199: மநுப்ரு'ஹஸ்பதிஸம்வாதஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஶாம்தி பர்வ

மோக்ஷதர்ம பர்வ

அத்யாய 199

ஸார

பரமாத்ம தத்த்வநிரூபணெ (1-32).

12199001 மநுருவாச।
12199001a யதா தே பம்சபிஃ பம்ச விமுக்தா மநஸா ஸஹ।
12199001c அத தத்த்ரக்ஷ்யஸே ப்ரஹ்ம மணௌ ஸூத்ரமிவார்பிதம்।।

மநுவு ஹேளிதநு: “ஶப்தவே மொதலாத ஐது விஷயயுக்தவாத ஐது ஜ்ஞாநேம்த்ரியகளு மநஸ்ஸிநொடநெ ஸேரிகொம்டாக மணிகளிம்த போணிதவாத தாரதம்திருவ பரமாத்மநந்நு மாநவநு ஸாக்ஷாத்கரிஸிகொள்ளுத்தாநெ.

12199002a ததேவ ச யதா ஸூத்ரம் ஸுவர்ணே வர்ததே புநஃ।
12199002c முக்தாஸ்வத ப்ரவாலேஷு ம்ரு'ந்மயே ராஜதே ததா।।
12199003a தத்வத்கோஷு மநுஷ்யேஷு தத்வத்தஸ்திம்ரு'காதிஷு।
12199003c தத்வத்கீடபதம்கேஷு ப்ரஸக்தாத்மா ஸ்வகர்மபிஃ।।

ஒம்தே தாரவு ஸுவர்ணத மணிகளல்லியூ, முத்துகளல்லியூ, ஹவளகளல்லியூ, மண்ணிந மணிகளல்லியூ மத்து பெள்ளிய மணிகளல்லியூ போணிஸல்பட்டு விராஜிஸுவம்தெ ஒப்பநே பரமாத்மநு கோவுகளல்லியூ, குதுரெகளல்லியூ, மநுஷ்யரல்லியூ, ஆநெகளல்லியூ, ம்ரு'ககளல்லியூ, கீட-பதம்காதிகளல்லியூ வ்யாப்தநாகிருத்தாநெ. விஷயாஸக்தநாத ஜீவாத்மநு தந்ந கர்மபலகளிகநுஸாரவாகி பேரெ பேரெ ஶரீரகளந்நு தாரணெமாடுத்திருத்தாநெ.

12199004a யேந யேந ஶரீரேண யத்யத்கர்ம கரோத்யயம்।
12199004c தேந தேந ஶரீரேண தத்தத்பலமுபாஶ்நுதே।।

ஜீவநு யாவ யாவ ஶரீரகளல்லி யாவ யாவ கர்மகளந்நு மாடிருத்தாநோ அவே ஶரீரகளிம்த அதே கர்மகள பலவந்நு படெதுகொள்ளுத்தாநெ.

12199005a யதா ஹ்யேகரஸா பூமிரோஷத்யாத்மாநுஸாரிணீ।
12199005c ததா கர்மாநுகா புத்திரம்தராத்மாநுதர்ஶிநீ।।

ஒம்தே விதத ஸாரவிருவ பூமியு ஹேகெ தந்நல்லி பித்தித பீஜக்கநுகுணவாகி விதவிதத ஸஸ்யகளந்நு நீடுத்ததெயோ ஹாகெ புத்தியு ஏகரஸவாகி பரமாத்மநிம்தலே ப்ரகாஶிதவாத சைதந்யவந்நு படெதித்தரூ ஹிம்தெ மாடித கர்மவந்நே ஸதா அநுஸரிஸுத்திருத்ததெ.

12199006a ஜ்ஞாநபூர்வோத்பவா லிப்ஸா லிப்ஸாபூர்வாபிஸம்திதா।
12199006c அபிஸம்திபூர்வகம் கர்ம கர்மமூலம் ததஃ பலம்।।

மநுஷ்யநிகெ மொதலு விஷயகள அரிவாகுத்ததெ. நம்தர பயகெய வஸ்துகளந்நு படெயபேகெந்நுவ அபிலாஷெயும்டாகுத்ததெ. பளிக ஆ வஸ்துவந்நு ஹேகாதரூ மாடி படெதுகொள்ளலேபேகெம்ப ஸம்கல்பவாகி கார்யவு ப்ராரம்பவாகுத்ததெ. அநம்தர கர்மதிம்த பலவு தொரகுத்ததெ.

