194: ಮನುಬೃಹಸ್ಪತಿಸಂವಾದಃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஶாம்தி பர்வ

மோக்ஷதர்ம பர்வ

அத்யாய 194

ஸார

ப்ரு'ஹஸ்பதிய ப்ரஶ்நெகெ உத்தரவாகி மநுவு காமநா த்யாக மத்து ஜ்ஞாநவந்நு ப்ரஶம்ஸிதுது; பரமாத்மதத்த்வத நிரூபணெ (1-24).

12194001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12194001a கிம் பலம் ஜ்ஞாநயோகஸ்ய வேதாநாம் நியமஸ்ய ச।
12194001c பூதாத்மா வா கதம் ஜ்ஞேயஸ்தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ।।

யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பிதாமஹ! ஜ்ஞாநயோக, வேதகளு மத்து நியமகளு இவுகள ப்ரயோஜநவாதரூ ஏநு? பூதாத்மநந்நு நாவு ஹேகெ திளியபல்லெவு? அதர குரிது நநகெ ஹேளு.”

12194002 பீஷ்ம உவாச।
12194002a அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்।
12194002c மநோஃ ப்ரஜாபதேர்வாதம் மஹர்ஷேஶ்ச ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ।।

பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “இதக்கெ ஸம்பம்திஸிதம்தெ புராதந இதிஹாஸவாத ப்ரஜாபதி மநு மத்து மஹர்ஷி ப்ரு'ஹஸ்பதிய ஸம்வாதவந்நு உதாஹரிஸுத்தாரெ.

12194003a ப்ரஜாபதிம் ஶ்ரேஷ்டதமம் ப்ரு'திவ்யாம் தேவர்ஷிஸம்கப்ரவரோ மஹர்ஷிஃ।
12194003c ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ப்ரஶ்நமிமம் புராணம் பப்ரச்ச ஶிஷ்யோऽத குரும் ப்ரணம்ய।।

தேவ-ரு'ஷிமம்டலதல்லி ப்ரமுகநாத மஹர்ஷி ப்ரு'ஹஸ்பதியு ப்ரு'த்வியல்லியே ஶ்ரேஷ்டதம ப்ரஜாபதிகெ ஶிஷ்யநு குருவிகெ ஹேகோ ஹாகெ வம்திஸி ஈ புராண ப்ரஶ்நெயந்நு கேளிதநு:

12194004a யத்காரணம் மம்த்ர¹விதிஃ ப்ரவ்ரு'த்தோ ஜ்ஞாநே பலம் யத்ப்ரவதம்தி விப்ராஃ।
12194004c யந்மம்த்ரஶப்தைரக்ரு'தப்ரகாஶம் ததுச்யதாம் மே பகவந்யதாவத்।।

“பகவந்! யாவ ஜகத்காரணத குரிது மம்த்ரவிதிகளல்லி ப்ரவ்ரு'த்தராகுத்தாரோ, யாவுது ஜ்ஞாநத பலவெம்து விப்ரரு ஹேளுத்தாரோ மத்து யாவுது மம்த்ர ஶப்தகளிம்த ஸம்பூர்ணப்ரகாஶிதவாகுவுதில்லவோ அதர குரிது நநகெ யதாவத்தாகி ஹேளபேகு.

12194005a யதர்தஶாஸ்த்ராகமமம்த்ரவித்பிர் யஜ்ஞைரநேகைர்வரகோப்ரதாநைஃ।
12194005c பலம் மஹத்பிர்யதுபாஸ்யதே ச தத்கிம் கதம் வா பவிதா க்வ வா தத்।।

அர்தஶாஸ்த்ர-ஆகம மம்த்ரகள வித்வாம்ஸரு அநேக யஜ்ஞகளு மத்து கோதாநகள மூலக உபாஸிஸுவ ஆ ஸுகமய பலவு யாவுது? அது ஹேகெ ப்ராப்தவாகுத்ததெ மத்து அதர ஸ்திதியேநு?

