204: ꡓꡖꡘꡚꡬꡠꡗꡖꡊꡜꡗꡖꡈꡏꡀꡉꡋꡜ

ꡌꡘꡓꡠꡚ

।। ꡡꡳ ꡡꡳ ꡋꡏꡡ ꡋꡖꡘꡖꡗꡬꡖꡗ।। ꡚꡘꡖꡞ ꡓꡠꡊꡓꡗꡖꡛꡖꡗ ꡋꡏꡜ ।।

ꡚꡘꡖꡞ ꡀꡱꡞꡚꡬꡊꡓꡖꡠꡌꡖꡗꡋ ꡓꡠꡊꡓꡗꡖꡛ ꡓꡞꡘꡐꡞꡈ

ꡚꡘꡖꡞ ꡏꡜꡖꡎꡜꡖꡘꡈ

ꡚꡖꡳꡈꡞ ꡌꡘꡓ

ꡏꡡꡀꡚꡊꡜꡘꡏ ꡌꡘꡓ

ꡝꡊꡜꡗꡖꡗ 204

ꡛꡖꡘ

ꡛꡳꡛꡖꡘꡐꡀꡘ ꡏꡈꡈꡟ ꡒꡖꡞꡓꡖꡈꡏꡛꡉꡞꡈꡞꡂꡙ ꡓꡘꡬꡋೆ (1-16).

12204001 ꡂꡟꡘꡟꡘꡟꡓꡖꡐ।
12204001a ꡐꡈꡟꡘꡓꡞꡊꡜꡖꡋꡞ ꡎꡜꡖꡟꡈꡖꡋꡞ ꡛꡉꡖꡓꡘꡖꡬꡞ ꡐꡘꡖꡬꡞ ꡐ।
12204001c ꡝꡓꡗꡀꡈꡌꡘꡎꡜꡓꡖꡋꡗꡖꡜꡟꡘꡓꡗꡀꡈꡋꡞꡊꡜꡋꡖꡋꡞ ꡐ।
12204001e ꡝꡓꡗꡀꡈꡋꡞꡊꡜꡋꡳ¹ ꡓꡞꡊꡗꡖꡊꡓꡗꡀꡈꡖꡈꡏꡖꡈꡏꡀꡳ ꡏꡋꡜ।।

ꡂꡟꡘꡟꡓꡟ ꡜꡠꡙꡞꡊꡋꡟ: “ꡒꡘꡖꡗꡟꡒ, ꡝꡳꡫꡒ, ꡛꡓꡠꡊꡒ ꡏꡈꡈꡟ ꡟꡊꡎꡜꡟꡒꡒ – ꡞꡖ ꡋꡖꡙꡀꡟ ꡌꡘꡀꡖꡘꡊ ꡛꡉꡖꡓꡘ-ꡒꡳꡂꡏ ꡒꡖꡞꡓꡞꡂꡙೆꡙꡙꡓꡖꡟ ꡝꡓꡗꡀꡈꡊꡞꡳꡊ ꡟꡈꡌꡋꡋꡓꡖꡂꡟꡈꡈꡓೆ ಎꡳꡊꡟ ꡜꡠꡙꡞꡊꡊꡖꡘೆ ꡏꡈꡈꡟ ꡝꡓꡗꡀꡈꡊꡙꡙꡞꡗꡠ ꡞꡓೆꡙꡙꡓꡟꡂꡙ ꡙꡗꡓꡖꡂꡟꡈꡈꡊೆ. ꡗꡖꡓꡟꡊꡘ ꡙꡀꡚꡬꡂꡙꡟ ꡓꡗꡀꡈꡓꡖꡂꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙꡓꡡ ꡝꡓꡟꡂꡙꡋꡋꡟ ꡝꡓꡗꡀꡈ ಎꡳꡊꡟ ꡈꡞꡙꡞꡗꡎꡠꡀꡟ. ꡝꡓꡗꡀꡈꡓꡖꡊꡟꡊꡖꡟ ꡈꡘꡞꡂꡟꡬꡖꡈꡏꡀꡓꡖꡂꡞꡘꡟꡈꡈꡊೆ. ꡜꡖꡂೆ ꡏꡋꡛꡛꡖꡟ ꡀꡖꡟꡫ ꡝꡓꡗꡀꡈ ꡌꡘꡀꡱꡞꡈꡞꡗꡳꡈೆ ꡈꡘꡞꡂꡟꡬꡖꡈꡏꡀꡓꡖꡂꡞꡊೆ.²

12204002a ꡗꡉꡖꡚꡓꡈꡉꡀꡬꡖꡞꡀꡖꡗꡖꡏꡳꡈꡘꡎꡜꡖꡟꡈꡡ ꡏꡜꡖꡊꡘꡟꡏꡜ।
12204002c ꡋꡞꡚꡌꡋꡋꡡ ꡊꡱꡞꡚꡗꡈꡠ ꡓꡗꡀꡈꡏꡓꡗꡀꡈꡖꡈꡛꡳꡎꡜꡓꡛꡈꡉꡖ।।

