প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
মোক্ষধর্ম পর্ব
অধ্যায 183
সার
সত্যদ মহিমॆ, অসত্যদ দোষ মত্তু ইহলোক-পরলোকগল় সুখ-দুঃখগল় বিবেচনॆ (1-16).
12183001 ভৃগুরুবাচ।
12183001a সত্যং ব্রহ্ম তপঃ সত্যং সত্যং সৃজতি চ প্রজাঃ।
12183001c সত্যেন ধার্যতে লোকঃ স্বর্গং সত্যেন গচ্চতি।।
ভৃগুবু হেল়িদনু: “সত্যবে ব্রহ্ম. সত্যবে তপস্সু. সত্যবে প্রজॆগল়ন্নু সৃষ্টিসুত্তদॆ. সত্যবে লোকবন্নু ধরিসিদॆ মত্তু সত্যদিংদলে মনুষ্যনু স্বর্গক্কॆ হোগুত্তানॆ.
12183002a অনৃতং তমসো রূপং তমসা নীযতে হ্যধঃ।
12183002c তমোগ্রস্তা ন পশ্যংতি প্রকাশং তমসাবৃতম্।।
অসত্যবু অংধকার রূপবু. তমস্সু মনুষ্যনন্নু কॆল়গॆ ऎল়ॆদুকॊংডু হোগুত্তদॆ. অজ্ঞানবॆংব অংধকারদিংদ আবৃতনাদবনু বॆল়কন্নু কাণুবুদিল্ল.
12183003a স্বর্গঃ প্রকাশ ইত্যাহুর্নরকং তম এব চ।
12183003c সত্যানৃতাত্তদুভযং প্রাপ্যতে জগতীচরৈঃ।।
স্বর্গবন্নু প্রকাশবॆংদূ নরকবন্নু অংধকারবॆংদূ হেল়ুত্তারॆ. সত্য মত্তু অসত্য ইবॆরডন্নূ হॊংদিরুব মনুষ্যযোনিযু জ্ঞান মত্তু অজ্ঞান ইবॆরডর সম্মিশ্রণদিংদ জগত্তিন জীবগল়িগॆ দॊরॆযুত্তদॆ.
12183004a তত্র ত্বেবংবিধা বৃত্তির্লোকে সত্যানৃতা ভবেত্।
12183004c ধর্মাধর্মৌ প্রকাশশ্চ তমো দুঃখং সুখং তথা।।
ঈ বিধদল্লি সত্য মত্তু অসত্যগল়ু লোকদ বৃত্তিযॆংদু তিল়িযবেকু. অবে ধর্ম-অধর্মগল়ু, প্রকাশ-অংধকারগল়ু মত্তু সুখ-দুঃখগল়ু.
12183005A তত্র যত্সত্যং স ধর্মো যো ধর্মঃ স প্রকাশো যঃ প্রকাশস্তত্সুখমিতি।
12183005B তত্র যদনৃতং সোঽধর্মো যোঽধর্মস্তত্তমো যত্তমস্তদ্দুঃখমিতি।।
ऎল্লি সত্যবিদॆযো অদে ধর্ম. ऎল্লি ধর্মবিদॆযো অদে প্রকাশ. প্রকাশবে সুখ. ইদে রীতি ऎল্লি অনৃতবিদॆযো অদু অধর্ম. যাবুদু অধর্মবো অদু অংধকার. মত্তু অংধকারবে দুঃখ.
12183006A অত্রোচ্যতে।
12183006a শারীরৈর্মানসৈর্দুঃখৈঃ সুখৈশ্চাপ্যসুখোদযৈঃ।
12183006c লোকসৃষ্টিং প্রপশ্যংতো ন মুহ্যংতি বিচক্ষণাঃ।।
ঈ বিষযদল্লি হীগॆ হেল়ুত্তারॆ: শারীরিক মত্তু মানসিক দুঃখগল়িংদ কূডিরুব, সুখকরবাগি কংডরূ কॊনॆযল্লি দুঃখবন্নে উংটুমাডুব ঈ লোকসৃষ্টিযন্নু বীক্ষিসুত্তিরুব বিদ্বাংসরু প্রাপংচিক বিষযগল়ল্লি মোহগॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
12183007a তত্র দুঃখবিমোক্ষার্থং প্রযতেত বিচক্ষণঃ।
12183007c সুখং হ্যনিত্যং ভূতানামিহ লোকে পরত্র চ।।
আদুদরিংদ বিচক্ষণরু দুঃখবিমোচনॆগাগি সদা প্রযত্নিসুত্তিরবেকু. আদরॆ ইহলোক মত্তু পরলোকগল়ॆরডরল্লিযূ প্রাণিগল়িগॆ সিগুব সুখবু অনিত্যবাদুদু.
