প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শাংতি পৰ্ৱ
মোক্ষধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 202
সাৰ
ভগৱান্ ৱিষ্ণুৱু ৱৰাহ ৰূপৱন্নু তাল়ি দানৱৰন্নু নাশগॊল়িসি দেৱতॆগল়ন্নু ৰক্ষিসুৱুদু (1-33).
12202001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12202001a পিতামহ মহাপ্ৰাজ্ঞ যুধি সত্যপৰাক্ৰম।
12202001c শ্ৰোতুমিচ্চামি কাৰ্ত্স্ন্যেন কৃষ্ণমৱ্যযমীশ্ৱৰম্।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “পিতামহ! মহাপ্ৰাজ্ঞ! যুদ্ধদল্লি সত্যপৰাক্ৰমিযে! অৱ্যয ঈশ্ৱৰ কৃষ্ণন কুৰিতু সংপূৰ্ণৱাগি কেল়বযসুত্তেনॆ.
12202002a যচ্চাস্য তেজঃ সুমহদ্যচ্চ কৰ্ম পুৰাতনম্।
12202002c তন্মে সৰ্ৱং যথাতত্ত্ৱং প্ৰব্ৰূহি ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! ইৱন তেজস্সু ऎংথহুদু মত্তু ইৱন পুৰাতন মহাকৰ্মগল়্যাৱুৱু ऎন্নুৱুদॆল্লৱন্নূ যথাৱত্তাগি হেল়ু.
12202003a তিৰ্যগ্যোনিগতং ৰূপং কথং ধাৰিতৱান্ হৰিঃ।
12202003c কেন কাৰ্যৱিসৰ্গেণ তন্মে ব্ৰূহি পিতামহ।।
হৰিযু হেগॆ মত্তু যাৱ কাৰ্যোদ্দেশদিংদ তিৰ্যগ্যোনিযল্লি ৰূপৱন্নু ধৰিসিদনু?”
12202004 ভীষ্ম উৱাচ।
12202004a পুৰাহং মৃগযাং যাতো মাৰ্কংডেযাশ্ৰমে স্থিতঃ।
12202004c তত্ৰাপশ্যং মুনিগণান্সমাসীনান্সহস্ৰশঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “হিংদॆ নানু বেটॆগॆংদু হোদাগ মাৰ্কংডেযন আশ্ৰমক্কॆ হোদॆ. অল্লি সহস্ৰাৰু মুনিগণগল়ু সেৰিদ্দুদন্নু নোডিদॆ.
12202005a ততস্তে মধুপৰ্কেণ পূজাং চক্ৰুৰথো মযি।
12202005c প্ৰতিগৃহ্য চ তাং পূজাং প্ৰত্যনংদমৃষীনহম্।।
আগ অৱৰু মধুপৰ্কদিংদ নন্নন্নু পূজিসিদৰু. অৱৰ আ পূজॆযন্নু স্ৱীকৰিসি নানু আ ঋষিগল়ন্নু প্ৰতিনংদিসিদॆনু.
12202006a কথৈষা কথিতা তত্ৰ কশ্যপেন মহৰ্ষিণা।
12202006c মনঃপ্ৰহ্লাদিনীং দিৱ্যাং তামিহৈকমনাঃ শৃণু।।
অল্লি মহৰ্ষি কশ্যপনু হেল়িদ মনস্সন্নু আহ্লাদিসুৱ দিৱ্যকথॆযন্নু হেল়ুত্তেনॆ. একমনস্কনাগি কেল়ু.
12202007a পুৰা দানৱমুখ্যা হি ক্ৰোধলোভসমন্ৱিতাঃ।
12202007c বলেন মত্তাঃ শতশো নৰকাদ্যা মহাসুৰাঃ।।
হিংদॆ নৰকাদি নূৰাৰু মহাসুৰৰু মত্তু দানৱ মুখ্যৰু বলমত্তৰাগি ক্ৰোধলোভসমন্ৱিতৰাগিদ্দৰু.
12202008a তথৈৱ চান্যে বহৱো দানৱা যুদ্ধদুৰ্মদাঃ।
12202008c ন সহংতে স্ম দেৱানাং সমৃদ্ধিং তামনুত্তমাম্।।
ইৱৰল্লদে ইন্নূ ইতৰ অনেক যুদ্ধদুৰ্মদ দানৱৰু অনুত্তম দেৱতॆগল় সমৃদ্ধিযন্নু সহিসিকॊংডিৰলিল্ল.
12202009a দানৱৈৰৰ্দ্যমানাস্তু দেৱা দেৱৰ্ষযস্তথা।
12202009c ন শৰ্ম লেভিৰে ৰাজন্ৱিশমানাস্ততস্ততঃ।।
ৰাজন্! দানৱৰিংদ আক্ৰমণিসল্পট্ট দেৱতॆগল়ু মত্তু দেৱৰ্ষিগল়ু অল্লিংদল্লিগॆ ওডুত্তা নॆলॆযে ইল্লদংতাদৰু.