ꡛꡖꡛꡞꡓೆ ꡀꡖꡙꡞꡋꡚꡩꡟ ꡛꡬꡬꡊꡖꡂꡞꡘꡟꡓ ꡝꡚꡓꡈꡉꡊ ꡎꡖꡞꡒꡊꡙꡙꡞ ꡏꡜꡖꡓꡱꡞꡀꡚꡓꡠ ꡝꡫꡂꡞꡀೊꡳꡫꡞꡘꡟꡓꡳꡈೆ ꡏꡈꡈꡟ ꡎꡖꡞꡒꡓꡟ ꡏೊꡙೆꡈꡟ ꡎೆꡙೆꡊꡋꡳꡈꡘ ꡏꡜꡖꡓꡱꡞꡀꡚꡓꡖꡂꡞ ꡓꡗꡀꡈꡓꡖꡂꡟꡓꡳꡈೆ ꡝꡓꡗꡀꡈꡊꡞꡳꡊ ꡓꡗꡀꡈꡓꡖꡊ ꡒꡂꡈꡈꡟ ꡜꡟꡩꡩꡞꡀೊꡙꡙꡟꡈꡈꡊೆ.

12204003a ꡝꡎꡜꡞꡊꡘꡓꡈꡗꡗꡛꡀꡖꡳꡈꡏꡗꡡ ꡋꡞꡚꡐꡠꡈꡋꡖꡓꡟꡎꡜꡖꡡ।
12204003c ꡛꡓꡎꡜꡖꡓꡜꡠꡈꡟꡒꡖ ꡎꡜꡖꡓꡖ ꡗꡊꡓꡊꡋꡗꡊꡌꡖꡞꡊꡱꡞꡚꡏ।।

ꡙꡡꡜꡓꡟ ꡋꡞꡚꡐꡠꡈꡋꡓꡖꡂꡞꡊꡊꡘꡖꡟ ꡝꡖꡗꡛꡀꡖꡳꡈꡊ ꡀꡫೆꡂꡠ ꡡꡫꡟꡓ ꡜꡖꡂೆ ꡚꡘꡖꡞꡘꡓꡟ ꡜꡟꡩꡩꡞꡊೊꡫꡋೆꡗꡠ ꡌꡘꡖꡬꡞꡗ ꡛꡓꡖꡎꡜꡖꡓꡞꡀ ꡛꡳꡛꡀꡖꡘ ꡏꡈꡈꡟ ꡝꡓꡞꡊꡗꡖ-ꡀꡖꡏ-ꡀꡘꡏꡖꡊꡞ ꡞꡈꡘ ꡂꡟꡬꡂꡙꡖꡟ ꡝꡖ ꡚꡘꡖꡞꡘꡊ ꡀꡫೆꡗꡠ ꡛೆꡙೆꡗꡙꡌꡫꡟꡈꡈꡓೆ³.

12204004a ꡈꡊꡓꡊꡓꡗꡀꡈꡒꡖ ꡎꡜꡖꡓꡖꡜ ꡀꡘꡈꡟꡜ ꡀꡖꡘꡬꡙꡀꡚꡬꡖꡜ।
12204004c ꡝꡐꡠꡈꡋꡖꡚꡐꡠꡈꡗꡞꡈꡟꡜ ꡀꡖꡘꡬꡖꡊꡎꡜꡞꡛꡳꡜꡞꡈꡖꡜ।।

ꡞꡊꡠ ꡌꡘꡀꡖꡘ ꡝꡖ ꡝꡓꡗꡀꡈꡊꡞꡳꡊ ꡟꡈꡌꡋꡋꡓꡖꡊ ꡟꡌꡘꡗꡟꡀꡈ ꡀꡖꡘꡬ-ꡛꡓꡘꡖꡟꡌ ꡎꡜꡖꡓꡂꡙꡟ ꡝꡐꡠꡈꡋꡂꡙꡖꡂꡞꡊꡊꡘꡖꡟ ꡐꡠꡈꡋ ꡀꡘꡈꡋೊꡫꡋೆꡗ ꡛꡳꡎꡳꡊꡜꡊꡞꡳꡊꡖꡂꡞ ꡐꡠꡈꡋꡖꡈꡏꡀꡂೊꡳꡫꡟ ꡀꡘꡞꡗೆꡂꡙꡞꡂೆ ꡀꡖꡘꡬꡂꡙꡖꡂꡟꡈꡈꡓೆ⁴.