12199007a பலம் கர்மாத்மகம் வித்யாத்கர்ம ஜ்ஞேயாத்மகம் ததா।
12199007c ஜ்ஞேயம் ஜ்ஞாநாத்மகம் வித்யாஜ்ஜ்ஞாநம் ஸதஸதாத்மகம்।।

பலவு கர்மாத்மகவெம்தூ கர்மவு ஜ்ஞேயாத்மகவெம்தூ திளியபேகு. ஜ்ஞேயவு ஜ்ஞாநாத்மகவெம்தூ ஜ்ஞாநவு ஸதஸதாத்மகவெம்தூ திளியபேகு.

12199008a ஜ்ஞாநாநாம் ச பலாநாம் ச ஜ்ஞேயாநாம் கர்மணாம் ததா।
12199008c க்ஷயாம்தே தத்பலம் திவ்யம் ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞேயப்ரதிஷ்டிதம்।।

ஜ்ஞாந, பல, ஜ்ஞேய மத்து கர்மகளு அம்த்யவாதாக உளிதுகொள்ளுவ திவ்ய ஜ்ஞாநபலவே ஜ்ஞேயஸ்வரூப பரமாத்மநெம்து திளி.

12199009a மஹத்தி பரமம் பூதம் யுக்தாஃ பஶ்யம்தி யோகிநஃ।
12199009c அபுதாஸ்தம் ந பஶ்யம்தி ஹ்யாத்மஸ்தா குணபுத்தயஃ।।

ஆ மஹாதத்த்வவந்நு பரம யோகிகளு மாத்ர நோடபல்லரு. கணபுத்திகளாத அபுத்தரு தம்மல்லியே இருவ பரமாத்மநந்நு நோடலாரரு.

12199010a ப்ரு'திவீரூபதோ ரூபமபாமிஹ மஹத்தரம்।
12199010c அத்ப்யோ மஹத்தரம் தேஜஸ்தேஜஸஃ பவநோ மஹாந்।।
12199011a பவநாச்ச மஹத்வ்யோம தஸ்மாத்பரதரம் மநஃ।
12199011c மநஸோ மஹதீ புத்திர்புத்தேஃ காலோ மஹாந் ஸ்ம்ரு'தஃ।।
12199012a காலாத்ஸ பகவாந்விஷ்ணுர்யஸ்ய ஸர்வமிதம் ஜகத்।
12199012c நாதிர்ந மத்யம் நைவாம்தஸ்தஸ்ய தேவஸ்ய வித்யதே।।

ப்ரு'த்விய ரூபக்கிம்தலூ ஜலத ரூபவு மஹத்தரவாதுது. ஜலக்கிம்தலூ தேஜஸ்ஸு மஹத்தரவாதுது மத்து தேஜஸ்ஸிகிம்தலூ வாயுவு மஹத்தரவாதுது. வாயுவிகிம்தலூ ஆகாஶவு மஹத்தரவாதுது. ஆகாஶக்கிம்தலூ மஹத்தரவாதுது மநஸ்ஸு. மநஸ்ஸிகிம்தலூ புத்தியு மஹத்தரவாதுது. புத்திகிம்தலூ காலவு மஹத்தரவாதுதெம்து ஹேளுத்தாரெ. காலக்கிம்தலூ பகவாணந் விஷ்ணுவு மஹத்தரநு. ஈ ஜகத்தெல்லவூ அவநத்தே. ஆ தேவநிகெ ஆதி மத்ய அம்த்யகளில்ல.

12199013a அநாதித்வாதமத்யத்வாதநம்தத்வாச்ச ஸோऽவ்யயஃ।
12199013c அத்யேதி ஸர்வதுஃகாநி துஃகம் ஹ்யம்தவதுச்யதே।।

அநாதித்வதிம்த, அமத்யத்வதிம்த மத்து அநம்தத்த்வதிம்த அவநு அவ்யயநு. அம்த்யவாகுவுதக்கெ மாத்ர எல்ல தரஹத துஃககளும்தாகுத்தவெ தாநே? அம்த்யவே இல்லதவநிகெ துஃகவெல்லிம்த? எம்து ஹேளுத்தாரெ.

12199014a தத்ப்ரஹ்ம பரமம் ப்ரோக்தம் தத்தாம பரமம் ஸ்ம்ரு'தம்।
12199014c தத்கத்வா காலவிஷயாத்விமுக்தா மோக்ஷமாஶ்ரிதாஃ।।

அவநந்நே பரப்ரஹ்ம எந்நுத்தாரெ. அவநே பரமதாமநெம்து ஹேளுத்தாரெ. அவநந்நு திளிது காலவிஷயதிம்த முக்தநாதவநு மோக்ஷவந்நே ஹொம்துத்தாநெ.

