204: ວະາຣະສະນະເຢະາທະຢະາຕະມະກະຖະນະຫ

ປະຣະວະເສະ

।। ໂອງ ໂອງ ນະມະໂ ນະາຣະາຢະນະາຢະ।। ສະຣະີ ວະເທະວະຢະາສະາຢະ ນະມະຫ ।।

ສະຣະີ ກະຣຸສະນະທະວະໄປະາຢະນະ ວະເທະວະຢະາສະ ວະິຣະຈະິຕະ

ສະຣະີ ມະຫະາພະາຣະຕະ

ສະາງຕະິ ປະຣະວະ

ມະໂກະສະທະຣະມະ ປະຣະວະ

ອະທະຢະາຢະ 204

ສະາຣະ

ສະງສະາຣະຈະກະຣະ ມະຕະຕະຸ ຊະີວະາຕະມະສະຖະິຕະິຄະລະ ວະຣະນະນະೆ (1-16).

12204001 ຄະຸຣະຸຣະຸວະາຈະ।
12204001a ຈະຕະຸຣະວະິທະານະິ ພະູຕະານະິ ສະຖະາວະຣະານະິ ຈະຣະານະິ ຈະ।
12204001c ອະວະຢະກະຕະປະຣະພະວະານະຢະາຫະຸຣະວະຢະກະຕະນະິທະນະານະິ ຈະ।
12204001e ອະວະຢະກະຕະນະິທະນະງ1 ວະິທະຢະາທະວະຢະກະຕະາຕະມະາຕະມະກະງ ມະນະຫ।।

ຄະຸຣະຸວະຸ ຫະເລະິທະນະຸ: “ຊະຣະາຢະຸຊະ, ອະງທະຊະ, ສະວະເທະຊະ ມະຕະຕະຸ ອຸທະພະຸຊະຊະ – ອີ ນະາລະກະຸ ປະຣະກະາຣະທະ ສະຖະາວະຣະ-ຊະງຄະມະ ຊະີວະິຄະລະೆລະລະວະູ ອະວະຢະກະຕະທະິງທະ ອຸຕະປະນະນະວະາຄະຸຕະຕະວະೆ ಎງທະຸ ຫະເລະິທະທະາຣະೆ ມະຕະຕະຸ ອະວະຢະກະຕະທະລະລະິຢະເ ອິວະೆລະລະວະຸຄະລະ ລະຢະວະາຄະຸຕະຕະທະೆ. ຢະາວະຸທະຣະ ລະກະສະນະຄະລະຸ ວະຢະກະຕະວະາຄະຸວະຸທະິລະລະວະໂ ອະວະຸຄະລະນະນະຸ ອະວະຢະກະຕະ ಎງທະຸ ຕະິລະິຢະພະເກະຸ. ອະວະຢະກະຕະວະາທະຸທະູ ຕະຣະິຄະຸນະາຕະມະກະວະາຄະິຣະຸຕະຕະທະೆ. ຫະາຄະೆ ມະນະສະສະູ ກະູທະ ອະວະຢະກະຕະ ປະຣະກະຣຸຕະິຢະງຕະೆ ຕະຣະິຄະຸນະາຕະມະກະວະາຄະິທະೆ.2

12204002a ຢະຖະາສະວະຕະຖະກະນະີກະາຢະາມະງຕະຣະພະູຕະໂ ມະຫະາທະຣະຸມະຫ।
12204002c ນະິສະປະນະນະໂ ທະຣຸສະຢະຕະເ ວະຢະກະຕະມະວະຢະກະຕະາຕະສະງພະວະສະຕະຖະາ।।

ສະາສະິວະೆ ກະາລະິນະສະຕະຸ ສະນະນະທະາຄະິຣະຸວະ ອະສະວະຕະຖະທະ ພະີຊະທະລະລະິ ມະຫະາວະຣຸກະສະວະເ ອະທະຄະິກະೊງທະິຣະຸວະງຕະೆ ມະຕະຕະຸ ພະີຊະວະຸ ມະೊລະೆຕະຸ ພະೆລະೆທະນະງຕະຣະ ມະຫະາວະຣຸກະສະວະາຄະິ ວະຢະກະຕະວະາຄະຸວະງຕະೆ ອະວະຢະກະຕະທະິງທະ ວະຢະກະຕະວະາທະ ຊະຄະຕະຕະຸ ຫະຸຕະຕະິກະೊລະລະຸຕະຕະທະೆ.