12204005a ꡋ ꡎꡜꡖꡟꡜ ꡁꡳ ꡊꡗꡖꡡꡘꡋ ꡎꡜꡖꡟꡈꡖꡋꡞ ꡋꡘꡚꡗꡡ ꡋ ꡛꡟꡘꡖꡛꡟꡘꡖꡜ।
12204005c ꡋꡖꡋꡗꡊꡖꡛꡖꡞꡊꡱꡞꡈꡠ ꡒꡖꡞꡓꡏꡖꡛꡠꡊꡟꡘꡋ ꡈꡟ ꡛꡳꡜꡞꡈꡏ।।

ꡏೊꡊꡙꡟ ꡌꡱꡞꡉꡓꡞ, ꡝꡖꡀꡖꡚ, ꡛꡓꡘꡂ, ꡎꡜꡖꡟꡈꡂꡬ, ꡘꡞꡚꡞꡂꡬ ꡏꡈꡈꡟ ꡛꡟꡘꡖꡛꡟꡘ ꡂꡬꡂꡙꡗꡖꡓꡟꡓꡖꡟ ꡞꡘꡙꡞꡙꡙ. ꡒꡖꡞꡓꡓೊꡳꡊꡋꡋꡟ ꡎꡞꡩꡩꡟ ꡎꡠꡘೆ ꡗꡖꡓ ꡓꡛꡈꡟꡓꡞꡋ ꡝꡛꡈꡞꡈꡓꡓꡖꡟ ꡞꡘꡙꡞꡙꡙ. ꡒꡫ-ꡒꡖꡞꡓꡂꡙ ꡛꡳꡗꡡꡂꡓꡖꡟ ꡞꡘꡙꡞꡙꡙ.

12204006a ꡛꡘꡓꡋꡖꡞꡈꡗꡖ⁵ ꡛꡘꡓꡂꡈꡳ ꡏꡋꡡꡜꡠꡈꡟ ꡛꡙꡀꡚꡬꡏ।
12204006c ꡝꡒꡇꡖꡋꡀꡘꡏ ꡋꡞꡘꡊꡞꡚꡩꡏꡠꡈꡈꡀꡖꡘꡬꡙꡀꡚꡬꡏ।।

ꡝꡖ ꡒꡖꡞꡓꡓꡟ ಎꡙꡙꡓꡋꡋꡖꡟ ꡈꡞꡙꡞꡊꡞꡘꡟꡈꡈꡊೆ. ಎꡙꡙꡊꡘꡙꡙꡞꡗꡖꡟ ꡞꡘꡟꡈꡈꡊೆ. ꡝꡊꡠ ꡙꡀꡚꡬꡛꡜꡞꡈꡓꡖꡊ ꡏꡋꡛꡛꡞꡂೆ ꡀꡖꡘꡬ. ꡀꡖꡘꡬ-ꡙꡀꡚꡬꡂꡙꡞꡳꡊ ꡀꡖꡟꡫꡞꡘꡟꡓ ꡞꡖ ꡒꡂꡈꡈꡟ ꡝꡒꡇꡖꡋꡊꡞꡳꡊ ꡝꡖꡊꡟꡊꡟ ಎꡳꡊꡟ ꡜꡠꡙꡟꡈꡈꡖꡘೆ.

12204007a ꡈꡈꡀꡖꡘꡬꡖꡠꡘꡜꡞ ꡛꡳꡗꡟꡀꡈꡳ ꡀꡖꡘꡗꡛꡳꡂꡘꡜꡀꡖꡘꡀꡏ।
12204007c ꡗꡠꡋꡖꡠꡈꡊꡓꡘꡈꡈꡠ ꡐꡀꡘꡏꡋꡖꡊꡞꡋꡞꡊꡜꡋꡳ ꡏꡜꡈ।।

ꡞꡖ ꡀꡖꡘꡬꡂꡙꡞꡳꡊ ꡗꡟꡀꡈꡓꡖꡂꡞ ꡒꡖꡞꡓꡓꡟ ꡀꡘꡏꡂꡙꡋꡋꡟ ꡛꡳꡂꡘꡜꡞꡛꡟꡈꡈꡞꡘꡟꡈꡈꡊೆ. ꡀꡘꡏꡊꡞꡳꡊ ꡓꡖꡛꡋꡖ ꡏꡈꡈꡟ ꡓꡖꡛꡋꡂꡙꡞꡳꡊ ꡌꡟꡋꡜ ꡀꡘꡏ. ꡜꡖꡞꡂೆ ꡞꡖ ꡏꡜꡖꡋ ꡛꡳꡛꡖꡘꡐꡀꡘꡓꡟ ꡌꡘꡖꡘꡳꡎꡜꡓꡞꡙꡙꡊꡠ ꡏꡈꡈꡟ ꡝꡳꡈꡗꡓꡖꡟ ꡞꡙꡙꡊꡠ ꡋꡫೆꡗꡟꡈꡈꡞꡘꡟꡈꡈꡊೆ.