12199015a குணைஸ்த்வேதைஃ ப்ரகாஶம்தே நிர்குணத்வாத்ததஃ பரம்।
12199015c நிவ்ரு'த்திலக்ஷணோ தர்மஸ்ததாநம்த்யாய கல்பதே।।

குணகளிம்த காலவே மொதலாதவுகளு ப்ரகாஶிதகொள்ளுத்தவெ. ஆதரெ நிர்குணதிம்த அவெல்லக்கிம்தலூ பரம ஶ்ரேஷ்டவாதுது ப்ரகாஶிதகொள்ளுத்ததெ. நிவ்ரு'த்திலக்ஷணவே குணகளந்நு அம்த்யகொளிஸுவ தர்மவெம்து ஹேளித்தாரெ.

12199016a ரு'சோ யஜூம்ஷி ஸாமாநி ஶரீராணி வ்யபாஶ்ரிதாஃ।
12199016c ஜிஹ்வாக்ரேஷு ப்ரவர்தம்தே யத்நஸாத்யா விநாஶிநஃ।।

ரு'க்யஜுஸ்ஸாமகளு ஶரீரகளந்நே ஆஶ்ரயிஸிவெ. அவு ஸாதகந நாலிகெய மேலெயே இருத்தவெ. ஆதரெ ப்ரயத்நிஸதே இத்தரெ அவு நாஶவாகுத்தவெ.

12199017a ந சைவமிஷ்யதே ப்ரஹ்ம ஶரீராஶ்ரயஸம்பவம்।
12199017c ந யத்நஸாத்யம் தத்ப்ரஹ்ம நாதிமத்யம் ந சாம்தவத்।।

ஆதரெ பரப்ரஹ்மபரமாத்ம வஸ்துவு வேதகளம்தெ ஶரீரவந்நே ஆஶ்ரயிஸித்தரூ அதந்நு ப்ரயத்நதிம்த திளிதுகொள்ளலு ஸாத்யவில்ல. ஏகெம்தரெ அதக்கெ ஆதி, மத்ய, அம்த்யகளில்ல.

12199018a ரு'சாமாதிஸ்ததா ஸாம்நாம் யஜுஷாமாதிருச்யதே।
12199018c அம்தஶ்சாதிமதாம் த்ரு'ஷ்டோ ந சாதிர்ப்ரஹ்மணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ।।

ரு'க்வேதக்கெ ஆதியிதெ. ஸாம-யஜுர்வேதகளிவெ ஆதிகளிவெயெம்து ஹேளித்தாரெ. ஆதியித்தவுகளிகெ அம்த்யவிருவுது த்ரு'ஷ்டவாகிதெ. ஆதரெ ப்ரஹ்மவஸ்துவிகெ மாத்ர ஆதியிதெயெம்து ஹேளில்ல.

12199019a அநாதித்வாதநம்தத்வாத்ததநம்தமதாவ்யயம்।
12199019c அவ்யயத்வாச்ச நிர்த்வம்த்வம் த்வம்த்வாபாவாத்ததஃ பரம்।।

அநாதித்வதிம்தாகி மத்து அநம்தத்வதிம்தாகி ப்ரஹ்மவஸ்துவு அநம்தவு மத்து அவ்யயவு. அவ்யயவாகிருவுதரிம்த அது நிர்த்வம்த்வவு. த்வம்த்வகளில்லதே இருவுதரிம்த அது எல்லக்கிம்த ஶ்ரேஷ்டவு.

12199020a அத்ரு'ஷ்டதோऽநுபாயாச்ச அப்யபிஸம்தேஶ்ச கர்மணஃ।
12199020c ந தேந மர்த்யாஃ பஶ்யம்தி யேந கச்சம்தி தத்பரம்।।

அது சர்மத கண்ணுகளிகெ காணுவம்தாத்தல்ல. ஸாமாந்யரிகெ அது காணுவுதில்ல. பலகளந்நுத்தேஶிஸி கர்மமாடுவுதரிம்த ஸாதாரண மநுஷ்யரிகெ ஆ பரமபதவந்நு படெயுவ தாரியு காணுவுதில்ல.

12199021a விஷயேஷு ச ஸம்ஸர்காச்சாஶ்வதஸ்ய ச தர்ஶநாத்।
12199021c மநஸா சாந்யதாகாம்க்ஷந்பரம் ந ப்ரதிபத்யதே।।

விஷயகள ஸம்ஸர்கவே ஶாஶ்வதவெம்து மநஸ்ஸிகெ காணுவுதரிம்த ஹாகூ மநஸ்ஸு பரமாத்மநல்லதே பேரெயதந்நு ஆகாம்க்ஷிஸுவுதரிம்த அதக்கெ பரமாத்மநு காணுவுதில்ல.

