206: ва̄ршн̣эйа̄дхйа̄тмакатханах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

мокшадхарма парва

адхйа̄йа 206

са̄ра

джӣвотпаттийа варн̣анэ̆; доша-бам̣дханагал̤а муктигоскара вишайа̄сактийанну тйаджисалу упадэш́а (1-21).

12206001 гурурува̄ча। 1
12206001a раджаса̄ са̄дхйатэ мохастамаса̄ ча нараршабха।
12206001c кродхалобхау бхайам̣ дарпа этэша̄м̣ са̄дхана̄ччучих̣।।
12206002a парамам̣ парама̄тма̄нам̣ дэвамакшайамавйайам।
12206002c вишн̣умавйактасам̣стха̄нам̣ виш́ам̣тэ2 дэвасаттамам।।

гуруву хэл̤идану: “нараршабха! раджогун̣адим̣да мохавум̣т̣а̄гуттадэ̆. тамогун̣адим̣да кродха, ла̄бха, бхайа матту дарпагал̤ум̣т̣а̄гуттавэ̆. ш́учитваву парама парама̄тма дэва акшайа авйайа вишн̣у авйакта дэвасаттамана сам̣стха̄наванну правэш́исалу са̄дхакава̄гуттадэ̆.

12206003a тасйа ма̄йа̄видагдха̄м̣га̄ джн̃а̄набхрашт̣а̄ нира̄ш́ишах̣3।
12206003c ма̄нава̄ джн̃а̄насам̣моха̄ттатах̣ ка̄мам̣4 прайа̄м̣ти ваи।।

аванадэ ма̄йэ̆йим̣да а̄вр̣тара̄да манушйару джн̃а̄набхрашт̣арӯ гурийиллаварӯ а̄гутта̄рэ̆. джн̃а̄насам̣мохадим̣да̄ги авару ка̄мадэ̆д̣э̆ сэ̆л̤э̆йалпад̣утта̄рэ̆.

12206004a ка̄ма̄ткродхамава̄пйа̄тха лобхамохау ча ма̄нава̄х̣।
12206004c ма̄надарпа̄дахам̣ка̄рамахам̣ка̄ра̄ттатах̣ крийа̄х̣।।

ма̄навару ка̄мадим̣да кродхаваннӯ, лобха-мохагал̤аннӯ пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄рэ̆. ма̄на-дарпагал̤им̣да ахам̣ка̄ра матту ахам̣ка̄радим̣далэ крийэ̆гал̤анну ма̄д̣уттирутта̄рэ̆.

12206005a крийа̄бхих̣ снэхасам̣бам̣дхах̣ снэха̄ччокаманам̣тарам।
12206005c сукхадух̣кхасама̄рам̣бха̄джджанма̄джанмакр̣такшан̣а̄х̣।।

крийэ̆гал̤им̣да снэхасам̣бам̣дха матту нам̣тара снэхадим̣да ш́ока. хӣгэ̆ сукха-дух̣кхагал̤аннум̣т̣ума̄д̣ува крийэ̆гал̤алли то̆д̣агувударим̣да джанма-мр̣тйугал̤анну анубхависуттирутта̄рэ̆.

12206006a джанмато гарбхава̄сам̣ ту ш́украш́он̣итасам̣бхавам।
12206006c пурӣшамӯтравиклэдаш́он̣итапрабхава̄вилам।।

джанмава̄даро ш́укра-ш́он̣итагал̤а миш́ран̣адим̣дум̣т̣а̄да гарбхава̄садим̣да а̄гуттадэ̆. а̄га джӣвигэ̆ мала-мӯтрагал̤им̣да на̄руттирува рактада вика̄радим̣да малинава̄гирува гарбхадаллирабэка̄гуттадэ̆.

12206007a тр̣шн̣а̄бхибхӯтастаирбаддхаста̄нэва̄бхипариплаван।
12206007c сам̣са̄ратам̣трава̄хинйастатра будхйэта йошитах̣।।

тр̣шн̣э̆гал̤им̣да пӣд̣итана̄ги авугал̤им̣да бам̣дхисалпат̣т̣у авугал̤аннэ анусариси хогува ӣ сам̣са̄рада там̣туванну стрӣйарэ нэйуттирутта̄рэ̆ э̆м̣ду тил̤ийабэку.

12206008a пракр̣тйа̄ кшэтрабхӯта̄ста̄ нара̄х̣ кшэтраджн̃алакшан̣а̄х̣।
12206008c тасма̄дэта̄ виш́эшэн̣а наро'тӣйурвипаш́читах̣5।।

пракр̣тигэ̆ сама̄нара̄да стрӣйару кшэтрастха̄надаллирутта̄рэ̆. пурушару кшэтраджн̃ана лакшан̣авул̤л̤авара̄гутта̄рэ̆. а̄дударим̣да видва̄м̣са пурушару стрӣйара хим̣дэ̆ виш́эшава̄ги хогаба̄раду.

