205: ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಾಧ್ಯಾತ್ಮಕಥನಃ

ப்ரவேஶ

.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..

ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபார⁴த

ஶாம்ʼதி பர்வ

மோக்ஷதர்⁴ம பர்வ

அத்⁴யாய 205

ஸார

நிஷித்³தா⁴சரணெக³ள த்யாக³; ஸத்த்வரஜஸ்தமோகு³ணக³ள கார்ய மத்து ஸத்த்வகு³ணவந்நு ஸேவிஸபே³கெம்ʼப³ உபதே³ஶ (1-33).

12205001 குருரு³வாச. ¹
12205001a ப்ரவ்ருʼத்திலக்ஷணோ தர்⁴மோ யதா²யமுபபத்³யதே.
12205001c தேஷாம்ʼ விஜ்ஞாநநிஷ்டா²நாமந்யத்தத்த்வம்ʼ ந ரோசதே..

குரு³வு ஹேளித³நு: “ப்ரவ்ருʼத்திலக்ஷணக³ளிருவவரு கர்மதி³ம்ʼதலே³ தர்⁴மவந்நு படெ³து³கொள்ளப³ஹுதெ³ம்ʼது³ திளிதிரு³த்தாரெ. ஆதரெ³ விஜ்ஞாநநிஷ்டரு² அதரல்லி³ ருசியந்நிட்டுகொம்ʼடிரு³வுதில்ல³.²

12205002a துர்ல³பா⁴ வேத³வித்³வாம்ʼஸோ வேதோ³க்தேஷு வ்யவஸ்தி²தா꞉.
12205002c ப்ரயோஜநமதஸ்த்வத்ர³ மார்க³மிச்சம்ʼதி ஸம்ʼஸ்துதம்..

வேத³வித்³வாம்ʼஸரு மத்து வேதோ³க்த கர்மக³ளல்லி வ்யவஸ்தி²தராத³வரு துர்ல³பரு⁴. ஆதரெ³ பு³த்³தி⁴வம்ʼதரு ஹெச்சு ஸம்ʼஸ்துதவாத³ மத்து ஹெச்சு ப்ரயோஜநகாரியாத³ மோக்ஷமார்க³வந்நே இஷ்டபடு³த்தாரெ⁴.

12205003a ஸத்³பிரா⁴சரிதத்வாத்து வ்ருʼத்தமேதத³கர்³ஹிதம்.
12205003c இயம்ʼ ஸா பு³த்³திர⁴ந்யேயம்ʼ யயா யாதி பராம்ʼ க³திம்..

ஸத்புருஷரு யாவாகலூ³ தோ³ஷரஹிதவாத³ மோக்ஷமார்க³வந்நே அநுஸரிஸுத்தாரெ. மோக்ஷமார்க³தல்லி³ ஹோகலு³ நிவ்ருʼத்தாத்மக பு³த்³தி⁴யிரபே³கு. அம்ʼத²வநு பரம க³தியந்நு ஹொம்ʼது³த்தாநெ.

12205004a ஶரீரவாநுபாத³த்தே மோஹாத்ஸர்வபரிக்ர³ஹாந்.
12205004c காமக்ரோதா⁴தி³பிர்⁴பா⁴வைர்யுக்தோ ராஜஸதாமஸை꞉..

ஶரீரவந்நு படெ³த³ எல்லவூ மோஹத³ ஸெரெயல்லிருத்ததெ³. காம-க்ரோதா⁴தி³ பா⁴வக³ளிம்ʼத³ ஹாகூ³ ராஜஸ-தாமஸ கு³ணக³ளிம்ʼத³ கூடிரு³த்ததெ³.⁵

12205005a நாஶுத்³த⁴மாசரேத்தஸ்மாத³பீ⁴ப்ஸந்தே³ஹயாபநம்.
12205005c கர்மணோ விவரம்ʼ குர்வந்ந லோகாநாப்நுயாச்சுபா⁴ந்..