12202010a পৃথিৱীং চাৰ্তৰূপাং তে সমপশ্যন্দিৱৌকসঃ।
12202010c দানৱৈৰভিসংকীৰ্ণাং ঘোৰৰূপৈৰ্মহাবলৈঃ।
12202010e ভাৰাৰ্তামপকৃষ্টাং চ দুঃখিতাং সংনিমজ্জতীম্।।
ঘোৰৰূপদ মহাবলশালী দানৱৰ গুংপুগল়িংদ তুংবিহোগি ভাৰদিংদ বল়লি সোতু দুঃখাৰ্তল়াগি মুল়ুগিহোগুত্তিদ্দ আৰ্তৰূপী পৃথ্ৱিযন্নু দিৱৌকসৰু নোডিদৰু.
12202011a অথাদিতেযাঃ সংত্ৰস্তা ব্ৰহ্মাণমিদমব্ৰুৱন্।
12202011c কথং শক্যামহে ব্ৰহ্মন্দানৱৈৰুপমৰ্দনম্।।
আগ সংত্ৰস্তৰাদ অদিতিয পুত্ৰৰু ব্ৰহ্মনিগॆ “ব্ৰহ্মন্! দানৱৰ ঈ উপটল়ৱন্নু নাৱু হেগॆ সহিসিকॊল়্ল়বল্লॆৱু?” ऎংদু কেল়িদৰু.
12202012a স্ৱযংভূস্তানুৱাচেদং নিসৃষ্টোঽত্ৰ ৱিধিৰ্মযা।
12202012c তে ৱৰেণাভিসংমত্তা বলেন চ মদেন চ।।
স্ৱযংভুৱু অৱৰিগॆ হেল়িদনু: “ঈ ৱিপত্তিযন্নু দূৰমাডলু নানু ऒংদু উপাযৱন্নু মাডিদ্দেনॆ.
112202013a নাৱভোত্স্যংতি সংমূঢা ৱিষ্ণুমৱ্যক্তদৰ্শনম্। 12202013c ৱৰাহৰূপিণং দেৱমধৃষ্যমমৰৈৰপি।।
আ সম্মূঢৰু অৱ্যক্তদৰ্শন ৱিষ্ণুৱন্নু অৰিতিল্ল. অমৰৰিগূ দুৰ্ধৰ্ষনাদ আ দেৱনু ৱৰাহ ৰূপৱন্নু ধৰিসিদ্দানॆ.
12202014a এষ ৱেগেন গত্ৱা হি যত্ৰ তে দানৱাধমাঃ।
12202014c অংতৰ্ভূমিগতা ঘোৰা নিৱসংতি সহস্ৰশঃ।
12202014e শমযিষ্যতি শ্ৰুত্ৱা তে জহৃষুঃ সুৰসত্তমাঃ।।
অৱনু ৱেগৱাগি হোগি ভূমিয অংতৰ্গতৰাগি ৱাসিসুত্তিৰুৱ সহস্ৰাৰু ঘোৰ দানৱাধমৰন্নু সংহৰিসুত্তানॆ!” ইদন্নু কেল়ি সুৰসত্তমৰু হৰ্ষিতৰাদৰু.
12202015a ততো ৱিষ্ণুৰ্মহাতেজা ৱাৰাহং ৰূপমাশ্ৰিতঃ।
12202015c অংতৰ্ভূমিং সংপ্ৰৱিশ্য জগাম দিতিজান্ প্ৰতি।।
আগ মহাতেজস্ৱী ৱিষ্ণুৱু ৱাৰাহৰূপৱন্নু তাল়ি ভূমিযন্নু প্ৰৱেশিসি দৈত্যৰ কডॆ হোদনু.
12202016a দৃষ্ট্ৱা চ সহিতাঃ সৰ্ৱে দৈত্যাঃ সত্ত্ৱমমানুষম্।
12202016c প্ৰসহ্য সহসা সৰ্ৱে সংতস্থুঃ কালমোহিতাঃ।।
আ অমানুষ সত্ত্ৱৱন্নু নোডি কালমোহিতৰাদ দৈত্যৰॆল্লৰূ ऒংদাগি ऒম্মॆলে অৱনন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.
12202017a সৰ্ৱে চ সমভিদ্ৰুত্য ৱৰাহং জগৃহুঃ সমম্।
12202017c সংক্ৰুদ্ধাশ্চ ৱৰাহং তং ৱ্যকৰ্ষংত সমংততঃ।।
অৱৰॆল্লৰূ ধাৱিসি বংদু ৱৰাহৱন্নু চॆন্নাগি হিডিদুকॊংডৰু মত্তু সংক্ৰুদ্ধৰাগি আ ৱৰাহৱন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ ऎল়ॆযতॊডগিদৰু.