12206009a кр̣тйа̄ хйэта̄ гхорарӯпа̄ мохайам̣тйавичакшан̣а̄н।
12206009c раджасйам̣тархита̄ мӯртирим̣дрийа̄н̣а̄м̣ сана̄танӣ।।

авару гхорарӯпӣ кр̣тйэ̆6гэ̆ сама̄нару. видва̄м̣саралладаваранну мохаго̆л̤исутта̄рэ̆. им̣дрийагал̤алли вика̄рагал̤аннум̣т̣ума̄д̣ува сана̄танӣ на̄рӣмӯртийу раджогун̣адалли ад̣агико̆м̣д̣ируттадэ̆.

12206010a тасма̄ттарша̄тмака̄дра̄га̄дбӣджа̄джджа̄йам̣ти джам̣тавах̣।
12206010c свадэхаджа̄насвасам̣джн̃а̄нйадвадам̣га̄ткр̣мӣм̣стйаджэт।
12206010e свасам̣джн̃а̄насваджа̄м̣стадватсутасам̣джн̃а̄нкр̣мӣм̣стйаджэт।।

авара а̄каршан̣э̆-анура̄гада ка̄ран̣адим̣далэ пурушана вӣрйа матту джӣвигал̤у хут̣т̣уттавэ̆. танна дэхадалли хут̣т̣ида кримигал̤анну таннаваллавэ̆м̣ду паритйаджисувам̣тэ̆ таннавэ̆м̣ду сам̣джн̃э̆гал̤анну пад̣э̆диддарӯ таннада̄гирада путрана̄мака кримигал̤аннӯ паритйаджисабэку.

12206011a ш́украто расаташ́чаива снэха̄джджа̄йам̣ти7 джам̣тавах̣।
12206011c свабха̄ва̄ткармайога̄два̄ та̄нупэкшэта буддхима̄н।।

вӣрйа, раса матту снэхагал̤им̣да джам̣тугал̤у свабха̄ватах̣ атхава̄ кармайогадим̣да хут̣т̣уттавэ̆. буддхивам̣тану авугал̤анну упэкшисабэку.

12206012a раджастамаси парйастам̣ саттвам̣ тамаси сам̣стхитам8।
12206012c джн̃а̄на̄дхишт̣ха̄намаджн̃а̄нам̣9 буддхйахам̣ка̄ралакшан̣ам।।

раджаву тамассиналли а̄ш́ритава̄гидэ̆ матту саттвавӯ тамассиналлийэ нэ̆лэ̆сидэ̆. джн̃а̄наву аджн̃а̄нада адхишт̣ха̄наву матту буддхийу ахам̣ка̄рада лакшан̣аву.

12206013a тадбӣджам̣ дэхина̄ма̄хустадбӣджам̣ джӣвасам̣джн̃итам।
12206013c карман̣а̄ ка̄лайуктэна сам̣са̄рапаривартакам।।

дэхигал̤аллирува аданну бӣджавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. а̄ бӣджаванну джӣва э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. адэ кармагал̤им̣да ка̄лайуктана̄ги сам̣са̄рачакрадалли силуки тиругуттируттадэ̆.

12206014a раматйайам̣ йатха̄ свапнэ манаса̄ дэхава̄нива।
12206014c кармагарбхаиргун̣аирдэхӣ гарбхэ тадупападйатэ।।

манассу свапнадалли хэгэ̆ рамисуттадэ̆йо ха̄гэ̆ джӣваву ӣ дэхадалли рамисуттадэ̆. кармагал̤аллирува гарбхагун̣агал̤игэ̆ таккам̣таха гарбхаванну джӣваву пад̣э̆дуко̆л̤л̤уттадэ̆10.

12206015a карман̣а̄ бӣджабхӯтэна чодйатэ йадйадим̣дрийам।
12206015c джа̄йатэ тадахам̣ка̄ра̄дра̄гайуктэна чэтаса̄।।

бӣджабхӯтава̄да кармагал̤у им̣дрийагал̤анну прачодисуттавэ̆. ра̄гайукта чэтанадим̣да ахам̣ка̄раву хут̣т̣ико̆л̤л̤уттадэ̆.

12206016a ш́абдара̄га̄ччротрамасйа джа̄йатэ бха̄вита̄тманах̣।
12206016c рӯпара̄га̄ттатха̄ чакшургхра̄н̣ам̣ гам̣дхачикӣршайа̄।।

ш́абдара̄гадим̣да джӣваккэ̆ кивигал̤у хут̣т̣ико̆л̤л̤уттавэ̆. рӯпара̄гадим̣да авана кан̣н̣угал̤у матту гам̣дхада а̄сэ̆йим̣да мӯгу хут̣т̣ико̆л̤л̤уттавэ̆.

