204: ວາຣ຺ຩ຺ຓເຍາຘ຺ຍາຕ຺ມກຖນຫ໌

ປ຺ຣວເຨ

।। ໂອໍ ໂອໍ ນມໂ ນາຣາຍຓາຍ।। ຨ຺ຣີ ວເທວ຺ຍາສາຍ ນມຫ໌ ।।

ຨ຺ຣີ ກ຺ຣຸຩ຺ຓທ຺ວໄປາຍນ ວເທວ຺ຍາສ ວິຣຈິຕ

ຨ຺ຣີ ມຫາຠາຣຕ

ຨາໍຕິ ປຣ຺ວ

ມໂກ຺ຩຘຣ຺ມ ປຣ຺ວ

ອຘ຺ຍາຍ 204

ສາຣ

ສໍສາຣຈກ຺ຣ ມຕ຺ຕຸ ຊີວາຕ຺ມສ຺ຖິຕິຄຬ ວຣ຺ຓນೆ (1-16).

12204001 ຄຸຣຸຣຸວາຈ।
12204001a ຈຕຸຣ຺ວິຘານິ ຠູຕານິ ສ຺ຖາວຣາຓິ ຈຣາຓິ ຈ।
12204001c ອວ຺ຍກ຺ຕປ຺ຣຠວານ຺ຍາຫຸຣວ຺ຍກ຺ຕນິຘນານິ ຈ।
12204001e ອວ຺ຍກ຺ຕນິຘນໍ¹ ວິທ຺ຍາທວ຺ຍກ຺ຕາຕ຺ມາຕ຺ມກໍ ມນຫ໌।।

ຄຸຣຸວຸ ຫເຬິທນຸ: “ຊຣາຍຸຊ, ອໍຑຊ, ສ຺ວເທຊ ມຕ຺ຕຸ ອຸທ຺ຠຸຊ຺ຊ – ອີ ນາລ຺ກຸ ປ຺ຣກາຣທ ສ຺ຖາວຣ-ຊໍຄມ ຊີວິຄຬೆລ຺ລວູ ອວ຺ຍກ຺ຕທິໍທ ອຸຕ຺ປນ຺ນວາຄຸຕ຺ຕວೆ ಎໍທຸ ຫເຬິທ຺ທາຣೆ ມຕ຺ຕຸ ອວ຺ຍກ຺ຕທລ຺ລິຍເ ອິວೆລ຺ລວຸຄຬ ລຍວາຄຸຕ຺ຕທೆ. ຍາວຸທຣ ລກ຺ຩຓຄຬຸ ວ຺ຍກ຺ຕວາຄຸວຸທິລ຺ລວໂ ອວຸຄຬນ຺ນຸ ອວ຺ຍກ຺ຕ ಎໍທຸ ຕິຬິຍພເກຸ. ອວ຺ຍກ຺ຕວາທຸທູ ຕ຺ຣິຄຸຓາຕ຺ມກວາຄິຣຸຕ຺ຕທೆ. ຫາຄೆ ມນສ຺ສູ ກູຑ ອວ຺ຍກ຺ຕ ປ຺ຣກ຺ຣຸຕິຍໍຕೆ ຕ຺ຣິຄຸຓາຕ຺ມກວາຄິທೆ.²

12204002a ຍຖາຨ຺ວຕ຺ຖກຓີກາຍາມໍຕຣ຺ຠູຕໂ ມຫາທ຺ຣຸມຫ໌।
12204002c ນິຩ຺ປນ຺ນໂ ທ຺ຣຸຨ຺ຍຕເ ວ຺ຍກ຺ຕມວ຺ຍກ຺ຕາຕ຺ສໍຠວສ຺ຕຖາ।।