12183008a রাহুগ্রস্তস্য সোমস্য যথা জ্যোত্স্না ন ভাসতে।
12183008c তথা তমোভিভূতানাং ভূতানাং ভ্রশ্যতে সুখম্।।
রাহুগ্রস্তনাদ চংদ্রন বॆল়দিংগল়ু হেগॆ প্রকাশিসুবুদিল্লবো হাগॆ তমস্সিনিংদ আবরিসল্পট্ট প্রাণিগল় সুখবূ নশিসিহোগুত্তদॆ.
12183009A তত্খলু দ্বিবিধং সুখমুচ্যতে শারীরং মানসং চ।
12183009B ইহ খল্বমুষ্মিংশ্চ লোকে সর্বারংভপ্রবৃত্তযঃ1 সুখার্থা অভিধীযংতে।।
12183009C ন হ্যতস্ত্রিবর্গফলং বিশিষ্টতরমস্তি।
12183009D স এষ কাম্যো গুণবিশেষো ধর্মার্থযোরারংভস্তদ্ধেতুরস্যোত্পত্তিঃ সুখপ্রযোজনা2।।
সুখবু ऎরডু প্রকারদবুগল়ॆংদু হেল়িদ্দারॆ: শারীরক মত্তু মানসিক. ঈ লোকদল্লি সর্বারংভ প্রবৃত্তিগল়ূ সুখক্কাগিযে ऎংদু হেল়ুত্তারॆ. ঈ সুখবল্লদে ধর্ম-অর্থ-কামবॆংব ত্রিবর্গক্কॆ বিশেষবাদ বেরॆ যাব ফলবূ ইল্ল. ইদে প্রাণিগল় কাম্য গুণবিশেষবু. ধর্ম-অর্থগল়ু যাবুদর অংগবো আ সুখক্কাগিযে কর্মগল়ন্নু প্রারংভিসুত্তেবॆ. একॆংদরॆ সুখবন্নুংটুমাডুবুদে উদ্যমॆগল় উদ্দেশ. আদুদরিংদ সুখদ উদ্দেশক্কাগিযে কর্মগল়ন্নু আরংভিসুত্তেবॆ.”
12183010 ভরদ্বাজ উবাচ।
12183010A যদেতদ্ভবতাভিহিতং সুখানাং পরমাঃ স্ত্রিয ইতি তন্ন গৃহ্ণীমঃ।
12183010B ন হ্যেষামৃষীণাং মহতি স্থিতানামপ্রাপ্য এষ গুণবিশেষো ন চৈনমভিলষংতি।।
12183010C শ্রূযতে চ ভগবাংস্ত্রিলোককৃদ্ব্রহ্মা প্রভুরেকাকী তিষ্ঠতি।
12183010D ব্রহ্মচারী ন কামসুখেষ্বাত্মানমবদধাতি।।
12183010E অপি চ ভগবান্বিশ্বেশ্বর উমাপতিঃ কামমভিবর্তমানমনংগত্বেন শমমনযত্।
12183010F তস্মাদ্ব্রূমো ন মহাত্মভিরযং প্রতিগৃহীতো ন ত্বেষ তাবদ্বিশিষ্টো গুণ ইতি নৈতদ্ভগবতঃ প্রত্যেমি।।
12183010G ভগবতা তূক্তং সুখানাং পরমাঃ স্ত্রিয ইতি।
12183010H লোকপ্রবাদোঽপি চ ভবতি দ্বিবিধঃ ফলোদযঃ সুকৃতাত্সুখমবাপ্যতে দুষ্কৃতাদ্দুঃখমিতি।।
12183010I অত্রোচ্যতাম্।