12194006a மஹீ மஹீஜாஃ பவநோऽம்தரிக்ஷம் ஜலௌகஸஶ்சைவ ஜலம் திவம் ச।
12194006c திவௌகஸஶ்சைவ யதஃ ப்ரஸூதாஸ் ததுச்யதாம் மே பகவந்புராணம்।।

பகவந்! பூமி, பூமியல்லி ஹுட்டிதவுகளு, பவந, அம்தரிக்ஷ, ஜலஜம்துகளு, ஜல, ஸ்வர்க, திவௌகஸரு யாவுதரிம்த ஹுட்டிவெயோ ஆ புராதந வஸ்துவு யாவுது? அதந்நு நநகெ ஹேளு.

12194007a ஜ்ஞாநம் யதஃ ப்ரார்தயதே நரோ வை ததஸ்ததர்தா பவதி ப்ரவ்ரு'த்திஃ।
12194007c ந சாப்யஹம் வேத பரம் புராணம் மித்யாப்ரவ்ரு'த்திம் ச கதம் நு குர்யாம்।।

மநுஷ்யநிகெ திளிதிருவுதந்நே அவநு பயஸுத்தாநெ. அநம்தர அதந்நு படெயலு ப்ரவ்ரு'த்தநாகுத்தாநெ. ஆதரெ நநகெ ஆ பரம புராண வஸ்துவிந குரிது ஜ்ஞாநவே இல்ல. ஹாகிருவாக அதந்நு படெயுவ மித்யாப்ரவ்ரு'த்தியந்நு நாநு ஏகெ மாடபேகு?

12194008a ரு'க்ஸாமஸம்காம்ஶ்ச யஜூம்ஷி சாஹம் சம்தாம்ஸி நக்ஷத்ரகதிம் நிருக்தம்।
12194008c அதீத்ய ச வ்யாகரணம் ஸகல்பம் ஶிக்ஷாம் ச பூதப்ரக்ரு'திம் ந வேத்மி।।

நாநு ரு'க், ஸாம மத்து யஜுர்வேத ஹாகூ சம்த, நக்ஷத்ரகள கதி, நிருக்த, வ்யாகரண, கல்ப, மத்து ஶிக்ஷெகள அத்யயந மாடியூ நநகெ ஆகாஶவே மொதலாத பம்சபூதகள ப்ரக்ரு'திய ஜ்ஞாநவும்டாகில்ல.

12194009a ஸ மே பவாந் ஶம்ஸது ஸர்வமேதஜ் ²ஜ்ஞாநே பலம் கர்மணி வா யதஸ்தி।
12194009c யதா ச தேஹாச்ச்யவதே ஶரீரீ புநஃ ஶரீரம் ச யதாப்யுபைதி।।

ஜ்ஞாநத பலவேநு? கர்மகள பலவேநு? ஶரீரியு தேஹதிம்த ஹேகெ ஹொரபீளுத்தாநெ மத்து புநஃ ஶரீரவந்நு ஹேகெ ஸேரிகொள்ளுத்தாநெ? இவெல்லவந்நூ நநகெ வர்ணிஸபேகு.”

12194010 மநுருவாச।
12194010a யத்யத்ப்ரியம் யஸ்ய ஸுகம் ததாஹுஸ் ததேவ துஃகம் ப்ரவதம்த்யநிஷ்டம்।
12194010c இஷ்டம் ச மே ஸ்யாதிதரச்ச ந ஸ்யாத் ஏதத்க்ரு'தே கர்மவிதிஃ ப்ரவ்ரு'த்தஃ।
12194010e இஷ்டம் த்வநிஷ்டம் ச ந மாம் பஜேதேத்ய் ஏதத்க்ரு'தே ஜ்ஞாநவிதிஃ ப்ரவ்ரு'த்தஃ।।

மநுவு ஹேளிதநு: “யாரிகெ யாவுது ப்ரியவோ அதந்நே ஸுகவெம்து ஹேளுத்தாரெ. ஹாகெயே அப்ரியவாதுதந்நு துஃகவெம்து ஹேளுத்தாரெ. நநகெ இஷ்டவாதுது ஆகலி மத்து அநிஷ்டத நிவாரணெயாகலி எம்து கர்மவிதியு ப்ராரம்பகொம்டிது. இஷ்ட-அநிஷ்டகளெரடூ நநகெ ப்ராப்தவாகதிரலெம்து ஜ்ஞாநவிதியு ப்ராரம்பகொம்டிது.