12204003a ອະພະິທະຣະວະຕະຢະຢະສະກະາງຕະມະຢະໂ ນະິສະຈະເຕະນະາວະຸພະເົາ।
12204003c ສະວະພະາວະຫະເຕະຸຊະາ ພະາວະາ ຢະທະວະທະນະຢະທະປະີທະຣຸສະມະ।।

ລະໂຫະວະຸ ນະິສະຈະເຕະນະວະາຄະິທະທະຣະູ ອາຢະສະກະາງຕະທະ ກະທະೆຄະເ ໂອທະຸວະ ຫະາຄະೆ ສະຣະີຣະວະຸ ຫະຸຕະຕະິທະೊທະນະೆຢະເ ປະຣະານະິຢະ ສະວະາພະາວະິກະ ສະງສະກະາຣະ ມະຕະຕະຸ ອະວະິທະຢະາ-ກະາມະ-ກະຣະມະາທະິ ອິຕະຣະ ຄະຸນະຄະລະູ ອາ ສະຣະີຣະທະ ກະທະೆຢະເ ສະೆລະೆຢະລະປະທະຸຕະຕະວະೆ3.

12204004a ຕະທະວະທະວະຢະກະຕະຊະາ ພະາວະາຫ ກະຣະຕະຸຫ ກະາຣະນະລະກະສະນະາຫ।
12204004c ອະຈະເຕະນະາສະຈະເຕະຢະິຕະຸຫ ກະາຣະນະາທະພະິສະງຫະິຕະາຫ।।

ອິທະເ ປະຣະກະາຣະ ອາ ອະວະຢະກະຕະທະິງທະ ອຸຕະປະນະນະວະາທະ ອຸປະຣະຢະຸກະຕະ ກະາຣະນະ-ສະວະຣະູປະ ພະາວະຄະລະຸ ອະຈະເຕະນະຄະລະາຄະິທະທະຣະູ ຈະເຕະນະ ກະຣະຕະນະೊທະນະೆຢະ ສະງພະງທະທະິງທະາຄະິ ຈະເຕະນະາຕະມະກະຄະೊງທະຸ ກະຣະິຢະೆຄະລະິຄະೆ ກະາຣະນະຄະລະາຄະຸຕະຕະວະೆ4.

12204005a ນະ ພະູຫ ຂະງ ທະຢະເົາຣະນະ ພະູຕະານະິ ນະຣະສະຢະໂ ນະ ສະຸຣະາສະຸຣະາຫ।
12204005c ນະານະຢະທະາສະີທະຣຸຕະເ ຊະີວະມະາສະເທະຸຣະນະ ຕະຸ ສະງຫະິຕະມະ।।

ມະೊທະລະຸ ປະຣຸຖະວະິ, ອາກະາສະ, ສະວະຣະຄະ, ພະູຕະຄະນະ, ຣຸສະິຄະນະ ມະຕະຕະຸ ສະຸຣະາສະຸຣະ ຄະນະຄະລະຢະາວະຸວະູ ອິຣະລະິລະລະ. ຊະີວະວະೊງທະນະນະຸ ພະິຕະຕະຸ ພະເຣະೆ ຢະາວະ ວະສະຕະຸວະິນະ ອະສະຕະິຕະວະວະູ ອິຣະລະິລະລະ. ຊະທະ-ຊະີວະຄະລະ ສະງຢະໂຄະວະູ ອິຣະລະິລະລະ.