12206017a спарш́анэбхйастатха̄11 ва̄йух̣ пра̄н̣а̄па̄навйапа̄ш́райах̣।
12206017c вйа̄нода̄нау сама̄наш́ча пам̣чадха̄ дэхайа̄пана̄।।

сварш́анавӯ матту ш́арӣрайатрэ̆га̄ги пра̄н̣а, апа̄на, вйа̄на, уда̄на, сама̄нагал̤э̆м̣ба аиду ва̄йугал̤у хут̣т̣ико̆л̤л̤уттавэ̆.

12206018a сам̣джа̄таирджа̄йатэ га̄траих̣ кармаджаирбрахман̣а̄12 вр̣тах̣।
12206018c дух̣кха̄дйам̣таирдух̣кхамадхйаирнарах̣ ш́а̄рӣрама̄насаих̣।।

хут̣т̣ува̄галэ джӣваву кармаджа ш́арӣрагал̤им̣да хут̣т̣уттадэ̆. джӣваву пунах̣ кармагал̤аллийэ то̆д̣агуттадэ̆. хӣгэ̆ манушйану пра̄рам̣бхадалли, мадхйадалли матту ам̣тйадалли ш́а̄рӣрика ма̄насика дух̣кхагал̤иго̆л̤ага̄гутта̄нэ̆.

12206019a дух̣кхам̣ видйа̄дупа̄да̄на̄дабхима̄на̄чча вардхатэ।
12206019c тйа̄га̄ттэбхйо ниродхах̣ сйа̄нниродхаджн̃о вимучйатэ।।

дэхадха̄ран̣э̆ ма̄д̣увударим̣да дух̣кхаву пра̄птава̄гуттадэ̆ матту ш́арӣрада мэлина абхима̄надим̣да а̄ дух̣кхаву матташт̣у хэ̆ччуттадэ̆. тйа̄гадим̣да дух̣кхаванну нива̄рисабахуду матту тйа̄гаванну тил̤идавану муктана̄гутта̄нэ̆.

12206020a им̣дрийа̄н̣а̄м̣ раджасйэва прабхавапралайа̄вубхау।
12206020c парӣкшйа сам̣чарэдвидва̄нйатха̄вачча̄страчакшуша̄।।

им̣дрийагал̤а утпатти матту лайа – э̆рад̣ӯ раджогун̣адим̣далэ ум̣т̣а̄гуттадэ̆. видва̄м̣сану ш́а̄страдр̣шт̣ийим̣да иданну чэ̆нна̄ги парӣкшиси йатхочитава̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤абэку.

12206021a джн̃а̄нэм̣дрийа̄н̣ӣм̣дрийа̄ртха̄ннопасарпам̣тйатаршулам।
12206021c джн̃а̄таиш́ча ка̄ран̣аирдэхӣ13 на дэхам̣ пунарархати।।

а̄сэ̆йэ илладаванигэ̆ джн̃а̄нэм̣дрийагал̤у им̣дрийа̄ртхагал̤анну (вишайагал̤анну) о̆дагисико̆д̣увудилла. дэхадха̄ран̣э̆гэ̆ ка̄ран̣аванну тил̤идуко̆м̣д̣авану пунах̣ ш́арӣрадха̄ран̣э̆ ма̄д̣абэка̄гувудилла.14”

сама̄пти ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и мокшадхармапарван̣и ва̄ршн̣эйа̄дхйа̄тмакатханэ шад̣а̄дхикадвиш́ататамо'дхйа̄йах̣।। иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣типарвадалли мокшадхармапарвадалли ва̄ршн̣эйа̄дхйа̄тмакатхана э̆ннува иннӯра̄а̄ранэ адхйа̄йаву.

  1. бхӣшма ува̄ча। (гӣта̄ прэ̆с/бха̄рата дарш́ана) ↩︎

  2. видустам̣ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  3. нашт̣аджн̃а̄на̄ вичэтасах̣। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  4. кродхам̣ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  5. наро'тӣйа̄двиш́эшатах̣। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  6. ш́ӯнйа дэватэ̆ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  7. дэха̄джджа̄йам̣ти . (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с) ↩︎

  8. саттвам̣ ча раджаси стхитам। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  9. н̃а̄на̄дхишт̣ха̄намавйактам̣ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  10. йа̄ва рӣтийалли свапна̄вастхэ̆йаллидда̄га джӣвану манассина мӯлака матто̆м̣ду ш́арӣраванну дхарисидаванам̣тэ̆ крӣд̣э̆йа̄д̣утта̄но ха̄гэ̆ кармагарбхита гун̣агал̤им̣да кӯд̣ида джӣвану та̄йийа гарбхадалли свапнадам̣таха стхитийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆ (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

  11. спарш́анэ твактатха̄ ва̄йух̣ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  12. кармаджаирваршман̣а̄ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  13. хӣнаш́ча каран̣аирдэхӣ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  14. Even if one accomplishes the objective of satisfying the senses, a person who knows can use the senses of knowledge to determine the reasons. Such a being does not have to accept a body again. (Bibek Debroy) ↩︎