12194011a காமாத்மகாஶ்சம்தஸி கர்மயோகா ஏபிர்விமுக்தஃ பரமஶ்நுவீத।
12194011c நாநாவிதே கர்மபதே ஸுகார்தீ நரஃ ப்ரவ்ரு'த்தோ ந பரம் ப்ரயாதி।
³12194011e பரம் ஹி தத்கர்மபதாதபேதம் நிராஶிஷம் ப்ரஹ்மபரம் ஹ்யவஶ்யம்।।

வேதகளல்லிருவ கர்மயோககளு காமாத்மகவாகிவெ. இவுகளிம்த முக்தநாதவநே பரமாத்மநந்நு படெதுகொள்ளபல்லநு. ஸுகார்தியாகி நாநா விதத கர்மபததல்லி ப்ரவ்ரு'த்தநாத நரநு பரமாத்மநந்நு ஹொம்துவுதில்ல. ஆதரெ நிஷ்காமநாகி அதே கர்மபததல்லிருவவநு அவஶ்யவாகியூ பரப்ரஹ்மநந்நு படெதுகொள்ளுத்தாநெ.

12194012a ப்ரஜாஃ ஸ்ரு'ஷ்டா மநஸா கர்மணா ச த்வாவப்யேதௌ ஸத்பதௌ லோகஜுஷ்டௌ।
12194012c த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ம ஶாஶ்வதம் சாம்தவச்ச மநஸ்த்யாகஃ காரணம் நாந்யதஸ்தி।।

மநஸ்ஸு மத்து கர்மகளொம்திகெ ப்ரஜெகள ஸ்ரு'ஷ்டியாயிது. ஆதுதரிம்த இவெரடூ லோகஸேவித ஸந்மார்கரூபகளாகிவெ. நோடிதரெ கர்மகளல்லி ஶாஶ்வத மத்து நஶ்வர⁴ எம்ப எரடு விதகளிவெ. மநஸ்ஸிந கர்மபலத த்யாகவே கர்மகளந்நு ஶாஶ்வதகொளிஸுத்ததெ. பேரெ ஏநூ இல்ல.

12194013a ஸ்வேநாத்மநா சக்ஷுரிவ ப்ரணேதா நிஶாத்யயே தமஸா ஸம்வ்ரு'தாத்மா।
12194013c ஜ்ஞாநம் து விஜ்ஞாநகுணேந யுக்தம் கர்மாஶுபம் பஶ்யதி வர்ஜநீயம்।।

ராத்ரியு களெது அம்தகாரத ஆவரணவு ஹொரடு ஹோகலு கண்ணுகளு ஹேகெ தம்ம ஸ்வரூபவந்நு படெதுகொம்டு மார்கதல்லிருவ, பிட்டு நடெயபேகாத முள்ளு-கல்லு இத்யாதிகளந்நு நோடுத்தவெயோ ஹாகெ மோஹத பரெயு ஸரிது ஜ்ஞாநப்ரகாஶயுக்த புத்திகூ கூட த்யஜிஸலு யோக்யவாத அஶுபகர்மகளு ஸரியாகி காணுத்தவெ.

12194014a ஸர்பாந் குஶாக்ராணி ததோதபாநம் ஜ்ஞாத்வா மநுஷ்யாஃ பரிவர்ஜயம்தி।
12194014c அஜ்ஞாநதஸ்தத்ர பதம்தி மூடா ஜ்ஞாநே பலம் பஶ்ய யதா விஶிஷ்டம்।।

மார்கதல்லி ஸர்பகளிவெ, முள்ளுகளிவெ மத்து பாவிகளிவெ எம்து திளித மநுஷ்யநு அவுகளந்நு தூரதிம்தலே வர்ஜிஸி நடெயுத்தாநெ. அவுகளிருவ கடெ ஹோகுவுதில்ல. மூட அஜ்ஞாநிகளு அவுகளல்லி பீளுத்தாரெ. ஜ்ஞாநத பலவு எஷ்டு விஶிஷ்ட எந்நுவுதந்நு நோடு.