12204006a ສະຣະວະນະີຕະຢະາ5 ສະຣະວະຄະຕະງ ມະນະໂຫະເຕະຸ ສະລະກະສະນະມະ।
12204006c ອະຊະຍະານະກະຣະມະ ນະິຣະທະິສະຕະມະເຕະຕະກະາຣະນະລະກະສະນະມະ।।

ອາ ຊະີວະວະຸ ಎລະລະວະນະນະູ ຕະິລະິທະິຣະຸຕະຕະທະೆ. ಎລະລະທະຣະລະລະິຢະູ ອິຣະຸຕະຕະທະೆ. ອະທະເ ລະກະສະນະສະຫະິຕະວະາທະ ມະນະສະສະິຄະೆ ກະາຣະນະ. ກະາຣະນະ-ລະກະສະນະຄະລະິງທະ ກະູທະິຣະຸວະ ອີ ຊະຄະຕະຕະຸ ອະຊະຍະານະທະິງທະ ອາທະຸທະຸ ಎງທະຸ ຫະເລະຸຕະຕະາຣະೆ.

12204007a ຕະຕະກະາຣະນະໄຣະຫະິ ສະງຢະຸກະຕະງ ກະາຣະຢະສະງຄະຣະຫະກະາຣະກະມະ।
12204007c ຢະເນະໄຕະທະວະຣະຕະຕະເ ຈະກະຣະມະນະາທະິນະິທະນະງ ມະຫະຕະ।।

ອີ ກະາຣະນະຄະລະິງທະ ຢະຸກະຕະວະາຄະິ ຊະີວະວະຸ ກະຣະມະຄະລະນະນະຸ ສະງຄະຣະຫະິສະຸຕະຕະິຣະຸຕະຕະທະೆ. ກະຣະມະທະິງທະ ວະາສະນະາ ມະຕະຕະຸ ວະາສະນະຄະລະິງທະ ປະຸນະຫ ກະຣະມະ. ຫະີຄະೆ ອີ ມະຫະານະ ສະງສະາຣະຈະກະຣະວະຸ ປະຣະາຣະງພະວະິລະລະທະເ ມະຕະຕະຸ ອະງຕະຢະວະູ ອິລະລະທະເ ນະທະೆຢະຸຕະຕະິຣະຸຕະຕະທະೆ.

12204008a ອະວະຢະກະຕະນະາພະງ ວະຢະກະຕະາຣະງ ວະິກະາຣະປະຣະິມະງທະລະມະ।
12204008c ກະສະເຕະຣະຊະຍະາທະິສະຖະິຕະງ ຈະກະຣະງ ສະນະິຄະທະາກະສະງ ວະຣະຕະຕະເ ທະຣະຸວະມະ।।

ອະວະຢະກະຕະວະເ ອາ ຈະກະຣະທະ ນະາພະິ. ວະຢະກະຕະວະເ ອາ ຈະກະຣະທະ ອະຣະೆກະາລະຸຄະລະຸ. ສະຸຂະ-ທະຸຫຂະາທະິ ວະິກະາຣະຄະລະເ ອະທະຣະ ນະເມະິ ອະຖະວະາ ປະຣະິມະງທະລະວະຸ. ອາສະກະຕະິຢະຸ ອະທະຣະ ອະຈະຈະຸ. ນະິສະຈະິຕະຣະູປະທະລະລະິ ຕະິຣະຸຄະຸຕະຕະິຣະຸວະ ອີ ຈະກະຣະທະລະລະິ ກະສະເຕະຣະຊະຍະ ຊະີວະາຕະມະນະຸ ຈະາລະກະນະາຄະິ ກະຸລະິຕະິຣະຸຕະຕະານະೆ.