ສາສິວೆ ກາຬິນຩ຺ຏຸ ສຓ຺ຓທາຄິຣຸວ ອຨ຺ວຕ຺ຖທ ພີຊທລ຺ລິ ມຫາວ຺ຣຸກ຺ຩວເ ອຑຄິກೊໍຑິຣຸວໍຕೆ ມຕ຺ຕຸ ພີຊວຸ ມೊຬೆຕຸ ພೆຬೆທນໍຕຣ ມຫາວ຺ຣຸກ຺ຩວາຄິ ວ຺ຍກ຺ຕວາຄຸວໍຕೆ ອວ຺ຍກ຺ຕທິໍທ ວ຺ຍກ຺ຕວາທ ຊຄຕ຺ຕຸ ຫຸຏ຺ຏິກೊຬ຺ຬຸຕ຺ຕທೆ.

12204003a ອຠິທ຺ຣວຕ຺ຍຍສ຺ກາໍຕມຍໂ ນິຨ຺ຈເຕນາວຸຠເົາ।
12204003c ສ຺ວຠາວຫເຕຸຊາ ຠາວາ ຍທ຺ວທນ຺ຍທປີທ຺ຣຸຨມ຺।।

ລໂຫວຸ ນິຨ຺ຈເຕນວາຄິທ຺ທຣູ ອາຍສ຺ກາໍຕທ ກຑೆຄເ ໂອຑຸວ ຫາຄೆ ຨຣີຣວຸ ຫຸຏ຺ຏິທೊຑນೆຍເ ປ຺ຣາຓິຍ ສ຺ວາຠາວິກ ສໍສ຺ກາຣ ມຕ຺ຕຸ ອວິທ຺ຍາ-ກາມ-ກຣ຺ມາທິ ອິຕຣ ຄຸຓຄຬູ ອາ ຨຣີຣທ ກຑೆຍເ ສೆຬೆຍລ຺ປຑຸຕ຺ຕວೆ³.

12204004a ຕທ຺ວທວ຺ຍກ຺ຕຊາ ຠາວາຫ໌ ກຣ຺ຕຸຫ໌ ກາຣຓລກ຺ຩຓາຫ໌।
12204004c ອຈເຕນາຨ຺ຈເຕຍິຕຸຫ໌ ກາຣຓາທຠິສໍຫິຕາຫ໌।।

ອິທເ ປ຺ຣກາຣ ອາ ອວ຺ຍກ຺ຕທິໍທ ອຸຕ຺ປນ຺ນວາທ ອຸປຣ຺ຍຸກ຺ຕ ກາຣຓ-ສ຺ວຣູປ ຠາວຄຬຸ ອຈເຕນຄຬາຄິທ຺ທຣູ ຈເຕນ ກຣ຺ຕນೊຑນೆຍ ສໍພໍຘທິໍທາຄິ ຈເຕນາຕ຺ມກຄೊໍຑຸ ກ຺ຣິຍೆຄຬິຄೆ ກາຣຓຄຬາຄຸຕ຺ຕວೆ⁴.

12204005a ນ ຠູຫ໌ ຂໍ ທ຺ຍເົາຣ຺ນ ຠູຕານິ ນຣ຺ຩຍໂ ນ ສຸຣາສຸຣາຫ໌।
12204005c ນານ຺ຍທາສີທ຺ຣຸຕເ ຊີວມາສເທຸຣ຺ນ ຕຸ ສໍຫິຕມ຺।।

ມೊທລຸ ປ຺ຣຸຖ຺ວິ, ອາກາຨ, ສ຺ວຣ຺ຄ, ຠູຕຄຓ, ຣຸຩິຄຓ ມຕ຺ຕຸ ສຸຣາສຸຣ ຄຓຄຬ຺ຍາວຸວູ ອິຣລິລ຺ລ. ຊີວວೊໍທນ຺ນຸ ພິຏ຺ຏຸ ພເຣೆ ຍາວ ວສ຺ຕຸວິນ ອສ຺ຕິຕ຺ວວູ ອິຣລິລ຺ລ. ຊຑ-ຊີວຄຬ ສໍຍໂຄວູ ອິຣລິລ຺ລ.