12204008a ꡝꡓꡗꡀꡈꡋꡖꡎꡜꡳ ꡓꡗꡀꡈꡖꡘꡳ ꡓꡞꡀꡖꡘꡌꡘꡞꡏꡳꡫꡙꡏ।
12204008c ꡀꡚꡠꡈꡘꡒꡇꡖꡊꡜꡞꡚꡪꡞꡈꡳ ꡐꡀꡘꡳ ꡛꡋꡞꡂꡊꡜꡖꡀꡚꡳ ꡓꡘꡈꡈꡠ ꡊꡜꡘꡟꡓꡏ।।

ꡝꡓꡗꡀꡈꡓꡠ ꡝꡖ ꡐꡀꡘꡊ ꡋꡖꡎꡜꡞ. ꡓꡗꡀꡈꡓꡠ ꡝꡖ ꡐꡀꡘꡊ ꡝꡘೆꡀꡖꡙꡟꡂꡙꡟ. ꡛꡟꡁ-ꡊꡟꡜꡁꡖꡊꡞ ꡓꡞꡀꡖꡘꡂꡙꡠ ꡝꡊꡘ ꡋꡠꡏꡞ ꡝꡉꡓꡖ ꡌꡘꡞꡏꡳꡫꡙꡓꡟ. ꡝꡖꡛꡀꡈꡞꡗꡟ ꡝꡊꡘ ꡝꡐꡐꡟ. ꡋꡞꡚꡐꡞꡈꡘꡖꡟꡌꡊꡙꡙꡞ ꡈꡞꡘꡟꡂꡟꡈꡈꡞꡘꡟꡓ ꡞꡖ ꡐꡀꡘꡊꡙꡙꡞ ꡀꡚꡠꡈꡘꡒꡇ ꡒꡖꡞꡓꡖꡈꡏꡋꡟ ꡐꡖꡙꡀꡋꡖꡂꡞ ꡀꡟꡙꡞꡈꡞꡘꡟꡈꡈꡖꡋೆ.

12204009a ꡛꡋꡞꡂꡊꡜꡈꡓꡖꡈꡈꡞꡙꡓꡈꡛꡘꡓꡳ ꡐꡀꡘꡠಽꡛꡏꡞꡋꡌꡖꡞꡫꡗꡈꡠ ꡒꡂꡈ।
12204009c ꡈꡞꡙꡌꡖꡞꡫꡖꡠꡘꡞꡓꡖꡀꡘꡏꡗ ꡎꡜꡡꡂꡖꡠꡘꡒꡇꡖꡋꡛꡳꡎꡜꡓꡖꡠꡜ।।

ಎꡬꡬೆꡗꡋꡋꡟ ꡈೆꡂೆꡗꡟꡓ ꡛꡙꡟꡓꡖꡂꡞ ꡒꡞꡫꡫꡞꡋꡞꡳꡊ ꡀꡖꡟꡫꡞꡊ ಎꡙꡙꡋꡋꡟ ꡂꡖꡬꡀꡀೆ ꡜꡖꡀꡞ ꡝꡘೆꡗꡟꡓꡳꡈೆ ꡎꡜꡡꡂ-ꡝꡒꡇꡖꡋꡂꡙꡞꡳꡊ ꡌꡖꡞꡫꡞꡈꡓꡖꡊ ꡞꡖ ꡒꡂꡈꡈꡟ ꡛꡳꡛꡖꡘꡐꡀꡘꡊꡙꡙꡞ ꡛꡞꡙꡟꡀꡞ ꡝꡘೆꡗꡙꡌꡫꡟꡈꡈꡊೆ.

12204010a ꡀꡘꡏ ꡈꡈꡀꡟꡘꡟꡈꡠ ꡈꡘꡚꡖꡊꡜꡳꡀꡖꡘꡌꡘꡞꡂꡘꡜꡏ।
12204010c ꡀꡖꡘꡗꡀꡖꡘꡬꡛꡳꡗꡡꡂꡠ ꡛ ꡜꡠꡈꡟꡘꡟꡌꡌꡖꡊꡞꡈꡜ।।

ꡒꡖꡞꡓꡓꡟ ꡝꡜꡳꡀꡖꡘꡀꡀೆ ꡝꡊꡜꡖꡞꡋꡓꡖꡂꡞ ꡈꡱꡞꡚꡬೆꡗ ꡀꡖꡘꡬꡊꡞꡳꡊ ꡀꡖꡘꡗꡂꡙꡋꡋꡟ ꡏꡖꡫꡟꡈꡈꡊೆ. ꡝꡊꡠ ꡏꡟꡳꡊꡞꡋ ꡀꡖꡘꡗ-ꡀꡖꡘꡬꡂꡙ ꡗꡡꡂꡀꡀೆ ꡀꡖꡘꡬꡓꡖꡂꡟꡈꡈꡊೆ ಎꡳꡊꡟ ꡌꡘꡈꡞꡌꡖꡊꡞꡈꡓꡖꡂꡞꡊೆ.

