প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
মোক্ষধর্ম পর্ব
অধ্যায 206
সার
জীবোত্পত্তিয বর্ণনॆ; দোষ-বংধনগল় মুক্তিগোস্কর বিষযাসক্তিযন্নু ত্যজিসলু উপদেশ (1-21).
12206001 গুরুরুবাচ। 1
12206001a রজসা সাধ্যতে মোহস্তমসা চ নরর্ষভ।
12206001c ক্রোধলোভৌ ভযং দর্প এতেষাং সাধনাচ্চুচিঃ।।
12206002a পরমং পরমাত্মানং দেবমক্ষযমব্যযম্।
12206002c বিষ্ণুমব্যক্তসংস্থানং বিশংতে2 দেবসত্তমম্।।
গুরুবু হেল়িদনু: “নরর্ষভ! রজোগুণদিংদ মোহবুংটাগুত্তদॆ. তমোগুণদিংদ ক্রোধ, লাভ, ভয মত্তু দর্পগল়ুংটাগুত্তবॆ. শুচিত্ববু পরম পরমাত্ম দেব অক্ষয অব্যয বিষ্ণু অব্যক্ত দেবসত্তমন সংস্থানবন্নু প্রবেশিসলু সাধকবাগুত্তদॆ.
12206003a তস্য মাযাবিদগ্ধাংগা জ্ঞানভ্রষ্টা নিরাশিষঃ3।
12206003c মানবা জ্ঞানসংমোহাত্ততঃ কামং4 প্রযাংতি বৈ।।
অবনদে মাযॆযিংদ আবৃতরাদ মনুষ্যরু জ্ঞানভ্রষ্টরূ গুরিযিল্লবরূ আগুত্তারॆ. জ্ঞানসংমোহদিংদাগি অবরু কামদॆডॆ সॆল়ॆযল্পডুত্তারॆ.
12206004a কামাত্ক্রোধমবাপ্যাথ লোভমোহৌ চ মানবাঃ।
12206004c মানদর্পাদহংকারমহংকারাত্ততঃ ক্রিযাঃ।।
মানবরু কামদিংদ ক্রোধবন্নূ, লোভ-মোহগল়ন্নূ পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তারॆ. মান-দর্পগল়িংদ অহংকার মত্তু অহংকারদিংদলে ক্রিযॆগল়ন্নু মাডুত্তিরুত্তারॆ.
12206005a ক্রিযাভিঃ স্নেহসংবংধঃ স্নেহাচ্চোকমনংতরম্।
12206005c সুখদুঃখসমারংভাজ্জন্মাজন্মকৃতক্ষণাঃ।।
ক্রিযॆগল়িংদ স্নেহসংবংধ মত্তু নংতর স্নেহদিংদ শোক. হীগॆ সুখ-দুঃখগল়ন্নুংটুমাডুব ক্রিযॆগল়ল্লি তॊডগুবুদরিংদ জন্ম-মৃত্যুগল়ন্নু অনুভবিসুত্তিরুত্তারॆ.
12206006a জন্মতো গর্ভবাসং তু শুক্রশোণিতসংভবম্।
12206006c পুরীষমূত্রবিক্লেদশোণিতপ্রভবাবিলম্।।
জন্মবাদরো শুক্র-শোণিতগল় মিশ্রণদিংদুংটাদ গর্ভবাসদিংদ আগুত্তদॆ. আগ জীবিগॆ মল-মূত্রগল়িংদ নারুত্তিরুব রক্তদ বিকারদিংদ মলিনবাগিরুব গর্ভদল্লিরবেকাগুত্তদॆ.
12206007a তৃষ্ণাভিভূতস্তৈর্বদ্ধস্তানেবাভিপরিপ্লবন্।
12206007c সংসারতংত্রবাহিন্যস্তত্র বুধ্যেত যোষিতঃ।।
তৃষ্ণॆগল়িংদ পীডিতনাগি অবুগল়িংদ বংধিসল্পট্টু অবুগল়ন্নে অনুসরিসি হোগুব ঈ সংসারদ তংতুবন্নু স্ত্রীযরে নেযুত্তিরুত্তারॆ ऎংদু তিল়িযবেকু.
12206008a প্রকৃত্যা ক্ষেত্রভূতাস্তা নরাঃ ক্ষেত্রজ্ঞলক্ষণাঃ।
12206008c তস্মাদেতা বিশেষেণ নরোঽতীযুর্বিপশ্চিতঃ5।।
প্রকৃতিগॆ সমানরাদ স্ত্রীযরু ক্ষেত্রস্থানদল্লিরুত্তারॆ. পুরুষরু ক্ষেত্রজ্ঞন লক্ষণবুল়্ল়বরাগুত্তারॆ. আদুদরিংদ বিদ্বাংস পুরুষরু স্ত্রীযর হিংদॆ বিশেষবাগি হোগবারদু.