12204006a ສຣ຺ວນີຕ຺ຍາ⁵ ສຣ຺ວຄຕໍ ມນໂຫເຕຸ ສລກ຺ຩຓມ຺।
12204006c ອຊ຺ຎານກຣ຺ມ ນິຣ຺ທິຩ຺ຏມເຕຕ຺ກາຣຓລກ຺ຩຓມ຺।।

ອາ ຊີວວຸ ಎລ຺ລວນ຺ນູ ຕິຬິທິຣຸຕ຺ຕທೆ. ಎລ຺ລທຣລ຺ລິຍູ ອິຣຸຕ຺ຕທೆ. ອທເ ລກ຺ຩຓສຫິຕວາທ ມນສ຺ສິຄೆ ກາຣຓ. ກາຣຓ-ລກ຺ຩຓຄຬິໍທ ກູຑິຣຸວ ອີ ຊຄຕ຺ຕຸ ອຊ຺ຎານທິໍທ ອາທຸທຸ ಎໍທຸ ຫເຬຸຕ຺ຕາຣೆ.

12204007a ຕຕ຺ກາຣຓໄຣ຺ຫິ ສໍຍຸກ຺ຕໍ ກາຣ຺ຍສໍຄ຺ຣຫກາຣກມ຺।
12204007c ຍເນໄຕທ຺ວຣ຺ຕຕເ ຈກ຺ຣມນາທິນິຘນໍ ມຫຕ຺।।

ອີ ກາຣຓຄຬິໍທ ຍຸກ຺ຕວາຄິ ຊີວວຸ ກຣ຺ມຄຬນ຺ນຸ ສໍຄ຺ຣຫິສຸຕ຺ຕິຣຸຕ຺ຕທೆ. ກຣ຺ມທິໍທ ວາສນາ ມຕ຺ຕຸ ວາສນຄຬິໍທ ປຸນຫ໌ ກຣ຺ມ. ຫີຄೆ ອີ ມຫານ຺ ສໍສາຣຈກ຺ຣວຸ ປ຺ຣາຣໍຠວິລ຺ລທເ ມຕ຺ຕຸ ອໍຕ຺ຍວູ ອິລ຺ລທເ ນຑೆຍຸຕ຺ຕິຣຸຕ຺ຕທೆ.

12204008a ອວ຺ຍກ຺ຕນາຠໍ ວ຺ຍກ຺ຕາຣໍ ວິກາຣປຣິມໍຑລມ຺।
12204008c ກ຺ຩເຕ຺ຣຊ຺ຎາຘິຩ຺ຐິຕໍ ຈກ຺ຣໍ ສ຺ນິຄ຺ຘາກ຺ຩໍ ວຣ຺ຕຕເ ຘ຺ຣຸວມ຺।।

ອວ຺ຍກ຺ຕວເ ອາ ຈກ຺ຣທ ນາຠິ. ວ຺ຍກ຺ຕວເ ອາ ຈກ຺ຣທ ອຣೆກາລຸຄຬຸ. ສຸຂ-ທຸຫ໌ຂາທິ ວິກາຣຄຬເ ອທຣ ນເມິ ອຖວາ ປຣິມໍຑລວຸ. ອາສກ຺ຕິຍຸ ອທຣ ອຈ຺ຈຸ. ນິຨ຺ຈິຕຣູປທລ຺ລິ ຕິຣຸຄຸຕ຺ຕິຣຸວ ອີ ຈກ຺ຣທລ຺ລິ ກ຺ຩເຕ຺ຣຊ຺ຎ ຊີວາຕ຺ມນຸ ຈາລກນາຄິ ກຸຬິຕິຣຸຕ຺ຕານೆ.