12204011a ꡋꡖꡈꡗꡠꡈꡞ⁶ ꡀꡖꡘꡬꡳ ꡀꡖꡘꡗꡳ ꡋ ꡀꡖꡘꡗꡳ ꡀꡖꡘꡬꡳ ꡈꡉꡖ।
12204011c ꡀꡖꡘꡗꡖꡬꡖꡳ ꡈꡖꡟꡌꡀꡘꡬꡠ ꡀꡖꡙꡡ ꡎꡜꡓꡈꡞ ꡜꡠꡈꡟꡏꡖꡋ।।

ꡀꡖꡘꡗꡊ ꡜꡞꡳꡊೆ ꡀꡖꡘꡬꡓꡖꡟ ꡞꡙꡙ. ꡀꡖꡘꡗꡓꡖꡟ ꡀꡖꡘꡬꡓꡋꡋꡟ ꡝꡋꡟꡛꡘꡞꡛꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ. ꡀꡖꡘꡗ ꡏꡈꡈꡟ ꡌꡘꡞꡬꡖꡏꡂꡙೆꡘꡫꡋꡋꡖꡟ ꡀꡖꡙꡓꡠ ꡏꡖꡫꡟꡈꡈꡊೆ⁷.

12204012a ꡜꡠꡈꡟꡗꡟꡀꡈꡖꡜ ꡌꡘꡀꡱꡞꡈꡗꡡ ꡓꡞꡀꡖꡘꡖꡚꡐ ꡌꡘꡛꡌꡘꡏ।
12204012c ꡝꡋꡗꡡꡋꡗꡏꡎꡜꡞꡓꡘꡈꡳꡈꡠ ꡌꡟꡘꡟꡚꡖꡊꡜꡞꡚꡪꡞꡈꡖꡜ ꡛꡊꡖ।।

ꡜꡠꡈꡟꡗꡟꡀꡈꡓꡖꡊ ಎꡳꡩꡟ ꡏꡖꡟꡙꡌꡘꡀꡱꡞꡈꡞꡂꡙꡖꡟ ꡏꡈꡈꡟ ꡝꡓꡟꡂꡙ ꡜꡊꡞꡋꡖꡘꡟ ꡓꡞꡀꡖꡘꡂꡙꡖꡟ ꡌꡟꡘꡟꡚꡋꡙꡙꡞ ꡝꡊꡜꡞꡚꡪꡖꡋꡓꡋꡋꡟ ꡜೊꡳꡊꡞ (ꡝꡖꡚꡘꡗꡓꡋꡋꡟ ꡌꡫೆꡊꡟ) ꡌꡘꡛꡌꡘ ꡛꡠꡘꡟꡈꡈꡞꡘꡟꡈꡈꡓೆ ꡏꡈꡈꡟ ꡛꡱꡞꡚꡩꡞꡗꡋꡋꡟ ꡓꡞꡛꡈꡘꡞꡛꡟꡈꡈꡞꡘꡟꡈꡈꡓೆ⁸.

12204013a ꡛꡘꡒꡛꡈꡖꡏꡛꡖꡠꡘꡎꡜꡖꡓꡖꡠꡚꡐꡗꡟꡈꡡ ꡜꡠꡈꡟꡎꡙꡖꡋꡓꡞꡈꡜ।
12204013c ꡀꡚꡠꡈꡘꡒꡇꡏꡠꡓꡖꡋꡟꡗꡖꡈꡞ ꡌꡖꡳꡛꡟꡘꡓꡖꡈꡠꡘꡞꡈꡡ ꡗꡉꡖ।
12204013e ꡋ ꡐ ꡈꡖꡠꡜ ꡛꡌꡱꡞꡚꡗꡈꡠ ꡎꡜꡖꡓꡡ ꡋ ꡈꡠ ꡈꡠꡋ ꡏꡜꡖꡈꡏꡋꡖ।।

ꡊꡜꡖꡟꡙꡟ ꡂꡖꡙꡞꡗೊꡫꡋೆꡗꡠ ꡜꡡꡂꡟꡓꡳꡈೆ ꡘꡖꡒꡛ-ꡈꡖꡏꡛ ꡎꡜꡖꡓꡂꡙꡟ ꡏꡈꡈꡟ ꡎꡙꡖꡋꡓꡞꡈ ꡜꡠꡈꡟꡂꡙꡟ ꡀꡚꡠꡈꡘꡒꡇꡋꡋꡋꡠ ꡜꡞꡳꡎꡖꡙꡞꡛꡞ ꡜꡡꡂꡟꡈꡈꡓೆ.⁹ ꡝꡖꡊꡘೆ ꡝꡖ ꡎꡜꡖꡓꡂꡙꡟ ꡏꡜꡖꡈꡏ ꡒꡖꡞꡓꡓꡋꡋꡟ ꡛꡌꡘꡚꡞꡛꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ ꡏꡈꡈꡟ ꡒꡖꡞꡓꡓꡖꡟ ꡝꡓꡟꡂꡙꡋꡋꡟ ꡛꡌꡘꡚꡞꡛꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ.