12206009a কৃত্যা হ্যেতা ঘোররূপা মোহযংত্যবিচক্ষণান্।
12206009c রজস্যংতর্হিতা মূর্তিরিংদ্রিযাণাং সনাতনী।।
অবরু ঘোররূপী কৃত্যॆ6গॆ সমানরু. বিদ্বাংসরল্লদবরন্নু মোহগॊল়িসুত্তারॆ. ইংদ্রিযগল়ল্লি বিকারগল়ন্নুংটুমাডুব সনাতনী নারীমূর্তিযু রজোগুণদল্লি অডগিকॊংডিরুত্তদॆ.
12206010a তস্মাত্তর্ষাত্মকাদ্রাগাদ্বীজাজ্জাযংতি জংতবঃ।
12206010c স্বদেহজানস্বসংজ্ঞান্যদ্বদংগাত্কৃমীংস্ত্যজেত্।
12206010e স্বসংজ্ঞানস্বজাংস্তদ্বত্সুতসংজ্ঞান্কৃমীংস্ত্যজেত্।।
অবর আকর্ষণॆ-অনুরাগদ কারণদিংদলে পুরুষন বীর্য মত্তু জীবিগল়ু হুট্টুত্তবॆ. তন্ন দেহদল্লি হুট্টিদ ক্রিমিগল়ন্নু তন্নবল্লবॆংদু পরিত্যজিসুবংতॆ তন্নবॆংদু সংজ্ঞॆগল়ন্নু পডॆদিদ্দরূ তন্নদাগিরদ পুত্রনামক ক্রিমিগল়ন্নূ পরিত্যজিসবেকু.
12206011a শুক্রতো রসতশ্চৈব স্নেহাজ্জাযংতি7 জংতবঃ।
12206011c স্বভাবাত্কর্মযোগাদ্বা তানুপেক্ষেত বুদ্ধিমান্।।
বীর্য, রস মত্তু স্নেহগল়িংদ জংতুগল়ু স্বভাবতঃ অথবা কর্মযোগদিংদ হুট্টুত্তবॆ. বুদ্ধিবংতনু অবুগল়ন্নু উপেক্ষিসবেকু.
12206012a রজস্তমসি পর্যস্তং সত্ত্বং তমসি সংস্থিতম্8।
12206012c জ্ঞানাধিষ্ঠানমজ্ঞানং9 বুদ্ধ্যহংকারলক্ষণম্।।
রজবু তমস্সিনল্লি আশ্রিতবাগিদॆ মত্তু সত্ত্ববূ তমস্সিনল্লিযে নॆলॆসিদॆ. জ্ঞানবু অজ্ঞানদ অধিষ্ঠানবু মত্তু বুদ্ধিযু অহংকারদ লক্ষণবু.
12206013a তদ্বীজং দেহিনামাহুস্তদ্বীজং জীবসংজ্ঞিতম্।
12206013c কর্মণা কালযুক্তেন সংসারপরিবর্তকম্।।
দেহিগল়ল্লিরুব অদন্নু বীজবॆংদু হেল়ুত্তারॆ. আ বীজবন্নু জীব ऎংদু করॆযুত্তারॆ. অদে কর্মগল়িংদ কালযুক্তনাগি সংসারচক্রদল্লি সিলুকি তিরুগুত্তিরুত্তদॆ.
12206014a রমত্যযং যথা স্বপ্নে মনসা দেহবানিব।
12206014c কর্মগর্ভৈর্গুণৈর্দেহী গর্ভে তদুপপদ্যতে।।
মনস্সু স্বপ্নদল্লি হেগॆ রমিসুত্তদॆযো হাগॆ জীববু ঈ দেহদল্লি রমিসুত্তদॆ. কর্মগল়ল্লিরুব গর্ভগুণগল়িগॆ তক্কংতহ গর্ভবন্নু জীববু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তদॆ10.
12206015a কর্মণা বীজভূতেন চোদ্যতে যদ্যদিংদ্রিযম্।
12206015c জাযতে তদহংকারাদ্রাগযুক্তেন চেতসা।।
বীজভূতবাদ কর্মগল়ু ইংদ্রিযগল়ন্নু প্রচোদিসুত্তবॆ. রাগযুক্ত চেতনদিংদ অহংকারবু হুট্টিকॊল়্ল়ুত্তদॆ.
12206016a শব্দরাগাচ্চ্রোত্রমস্য জাযতে ভাবিতাত্মনঃ।
12206016c রূপরাগাত্তথা চক্ষুর্ঘ্রাণং গংধচিকীর্ষযা।।
শব্দরাগদিংদ জীবক্কॆ কিবিগল়ু হুট্টিকॊল়্ল়ুত্তবॆ. রূপরাগদিংদ অবন কণ্ণুগল়ু মত্তু গংধদ আসॆযিংদ মূগু হুট্টিকॊল়্ল়ুত্তবॆ.