12199022a குணாந்யதிஹ பஶ்யம்தி ததிச்சம்த்யபரே ஜநாஃ।
12199022c பரம் நைவாபிகாம்க்ஷம்தி நிர்குணத்வாத்குணார்திநஃ।।

யாவ யாவ விஷயகுணகளந்நு நோடுத்தாரோ அதந்நே ஜநரு படெயலு பயஸுத்தாரெ. பரமாத்மநந்நு படெதுகொள்ளலு பயஸுவுதில்ல. குணார்திகளு நிர்குணநந்நு காணலிக்காகுவுதில்ல.

12199023a குணைர்யஸ்த்வவரைர்யுக்தஃ கதம் வித்யாத்குணாநிமாந்।
12199023c அநுமாநாத்தி கம்தவ்யம் குணைரவயவைஃ ஸஹ।।

துச்சகுணகளந்நு ஹொம்திதவுகளல்லி ஆஸக்தியாதவநிகெ பரம ஶ்ரேஷ்ட குணகளு ஹேகெ அர்தவாகுத்தவெ? அல்லல்லி உத்தம குணகளு கம்டுபருவுதரிம்த அவுகளிகெ காரணநாதவநு இரபேகெம்து அநுமாநதிம்தலே திளியபஹுது.

12199024a ஸூக்ஷ்மேண மநஸா வித்மோ வாசா வக்தும் ந ஶக்நுமஃ।
12199024c மநோ ஹி மநஸா க்ராஹ்யம் தர்ஶநேந ச தர்ஶநம்।।

ஸூக்ஷ்மமநஸ்ஸிநிம்த திளியபஹுதாதுதந்நு மாதுகளிம்த வர்ணிஸலு ஶக்யவில்ல. மநஸ்ஸிநிம்தலே மநஸ்ஸந்நு க்ரஹிஸபேகு. மத்து தர்ஶநதிம்தலே தர்ஶநவந்நு காணபேகு.

12199025a ஜ்ஞாநேந நிர்மலீக்ரு'த்ய புத்திம் புத்த்யா ததா மநஃ।
12199025c மநஸா சேம்த்ரியக்ராமமநம்தம் ப்ரதிபத்யதே।।

ஜ்ஞாநதிம்த புத்தியந்நு நிர்மலகொளிஸி, புத்தியிம்த மநஸ்ஸந்நு நிர்மலகொளிஸி, மநஸ்ஸிநிம்த இம்த்ரியக்ராமகளந்நு நிர்மலகொளிஸித நம்தர அநம்தநந்நு காணுத்தேவெ.

12199026a புத்திப்ரஹீணோ மநஸாஸம்ரு'த்தஸ் ததா நிராஶீர்குணதாமுபைதி।
12199026c பரம் த்யஜம்தீஹ விலோப்யமாநா ஹுதாஶநம் வாயுரிவேம்தநஸ்தம்।।

புத்திப்ரவீணநூ மநோபலயுக்தநூ ஆதவநு ஸமஸ்த பயகெகளிகூ அதீதநாத நிர்குணத்வவந்நு படெதுகொள்ளுத்தாநெ. இம்தநதல்லிருவ அக்நியந்நு பெளகிஸலு அஸமர்தநாத வாயுவு கட்டிகெயந்நு பிட்டுஹோகுவம்தெ புத்தி-மநஸ்ஸுகளு ஸுத்ரு'டவாகில்லதவரு பரமாத்மநந்நு திளியலு அஸமர்தராகியே ஶரீரவந்நு த்யஜிஸுத்தாரெ.

12199027a குணாதாநே விப்ரயோகே ச தேஷாம் மநஃ ஸதா புத்திபராவராப்யாம்।
12199027c அநேநைவ விதிநா ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தோ குணாதாநே1 ப்ரஹ்மஶரீரமேதி।।

ஶம-தமாதி குணயுக்தநாகி விஷயஸுககளிம்த இம்த்ரியகளந்நு ஹிம்தெகெதுகொம்டவந மநஸ்ஸு-புத்திகளு ஸதா பரமாத்மநல்லி நெலெஸிருத்ததெ. இதே விதியிம்த ப்ரவ்ரு'த்தநாதவநு ஸத்த்வ-ரஜோ-தமகுணகளந்நு களெதுகொம்டு ப்ரஹ்மஶரீரியாகுத்தாநெ.