12204014a ꡛꡘꡒꡛꡀꡡಽꡘꡒꡛꡀꡚꡐ ꡛ ꡓꡖꡠ ꡓꡖꡗꡟꡘꡗꡉꡖ ꡎꡜꡓꡠꡈ।
12204014c ꡈꡉꡖꡠꡈꡊꡳꡈꡘꡳ ꡓꡞꡊꡗꡖꡈ ꡀꡚꡠꡈꡘꡀꡚꡠꡈꡘꡒꡇꡗꡡꡘꡎꡟꡊꡜꡜ।
12204014e ꡝꡎꡜꡗꡖꡛꡖꡈꡛ ꡈꡉꡖ ꡗꡟꡀꡈꡡ ꡋ ꡂꡐꡐꡠꡈꡌꡘꡀꡱꡞꡈꡞꡳ ꡌꡟꡋꡜ।।

ꡝꡊꡟ ꡊꡜꡖꡟꡙꡋꡋꡟ ꡜೊꡈꡈꡞꡀೊꡳꡫꡞꡘꡟꡓ ꡂꡖꡙꡞꡗꡳꡈೆ. ꡂꡖꡙꡞꡗꡙꡙꡞꡗꡠ ꡊꡜꡖꡟꡙꡞꡘꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ¹⁰. ꡞꡓೆꡘꡫꡖꡟ (ꡓꡖꡛꡋೆꡂꡙꡟ ꡏꡈꡈꡟ ꡒꡖꡞꡓ) ꡎꡠꡘೆꡎꡠꡘೆꡗꡖꡂꡞꡘꡟꡓꡟꡊꡘꡞꡳꡊ ꡓꡞꡊꡓꡖꡳꡛꡋꡟ ꡀꡚꡠꡈꡘ ꡏꡈꡈꡟ ꡀꡚꡠꡈꡘꡒꡇꡘ ꡋꡫꡟꡓꡞꡋ ꡝꡳꡈꡘꡓꡋꡋꡟ ꡈꡞꡙꡞꡊꡟꡀೊꡳꡫꡞꡘꡟꡈꡈꡖꡋೆ. ꡞꡓೆꡘꡫꡘ ꡈꡊꡖꡈꡏꡗꡀꡈꡓꡊ ꡝꡎꡜꡗꡖꡛꡂꡟꡬꡊꡞꡳꡊꡖꡂꡞ ꡒꡖꡞꡓꡋꡞꡂೆ ꡈꡋꡋ ꡚꡟꡊꡊꡜ ꡛꡓꡘꡖꡟꡌꡊ ꡒꡇꡖꡋꡓꡠ ꡞꡘꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ¹¹.”

12204015a ꡛꡳꡊꡠꡜꡏꡠꡈꡏꡟꡈꡌꡋꡋꡏꡐꡐꡞꡋꡊꡎꡜꡂꡓꡖꡋꡱꡞꡚꡞꡜ।
12204015c ꡈꡉꡖ ꡓꡖꡘꡈꡖꡳ ꡛꡏꡖꡞꡀꡚꡠꡈ ꡀꡱꡞꡈꡙꡀꡚꡬꡛꡳꡏꡞꡈꡖꡏ।।

ꡜꡖꡞꡂೆ ꡎꡜꡂꡓꡖꡋ ꡘꡞꡚꡞꡗꡟ ꡚꡞꡚꡗꡋꡙꡙꡞ ꡟꡈꡌꡋꡋꡓꡖꡂꡞꡊꡊ ꡛꡳꡊꡠꡜꡓꡋꡋꡟ ꡈೊꡫೆꡊꡟꡜꡖꡀꡞꡊꡋꡟ. ꡝꡖꡊꡟꡊꡘꡞꡳꡊ ꡗꡖꡓ ꡟꡌꡖꡗꡓꡟ ꡟꡊꡊꡠꡚꡛꡞꡊꡊꡜꡞꡂೆ ꡛꡜꡖꡗꡀꡓꡖꡂꡟꡓꡟꡊꡡ ꡝꡊꡋꡋꡠ ꡜꡟꡫꡟꡀꡎꡠꡀꡟ.

12204016a ꡎꡖꡞꡒꡖꡋꡗꡂꡋꡗꡟꡌꡊꡂꡊꡜꡖꡋꡞ ꡋ ꡘꡡꡜꡳꡈꡞ ꡗꡉꡖ ꡌꡟꡋꡜ।
12204016c ꡒꡇꡖꡋꡊꡂꡊꡜꡖꡠꡛꡈꡉꡖ ꡀꡙꡠꡚꡖꡠꡘꡋꡖꡈꡏꡖ ꡛꡳꡎꡊꡜꡗꡈꡠ ꡌꡟꡋꡜ।।

ꡎೆꡳꡀꡞꡗꡙꡙꡞ ꡜꡟꡘꡞꡊ ꡎꡖꡞꡒꡂꡙꡟ ꡌꡟꡋꡜ ꡏೊꡙꡀೆꡂೊꡙꡙꡊꡳꡈೆ ꡒꡇꡖꡋꡖꡂꡋꡞꡗꡞꡳꡊ ꡝꡓꡞꡊꡗꡖꡊꡞ ಎꡙꡙ ꡀꡙꡠꡚꡂꡙꡖꡟ ꡊꡂꡊꡜꡓꡖꡊꡖꡂ ꡒꡖꡞꡓꡖꡈꡏꡋꡟ ꡌꡟꡋꡜ ꡞꡖ ꡛꡳꡛꡖꡘꡊꡙꡙꡞ ꡒꡋꡏꡈꡖꡙꡎꡠꡀꡖꡂꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ.