12204009a ສ຺ນິຄ຺ຘຕ຺ວາຕ຺ຕິລວຕ຺ສຣ຺ວໍ ຈກ຺ຣເ'ສ຺ມິນ຺ປີຑ຺ຍຕເ ຊຄຕ຺।
12204009c ຕິລປີຑໄຣິວາກ຺ຣມ຺ຍ ຠໂຄໄຣຊ຺ຎານສໍຠວໄຫ໌।।

ಎຓ຺ຓೆຍນ຺ນຸ ຕೆຄೆຍຸວ ສລຸວາຄິ ຊິຑ຺ຑິນິໍທ ກູຑິທ ಎຬ຺ຬນ຺ນຸ ຄາຓກ຺ກೆ ຫາກິ ອຣೆຍຸວໍຕೆ ຠໂຄ-ອຊ຺ຎານຄຬິໍທ ປີຑິຕວາທ ອີ ຊຄຕ຺ຕຸ ສໍສາຣຈກ຺ຣທລ຺ລິ ສິລຸກິ ອຣೆຍລ຺ປຑຸຕ຺ຕທೆ.

12204010a ກຣ຺ມ ຕຕ຺ກຸຣຸຕເ ຕຣ຺ຩາທຫໍກາຣປຣິຄ຺ຣຫມ຺।
12204010c ກາຣ຺ຍກາຣຓສໍຍໂຄເ ສ ຫເຕຸຣຸປປາທິຕຫ໌।।

ຊີວວຸ ອຫໍກາຣກ຺ກೆ ອຘີນວາຄິ ຕ຺ຣຸຩ຺ຓೆຍ ກາຣຓທິໍທ ກາຣ຺ຍຄຬນ຺ນຸ ມາຑຸຕ຺ຕທೆ. ອທເ ມຸໍທິນ ກາຣ຺ຍ-ກາຣຓຄຬ ຍໂຄກ຺ກೆ ກາຣຓວາຄຸຕ຺ຕທೆ ಎໍທຸ ປ຺ຣຕິປາທິຕວາຄິທೆ.

12204011a ນາຕ຺ຍເຕິ⁶ ກາຣຓໍ ກາຣ຺ຍໍ ນ ກາຣ຺ຍໍ ກາຣຓໍ ຕຖາ।
12204011c ກາຣ຺ຍາຓາໍ ຕູປກຣຓເ ກາລໂ ຠວຕິ ຫເຕຸມານ຺।।

ກາຣ຺ຍທ ຫິໍທೆ ກາຣຓວູ ອິລ຺ລ. ກາຣ຺ຍວູ ກາຣຓວນ຺ນຸ ອນຸສຣິສຸວຸທິລ຺ລ. ກາຣ຺ຍ ມຕ຺ຕຸ ປຣິຓາມຄຬೆຣຑນ຺ນູ ກາລວເ ມາຑຸຕ຺ຕທೆ⁷.

12204012a ຫເຕຸຍຸກ຺ຕາຫ໌ ປ຺ຣກ຺ຣຸຕຍໂ ວິກາຣາຨ຺ຈ ປຣສ຺ປຣມ຺।
12204012c ອນ຺ຍໂນ຺ຍມຠິວຣ຺ຕໍຕເ ປຸຣຸຩາຘິຩ຺ຐິຕາຫ໌ ສທາ।।

ຫເຕຸຍຸກ຺ຕວາທ ಎໍຏຸ ມູລປ຺ຣກ຺ຣຸຕິຄຬູ ມຕ຺ຕຸ ອວຸຄຬ ຫທິນາຣຸ ວິກາຣຄຬູ ປຸຣຸຩນລ຺ລິ ອຘິຩ຺ຐານວນ຺ນຸ ຫೊໍທິ (ອາຨ຺ຣຍວນ຺ນຸ ປຑೆທຸ) ປຣສ຺ປຣ ສເຣຸຕ຺ຕິຣຸຕ຺ຕວೆ ມຕ຺ຕຸ ສ຺ຣຸຩ຺ຏິຍນ຺ນຸ ວິສ຺ຕຣິສຸຕ຺ຕິຣຸຕ຺ຕວೆ⁸.