தே³ஹப³ம்ʼத⁴நதி³ம்ʼத³ முக்தநாக³ ப³யஸுவவநு அஶுத்³த⁴ ஆசரணெக³ளந்நு மாட³பார³து³. நிஷ்காம கர்மக³ள மூலக மோக்ஷத³ பா³கில³ந்நு தெரெது³கொள்ளபே³கு. காம்ய கர்மக³ள மூலக ஸ்வர்க³வே மொதலா³த³ ஶுப⁴ லோகக³ள இச்செ²யந்நிட்டுகொள்ளபார³து³⁶.

12205006a லோஹயுக்தம்ʼ யதா² ஹேம விபக்வம்ʼ ந விராஜதே.
12205006c ததா²பக்வகஷாயாக்²யம்ʼ விஜ்ஞாநம்ʼ ந ப்ரகாஶதே..

லோஹயுக்த சிந்நவு பெ³ம்ʼகியல்லி ஸுட்டு ஶுத்³த⁴வாக³தே³ தந்ந ஸ்வரூபதி³ம்ʼத³ ஹேகெ³ ப்ரகாஶிதகொ³ள்ளுவுதில்ல³வோ ஹாகெ³ சித்தத³ ராகா³தி³ தோ³ஷக³ளந்நு நாஶபடி³ஸதெ³யே ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஆத்மநு ப்ரகாஶிதநாகு³வுதில்ல³.⁷

12205007a யஶ்சாதர்⁴மம்ʼ சரேந்மோஹாத்காமலோபா⁴வநு ப்லவந்.
12205007c தர்⁴ம்யம்ʼ பம்ʼதா²நமாக்ரம்ய ஸாநுப³ம்ʼதோ⁴ விநஶ்யதி..

மோஹதி³ம்ʼத³ காம-லோப⁴வஶநாகி³ அதர்⁴மவந்நு ஆசரிஸுவவநு மத்து தர்⁴மமார்க³வந்நு உல்லம்ʼகி⁴ஸுவவநு மத்தெ மத்தெ நாஶஹொம்ʼது³த்தாநெ.⁸

12205008a ஶப்³தா³தீ³ந்விஷயாம்ʼஸ்தஸ்மாத³ஸம்ʼராகா³த³நுப்லவேத்.
12205008c க்ரோத⁴ஹர்ஷௌ விஷாத³ஶ்ச ஜாயம்ʼதே ஹி பரஸ்பரம்..

ஆது³தரி³ம்ʼத³ ராக³வஶநாகி³ ஶப்³தா³தி³ விஷயக³ளந்நு ஸேவிஸுத்திரபார³து³. ஏகெம்ʼதரெ³ விஷயாஸக்தியிம்ʼத³ க்ரோத⁴-ஹர்ஷ-விஷாத³க³ளெம்ʼப³ ராஜஸிக, ஸாத்த்விக மத்து தாமஸிக பா⁴வக³ளு ஒம்ʼதர³ மேலெ ஒம்ʼதர³ம்ʼதெ ஹுட்டிகொள்ளுத்தவெ⁹.

12205009a பம்ʼசபூ⁴தாத்மகே தே³ஹே ஸத்த்வராஜஸதாமஸே.
12205009c கமபி⁴ஷ்டுவதே சாயம்ʼ கம்ʼ வா க்ரோஶதி கிம்ʼ வதே³த்..

பம்ʼசபூ⁴தாத்மிகவாத³ மத்து ஸத்த்வரஜதமோகு³ணக³ளிம்ʼத³ யுக்தவாத³ ஈ தே³ஹதல்லி³ வாஸிஸுவ நிர்விகார ஜீவாத்மவு ஏநெம்ʼது³ ஹேளி யாரந்நு நிம்ʼதி³ஸபல்ல³து³ அத²வா யாரந்நு ஸ்துதிஸபல்ல³து³?