12194015a க்ரு'த்ஸ்நஸ்து மம்த்ரோ விதிவத் ப்ரயுக்தோ யஜ்ஞா யதோக்தாஸ்த்வத தக்ஷிணாஶ்ச।
12194015c அந்நப்ரதாநம் மநஸஃ ஸமாதிஃ பம்சாத்மகம் கர்மபலம் வதம்தி।।

மம்த்ரவந்நு விதிவத்தாகி மத்து ஸம்பூர்ணவாகி உச்சரிஸுவுது, வேதோக்தவாகி யஜ்ஞகளந்நு நடெஸுவுது, யதோக்த தக்ஷிணெகளந்நு கொடுவுது, அந்நதாந மத்து எல்ல கர்மாநுஷ்டாநகளல்லி மநஸ்ஸிந ஏகாக்ரதெயல்லிருவுது – ஈ பம்சாத்மக கர்மகளே பலவந்நு நீடுத்தவெ எம்து ஹேளுத்தாரெ.

12194016a குணாத்மகம் கர்ம வதம்தி வேதாஸ் தஸ்மாந்மம்த்ரா மம்த்ரமூலம் ஹி கர்ம।
12194016c விதிர்விதேயம் மநஸோபபத்திஃ பலஸ்ய போக்தா து யதா ஶரீரீ।।

கர்மகளு குணாத்மகவெம்து ஹேளுத்தாரெ. மம்த்ரகளல்லியூ குணபேதகளிவெ⁵. ஈ மம்த்ரகளிகெ ஸம்பம்திஸித விதிகளல்லியூ குணபேதகளிவெ. ஈ கர்மகள ப்ரயோககளூ ஸத்த்வ-ரஜஸ்தமோகுணாத்மகளாகிவெ. ஈ கர்மகளந்நு மாடுவவர மநஸ்ஸிந ஆஶயகளூ த்ரிகுணாத்மகவாகிருத்தவெ. பலவந்நு அநுபவிஸுவ மநுஷ்யநூ கூட ஸாத்த்விக, ராஜஸிக அதவா தாமஸிகநாகிருத்தாநெ.

12194017a ஶப்தாஶ்ச ரூபாணி ரஸாஶ்ச புண்யாஃ ஸ்பர்ஶாஶ்ச கம்தாஶ்ச ஶுபாஸ்ததைவ।
12194017c நரோ நஸம்ஸ்தாநகதஃ ப்ரபுஃ ஸ்யாத் ஏதத்பலம் ஸித்யதி கர்மலோகே।।

கர்மலோகதல்லி ஶப்தகளு, ரூபகளு, ரஸகளு, புண்ய ஸ்பர்ஶகளூ, ஶுபகம்தகளூ ஸித்திஸுத்தவெ. ஸத்கர்மிகளிகெ பூலோகதல்லி இவெல்லவூ தொரெயுத்தவெ. ஸகாம கர்மிகளிகெ ப்ரபுவிந ஸாமீப்யவு தொரெயுவுதில்ல.

12194018a யத்யச்சரீரேண கரோதி கர்ம ஶரீரயுக்தஃ ஸமுபாஶ்நுதே தத்।
12194018c ஶரீரமேவாயதநம் ஸுகஸ்ய துஃகஸ்ய சாப்யாயதநம் ஶரீரம்।।

ஶரீரதிம்த மாடுவ கர்மகள பலகளந்நு ஶரீரயுக்தநாகியே அநுபவிஸுத்தாநெ. ஆதுதரிம்த ஶரீரவே ஸுகக்கெ அநுபவஸ்தாநவு மத்து ஶரீரவே துஃகக்கே அநுபவஸ்தாநவு.

