правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
мокшадхарма парва
адхйа̄йа 197
са̄ра
парама̄тма са̄кша̄тка̄рада упа̄йа матту махатва (1-20).
12197001 манурува̄ча।
12197001a йатха̄ вйактамидам̣ ш́этэ свапнэ чарати чэтанам।
12197001c джн̃а̄намим̣дрийасам̣йуктам̣ тадват прэтйа бхава̄бхавау।।
мануву хэл̤идану: “свапна̄вастхэ̆йалли ш́арӣраву малагиддарӯ чэтанаву хэгэ̆ чалисуттирувудо ха̄гэ̆ маран̣а̄нам̣тара джн̃а̄насварӯпӣ а̄тмаву им̣дрийагал̤о̆м̣дигэ̆ пунах̣ инно̆м̣ду ш́арӣраграхан̣а ма̄д̣утта̄нэ̆ атхава̄ мокшавэ̆м̣ба сушуптийанну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.
12197002a йатха̄м̣бхаси прасаннэ ту рӯпам̣ паш́йати чакшуша̄।
12197002c тадват прасаннэм̣дрийава̄н джн̃эйам̣ джн̃а̄нэна паш́йати।।
тил̤ийа̄да матту ним̣та нӣриналли танна кан̣н̣угал̤им̣далэ танна рӯпаванну хэгэ̆ нод̣ико̆л̤л̤абахудо ха̄гэ̆ им̣дрийагал̤анну прасаннаго̆л̤исико̆м̣д̣авану джн̃а̄надим̣далэ джн̃эйаванну кам̣д̣уко̆л̤л̤утта̄нэ̆.
12197003a са эва лулитэ тасминйатха̄ рӯпам̣ на паш́йати।
12197003c татхэм̣дрийа̄кулӣбха̄вэ джн̃эйам̣ джн̃а̄нэ на паш́йати।।
ко̆л̤э̆йа̄да матту чам̣чалава̄да нӣриналли танна рӯпаванну хэгэ̆ нод̣аликка̄гувудиллаво ха̄гэ̆ калакалпат̣т̣а астхира им̣дрийагал̤им̣да кӯд̣ида буддхийул̤л̤а манушйану джн̃эйананну джн̃а̄надим̣да нод̣ала̄рану.
12197004a абуддхираджн̃а̄накр̣та̄ абуддхйа̄ душйатэ манах̣।
12197004c душт̣асйа манасах̣ пам̣ча сам̣прадушйам̣ти ма̄наса̄х̣।।
аджн̃а̄надим̣да тил̤игэд̣итанавум̣т̣а̄гуттадэ̆. тил̤игэд̣итанадим̣да манассу ра̄га-двэшагал̤им̣да дӯшитава̄гуттадэ̆. дӯшита манассу танна адхӣнадаллирува пам̣чэм̣дрийагал̤аннӯ дӯшитаго̆л̤исуттадэ̆.
12197005a аджн̃а̄натр̣пто вишайэшвавага̄д̣хо на др̣ш́йатэ।
12197005c адр̣шт̣ваива ту пӯта̄тма̄ вишайэбхйо нивартатэ।।
аджн̃а̄натр̣птана̄давану вишайагал̤аллийэ мул̤угирувуду кам̣д̣убаруттадэ̆. адр̣шт̣адим̣далэ авану пӯта̄тмана̄ги вишайагал̤им̣да хим̣дэ̆сарийутта̄нэ̆.
12197006a таршаччэдо на бхавати пурушасйэха калмаша̄т।
12197006c нивартатэ татха̄ таршах̣ па̄памам̣там̣ гатам̣ йатха̄।।
па̄пакалмашада ка̄ран̣адим̣да пурушанигэ̆ тр̣шн̣э̆йу ш́аманава̄гувудилла. йа̄ва̄га па̄паву на̄ш́ава̄гуттадэ̆йо а̄га авана тр̣шн̣э̆йӯ нивр̣ттихо̆м̣дуттадэ̆.
12197007a вишайэшу ча сам̣сарга̄чча̄ш́ватасйа насам̣ш́райа̄т।
12197007c манаса̄ ча̄нйада̄ка̄м̣кшанпарам̣ на пратипадйатэ।।
вишайагал̤а сам̣саргадим̣да̄ги, йа̄ва̄галӯ вишагал̤аннэ а̄ш́райисирувударим̣да̄ги матту манассиналли парама̄тманаллада анйа вишайаванну чим̣тисувударим̣да̄ги авану танна калмаш́атваванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у тил̤ийа̄гувудилла.