12202018a দানৱেংদ্ৰা মহাকাযা মহাৱীৰ্যা বলোচ্চ্ৰিতাঃ।
12202018c নাশক্নুৱংশ্চ কিং চিত্তে তস্য কৰ্তুং তদা ৱিভো।।
ৱিভো! আগ আ বলোচ্ছ্ৰিত মহাৱীৰ্য মহাকায দানৱেংদ্ৰৰু অৱনিগॆ এনন্নু মাডলূ অসমৰ্থৰাদৰু.
12202019a ততোঽগমন্ৱিস্মযং তে দানৱেংদ্ৰা ভযাত্তদা।
12202019c সংশযং গতমাত্মানং মেনিৰে চ সহস্ৰশঃ।।
আগ দানৱেংদ্ৰৰু ৱিস্মিতৰাদৰু মত্তু ভযগ্ৰস্তৰাদৰু. আ সহস্ৰাৰু দানৱৰু তম্ম কॊনॆযে বংদিদॆযॆংদু সংশযতাল়িদৰু.
12202020a ততো দেৱাদিদেৱঃ স যোগাত্মা যোগসাৰথিঃ।
12202020c যোগমাস্থায ভগৱাংস্তদা ভৰতসত্তম।।
12202021a ৱিননাদ মহানাদং ক্ষোভযন্দৈত্যদানৱান্।
12202021c সংনাদিতা যেন লোকাঃ সৰ্ৱাশ্চৈৱ দিশো দশ।।
ভৰতসত্তম! আগ দেৱাদিদেৱ যোগাত্মা যোগসাৰথি ভগৱংতনু যোগৱন্নু আশ্ৰযিসি দৈত্যদানৱৰন্নু ক্ষোভॆগॊল়িসুত্তা মহানাদৱন্নু গৰ্জিসিদনু. অৱন আ গৰ্জনॆযিংদ সৰ্ৱলোকগল়ূ হত্তু দিক্কুগল়ূ ক্ষোভॆগॊংডৱু.
12202022a তেন সংনাদশব্দেন লোকাঃ সংক্ষোভমাগমন্।
12202022c সংভ্ৰাংতাশ্চ দিশঃ সৰ্ৱা দেৱাঃ শক্ৰপুৰোগমাঃ।।
অৱন আ সংনাদশব্দদিংদ লোকগল়ল্লॆ ক্ষোভॆযুংটাযিতু. শক্ৰনে মॊদলাদ দেৱতॆগল়ॆল্লৰূ মত্তু ऎল্ল দিক্কুগল়ূ সংভ্ৰাংতগॊংডৱু.
12202023a নিৰ্ৱিচেষ্টং জগচ্চাপি বভূৱাতিভৃশং তদা।
12202023c স্থাৱৰং জংগমং চৈৱ তেন নাদেন মোহিতম্।।
অৱন আ নাদদিংদ মোহিতগॊংড স্থাৱৰ জংগমগল়ॊংদিগॆ জগত্তে অত্যংত নিৰ্ৱিচেষ্টৱাযিতু.
12202024a ততস্তে দানৱাঃ সৰ্ৱে তেন শব্দেন ভীষিতাঃ।
12202024c পেতুৰ্গতাসৱশ্চৈৱ ৱিষ্ণুতেজোৱিমোহিতাঃ।।
আগ অৱন শব্দদিংদ ভীষিতৰাগি ৱিষ্ণুৱিন তেজস্সিনিংদ ৱিমোহিতৰাগি সৰ্ৱ দানৱৰূ প্ৰাণতॊৰॆদু বিদ্দৰু.
12202025a ৰসাতলগতাংশ্চৈৱ ৱৰাহস্ত্ৰিদশদ্ৱিষঃ।
12202025c খুৰৈঃ সংদাৰযামাস মাংসমেদোস্থিসংচযম্।।
ৰসাতলক্কূ হোগি ৱৰাহনু তন্ন খুৰগল়িংদ সুৰদ্ৱেষিগল়ন্নু সীল়ি অৱৰ মাংস-মেদ-অস্তিগল় ৰাশিযন্নে মাডিদনু.
12202026a নাদেন তেন মহতা সনাতন ইতি স্মৃতঃ।
12202026c পদ্মনাভো মহাযোগী ভূতাচাৰ্যঃ স ভূতৰাট্।।
অৱন আ মহা নাদদিংদ পদ্মনাভ মহাযোগী ভূতাচাৰ্য ভূতৰাট্ ৱিষ্ণুৱু “সনাতন” ऎংদাদনু.