12204009a ສະນະິຄະທະຕະວະາຕະຕະິລະວະຕະສະຣະວະງ ຈະກະຣະເ'ສະມະິນະປະີທະຢະຕະເ ຊະຄະຕະ।
12204009c ຕະິລະປະີທະໄຣະິວະາກະຣະມະຢະ ພະໂຄະໄຣະຊະຍະານະສະງພະວະໄຫ।।

ಎນະນະೆຢະນະນະຸ ຕະೆຄະೆຢະຸວະ ສະລະຸວະາຄະິ ຊະິທະທະິນະິງທະ ກະູທະິທະ ಎລະລະນະນະຸ ຄະານະກະກະೆ ຫະາກະິ ອະຣະೆຢະຸວະງຕະೆ ພະໂຄະ-ອະຊະຍະານະຄະລະິງທະ ປະີທະິຕະວະາທະ ອີ ຊະຄະຕະຕະຸ ສະງສະາຣະຈະກະຣະທະລະລະິ ສະິລະຸກະິ ອະຣະೆຢະລະປະທະຸຕະຕະທະೆ.

12204010a ກະຣະມະ ຕະຕະກະຸຣະຸຕະເ ຕະຣະສະາທະຫະງກະາຣະປະຣະິຄະຣະຫະມະ।
12204010c ກະາຣະຢະກະາຣະນະສະງຢະໂຄະເ ສະ ຫະເຕະຸຣະຸປະປະາທະິຕະຫ।।

ຊະີວະວະຸ ອະຫະງກະາຣະກະກະೆ ອະທະີນະວະາຄະິ ຕະຣຸສະນະೆຢະ ກະາຣະນະທະິງທະ ກະາຣະຢະຄະລະນະນະຸ ມະາທະຸຕະຕະທະೆ. ອະທະເ ມະຸງທະິນະ ກະາຣະຢະ-ກະາຣະນະຄະລະ ຢະໂຄະກະກະೆ ກະາຣະນະວະາຄະຸຕະຕະທະೆ ಎງທະຸ ປະຣະຕະິປະາທະິຕະວະາຄະິທະೆ.

12204011a ນະາຕະຢະເຕະິ6 ກະາຣະນະງ ກະາຣະຢະງ ນະ ກະາຣະຢະງ ກະາຣະນະງ ຕະຖະາ।
12204011c ກະາຣະຢະານະາງ ຕະູປະກະຣະນະເ ກະາລະໂ ພະວະຕະິ ຫະເຕະຸມະານະ।।

ກະາຣະຢະທະ ຫະິງທະೆ ກະາຣະນະວະູ ອິລະລະ. ກະາຣະຢະວະູ ກະາຣະນະວະນະນະຸ ອະນະຸສະຣະິສະຸວະຸທະິລະລະ. ກະາຣະຢະ ມະຕະຕະຸ ປະຣະິນະາມະຄະລະೆຣະທະນະນະູ ກະາລະວະເ ມະາທະຸຕະຕະທະೆ7.

12204012a ຫະເຕະຸຢະຸກະຕະາຫ ປະຣະກະຣຸຕະຢະໂ ວະິກະາຣະາສະຈະ ປະຣະສະປະຣະມະ।
12204012c ອະນະຢະໂນະຢະມະພະິວະຣະຕະງຕະເ ປະຸຣະຸສະາທະິສະຖະິຕະາຫ ສະທະາ।।

ຫະເຕະຸຢະຸກະຕະວະາທະ ಎງຕະຸ ມະູລະປະຣະກະຣຸຕະິຄະລະູ ມະຕະຕະຸ ອະວະຸຄະລະ ຫະທະິນະາຣະຸ ວະິກະາຣະຄະລະູ ປະຸຣະຸສະນະລະລະິ ອະທະິສະຖະານະວະນະນະຸ ຫະೊງທະິ (ອາສະຣະຢະວະນະນະຸ ປະທະೆທະຸ) ປະຣະສະປະຣະ ສະເຣະຸຕະຕະິຣະຸຕະຕະວະೆ ມະຕະຕະຸ ສະຣຸສະຕະິຢະນະນະຸ ວະິສະຕະຣະິສະຸຕະຕະິຣະຸຕະຕະວະೆ8.