12205010a ஸ்பர்ஶரூபரஸாத்³யேஷு ஸம்ʼக³ம்ʼ க³ச்சம்ʼதி பாலி³ஶா꞉.
12205010c நாவக³ச்சம்ʼத்யவிஜ்ஞாநாதா³த்மஜம்ʼ பார்தி²வம்ʼ கு³ணம்..

அஜ்ஞாநியு ஸ்பர்ஶ, ரூப, மத்து ரஸாதி³ விஷயக³ளல்லி ஆஸக்தநாகிரு³த்தாநெ. தந்ந ஶரீரவு ப்ருʼத்²விய விகாரவெம்ʼது³ அவிஜ்ஞாநத³ காரணதி³ம்ʼதா³கி³ அவநிகெ³ திளிதிரு³வுதில்ல³.

12205011a ம்ருʼந்மயம்ʼ ஶரணம்ʼ யத்³வந்ம்ருʼதை³வ பரிலிப்யதே.
12205011c பார்தி²வோ(அ)யம்ʼ ததா² தே³ஹோ ம்ருʼத்³விகாரைர்விலிப்யதே..

மண்ணிந மநெயு மண்ணிந லேபநதி³ம்ʼதலே³ ஹேகெ³ ஸுரக்ஷிதவாகிரு³த்ததெ³யோ ஹாகெ³ ப்ருʼத்²விய விகாரரூபவாத³ ஈ பார்தி²வ ஶரீரவு ப்ருʼத்²விய விகாரக³ளாத³ அந்நாதி³க³ள ஸேவநெயிம்ʼதலே³ நாஶஹொம்ʼத³தே³ ஸுரக்ஷிதவாகிரு³த்ததெ³.¹⁰

12205012a மது⁴ தைலம்ʼ பய꞉ ஸர்பிர்மாம்ʼஸாநி லவணம்ʼ கு³ட³꞉.
12205012c தா⁴ந்யாநி பல²மூலாநி ம்ருʼத்³விகாரா꞉ ஸஹாம்ʼப⁴ஸா..

ஜேநுதுப்ப, எண்ணெ, ஹாலு, துப்ப, மாம்ʼஸ, உப்பு, பெல்ல³, தா⁴ந்யக³ளு மத்து பல²மூலக³ளு ஜலதொ³ம்ʼதி³கி³ந ப்ருʼத்²விய விகாரக³ளே ஆகி³வெ¹¹.

12205013a யத்³வத்காம்ʼதாரமாதிஷ்ட²ந்நௌத்ஸுக்யம்ʼ ஸமநுவ்ரஜேத்.
12205013c ஶ்ரமாதா³ஹாரமாத³த்³யாத³ஸ்வாத்³வபி ஹி யாபநம்..
12205014a தத்³வத்ஸம்ʼஸாரகாம்ʼதாரமாதிஷ்ட²ந் ஶ்ரமதத்பர꞉.
12205014c யாத்ரார்த²மத்³யாதா³ஹாரம்ʼ வ்யாதி⁴தோ பே⁴ஷஜம்ʼ யதா²..

அரண்யதல்லி³ வாஸிஸுவ தபஸ்வியு தும்ʼபா³ ஹஸிவெயாதா³க³ ஸரளவாத³ ஆஹாரவந்நு, அது³ ருசியாகில்ல³தி³த்³தரூ³, ஸேவிஸி தே³ஹயாபநவந்நு மாடு³வ ஹாகெ³ ஸம்ʼஸாரவெம்ʼப³ ஈ அரண்யதல்லிரு³வவரு ஶ்ரமவும்ʼடாதா³க³ தே³ஹயாத்ரெகெ³ எஷ்டுபே³கோ அஷ்டே ஆஹாரவந்நு ரோகி³யு ஔஷதி⁴யந்நு ஸேவிஸுவம்ʼதெ சிகித்ஸா ரூபதல்லி³, ஸ்வல்ப ப்ரமாணதல்லி³, ஸிஹி-கஹிக³ளிகெ³ லக்ஷ்ய கொட³தே³ ஸேவிஸபே³கு.