12204013a ສຣຊສ຺ຕາມສໄຣ຺ຠາວໄຨ຺ຈ຺ຍຸຕໂ ຫເຕຸພລານ຺ວິຕຫ໌।
12204013c ກ຺ຩເຕ຺ຣຊ຺ຎມເວານຸຍາຕິ ປາໍສຸຣ຺ວາຕເຣິຕໂ ຍຖາ।
12204013e ນ ຈ ຕໄຫ໌ ສ຺ປ຺ຣຸຨ຺ຍຕເ ຠາວໂ ນ ຕເ ຕເນ ມຫາຕ຺ມນາ।।

ຘູຬຸ ຄາຬິຍೊຑນೆຍເ ຫໂຄຸວໍຕೆ ຣາຊສ-ຕາມສ ຠາວຄຬຸ ມຕ຺ຕຸ ພລານ຺ວິຕ ຫເຕຸຄຬຸ ກ຺ຩເຕ຺ຣຊ຺ຎນນ຺ນເ ຫິໍພາລິສິ ຫໂຄຸຕ຺ຕວೆ.⁹ ອາທຣೆ ອາ ຠາວຄຬຸ ມຫາຕ຺ມ ຊີວວນ຺ນຸ ສ຺ປຣ຺ຨິສຸວຸທິລ຺ລ ມຕ຺ຕຸ ຊີວວູ ອວຸຄຬນ຺ນຸ ສ຺ປຣ຺ຨິສຸວຸທິລ຺ລ.

12204014a ສຣຊສ຺ກໂ'ຣຊສ຺ກຨ຺ຈ ສ ວໄ ວາຍຸຣ຺ຍຖາ ຠວເຕ຺।
12204014c ຕຖໄຕທໍຕຣໍ ວິທ຺ຍາຕ຺ ກ຺ຩເຕ຺ຣກ຺ຩເຕ຺ຣຊ຺ຎຍໂຣ຺ພຸຘຫ໌।
12204014e ອຠ຺ຍາສາຕ຺ສ ຕຖາ ຍຸກ຺ຕໂ ນ ຄຈ຺ຈເຕ຺ປ຺ຣກ຺ຣຸຕິໍ ປຸນຫ໌।।

ອທຸ ຘູຬນ຺ນຸ ຫೊຕ຺ຕິກೊໍຑິຣຸວ ຄາຬິຍໍຕೆ. ຄາຬິຍລ຺ລິຍເ ຘູຬິຣຸວຸທິລ຺ລ¹⁰. ອິວೆຣຑູ (ວາສນೆຄຬຸ ມຕ຺ຕຸ ຊີວ) ພເຣೆພເຣೆຍາຄິຣຸວຸທຣິໍທ ວິທ຺ວາໍສນຸ ກ຺ຩເຕ຺ຣ ມຕ຺ຕຸ ກ຺ຩເຕ຺ຣຊ຺ຎຣ ນຑຸວິນ ອໍຕຣວນ຺ນຸ ຕິຬິທຸກೊໍຑິຣຸຕ຺ຕານೆ. ອິວೆຣຑຣ ຕທາຕ຺ມ຺ຍກຕ຺ວທ ອຠ຺ຍາສຄຸຓທິໍທາຄິ ຊີວນິຄೆ ຕນ຺ນ ຨຸທ຺ຘ ສ຺ວຣູປທ ຊ຺ຎານວເ ອິຣຸວຸທິລ຺ລ¹¹.”