ভরদ্বাজনু হেল়িদনু: “সুখক্কে উচ্ছস্থানবিদॆ মত্তু সুখক্কিংতলূ হॆচ্চিনদাদ ফলবু ত্রিবর্গগল়িগিল্ল ऎংদু নীনু হেল়িদ ঈ মাতু ননগॆ সরিযॆংদু তোরুবুদিল্ল. একॆংদরॆ মহা তপস্সিনল্লি নিরতরাগিরুব ঋষিগল়িগॆ ঈ বাংছনীয গুণবিশেষ সুখবু প্রাপ্তবাদরূ অবরু অদন্নু বযসুবুদিল্ল. মূরূলোকগল় সৃষ্টিকর্তা ভগবান্ ব্রহ্মনু ऒব্বংটিগনাগি ব্রহ্মচর্যবন্নু পালিসুত্তানॆ মত্তু কামসুখদল্লি ऎংদূ মনস্সন্নু তॊডগিসিকॊল়্ল়ুবুদিল্ল ऎংদু কেল়িদ্দেবॆ. ভগবতী উমॆয প্রাণবল্লভ ভগবান্ বিশ্বেশ্বরনূ কূড তন্ন ऎদিরু বংদ কামনন্নু সুট্টু শাংতগॊল়িসি অবনন্নু অনংগনন্নাগিসিদনু. আদুদরিংদ মহাত্মপুরুষরু ইদন্নু ऎংদূ স্বীকরিসুবুদিল্ল ऎংদু নন্ন মত. অবরিগॆ ঈ কাম সুখবু ऎল্লক্কিংতলূ হॆচ্চিন সুখবিশেষবল্ল. আদরॆ নিন্ন মাতিনিংদ ননগॆ ইদে প্রতীতবাগুত্তদॆ. নীনাদরো ঈ সুখক্কিংতলূ দॊড্ডদাদ বেরॆ যাব ফলবূ ইল্লবॆংদু হেল়িদ্দীযॆ. পুণ্যকর্মদিংদ সুখবুংটাগুত্তদॆ মত্তু পাপকর্মদিংদ দুঃখবুংটাগুত্তদॆ.”
12183011 ভৃগুরুবাচ।
12183011A অনৃতাত্খলু তমঃ প্রাদুর্ভূতং তমোগ্রস্তা অধর্মমেবানুবর্তংতে ন ধর্মম্।
12183011B ক্রোধলোভমোহমানানৃতাদিভিরবচ্চন্না ন খল্বস্মিঽল্লোকে ন চামুত্র সুখমাপ্নুবংতি।।
12183011C বিবিধব্যাধিগণোপতাপৈরবকীর্যংতে।
12183011D বধবংধরোগপরিক্লেশাদিভিশ্চ ক্ষুত্পিপাসাশ্রমকৃতৈরুপতাপৈরুপতপ্যংতে।।
12183011E চংডবাতাত্যুষ্ণাতিশীতকৃতৈশ্চ প্রতিভযৈঃ শারীরৈর্দুঃখৈরুপতপ্যংতে।
12183011F বংধুধনবিনাশবিপ্রযোগকৃতৈশ্চ মানসৈঃ শোকৈরভিভূযংতে জরামৃত্যুকৃতৈশ্চান্যৈরিতি।।
ভৃগুবু হেল়িদনু: “অসত্যদিংদ অজ্ঞানদ উত্পত্তিযাগিদॆ. আদুদরিংদ তমোগ্রস্ত মনুষ্যনু অধর্মবন্নে অনুসরিসুত্তানॆ. ধর্মবন্নু অনুসরিসুবুদিল্ল. ক্রোধ, লোভ, হিংসॆ মত্তু অসত্য মॊদলাদবুগল়িংদ আচ্ছাদিতরাদবরু ঈ লোকদল্লিযূ সুখিযাগিরুবুদিল্ল মত্তু পরলোকদল্লিযূ সুখিযাগিরুবুদিল্ল. অবরু নানা বিধদ রোগ, ব্যাধি মত্তু তাপগল়িংদ সংতপ্তরাগুত্তিরুত্তারॆ. বধॆ-বংধন মॊদলাদ ক্লেশগল়িংদ হাগূ হসিবু-বাযারিকॆ-আযাসগল় সংতাপদিংদলূ পীডিতরাগুত্তিরুত্তারॆ. ইষ্টে অল্লদে অবরিগॆ ভিরুগাল়ি, প্রবাহ, অতিযাদ বেসগॆ মত্তু অতিযাদ ছল়িগল়িংদ উংটাগুব ভযংকর শারীরিক কষ্টবন্নূ সহিসবেকাগুত্তদॆ. বংধু-বাংধবর মৃত্যু, ধননাশ, মত্তু প্রেমিগল় বিযোগগল়িংদ আগুব মানসিক শোকগল়ন্নূ সহিসবেকাগুত্তদॆ. বৃদ্ধাপ্য মত্তু মৃত্যুগল়িংদাগুব ইন্নূ অনেক ক্লেশগল়ন্নূ অবরিগॆ অনুভবিসবেকাগুত্তদॆ.