12205015a ஸத்யஶௌசார்ஜவத்யாகைர்³யஶஸா¹² விக்ரமேண ச.
12205015c க்ஷாம்ʼத்யா த்ருʼ⁴த்யா ச பு³த்³த்⁴யா ச மநஸா தபஸைவ ச..
12205016a பா⁴வாந்ஸர்வாந்யதா²வ்ருʼத்தாந்ஸம்ʼவஸேத யதா²க்ரமம்.
12205016c ஶாம்ʼதிமிச்சந்நதீ³நாத்மா ஸம்ʼயச்சேதி³ம்ʼத்ரி³யாணி ச..

ஸத்ய, ஶௌச, ஸரளதெ, த்யாக³, யஶஸ்ஸு, விக்ரம, க்ஷமெ, தைர்⁴ய, பு³த்³தி⁴, மநஸ்ஸு மத்து தபஸ்ஸுக³ள மூலக ஸர்வ விஷயாத்மக பா⁴வக³ள மேலெ ஆலோசநாத்மக த்ருʼ³ஷ்டியந்நிட்டு ஶாம்ʼதிய இச்செ²யிம்ʼத³ தந்ந இம்ʼத்ரி³யக³ளந்நு ஸம்ʼயமதல்லிரி³ஸிகொள்ளபே³கு.

12205017a ஸத்த்வேந ரஜஸா சைவ தமஸா சைவ மோஹிதா꞉.
12205017c சக்ரவத்பரிவர்தம்ʼதே ஹ்யஜ்ஞாநாஜ்ஜம்ʼதவோ ப்ருʼ⁴ஶம்..

அஜிதேம்ʼத்ரி³ய ஜீவவு அஜ்ஞாநவஶதி³ம்ʼதா³கி³ ஸத்த்வ, ரஜ மத்து தமோகு³ணக³ளிம்ʼத³ மோஹிதகொ³ம்ʼடு³ நிரம்ʼதரவாகி³ சக்ரத³ம்ʼதெ திருகு³த்திருத்ததெ³.

12205018a தஸ்மாத்ஸம்யக்பரீக்ஷேத தோ³ஷாநஜ்ஞாநஸம்ʼப⁴வாந்.
12205018c அஜ்ஞாநப்ரப⁴வம்ʼ நித்யமஹம்ʼகாரம்ʼ¹³ பரித்யஜேத்..

ஆது³தரி³ம்ʼத³ அஜ்ஞாநதி³ம்ʼது³ம்ʼடாகு³வ தோ³ஷக³ளந்நு செந்நாகி³ பரிஶீலிஸபே³கு. மத்து அஜ்ஞாநதி³ம்ʼது³ம்ʼடாகு³வ அஹம்ʼகாரவந்நு நித்யவூ பரித்யஜிஸபே³கு.

12205019a மஹாபூ⁴தாநீம்ʼத்ரி³யாணி கு³ணா꞉ ஸத்த்வம்ʼ ரஜஸ்தம꞉.
12205019c த்ரைலோக்யம்ʼ ஸேஶ்வரம்ʼ ஸர்வமஹம்ʼகாரே ப்ரதிஷ்டி²தம்..

பம்ʼசமஹாபூ⁴தக³ளு, இம்ʼத்ரி³யக³ளு, ஶப்³தா³தி³ கு³ணக³ளு, ஸத்த்வ-ரஜ மத்து தமோகு³ணக³ளு ஹாகூ³ லோகபாலர ஸஹித மூரூ லோகக³ளூ அஹம்ʼகாரதல்லி³யே ப்ரதிஷ்டி²தவாகி³வெ.

12205020a யதே²ஹ நியதம்ʼ காலோ தர்³ஶயத்யார்தவாந்கு³ணாந்.
12205020c தத்³வத்³பூ⁴தேஷ்வஹம்ʼகாரம்ʼ வித்³யாத்³பூ⁴தப்ரவர்தகம்..