12206017a স্পর্শনেভ্যস্তথা11 বাযুঃ প্রাণাপানব্যপাশ্রযঃ।
12206017c ব্যানোদানৌ সমানশ্চ পংচধা দেহযাপনা।।
স্বর্শনবূ মত্তু শরীরযত্রॆগাগি প্রাণ, অপান, ব্যান, উদান, সমানগল়ॆংব ঐদু বাযুগল়ু হুট্টিকॊল়্ল়ুত্তবॆ.
12206018a সংজাতৈর্জাযতে গাত্রৈঃ কর্মজৈর্ব্রহ্মণা12 বৃতঃ।
12206018c দুঃখাদ্যংতৈর্দুঃখমধ্যৈর্নরঃ শারীরমানসৈঃ।।
হুট্টুবাগলে জীববু কর্মজ শরীরগল়িংদ হুট্টুত্তদॆ. জীববু পুনঃ কর্মগল়ল্লিযে তॊডগুত্তদॆ. হীগॆ মনুষ্যনু প্রারংভদল্লি, মধ্যদল্লি মত্তু অংত্যদল্লি শারীরিক মানসিক দুঃখগল়িগॊল়গাগুত্তানॆ.
12206019a দুঃখং বিদ্যাদুপাদানাদভিমানাচ্চ বর্ধতে।
12206019c ত্যাগাত্তেভ্যো নিরোধঃ স্যান্নিরোধজ্ঞো বিমুচ্যতে।।
দেহধারণॆ মাডুবুদরিংদ দুঃখবু প্রাপ্তবাগুত্তদॆ মত্তু শরীরদ মেলিন অভিমানদিংদ আ দুঃখবু মত্তষ্টু হॆচ্চুত্তদॆ. ত্যাগদিংদ দুঃখবন্নু নিবারিসবহুদু মত্তু ত্যাগবন্নু তিল়িদবনু মুক্তনাগুত্তানॆ.
12206020a ইংদ্রিযাণাং রজস্যেব প্রভবপ্রলযাবুভৌ।
12206020c পরীক্ষ্য সংচরেদ্বিদ্বান্যথাবচ্চাস্ত্রচক্ষুষা।।
ইংদ্রিযগল় উত্পত্তি মত্তু লয – ऎরডূ রজোগুণদিংদলে উংটাগুত্তদॆ. বিদ্বাংসনু শাস্ত্রদৃষ্টিযিংদ ইদন্নু চॆন্নাগি পরীক্ষিসি যথোচিতবাগি নডॆদুকॊল়্ল়বেকু.
12206021a জ্ঞানেংদ্রিযাণীংদ্রিযার্থান্নোপসর্পংত্যতর্ষুলম্।
12206021c জ্ঞাতৈশ্চ কারণৈর্দেহী13 ন দেহং পুনরর্হতি।।
আসॆযে ইল্লদবনিগॆ জ্ঞানেংদ্রিযগল়ু ইংদ্রিযার্থগল়ন্নু (বিষযগল়ন্নু) ऒদগিসিকॊডুবুদিল্ল. দেহধারণॆগॆ কারণবন্নু তিল়িদুকॊংডবনু পুনঃ শরীরধারণॆ মাডবেকাগুবুদিল্ল.14”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতিপর্বণি মোক্ষধর্মপর্বণি বার্ষ্ণেযাধ্যাত্মকথনে ষডাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ।। ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতিপর্বদল্লি মোক্ষধর্মপর্বদল্লি বার্ষ্ণেযাধ্যাত্মকথন ऎন্নুব ইন্নূরাআরনে অধ্যাযবু.-
ভীষ্ম উবাচ। (গীতা প্রॆস্/ভারত দর্শন) ↩︎
-
বিদুস্তং (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
নষ্টজ্ঞানা বিচেতসঃ। (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
ক্রোধং (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
নরোঽতীযাদ্বিশেষতঃ। (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
শূন্য দেবতॆ (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
দেহাজ্জাযংতি . (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্) ↩︎
-
সত্ত্বং চ রজসি স্থিতম্। (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
্ঞানাধিষ্ঠানমব্যক্তং (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
যাব রীতিযল্লি স্বপ্নাবস্থॆযল্লিদ্দাগ জীবনু মনস্সিন মূলক মত্তॊংদু শরীরবন্নু ধরিসিদবনংতॆ ক্রীডॆযাডুত্তানো হাগॆ কর্মগর্ভিত গুণগল়িংদ কূডিদ জীবনু তাযিয গর্ভদল্লি স্বপ্নদংতহ স্থিতিযন্নু হॊংদুত্তানॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
স্পর্শনে ত্বক্তথা বাযুঃ (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
কর্মজৈর্বর্ষ্মণা (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
হীনশ্চ করণৈর্দেহী (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
Even if one accomplishes the objective of satisfying the senses, a person who knows can use the senses of knowledge to determine the reasons. Such a being does not have to accept a body again. (Bibek Debroy) ↩︎