12197008a джн̃а̄намутпадйатэ пум̣са̄м̣ кшайа̄тпа̄пасйа карман̣ах̣।
12197008c атха̄дарш́аталапракхйэ паш́йатйа̄тма̄нама̄тмани।।
па̄пакармагал̤а на̄ш́ава̄да̄галэ манушйанигэ̆ джн̃а̄навум̣т̣а̄гуттадэ̆. а̄га авану сваччха каннад̣ийалли хэго ха̄гэ̆ танналлийэ танна а̄тмаванну ка̄н̣абахуду.
12197009a праср̣таирим̣дрийаирдух̣кхӣ таирэва нийатаих̣ сукхӣ।
12197009c тасма̄дим̣дрийарӯпэбхйо йаччэда̄тма̄нама̄тмана̄।।
им̣дрийагал̤анну вишайагал̤а кад̣э̆ харийа бит̣т̣арэ̆ дух̣кхийа̄гутта̄нэ̆. а̄ им̣дрийагал̤аннэ нийам̣тран̣адаллико̆м̣д̣арэ̆ сукхийа̄гутта̄нэ̆. а̄дударим̣да им̣дрийарӯпагал̤а̄да манассу матту буддхигал̤анну нийам̣трисико̆м̣д̣авану танналлирува а̄тмананну кам̣д̣уко̆л̤л̤утта̄нэ̆.
12197010a им̣дрийэбхйо манах̣ пӯрвам̣ буддхих̣ паратара̄ татах̣।
12197010c буддхэх̣ паратарам̣ джн̃а̄нам̣ джн̃а̄на̄тпаратарам̣ парам।।
им̣дрийагал̤игим̣талӯ манассу ш́рэшт̣хава̄дуду. манассигим̣талӯ буддхийу ш́рэшт̣хава̄дуду. буддхигим̣талӯ джн̃а̄наву ш́рэшт̣хава̄дуду. джн̃а̄накким̣талӯ джн̃а̄нагамйана̄да пара̄тпара парама̄тманэ ш́рэшт̣хану.
12197011a авйакта̄тпраср̣там̣ джн̃а̄нам̣ тато буддхистато манах̣।
12197011c манах̣ ш́ротра̄дибхирйуктам̣ ш́абда̄дӣнса̄дху паш́йати।।
а̄ авйакта парама̄тманим̣далэ авананну тил̤ийува джн̃а̄наву пракат̣ава̄гуттадэ̆. а̄ джн̃а̄надим̣да буддхийӯ матту буддхийим̣да манассӯ пракат̣ава̄гуваву. а̄ манассэ ш́ротра̄ди им̣дригал̤алли абхивйактаго̆м̣д̣у ш́абда̄ди вишайагал̤анну чэ̆нна̄ги анубхависуттадэ̆.
12197012a йаста̄м̣стйаджати ш́абда̄дӣнрва̄ш́ча вйактайастатха̄।
12197012c вимум̣чатйа̄кр̣тигра̄ма̄м̣ста̄нмуктва̄мр̣тамаш́нутэ।।
ш́абда̄ди вишайагал̤аннӯ, авугал̤игэ̆ а̄ш́райабхӯтава̄да э̆лла пра̄кр̣та гун̣асамуда̄йагал̤а̄да вйакта таттвагал̤аннӯ паритйаджисидавану амр̣тапа̄нама̄д̣утта̄нэ̆.
12197013a удйан хи савита̄ йадватср̣джатэ раш́мимам̣д̣алам।
12197013c са эва̄стамупа̄гаччам̣стадэва̄тмани йаччати।।
12197014a ам̣тара̄тма̄ татха̄ дэхама̄виш́йэм̣дрийараш́мибхих̣।
12197014c пра̄пйэм̣дрийагун̣а̄нпам̣ча со'стама̄вр̣тйа гаччати।।
сӯрйану удайисуттиддам̣тэ̆ танна раш́мимам̣д̣алаванну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. матту астана̄гуттиддам̣тэ̆ авану танна раш́мимам̣д̣алаванну хим̣тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. адэ рӣтийалли ам̣тара̄тману им̣дрийагал̤э̆м̣ба раш́мигал̤а самэтана̄ги дэхаванну хо̆кку а̄ дэхада мӯлакава̄гийэ им̣дрийагал̤а гун̣агал̤анну грахан̣ама̄д̣уттирутта̄нэ̆. пунах̣ джӣвану а̄ ш́арӣраванну бит̣т̣ухогува̄га пам̣чэм̣дрийагал̤анну танналлийэ упасам̣харисико̆м̣д̣у хо̆рат̣ухогутта̄нэ̆.