12204013a ສະຣະຊະສະຕະາມະສະໄຣະພະາວະໄສະຈະຢະຸຕະໂ ຫະເຕະຸພະລະານະວະິຕະຫ।
12204013c ກະສະເຕະຣະຊະຍະມະເວະານະຸຢະາຕະິ ປະາງສະຸຣະວະາຕະເຣະິຕະໂ ຢະຖະາ।
12204013e ນະ ຈະ ຕະໄຫ ສະປະຣຸສະຢະຕະເ ພະາວະໂ ນະ ຕະເ ຕະເນະ ມະຫະາຕະມະນະາ।।

ທະູລະຸ ຄະາລະິຢະೊທະນະೆຢະເ ຫະໂຄະຸວະງຕະೆ ຣະາຊະສະ-ຕະາມະສະ ພະາວະຄະລະຸ ມະຕະຕະຸ ພະລະານະວະິຕະ ຫະເຕະຸຄະລະຸ ກະສະເຕະຣະຊະຍະນະນະນະເ ຫະິງພະາລະິສະິ ຫະໂຄະຸຕະຕະວະೆ.9 ອາທະຣະೆ ອາ ພະາວະຄະລະຸ ມະຫະາຕະມະ ຊະີວະວະນະນະຸ ສະປະຣະສະິສະຸວະຸທະິລະລະ ມະຕະຕະຸ ຊະີວະວະູ ອະວະຸຄະລະນະນະຸ ສະປະຣະສະິສະຸວະຸທະິລະລະ.

12204014a ສະຣະຊະສະກະໂ'ຣະຊະສະກະສະຈະ ສະ ວະໄ ວະາຢະຸຣະຢະຖະາ ພະວະເຕະ।
12204014c ຕະຖະໄຕະທະງຕະຣະງ ວະິທະຢະາຕະ ກະສະເຕະຣະກະສະເຕະຣະຊະຍະຢະໂຣະພະຸທະຫ।
12204014e ອະພະຢະາສະາຕະສະ ຕະຖະາ ຢະຸກະຕະໂ ນະ ຄະຈະຈະເຕະປະຣະກະຣຸຕະິງ ປະຸນະຫ।।

ອະທະຸ ທະູລະນະນະຸ ຫະೊຕະຕະິກະೊງທະິຣະຸວະ ຄະາລະິຢະງຕະೆ. ຄະາລະິຢະລະລະິຢະເ ທະູລະິຣະຸວະຸທະິລະລະ10. ອິວະೆຣະທະູ (ວະາສະນະೆຄະລະຸ ມະຕະຕະຸ ຊະີວະ) ພະເຣະೆພະເຣະೆຢະາຄະິຣະຸວະຸທະຣະິງທະ ວະິທະວະາງສະນະຸ ກະສະເຕະຣະ ມະຕະຕະຸ ກະສະເຕະຣະຊະຍະຣະ ນະທະຸວະິນະ ອະງຕະຣະວະນະນະຸ ຕະິລະິທະຸກະೊງທະິຣະຸຕະຕະານະೆ. ອິວະೆຣະທະຣະ ຕະທະາຕະມະຢະກະຕະວະທະ ອະພະຢະາສະຄະຸນະທະິງທະາຄະິ ຊະີວະນະິຄະೆ ຕະນະນະ ສະຸທະທະ ສະວະຣະູປະທະ ຊະຍະານະວະເ ອິຣະຸວະຸທະິລະລະ11.”

12204015a ສະງທະເຫະມະເຕະມະຸຕະປະນະນະມະຈະຈະິນະທະພະຄະວະານະຣຸສະິຫ।
12204015c ຕະຖະາ ວະາຣະຕະາງ ສະມະີກະສະເຕະ ກະຣຸຕະລະກະສະນະສະງມະິຕະາມະ।।

ຫະີຄະೆ ພະຄະວະານະ ຣຸສະິຢະຸ ສະິສະຢະນະລະລະິ ອຸຕະປະນະນະວະາຄະິທະທະ ສະງທະເຫະວະນະນະຸ ຕະೊທະೆທະຸຫະາກະິທະນະຸ. ອາທະຸທະຣະິງທະ ຢະາວະ ອຸປະາຢະວະຸ ອຸທະທະເສະສະິທະທະິຄະೆ ສະຫະາຢະກະວະາຄະຸວະຸທະໂ ອະທະນະນະເ ຫະຸທະຸກະພະເກະຸ.