12204015a ສໍທເຫມເຕມຸຕ຺ປນ຺ນມຈ຺ຈິນທ຺ຠຄວານ຺ຣຸຩິຫ໌।
12204015c ຕຖາ ວາຣ຺ຕາໍ ສມີກ຺ຩເຕ ກ຺ຣຸຕລກ຺ຩຓສໍມິຕາມ຺।।

ຫີຄೆ ຠຄວານ຺ ຣຸຩິຍຸ ຨິຩ຺ຍນລ຺ລິ ອຸຕ຺ປນ຺ນວາຄິທ຺ທ ສໍທເຫວນ຺ນຸ ຕೊຑೆທຸຫາກິທນຸ. ອາທຸທຣິໍທ ຍາວ ອຸປາຍວຸ ອຸທ຺ທເຨສິທ຺ຘິຄೆ ສຫາຍກວາຄຸວຸທໂ ອທນ຺ນເ ຫຸຑຸກພເກຸ.

12204016a ພີຊານ຺ຍຄ຺ນ຺ຍຸປທຄ຺ຘານິ ນ ຣໂຫໍຕິ ຍຖາ ປຸນຫ໌।
12204016c ຊ຺ຎານທຄ຺ຘໄສ຺ຕຖາ ກ຺ລເຨໄຣ຺ນາຕ຺ມາ ສໍພຘ຺ຍຕເ ປຸນຫ໌।।

ພೆໍກິຍລ຺ລິ ຫຸຣິທ ພີຊຄຬຸ ປຸນຫ໌ ມೊຬກೆຄೊຬ຺ຬທໍຕೆ ຊ຺ຎານາຄ຺ນິຍິໍທ ອວິທ຺ຍາທິ ಎລ຺ລ ກ຺ລເຨຄຬູ ທຄ຺ຘວາທາຄ ຊີວາຕ຺ມນຸ ປຸນຫ໌ ອີ ສໍສາຣທລ຺ລິ ຊນ຺ມຕາຬພເກາຄຸວຸທິລ຺ລ.

ສມາປ຺ຕິ

ອິຕິ ຨ຺ຣີມຫາຠາຣຕເ ຨາໍຕິປຣ຺ວຓິ ມໂກ຺ຩຘຣ຺ມປຣ຺ວຓິ ວາຣ຺ຩ຺ຓເຍາຘ຺ຍາຕ຺ມກຖນເ ຈຕຸຣາຘິກທ຺ວິຨຕຕມໂ'ຘ຺ຍາຍຫ໌।।
ອິທຸ ຨ຺ຣີມຫາຠາຣຕທລ຺ລິ ຨາໍຕິປຣ຺ວທລ຺ລິ ມໂກ຺ຩຘຣ຺ມປຣ຺ວທລ຺ລິ ວາຣ຺ຩ຺ຓເຍາຘ຺ຍາຕ຺ມກຖນ ಎນ຺ນຸວ ອິນ຺ນູຣານາລ຺ກນເ ອຘ຺ຍາຍວຸ.

---

1. ອວ຺ຍກ຺ຕລກ຺ຩຓໍ (ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນ/ຄີຕາ ປ຺ຣೆສ຺). ↩︎

2. All mobile and immobile beings belong to four categories. They are not manifest, alive, manifest and dead. Know that the mind exists in the atman, wich is not manifest. It is not manifest and it is destroyed. (Bibek Debroy) ↩︎

3. A piece of iron has no consciousness, but advances towards a lodestone. Some reasons and attributes are natural. But others are not like that. (Bibek Debroy) ↩︎

4. ອທເ ຣີຕິຍລ຺ລິ ອວ຺ຍກ຺ຕທິໍທ ຫຸຏ຺ຏິທວຸຄຬາຄິ ກາຣຓຄຬູ ອາຄິຣຸວ ກຣ຺ຕ຺ຣຸວິນ ອຈເຕນວາທ ຠາວຄຬຸ ຈໄຕນ຺ຍວນ຺ນຸ ຕຸໍພຸວ ສຣ຺ວກາຣຓນາທ ປຣມາຕ຺ມນິໍທລເ ಒຏ຺ຏາຄິ ສເຣລ຺ປຑຸຕ຺ຕວೆ. (ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນ) Having become manifest, those attributes provide reasons and objectives to the doer. However, there also unconscious attributes that provide reasons for the consciousness to be collected. (Bibek Debroy) ↩︎