நியத காலவு ஹேகெ³ ருʼதுக³ள கு³ண-லக்ஷணக³ளந்நு தோரிஸுத்ததெ³யோ ஹாகெ³ அஹம்ʼகாரவே ஜீவிக³ள கர்மப்ரவர்தக எம்ʼது³ திளியபே³கு.

12205021a ஸம்ʼமோஹகம்ʼ தமோ வித்³யாத் க்ருʼஷ்ணமஜ்ஞாநஸம்ʼப⁴வம்.
12205021c ப்ரீதிது³꞉க²நிப³த்³தா⁴ம்ʼஶ்ச ஸமஸ்தாம்ʼஸ்த்ரீநதோ² கு³ணாந்.
12205021e ஸத்த்வஸ்ய ரஜஸஶ்சைவ தமஸஶ்ச நிபோ³த⁴ தாந்..

தமோகு³ணவு ஸம்மோஹகவெம்ʼது³ திளியபே³கு. அஜ்ஞாநதி³ம்ʼத³ ஹுட்டுவ அது³ கப்புப³ண்ணத்³தா³கி³தெ³. ஸமஸ்த ப்ரீதி-து³꞉க²க³ளூ ஸத்த்வ, ரஜ மத்து தமக³ளெம்ʼப³ மூரு கு³ணக³ளிகெ³ ஸம்ʼப³ம்ʼதி⁴ஸிவெ. அவுக³ள குரிது கேளு.

12205022a ப்ரமோஹோ¹⁴ ஹர்ஷஜ꞉ ப்ரீதிரஸம்ʼதே³ஹோ த்ருʼ⁴தி꞉ ஸ்ம்ருʼதி꞉.
12205022c ஏதாந்ஸத்த்வகு³ணாந்வித்³யாதி³மாந்ராஜஸதாமஸாந்..
12205023a காமக்ரோதௌ⁴ ப்ரமாத³ஶ்ச லோப⁴மோஹௌ ப⁴யம்ʼ க்லம꞉.
12205023c விஷாத³ஶோகாவரதிர்மாநதர்³பாவநார்யதா..

நிர்கொ³ம்ʼதல³, ஹர்ஷ, ப்ரீதி, அஸம்ʼதே³ஹ, த்ருʼ⁴தி மத்து ஸ்ம்ருʼதி – இவு ஸத்த்வகு³ணக³ளு எம்ʼது³ திளி. காம, க்ரோத⁴, ப்ரமாத³, லோப⁴, மோஹ, ப⁴ய, ஆயாஸ, விஷாத³, ஶோக, மாந, தர்³ப, மத்து அநார்யதெ இவு ரஜோகு³ண-தமோகு³ணக³ள கார்யவெம்ʼது³ திளியபே³கு.

12205024a தோ³ஷாணாமேவமாதீ³நாம்ʼ பரீக்ஷ்ய குருலா³க⁴வம்.
12205024c விம்ருʼஶேதா³த்மஸம்ʼஸ்தா²நாமேகைகமநுஸம்ʼததம்..

இவே மொதலா³த³ தோ³ஷக³ளந்நு பரீக்ஷிஸி, அவுக³ள ப்ரமாணவு தந்நல்லி ஹெச்சாகி³தெ³யோ கடி³மெயாகி³தெ³யோ எந்நுவுத³ந்நு விமர்ஶிஸி தந்நல்லிருவ எல்ல தோ³ஷக³ளந்நூ தூரீ³கரிஸலு ஸததவாகி³ ப்ரயத்நிஸபே³கு.”

12205025 ஶிஷ்ய உவாச.
12205025a கே தோ³ஷா மநஸா த்யக்தா꞉ கே பு³த்³த்⁴யா ஶிதிலீ²க்ருʼதா꞉.
12205025c கே புந꞉ புநராயாம்ʼதி கே மோஹாத³பலா² இவ..