12194019a வாசா து யத்கர்ம கரோதி கிம் சித் வாசைவ ஸர்வம் ஸமுபாஶ்நுதே தத்।
12194019c மநஸ்து யத்கர்ம கரோதி கிம் சிந் மநஃஸ்த ஏவாயமுபாஶ்நுதே தத்।।

மநுஷ்யநு மாதிநிம்த மாடித கர்மபலவெல்லவந்நூ மாதிந மூலகவே உபபோகிஸுத்தாநெ. ஹாகெயே மநஸ்ஸிநிம்த மாடித கர்மகள பலவந்நு அவநு மநஸ்ஸிந மூலகவே படெதுகொள்ளுத்தாநெ.

12194020a யதாகுணம் கர்மகணம்⁶ பலார்தீ கரோத்யயம் கர்மபலே நிவிஷ்டஃ।
12194020c ததா ததாயம் குணஸம்ப்ரயுக்தஃ ஶுபாஶுபம் கர்மபலம் புநக்தி।।

ஸத்த்வரஜஸ்தமோகுணகளிம்த ப்ரேரிதநாத பலார்தியு யாவ குணத கர்மகளந்நு ஹேகெ மாடுவநோ ஆயா கர்மகள த்ரிகுணாத்மிக ரூபத பலவந்நு ஹாகெயே அநுபவிஸுத்தாநெ.

12194021a மத்ஸ்யோ யதா ஸ்ரோத இவாபிபாதீ ததா க்ரு'தம் பூர்வமுபைதி கர்ம।
12194021c ஶுபே த்வஸௌ துஷ்யதி துஷ்க்ரு'தே து ந துஷ்யதே வை பரமஃ ஶரீரீ।।

மீநுகளு ப்ரவாஹவந்நநுஸரிஸி ஹோகுவம்தெ மநுஷ்யநு தாநு ஹிம்தெமாடித கர்மபலகளொடநெ ஈ ஸம்ஸாரஸாகரதல்லி தேலிகொம்டு ஹோகுத்திருத்தாநெ. பரம ஶ்ரேஷ்டவாத மநுஷ்யந ஶரீரதல்லிருவ ஜீவவு ஶுபபலகளிம்த ஆநம்திஸுத்தாநெ மத்து துஷ்பலகளிம்த துஃகிஸுத்தாநெ.

12194022a யதோ ஜகத்ஸர்வமிதம் ப்ரஸூதம் ஜ்ஞாத்வாத்மவம்தோ வ்யதியாம்தி யத்தத்।
12194022c யந்மம்த்ரஶப்தைரக்ரு'தப்ரகாஶம் ததுச்யமாநம் ஶ்ரு'ணு மே பரம் யத்।।

யாவுதரிம்த ஈ ஜகத்தெல்லவூ ஹுட்டிதெயோ, யாவுதர ஜ்ஞாநதிம்த ஆத்மவம்தரு பரமபதவந்நு படெயுத்தாரோ மத்து யாவுதந்நு மம்த்ரஶப்தகளூ ஸம்பூர்ணவாகி தோரிஸலாரவோ ஆ பரம வஸ்துவிந வர்ணநெயந்நு கேளு.

12194023a ரஸைர்வியுக்தம் விவிதைஶ்ச கம்தைர் அஶப்தமஸ்பர்ஶமரூபவச்ச।
12194023c அக்ராஹ்யமவ்யக்தமவர்ணமேகம் பம்சப்ரகாரம் ஸஸ்ரு'ஜே ப்ரஜாநாம்।।

ஆ ப்ரஹ்மவஸ்துவு விவித ரஸகளிம்தலூ விவித கம்தகளிம்தலூ வியுக்தவாகிதெ. அதக்கெ ஶப்தவில்ல, ஸ்பர்ஶவில்ல மத்து ரூபவூ இல்ல. அதந்நு க்ரஹிஸலு ஸாத்யவில்ல. அது அவ்யக்தவு. அவர்ணநீயவு. அது ஒம்தே ஆகித்தரூ ஐது ப்ரகாரத விஷயகளந்நு ப்ரஜெகளிகாகி ஸ்ரு'ஷ்டிஸிதெ.