5. ປູຣ຺ວໍ ນິຕ຺ຍໍ (ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນ/ຄີຕາ ປ຺ຣೆສ຺). ↩︎

6. ນາຠ຺ຍເຕິ (ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນ/ຄີຕາ ປ຺ຣೆສ຺). ↩︎

7. ກາຣຓວຸ ກາຣ຺ຍວນ຺ນຸ ປ຺ຣວເຨິສຸວຸທິລ຺ລ ມຕ຺ຕຸ ກາຣ຺ຍວູ ກາຣຓວນ຺ນຸ ປ຺ຣວເຨິສຸວຸທິລ຺ລ. ກາຣ຺ຍມາຑຸວ ສມຍທລ຺ລິ ກາລວເ ອທຣ ສິທ຺ຘິ ມຕ຺ຕຸ ອສ຺ຕິທ຺ຘິຄຬລ຺ລິ ຫເຕຸວາຄຸຕ຺ຕທೆ (ຄີຕາ ປ຺ຣೆສ຺). ↩︎

8. But Prakriti is united with the reasons and the transformations work against each other. They transgress each other. However, Purusha is always established over them. (Bibek Debroy) ↩︎

9. ສ຺ຖູລທເຫວນ຺ນຸ ປຣິຕ຺ຍຊິສິທ ນໍຕຣ ສູກ຺ຩ຺ມ ຨຣີຣວຸ ຣາຊສ-ຕາມສ ຠາວຄຬິໍທ ກູຑິ ວາສນາພລທິໍທ ຍຸກ຺ຕວາຄິ ຄາຍິຍິໍທ ಎພ຺ພິສລ຺ປຏ຺ຏ ຘູຬິນໍຕೆ ກ຺ຩເຕ຺ຣຊ຺ຎ (ຊີວ) ນນ຺ນເ ອນຸສຣິສິ ຫໂຄຸຕ຺ຕທೆ. (ຫິໍທິນ ຊນ຺ມທ ວາສນೆຄຬೊຑນೆ ຊີວນຸ ສູກ຺ຩ຺ມຨຣີຣວນ຺ນຸ ປ຺ຣວເຨິສິ ອນໍຕຣ ອາ ສູກ຺ຩ຺ມຨຣີຣທೊຑນೆ ມຕ຺ຕೊໍທຸ ສ຺ຖູລຨຣີຣວນ຺ນຸ ປ຺ຣວເຨິສຸຕ຺ຕານೆ.) (ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນ) ↩︎

10. ຘູຬິນິໍທ ຣຫິຕວາທ ຄາຬິຍຸ ກೆລວຸ ສມຍຄຬລ຺ລິ ຘູຬິນິໍທ ກູຑິຣຸວໍຕೆ ກາຓຸວ ຫາຄೆ ອາຕ຺ມນຸ ຣາຊສ-ຕາມສາທິ ຠາວຄຬິໍທ ກູຑິຣຸວໍຕೆ ຕໂຣຸຕ຺ຕານೆ. ວາຍຸວೆໍທິຄູ ຘູຬິນິໍທ ກູຑິຣທໍຕೆ ຊີວວೆໍທິຄູ ຣາຊສ-ຕາມສາທິ ຄຸຓຄຬິໍທ ກູຑິທວນາຄິຣຸວຸທິລ຺ລ. (ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນ) ↩︎

11. ອຠ຺ຍາສພລທິໍທລູ ວາສນາພລທິໍທລູ ຊີວນຸ ທເຫາຕ຺ມຠາວວນ຺ນຸ ຫೊໍທິພິຏ຺ຏິຣຸວຸທຣິໍທ ຨຸທ຺ຘສ຺ວຣູປທ ກຑೆ ຫໂຄລາຣນຸ. (ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນ) If one practises one does not have to go to Prakriti again. (Bibek Debroy) ↩︎