ஶிஷ்யநு ஹேளித³நு: “யாவ தோ³ஷக³ளந்நு மநஸ்ஸிந மூலக த்யஜிஸுத்தாரெ மத்து யாவுத³ந்நு பு³த்³தி⁴ய மூலக ஶிதில²கொ³ளிஸுத்தாரெ? யாவ தோ³ஷக³ளு புந꞉ புந꞉ பரு³த்தலே இருத்தவெ? மத்து யாவ தோ³ஷக³ளு அஜ்ஞாநத³ காரணதி³ம்ʼத³ நிஷ்பல²வாத³ம்ʼதெ தோருத்தவெ?

12205026a கேஷாம்ʼ பலா³பல³ம்ʼ பு³த்³த்⁴யா ஹேதுபிர்⁴விம்ருʼஶேத்³பு³த⁴꞉.
12205026c ஏதத்ஸர்வம்ʼ ஸமாசக்ஷ்வ யதா² வித்³யாமஹம்ʼ ப்ரபோ⁴..

ப்ரபோ⁴! பு³த்³தி⁴வம்ʼதநு தந்ந பு³த்³தி⁴ மத்து யுக்திக³ள மூலக யாவ தோ³ஷக³ள பலா³பல³க³ளந்நு விமர்ஶிஸபே³கு? ப்ரபோ⁴! இவெல்லவந்நு நநகெ³ திளியுவம்ʼதெ ஹேளபே³கு.”

12205027 குருரு³வாச.
12205027a தோ³ஷைர்மூலாத³வச்சிந்நைர்விஶுத்³தா⁴த்மா விமுச்யதே.
12205027c விநாஶயதி ஸம்ʼபூ⁴தமயஸ்மயமயோ யதா².
12205027e ததா²க்ருʼதாத்மா ஸஹஜைர்தோ³ஷைர்நஶ்யதி ராஜஸை꞉¹⁵..

குரு³வு ஹேளித³நு: “ஶுத்³தா⁴த்மநு ஈ தோ³ஷக³ளந்நு பேரு³ஸஹித கித்துதெகெ³து³ விமுக்தநாகு³த்தாநெ¹⁶. லோஹதி³ம்ʼத³ மாடல்³பட்ட உளிய துதி³யு லோஹவந்நு கத்தரிஸுத்தா தாநூ மொம்ʼடா³கி³ ஹோகு³வம்ʼதெ ஶுத்³த⁴வாத³ பு³த்³தி⁴யு ரஜோகு³ணஜநித ஸஹஜ தோ³ஷக³ளந்நு நாஶபடி³ஸி அவுக³ளொம்ʼதி³கெ³ தாநூ கூட³ ஶாம்ʼதவாகி³பி³டு³த்ததெ³.¹⁷

12205028a ராஜஸம்ʼ தாமஸம்ʼ சைவ ஶுத்³தா⁴த்மாகர்மஸம்ʼப⁴வம்¹⁸ .
12205028c தத்ஸர்வம்ʼ தே³ஹிநாம்ʼ பீ³ஜம்ʼ ஸர்வமாத்மவத꞉ ஸமம்..

ஆத்மக³ளிருவ ஸர்வ தே³ஹக³ளல்லியூ ராஜஸ, தாமஸ மத்து ஶுத்³தா⁴த்மகர்மக³ளந்நும்ʼடுமாடு³வ ஸத்த்வகு³ண இவு பீ³ஜக³ளம்ʼதிருத்தவெ. ஆதரூ³ ஆத்மவதரிகெ³ ஸத்த்வகு³ணவே ஸமதெகெ³ (ப்ர³ஹ்மப்ராப்திகெ³) ஸாத⁴நவாகு³த்ததெ³.

12205029a தஸ்மாதா³த்மவதா வர்ஜ்யம்ʼ ரஜஶ்ச தம ஏவ ச.
12205029c ரஜஸ்தமோப்⁴யாம்ʼ நிர்முக்தம்ʼ ஸத்த்வம்ʼ நிர்மலதாமியாத்..