12197015a пран̣ӣтам̣ карман̣а̄ ма̄ргам̣ нӣйама̄нах̣ пунах̣ пунах̣।
12197015c пра̄пнотйайам̣ кармапхалам̣ правр̣ддхам̣ дхармама̄тмава̄н।।
па̄па-пун̣йада̄йакава̄да кармагал̤аннэ а̄ш́райисирува правр̣ттипрадха̄нава̄да атхава̄ ра̄джасика гун̣апрадха̄на джӣва̄тмаву кармагал̤а мӯлака кармама̄ргагал̤аллийэ пунах̣ пунах̣ сэ̆л̤э̆йалпад̣утта̄ сукха-дух̣кха рӯпа кармапхалагал̤аннэ анубхависуттирутта̄нэ̆.
12197016a вишайа̄ винивартам̣тэ нира̄ха̄расйа дэхинах̣।
12197016c расаварджам̣ расо'пйасйа парам̣ др̣шт̣ва̄ нивартатэ।।
нира̄ха̄рӣ манушйана вишайагал̤э̆ллавӯ хим̣дируги хогуттавэ̆. ш́абда̄ди вишайа сукхагал̤у авананну бит̣т̣у хогуттавэ̆. а̄дарэ̆ вишайа̄сактийу бит̣т̣ухогувудилла. пара̄тпарана̄да парама̄тмананну нод̣увударим̣да а̄ вишайа̄сактийӯ хо̆рат̣ухогуттадэ̆.
12197017a буддхих̣ кармагун̣аирхӣна̄ йада̄ манаси вартатэ।
12197017c тада̄ сам̣падйатэ брахма татраива пралайам̣ гатам।।
буддхийу кармагун̣арахитава̄ги хр̣дайадалли нэ̆лэ̆сида̄га брахмабха̄вавум̣т̣а̄гуттадэ̆. а̄ брахмабха̄вадалли э̆ллавӯ лӣнава̄гуттадэ̆.
12197018a аспарш́анамаш́р̣н̣ва̄намана̄сва̄дамадарш́анам।
12197018c агхра̄н̣амавитаркам̣ ча саттвам̣ правиш́атэ парам।।
спарш́а-ш́раван̣а-расана-дарш́ана-гхра̄н̣а матту сам̣калпа-викалпагал̤иллада буддхийанну парама саттваву правэш́исуттадэ̆, артха̄т джӣва̄тмаву саттвагун̣апрадха̄нава̄гуттадэ̆.
12197019a манасйа̄кр̣тайо магна̄ манастватигатам̣ матим।
12197019c матистватигата̄ джн̃а̄нам̣ джн̃а̄нам̣ твабхигатам̣ парам।।
вишайарӯпава̄да ш́абда̄ди сакала а̄кр̣тигал̤ӯ манассиналли лайава̄гуттавэ̆. манассу буддхийаллийӯ буддхийу джн̃а̄надаллийӯ, джн̃а̄наву парама̄тманаллийӯ анукрамава̄ги лайахо̆м̣дуттавэ̆.
12197020a им̣дрийаирманасах̣ сиддхирна буддхим̣ будхйатэ манах̣।
12197020c на буддхирбудхйатэ'вйактам̣ сӯкшмаствэта̄ни паш́йати।।
им̣дрийагал̤им̣да манассанну тил̤идуко̆л̤л̤аликка̄гувудилла. манассу буддхийанну тил̤идирувудилла. буддхийу сӯкшмава̄да а̄тмаванну тил̤идирувудилла. а̄дарэ̆ авйактава̄да а̄ а̄тмаву буддхи, манассу, им̣дрийагал̤у матту им̣дрийа̄ртхагал̤у – ивэ̆ллавугал̤аннӯ тил̤идируттадэ̆. матту са̄кшийа̄ги ивэ̆ллавугал̤а крийэ̆гал̤аннӯ нод̣уттируттадэ̆.”