12183012A যস্ত্বেতৈঃ শারীরৈর্মানসৈর্দুঃখৈর্ন স্পৃশ্যতে স সুখং বেদ।
12183012B ন চৈতে দোষাঃ স্বর্গে প্রাদুর্ভবংতি।
12183012C তত্র ভবতি খলু।।
ঈ রীতিয শারীরিক মত্তু মানসিক দুঃখরহিতরাগিরুববরিগে সুখদ অনুভববাগুত্তদॆ. স্বর্গলোকদল্লি ইংতহ দুঃখরূপ দোষগল়ু উংটাগুবুদিল্ল. অল্লি ঈগ হেল়ুব বিষযগল়ু আগুত্তবॆ.
12183013a সুসুখঃ পবনঃ স্বর্গে গংধশ্চ সুরভিস্তথা।
12183013c ক্ষুত্পিপাসাশ্রমো নাস্তি ন জরা ন চ পাপকম্।।
স্বর্গদল্লি সুখকরবাদ গাল়িযু বীসুত্তদॆ. মনোহর সুগংধবূ পসরিসিরুত্তদॆ. হসিবু, বাযারিকॆ, আযাস, বৃদ্ধাপ্য মত্তু পাপদ ফলগল় কষ্টবন্নু অল্লি ऎংদূ ভোগিসবেকাগুবুদিল্ল.
12183014a নিত্যমেব সুখং স্বর্গে সুখং দুঃখমিহোভযম্।
12183014c নরকে দুঃখমেবাহুঃ সমং তু পরমং পদম্।।
স্বর্গদল্লি সদা সুখবে আগুত্তদॆ. ঈ মর্ত্যলোকদল্লি সুখ-দুঃখ ऎরডূ আগুত্তিরুত্তদॆ. নরকদল্লি কেবল দুঃখবॆংদু হেল়িদ্দরॆ. বাস্তবদল্লি সুখবাদরো পরমপদস্বরূপ পরব্রহ্ম পরমাত্মনে.
12183015a পৃথিবী সর্বভূতানাং জনিত্রী তদ্বিধাঃ স্ত্রিযঃ।
12183015c পুমান্ প্রজাপতিস্তত্র শুক্রং তেজোমযং বিদুঃ।।
পৃথ্বিযু সর্বভূতগল় জননিযু. সংসারদ স্ত্রীযরূ কূড পৃথ্বিযংতॆ সংতানগল় জননিযরু. পুরুষনে অল্লি প্রজাপতি সমাননু. পুরুষন বীর্যবু তেজঃস্বরূপবॆংদু তিল়িযবেকু.
12183016a ইত্যেতল্লোকনির্মাণং ব্রহ্মণা বিহিতং পুরা।
12183016c প্রজা বিপরিবর্তংতে স্বৈঃ স্বৈঃ কর্মভিরাবৃতাঃ।।
পূর্বকালদল্লি ব্রহ্মনে ঈ স্ত্রী-পুরুষস্বরূপ জগত্তন্নু সৃষ্টিসিদনু. ইল্লি সমস্ত প্রজॆগল়ূ তম্ম তম্ম কামগল়িংদ আবৃতগॊংডু সুখ-দুঃখগল়ন্নু অনুভবিসুত্তিরুত্তবॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতিপর্বণি মোক্ষধর্মপর্বণি ভৃগুভরদ্বাজসংবাদে ত্র্যাশীত্যধিকশতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতিপর্বদল্লি মোক্ষধর্মপর্বদল্লি ভৃগুভরদ্বাজসংবাদ ऎন্নুব নূরাऎংভত্মূরনে অধ্যাযবু.