ꡛꡏꡖꡌꡈꡞ

ꡞꡈꡞ ꡚꡘꡖꡞꡏꡜꡖꡎꡜꡖꡘꡈꡠ ꡚꡖꡳꡈꡞꡌꡘꡓꡬꡞ ꡏꡡꡀꡚꡊꡜꡘꡏꡌꡘꡓꡬꡞ ꡓꡖꡘꡚꡬꡠꡗꡖꡊꡜꡗꡖꡈꡏꡀꡉꡋꡠ ꡐꡈꡟꡘꡖꡊꡜꡞꡀꡊꡓꡞꡚꡈꡈꡏꡡಽꡊꡜꡗꡖꡗꡜ।।
ꡞꡊꡟ ꡚꡘꡖꡞꡏꡜꡖꡎꡜꡖꡘꡈꡊꡙꡙꡞ ꡚꡖꡳꡈꡞꡌꡘꡓꡊꡙꡙꡞ ꡏꡡꡀꡚꡊꡜꡘꡏꡌꡘꡓꡊꡙꡙꡞ ꡓꡖꡘꡚꡬꡠꡗꡖꡊꡜꡗꡖꡈꡏꡀꡉꡋ ಎꡋꡋꡟꡓ ꡞꡋꡋꡖꡟꡘꡖꡋꡖꡙꡀꡋꡠ ꡝꡊꡜꡗꡖꡗꡓꡟ.

---

1. ꡝꡓꡗꡀꡈꡙꡀꡚꡬꡳ (ꡎꡜꡖꡘꡈ ꡊꡘꡚꡋ/ꡂꡖꡞꡈꡖ ꡌꡘೆꡛ). ↩︎

2. All mobile and immobile beings belong to four categories. They are not manifest, alive, manifest and dead. Know that the mind exists in the atman, wich is not manifest. It is not manifest and it is destroyed. (Bibek Debroy) ↩︎

3. A piece of iron has no consciousness, but advances towards a lodestone. Some reasons and attributes are natural. But others are not like that. (Bibek Debroy) ↩︎

4. ꡝꡊꡠ ꡘꡖꡞꡈꡞꡗꡙꡙꡞ ꡝꡓꡗꡀꡈꡊꡞꡳꡊ ꡜꡟꡩꡩꡞꡊꡓꡟꡂꡙꡖꡂꡞ ꡀꡖꡘꡬꡂꡙꡖꡟ ꡝꡖꡂꡞꡘꡟꡓ ꡀꡘꡈꡱꡞꡓꡞꡋ ꡝꡐꡠꡈꡋꡓꡖꡊ ꡎꡜꡖꡓꡂꡙꡟ ꡐꡖꡠꡈꡋꡗꡓꡋꡋꡟ ꡈꡟꡳꡎꡟꡓ ꡛꡘꡓꡀꡖꡘꡬꡋꡖꡊ ꡌꡘꡏꡖꡈꡏꡋꡞꡳꡊꡙꡠ ಒꡩꡩꡖꡂꡞ ꡛꡠꡘꡙꡌꡫꡟꡈꡈꡓೆ. (ꡎꡜꡖꡘꡈ ꡊꡘꡚꡋ) Having become manifest, those attributes provide reasons and objectives to the doer. However, there also unconscious attributes that provide reasons for the consciousness to be collected. (Bibek Debroy) ↩︎

5. ꡌꡖꡟꡘꡓꡳ ꡋꡞꡈꡗꡳ (ꡎꡜꡖꡘꡈ ꡊꡘꡚꡋ/ꡂꡖꡞꡈꡖ ꡌꡘೆꡛ). ↩︎

6. ꡋꡖꡎꡜꡗꡠꡈꡞ (ꡎꡜꡖꡘꡈ ꡊꡘꡚꡋ/ꡂꡖꡞꡈꡖ ꡌꡘೆꡛ). ↩︎

7. ꡀꡖꡘꡬꡓꡟ ꡀꡖꡘꡗꡓꡋꡋꡟ ꡌꡘꡓꡠꡚꡞꡛꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ ꡏꡈꡈꡟ ꡀꡖꡘꡗꡓꡖꡟ ꡀꡖꡘꡬꡓꡋꡋꡟ ꡌꡘꡓꡠꡚꡞꡛꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ. ꡀꡖꡘꡗꡏꡖꡫꡟꡓ ꡛꡏꡗꡊꡙꡙꡞ ꡀꡖꡙꡓꡠ ꡝꡊꡘ ꡛꡞꡊꡊꡜꡞ ꡏꡈꡈꡟ ꡝꡛꡈꡞꡊꡊꡜꡞꡂꡙꡙꡙꡞ ꡜꡠꡈꡟꡓꡖꡂꡟꡈꡈꡊೆ (ꡂꡖꡞꡈꡖ ꡌꡘೆꡛ). ↩︎