ஆது³தரி³ம்ʼத³ ஆத்மவதநு ரஜ மத்து தமோகு³ணக³ளந்நு ஸம்ʼபூர்ணவாகி³ வர்ஜிஸபே³கு. ரஜோதமோகு³ணக³ளிம்ʼத³ முக்தவாத³ ஜீவவு நிர்மலதெயந்நு ஹொம்ʼது³த்ததெ³.

12205030a அத² வா மம்ʼத்ரவத்³ப்ரூ³யுர்மாம்ʼஸாதா³நாம்ʼ யஜுஷ்க்ருʼதம்¹⁹.
12205030c ஹேது꞉ ஸ ஏவாநாதா³நே ஶுத்³த⁴தர்⁴மாநுபாலநே..

கெலவரு மம்ʼத்ரயுக்த பலி³ மத்து யஜ்ஞக³ளு ஶுத்³த⁴தர்⁴மவந்நு பாலிஸுவுதரல்லி³ காரணக³ளாகு³த்தவெ எம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ.

12205031a ரஜஸா தர்⁴மயுக்தாநி கார்யாண்யபி ஸமாப்நுயாத்.
12205031c அர்த²யுக்தாநி சாத்யர்த²ம்ʼ காமாந்ஸர்வாம்ʼஶ்ச ஸேவதே..

ஆதரெ³ ரஜோகு³ணயுக்தநாகி³ அத²வா அர்த²ஸித்³தி³கா³கி³ மாடு³வ தர்⁴மகர்மக³ளெல்லவூ காமவந்நே பூரைஸுவம்ʼத²ஹுக³ளாகு³த்தவெ.

12205032a தமஸா லோப⁴யுக்தாநி க்ரோத⁴ஜாநி ச ஸேவதே.
12205032c ஹிம்ʼஸாவிஹாராபிர⁴தஸ்தம்ʼத்ரீ³நித்ரா³ஸமந்வித꞉..

தமோகு³ணவு லோப⁴வந்நு ஸேரிகொம்ʼடா³க³ அது³ க்ரோத⁴வந்நே ஸேவிஸுத்ததெ³. ஹிம்ʼஸாசாரக³ளல்லி தொட³கி³ ரதிஸுக², ஆலஸ்ய மத்து நித்ரெ³க³ளல்லியே நிரதவாகிரு³த்ததெ³.

12205033a ஸத்த்வஸ்த²꞉ ஸாத்த்விகாந்பா⁴வாந் ஶுத்³தா⁴ந்பஶ்யதி ஸம்ʼஶ்ரித꞉.
12205033c ஸ தே³ஹீ விமல꞉ ஶ்ரீமாந் ஶுத்³தோ⁴ வித்³யாஸமந்வித꞉..

ஆதரெ³ ஸத்த்வகு³ணதல்லிரு³வவநு ஸாத்த்விக ஶுத்³த⁴ பா⁴வக³ளந்நு தாளுத்தாநெ. ஶுத்³த⁴வாத³வுக³ளந்நே நோடு³த்தாநெ மத்து ஆஶ்ரயிஸுத்தாநெ. ஆ தே³ஹதல்லிரு³வ ஜீவவு விமலவூ, ஶ்ரீமாநநூ, ஶுத்³த⁴நூ வித்³யாஸமந்விதநூ ஆகிரு³த்ததெ³.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபார⁴தே ஶாம்ʼதிபர்வணி மோக்ஷதர்⁴மபர்வணி வார்ஷ்ணேயாத்⁴யாத்மகத²நே பம்ʼசாதி⁴கத்³விஶததமோ(அ)த்⁴யாய꞉.. இது³ ஶ்ரீமஹாபார⁴ததல்லி³ ஶாம்ʼதிபர்வதல்லி³ மோக்ஷதர்⁴மபர்வதல்லி³ வார்ஷ்ணேயாத்⁴யாத்மகத²ந எந்நுவ இந்நூராஐத³நே அத்⁴யாயவு.