12204016a ພະີຊະານະຢະຄະນະຢະຸປະທະຄະທະານະິ ນະ ຣະໂຫະງຕະິ ຢະຖະາ ປະຸນະຫ।
12204016c ຊະຍະານະທະຄະທະໄສະຕະຖະາ ກະລະເສະໄຣະນະາຕະມະາ ສະງພະທະຢະຕະເ ປະຸນະຫ।।

ພະೆງກະິຢະລະລະິ ຫະຸຣະິທະ ພະີຊະຄະລະຸ ປະຸນະຫ ມະೊລະກະೆຄະೊລະລະທະງຕະೆ ຊະຍະານະາຄະນະິຢະິງທະ ອະວະິທະຢະາທະິ ಎລະລະ ກະລະເສະຄະລະູ ທະຄະທະວະາທະາຄະ ຊະີວະາຕະມະນະຸ ປະຸນະຫ ອີ ສະງສະາຣະທະລະລະິ ຊະນະມະຕະາລະພະເກະາຄະຸວະຸທະິລະລະ.

ສະມະາປະຕະິ

ອິຕະິ ສະຣະີມະຫະາພະາຣະຕະເ ສະາງຕະິປະຣະວະນະິ ມະໂກະສະທະຣະມະປະຣະວະນະິ ວະາຣະສະນະເຢະາທະຢະາຕະມະກະຖະນະເ ຈະຕະຸຣະາທະິກະທະວະິສະຕະຕະມະໂ'ທະຢະາຢະຫ।।
ອິທະຸ ສະຣະີມະຫະາພະາຣະຕະທະລະລະິ ສະາງຕະິປະຣະວະທະລະລະິ ມະໂກະສະທະຣະມະປະຣະວະທະລະລະິ ວະາຣະສະນະເຢະາທະຢະາຕະມະກະຖະນະ ಎນະນະຸວະ ອິນະນະູຣະານະາລະກະນະເ ອະທະຢະາຢະວະຸ.


  1. ອະວະຢະກະຕະລະກະສະນະງ (ພະາຣະຕະ ທະຣະສະນະ/ຄະີຕະາ ປະຣະೆສະ). ↩︎

  2. All mobile and immobile beings belong to four categories. They are not manifest, alive, manifest and dead. Know that the mind exists in the atman, wich is not manifest. It is not manifest and it is destroyed. (Bibek Debroy) ↩︎

  3. A piece of iron has no consciousness, but advances towards a lodestone. Some reasons and attributes are natural. But others are not like that. (Bibek Debroy) ↩︎

  4. ອະທະເ ຣະີຕະິຢະລະລະິ ອະວະຢະກະຕະທະິງທະ ຫະຸຕະຕະິທະວະຸຄະລະາຄະິ ກະາຣະນະຄະລະູ ອາຄະິຣະຸວະ ກະຣະຕະຣຸວະິນະ ອະຈະເຕະນະວະາທະ ພະາວະຄະລະຸ ຈະໄຕະນະຢະວະນະນະຸ ຕະຸງພະຸວະ ສະຣະວະກະາຣະນະນະາທະ ປະຣະມະາຕະມະນະິງທະລະເ ಒຕະຕະາຄະິ ສະເຣະລະປະທະຸຕະຕະວະೆ. (ພະາຣະຕະ ທະຣະສະນະ) Having become manifest, those attributes provide reasons and objectives to the doer. However, there also unconscious attributes that provide reasons for the consciousness to be collected. (Bibek Debroy) ↩︎