12199028a அவ்யக்தாத்மா புருஷோऽவ்யக்தகர்மா ஸோऽவ்யக்தத்வம் கச்சதி ஹ்யம்தகாலே।
12199028c தைரேவாயம் சேம்த்ரியைர்வர்தமாநைர் க்லாயத்பிர்வா வர்ததே கர்மரூபஃ।।

புருஷநு அவ்யக்தாத்மநு. கர்மகளு வ்யக்தவாதவுகளு. அம்த்யகாலதல்லி அவநு அவ்யக்தத்வவந்நே ஹொம்துத்தாநெ. வ்ரு'த்தி-க்ஷயகளந்நு ஹொம்துத்திருவ இம்த்ரியகளொம்திகெ காமரூபியாதாக அவநு ஸம்ஸாரக்கெ மத்தெ மத்தெ ஹிம்திருகுத்தாநெ.

12199029a ஸர்வைரயம் சேம்த்ரியைஃ ஸம்ப்ரயுக்தோ தேஹஃ ப்ராப்தஃ பம்சபூதாஶ்ரயஃ ஸ்யாத்।
12199029c நாஸாமர்த்யாத்கச்சதி கர்மணேஹ ஹீநஸ்தேந பரமேணாவ்யயேந।।

ஸர்வ இம்த்ரியகளிம்த கூடி தேஹவந்நு படெது பம்சபூதகளந்நு ஆஶ்ரயிஸி காம்யகர்மகளல்லே தொடகிருவவநு பரம அவ்யயத குரிது யோசிஸதே ஸாக்ஷாத்காரதிம்த வம்சிதநாகிருத்தாநெ.

12199030a ப்ரு'த்வ்யா நரஃ பஶ்யதி நாம்தமஸ்யா ஹ்யம்தஶ்சாஸ்யா பவிதா சேதி வித்தி।
12199030c பரம் நயம்தீஹ விலோப்யமாநம் யதா ப்லவம் வாயுரிவார்ணவஸ்தம்।।

மநுஷ்யநு பூமிய கொநெயந்நு காணதே இத்தரூ அதக்கொம்து கொநெயு இதெ எந்நுவுதந்நு திளிதுகோ. ஸமுத்ரதல்லி தாரிதப்பி ஹோகுத்திருவ நௌகெயந்நு காளியு ஒம்தல்லா ஒம்து திந தடக்கெ தலுபிஸுவம்தெ ஜ்ஞாநவு ஸம்ஸாரஸாகரதல்லி அலெயுத்திருவவரந்நு ஒம்தல்ல ஒம்து திந பாருமாடுத்ததெ.

12199031a திவாகரோ குணமுபலப்ய நிர்குணோ யதா பவேத்வ்யபகதரஶ்மிமம்டலஃ।
12199031c ததா ஹ்யஸௌ முநிரிஹ நிர்விஶேஷவாந் ஸ நிர்குணம் ப்ரவிஶதி ப்ரஹ்ம சாவ்யயம்।।

திவாகரநு குணகளந்நு படெதுகொம்டு நம்தர தந்ந ரஶ்மிமம்டலவந்நு ஹிம்தெகெதுகொம்டு ஹேகெ நிர்குணநாகுத்தாநோ ஹாகெ முநியூ கூட குணவிஶேஷகளந்நு தொரெது நிர்குண அவ்யய ப்ரஹ்மநந்நு ப்ரவேஶிஸுத்தாநெ.

12199032a அநாகதிம் ஸுக்ரு'திமதாம் பராம் கதிம் ஸ்வயம்புவம் ப்ரபவநிதாநமவ்யயம்।
12199032c ஸநாதநம் யதம்ரு'தமவ்யயம் பதம் விசார்ய தம் ஶமமம்ரு'தத்வமஶ்நுதே।।

எல்லிம்தலூ பம்திரத, புண்யவம்தரிகெ பரம கதியாத, ஸ்வயம்பு, ஸ்ரு'ஷ்டி-லயகர்த, அவ்யய, ஸநாதந, அம்ரு'த, அவ்யயபதத ஜ்ஞாநவந்நு படெது மநுஷ்யநு பரமமோக்ஷவந்நு ஹொம்துத்தாநெ.”

ஸமாப்தி இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி மோக்ஷதர்மபர்வணி மநுப்ரு'ஹஸ்பதிஸம்வாதே நவநவத்யதிகஶதமோऽத்யாயஃ।। இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்திபர்வதல்லி மோக்ஷதர்மபர்வதல்லி மநுப்ரு'ஹஸ்பதிஸம்வாத எந்நுவ நூராதொம்பத்தொம்பத்தநே அத்யாயவு.

  1. குணாபாயே (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