பீ⁴ஷ்ம உவாச. (கீ³தா ப்ரெஸ்/பார⁴த தர்³ஶந) ↩︎
கர்மநிஷ்டரி²கெ³ ப்ரவ்ருʼத்திலக்ஷணக³ளிம்ʼத³ கூடிரு³வ தர்⁴மவு ப³ஹளவாகி³ ருசிஸுத்ததெ³. அதே³ ரீதியல்லி ஜ்ஞாநநிஷ்டரா²கிரு³வவரிகெ³ ஜ்ஞாநக்கிம்ʼதலூ பேரெ³ யாவ தத்த்வவூ ருசிஸுவுதில்ல³. (பார⁴த தர்³ஶந) ↩︎
ப்ரயோஜநம்ʼ மஹத்வாத்து (கீ³தா ப்ரெஸ்/பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
பு³த்³தி⁴வம்ʼதராத³வரு வேதோ³க்த ஸ்வர்க³ மத்து மோக்ஷக³ளல்லி மஹத்வபூர்ணவூ ப்ரஶம்ʼஸநீயவூ ஆத³ மோக்ஷ மார்க³வந்நே அநுஸரிஸலு இச்செ²படு³த்தாரெ. (பார⁴த தர்³ஶந) ↩︎
தே³ஹாபி⁴மாநி புருஷநு மோஹவஶநாகி³ க்ரோத⁴-லோப⁴க³ளே மொதலா³த³ ராஜஸ-தாமஸ பா⁴வக³ளிம்ʼத³ யுக்தநாகி³ எல்ல வித⁴த³ வஸ்துக³ளந்நூ ஸம்ʼக்ர³ஹிஸுத்தா ஹோகு³த்தாநெ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
Having driven deeds into a hole, one obtains the auspicious worlds. (Bibek Debroy) ↩︎
When gold is mixed with iron, it becomes impure and does not shine. In that way, if mixed with the impure and the astringent, knowleddge no longer shines. (Bibek Debroy) சித்ததல்லிரு³வ ராக³-த்³வேஷாதி³ தோ³ஷக³ளிம்ʼத³ கூடி³த³ ஆத்மவு ஆ தோ³ஷக³ளு ஜ்ஞாநதி³ம்ʼத³ பக்வவாத³ ஹொரது ப்ரகாஶிஸுவுதில்ல³ (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
ஜ்ஞாதி-பா³ம்ʼத⁴வரொம்ʼதி³கெ³ விநாஶஹொம்ʼது³த்தாநெ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
Anger, delight and misery feed on each other. (Bibek Debroy) ↩︎
A house made of earth is pastered with earth. Like that, this body is made out of earth and is attached to earth. (Bibek Debroy) ↩︎
ஜலவூ ப்ருʼத்²விய விகாரவு எம்ʼதூ³ இதெ³ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
வர்சஸா (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
து³꞉க²மஹம்ʼகாரம்ʼ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
ப்ரஸாதோ³ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
தாமஸை꞉ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
அம்ʼத꞉கரண ஶுத்³தி⁴யிம்ʼத³ ஈ தோ³ஷக³ளந்நு பேரு³ஸஹித கித்து முக்தநாக³ப³ஹுது³. ↩︎
த்ரிகு³ணக³ளு பு³த்³தி⁴யல்லி இருவவரெகெ³ அது³ ஆத்மவஸுத்விநிம்ʼத³ பேரெ³யாகிரு³த்ததெ³. ஆதரெ³ த்ரிகு³ணாதீதவாத³நம்ʼதர ஆ பு³த்³தி⁴யு த்ரிகு³ணாதீதநாத³ பரமாத்மநல்லியே லீநவாகி³பி³டு³த்ததெ³. ஆது³தரி³ம்ʼத³ தோ³ஷக³ளந்நு நாஶகொ³ளிஸித³ பு³த்³தி⁴யு தாநூ நாஶவாகு³த்ததெ³. (பார⁴த தர்³ஶந) ↩︎
ஶுத்³தா⁴த்மகமஅல்மஷம். (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
அத²வா மம்ʼத்த்ரவத்³ப்ரூ³யுராத்மாதா³நாய து³ஷ்க்ருʼதம். (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