  5. ປະູຣະວະງ ນະິຕະຢະງ (ພະາຣະຕະ ທະຣະສະນະ/ຄະີຕະາ ປະຣະೆສະ). ↩︎

  6. ນະາພະຢະເຕະິ (ພະາຣະຕະ ທະຣະສະນະ/ຄະີຕະາ ປະຣະೆສະ). ↩︎

  7. ກະາຣະນະວະຸ ກະາຣະຢະວະນະນະຸ ປະຣະວະເສະິສະຸວະຸທະິລະລະ ມະຕະຕະຸ ກະາຣະຢະວະູ ກະາຣະນະວະນະນະຸ ປະຣະວະເສະິສະຸວະຸທະິລະລະ. ກະາຣະຢະມະາທະຸວະ ສະມະຢະທະລະລະິ ກະາລະວະເ ອະທະຣະ ສະິທະທະິ ມະຕະຕະຸ ອະສະຕະິທະທະິຄະລະລະລະິ ຫະເຕະຸວະາຄະຸຕະຕະທະೆ (ຄະີຕະາ ປະຣະೆສະ). ↩︎

  8. But Prakriti is united with the reasons and the transformations work against each other. They transgress each other. However, Purusha is always established over them. (Bibek Debroy) ↩︎

  9. ສະຖະູລະທະເຫະວະນະນະຸ ປະຣະິຕະຢະຊະິສະິທະ ນະງຕະຣະ ສະູກະສະມະ ສະຣະີຣະວະຸ ຣະາຊະສະ-ຕະາມະສະ ພະາວະຄະລະິງທະ ກະູທະິ ວະາສະນະາພະລະທະິງທະ ຢະຸກະຕະວະາຄະິ ຄະາຢະິຢະິງທະ ಎພະພະິສະລະປະຕະຕະ ທະູລະິນະງຕະೆ ກະສະເຕະຣະຊະຍະ (ຊະີວະ) ນະນະນະເ ອະນະຸສະຣະິສະິ ຫະໂຄະຸຕະຕະທະೆ. (ຫະິງທະິນະ ຊະນະມະທະ ວະາສະນະೆຄະລະೊທະນະೆ ຊະີວະນະຸ ສະູກະສະມະສະຣະີຣະວະນະນະຸ ປະຣະວະເສະິສະິ ອະນະງຕະຣະ ອາ ສະູກະສະມະສະຣະີຣະທະೊທະນະೆ ມະຕະຕະೊງທະຸ ສະຖະູລະສະຣະີຣະວະນະນະຸ ປະຣະວະເສະິສະຸຕະຕະານະೆ.) (ພະາຣະຕະ ທະຣະສະນະ) ↩︎

  10. ທະູລະິນະິງທະ ຣະຫະິຕະວະາທະ ຄະາລະິຢະຸ ກະೆລະວະຸ ສະມະຢະຄະລະລະລະິ ທະູລະິນະິງທະ ກະູທະິຣະຸວະງຕະೆ ກະານະຸວະ ຫະາຄະೆ ອາຕະມະນະຸ ຣະາຊະສະ-ຕະາມະສະາທະິ ພະາວະຄະລະິງທະ ກະູທະິຣະຸວະງຕະೆ ຕະໂຣະຸຕະຕະານະೆ. ວະາຢະຸວະೆງທະິຄະູ ທະູລະິນະິງທະ ກະູທະິຣະທະງຕະೆ ຊະີວະວະೆງທະິຄະູ ຣະາຊະສະ-ຕະາມະສະາທະິ ຄະຸນະຄະລະິງທະ ກະູທະິທະວະນະາຄະິຣະຸວະຸທະິລະລະ. (ພະາຣະຕະ ທະຣະສະນະ) ↩︎

  11. ອະພະຢະາສະພະລະທະິງທະລະູ ວະາສະນະາພະລະທະິງທະລະູ ຊະີວະນະຸ ທະເຫະາຕະມະພະາວະວະນະນະຸ ຫະೊງທະິພະິຕະຕະິຣະຸວະຸທະຣະິງທະ ສະຸທະທະສະວະຣະູປະທະ ກະທະೆ ຫະໂຄະລະາຣະນະຸ. (ພະາຣະຕະ ທະຣະສະນະ) If one practises one does not have to go to Prakriti again. (Bibek Debroy) ↩︎