12202027a ততো দেৱগণাঃ সৰ্ৱে পিতামহমুপাব্ৰুৱন্।
12202027c নাদোঽযং কীদৃশো দেৱ নৈনং ৱিদ্ম ৱযং ৱিভো।
12202027e কোঽসৌ হি কস্য ৱা নাদো যেন ৱিহ্ৱলিতং জগত্।।
আগ সৰ্ৱ দেৱগণগল়ূ পিতামহনিগॆ হেল়িদৱু: “দেৱ! ইদু ऎংতহ নাদৱু? ৱিভো! নাৱু ইদন্নু তিল়িযলাৰॆৱু. অৱনু যাৰু মত্তু ইদু যাৰ গৰ্জনॆ? ইদৰিংদ জগত্তে ৱিহ্ৱলিতৱাগিবিট্টিদॆ!”
12202028a এতস্মিন্নংতৰে ৱিষ্ণুৰ্ৱাৰাহং ৰূপমাস্থিতঃ।
12202028c উদতিষ্ঠন্মহাদেৱঃ স্তূযমানো মহৰ্ষিভিঃ।।
ঈ মধ্যদল্লি ৱাৰাহৰূপৱন্নু ধৰিসিদ্দ মহাদেৱ ৱিষ্ণুৱু মহৰ্ষিগল়ু স্তুতিসুত্তিৰলু মেলক্কॆদ্দনু.
12202029 পিতামহ উৱাচ।
12202029a নিহত্য দানৱপতীন্মহাৱৰ্ষ্মা মহাবলঃ।
12202029c এষ দেৱো মহাযোগী ভূতাত্মা ভূতভাৱনঃ।।
12202030a সৰ্ৱভূতেশ্ৱৰো যোগী যোনিৰাত্মা তথাত্মনঃ।
12202030c স্থিৰীভৱত কৃষ্ণোঽযং সৰ্ৱপাপপ্ৰণাশনঃ।।
পিতামহনু হেল়িদনু: “দানৱপতিগল়ন্নু সংহৰিসি বৰুত্তিৰুৱ ঈ মহাকায মহাবল মহাযোগী ভূতাত্মা ভূতভাৱননু দেৱ কৃষ্ণনু. ইৱনে সৰ্ৱভূতেশ্ৱৰনু. যোগিযু. আত্মযোনিযু. সৰ্ৱপাপগল়ন্নু কল়ॆযুৱ পৰমাত্মনু. আদুদৰিংদ নীৱু ধৈৰ্যতাল়িৰি.
12202031a কৃত্ৱা কৰ্মাতিসাধ্ৱেতদশক্যমমিতপ্ৰভঃ।
12202031c সমাযাতঃ স্ৱমাত্মানং মহাভাগো মহাদ্যুতিঃ।
12202031e পদ্মনাভো মহাযোগী ভূতাত্মা ভূতভাৱনঃ।।
ঈ অমিতপ্ৰভ মহাভাগ মহাদ্যুতি মহাযোগী ভূতাত্মা ভূতভাৱন পদ্মনাভনু ইন্নॊব্বৰিংদ মাডলু অশক্যৱাদ অতি কৰ্মৱন্নু মাডি পূৰৈসি বৰুত্তিদ্দানॆ.
12202032a ন সংতাপো ন ভীঃ কাৰ্যা শোকো ৱা সুৰসত্তমাঃ।
12202032c ৱিধিৰেষ প্ৰভাৱশ্চ কালঃ সংক্ষযকাৰকঃ।
12202032e লোকান্ধাৰযতানেন নাদো মুক্তো মহাত্মনা।।
সুৰসত্তমৰে! সংতাপপডবেডিৰি! ভযপডবেডি! শোকিসবেডি. ইৱনে ৱিধি. প্ৰভাৱ. মত্তু সংক্ষযকাৰক কালনু. ঈ মহাত্মনু লোকগল়ন্নু উদ্ধৰিসুৱ সলুৱাগি ঈ মহানাদৱন্নু গৰ্জিসিদনু.
12202033a স এৱ হি মহাভাগঃ সৰ্ৱলোকনমস্কৃতঃ।
12202033c অচ্যুতঃ পুংডৰীকাক্ষঃ সৰ্ৱভূতসমুদ্ভৱঃ2।।
অৱনে মহাভাগ. সৰ্ৱলোকনমস্কৃত. অচ্যুত. পুংডৰীকাক্ষ মত্তু সৰ্ৱভূতসমুদ্ভৱনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে শাংতিপৰ্ৱণি মোক্ষধৰ্মপৰ্ৱণি অংতৰ্ভূমিৱিক্ৰীডিনং নাম দ্ৱ্যাধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি শাংতিপৰ্ৱদল্লি মোক্ষধৰ্মপৰ্ৱদল্লি অংতৰ্ভূমিৱিক্ৰীডিন ऎন্নুৱ ইন্নূৰাऎৰডনে অধ্যাযৱু.