12194024a ந ஸ்த்ரீ புமாந்வாபி நபும்ஸகம் ச ந ஸந்ந சாஸத்ஸதஸச்ச தந்ந।
12194024c பஶ்யம்தி யத்ப்ரஹ்மவிதோ மநுஷ்யாஸ் ததக்ஷரம் ந க்ஷரதீதி வித்தி।।

ஆ ப்ரஹ்மவஸ்துவு ஸ்த்ரீயூ அல்ல புருஷநூ அல்ல, நபும்ஸகநூ அல்ல. அது இதெ. அது இல்ல கூட. மநுஷ்யரு தம்மல்லியே காணுவ ஆ ப்ரஹ்மவஸ்துவு அக்ஷரவாதுது. அதக்கெ நாஶவெந்நுவுதில்ல எம்து திளி.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி மோக்ஷதர்மபர்வணி மநுப்ரு'ஹஸ்பதிஸம்வாதே சதுர்நவத்யதிகஶதமோऽத்யாயஃ।। இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்திபர்வதல்லி மோக்ஷதர்மபர்வதல்லி மநுப்ரு'ஹஸ்பதிஸம்வாத எந்நுவ நூராதொம்பத்நால்கநே அத்யாயவு.

யத்ர (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந). ↩︎
இதக்கெ மொதலு ஈ ஒம்து ஶ்லோகார்தவிதெ: ஸாமாந்யஶப்தைஶ்ச விஶேஷணைஶ்ச ஸ மே பவாந் ஶம்ஸது தாவதேத। (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந). ↩︎
இதக்கெ மொதலு ஈ அதிக ஶ்லோககளிவெ: ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச। இஷ்டம் த்வநிஷ்டம் ச ஸுகாஸுகே ச ஸாஶீஸ்த்வவச்சம்ததி கர்மபிஶ்ச। மநுருவாச। ஏபிர்விமுக்தஃ பரமாவிவேஶ ஏதத்க்ரு'தே தர்மவிதிஃ ப்ரவ்ரு'த்தஃ। காமாத்மகாம்ஶ்சம்ததி கர்மயோக ஏபிர்விமுக்தஃ பரமாததீத।। ஆத்மாதிபிஃ கர்மபிரிம்த்யமாநோ தர்மே ப்ரவ்ரு'த்தோ த்யுதிமாந்ஸுகார்தீ। அர்தாத்: ப்ரு'ஹஸ்பதியு ஹேளிதநு: “ஸுகவு இஷ்டவாகிருத்ததெ மத்து துஃகவு அநிஷ்டவாகிருத்ததெ. அம்தஹ ஸுகத ப்ராப்தியு வேதோக்தகர்மகளந்நு மாடுவுதரிம்த லபிஸுத்ததெ.” மநுவு ஹேளிதநு: “காமகளிம்த விமுக்தநாகி நிஷ்காமபாவதிம்த கர்மகளந்நு மாடுவவநு பரப்ரஹ்மபரமாத்மநந்நு ஸேருத்தாநெ. ஈ காரணதிம்தலே நிஷ்காமகர்மயோகவெம்ப விதியு ப்ரவ்ரு'த்தவாகிதெ. (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந). ↩︎
மோக்ஷத ஹேதுபூத கர்மவு ஸநாதநவு மத்து நஶ்வர போககள ப்ராப்திகாகி மாடுவ கர்மகளு நாஶயுக்த கர்மகளு (கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎
அக்நிமீளே புரோஹிதம் எம்ப மம்த்ரவு ஸாத்த்வக மம்த்ர. இஷ்டத்வோர்ஜேத்வா எம்ப மம்த்ரவு ராஜஸமம்த்ர. ஸர்வம் ப்ரவித்ய ஹ்ரு'தயம் ப்ரவித்ய எம்ப மம்த்ரவு தாமஸ மம்த்ர (பாரத தர்ஶந). ↩︎
யதா யதா கர்மகுணம் (பாரத தர்ஶந). ↩︎