8. But Prakriti is united with the reasons and the transformations work against each other. They transgress each other. However, Purusha is always established over them. (Bibek Debroy) ↩︎

9. ꡛꡉꡖꡟꡙꡊꡠꡜꡓꡋꡋꡟ ꡌꡘꡞꡈꡗꡒꡞꡛꡞꡊ ꡋꡳꡈꡘ ꡛꡖꡟꡀꡚꡏ ꡚꡘꡖꡞꡘꡓꡟ ꡘꡖꡒꡛ-ꡈꡖꡏꡛ ꡎꡜꡖꡓꡂꡙꡞꡳꡊ ꡀꡖꡟꡫꡞ ꡓꡖꡛꡋꡖꡎꡙꡊꡞꡳꡊ ꡗꡟꡀꡈꡓꡖꡂꡞ ꡂꡖꡗꡞꡗꡞꡳꡊ ಎꡎꡎꡞꡛꡙꡌꡩꡩ ꡊꡜꡖꡟꡙꡞꡋꡳꡈೆ ꡀꡚꡠꡈꡘꡒꡇ (ꡒꡖꡞꡓ) ꡋꡋꡋꡠ ꡝꡋꡟꡛꡘꡞꡛꡞ ꡜꡡꡂꡟꡈꡈꡊೆ. (ꡜꡞꡳꡊꡞꡋ ꡒꡋꡏꡊ ꡓꡖꡛꡋೆꡂꡙೊꡫꡋೆ ꡒꡖꡞꡓꡋꡟ ꡛꡖꡟꡀꡚꡏꡚꡘꡖꡞꡘꡓꡋꡋꡟ ꡌꡘꡓꡠꡚꡞꡛꡞ ꡝꡋꡳꡈꡘ ꡝꡖ ꡛꡖꡟꡀꡚꡏꡚꡘꡖꡞꡘꡊೊꡫꡋೆ ꡏꡈꡈೊꡳꡊꡟ ꡛꡉꡖꡟꡙꡚꡘꡖꡞꡘꡓꡋꡋꡟ ꡌꡘꡓꡠꡚꡞꡛꡟꡈꡈꡖꡋೆ.) (ꡎꡜꡖꡘꡈ ꡊꡘꡚꡋ) ↩︎

10. ꡊꡜꡖꡟꡙꡞꡋꡞꡳꡊ ꡘꡜꡞꡈꡓꡖꡊ ꡂꡖꡙꡞꡗꡟ ꡀೆꡙꡓꡟ ꡛꡏꡗꡂꡙꡙꡙꡞ ꡊꡜꡖꡟꡙꡞꡋꡞꡳꡊ ꡀꡖꡟꡫꡞꡘꡟꡓꡳꡈೆ ꡀꡖꡬꡟꡓ ꡜꡖꡂೆ ꡝꡖꡈꡏꡋꡟ ꡘꡖꡒꡛ-ꡈꡖꡏꡛꡖꡊꡞ ꡎꡜꡖꡓꡂꡙꡞꡳꡊ ꡀꡖꡟꡫꡞꡘꡟꡓꡳꡈೆ ꡈꡡꡘꡟꡈꡈꡖꡋೆ. ꡓꡖꡗꡟꡓೆꡳꡊꡞꡂꡖꡟ ꡊꡜꡖꡟꡙꡞꡋꡞꡳꡊ ꡀꡖꡟꡫꡞꡘꡊꡳꡈೆ ꡒꡖꡞꡓꡓೆꡳꡊꡞꡂꡖꡟ ꡘꡖꡒꡛ-ꡈꡖꡏꡛꡖꡊꡞ ꡂꡟꡬꡂꡙꡞꡳꡊ ꡀꡖꡟꡫꡞꡊꡓꡋꡖꡂꡞꡘꡟꡓꡟꡊꡞꡙꡙ. (ꡎꡜꡖꡘꡈ ꡊꡘꡚꡋ) ↩︎

11. ꡝꡎꡜꡗꡖꡛꡎꡙꡊꡞꡳꡊꡙꡖꡟ ꡓꡖꡛꡋꡖꡎꡙꡊꡞꡳꡊꡙꡖꡟ ꡒꡖꡞꡓꡋꡟ ꡊꡠꡜꡖꡈꡏꡎꡜꡖꡓꡓꡋꡋꡟ ꡜೊꡳꡊꡞꡎꡞꡩꡩꡞꡘꡟꡓꡟꡊꡘꡞꡳꡊ ꡚꡟꡊꡊꡜꡛꡓꡘꡖꡟꡌꡊ ꡀꡫೆ ꡜꡡꡂꡙꡖꡘꡋꡟ. (ꡎꡜꡖꡘꡈ ꡊꡘꡚꡋ) If one practises one does not have to go to Prakriti again. (Bibek Debroy) ↩︎