প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
মোক্ষধর্ম পর্ব
অধ্যায 180
সার
ভৃগুবু জীবদ অস্তিত্ব মত্তু নিত্যতॆযন্নু যুক্তিগল়িংদ সিদ্ধপডিসিদুদু (1-30).
12180001 ভৃগুরুবাচ।
12180001a ন প্রণাশোঽস্তি জীবানাং দত্তস্য চ কৃতস্য চ।
12180001c যাতি দেহাংতরং প্রাণী শরীরং তু বিশীর্যতে।।
ভৃগুবু হেল়িদনু: “দেহ নাশবাদরূ জীববু নাশহॊংদুবুদিল্ল. কॊট্ট দানবাগলী মাডিদ কর্মফলবাগলী ऎংদিগূ নাশবাগুবুদিল্ল. শরীর মাত্র নষ্টবাগুত্তদॆ মত্তু প্রাণিযু দেহাংতরবন্নু হॊংদুত্তদॆ.
12180002a ন শরীরাশ্রিতো জীবস্তস্মিন্নষ্টে প্রণশ্যতি।
12180002c যথা সমিত্সু দগ্ধাসু ন প্রণশ্যতি পাবকঃ।।
সমিত্তু সুট্টুহোদরূ হেগॆ অগ্নিযু নাশবাগুবুদিল্লবো হাগॆ শরীরবু নাশবাদরॆ শরীরাশ্রিত জীববু নষ্টবাগুবুদিল্ল.”
12180003 ভরদ্বাজ উবাচ।
12180003a অগ্নের্যথা তথা তস্য যদি নাশো ন বিদ্যতে।
12180003c ইংধনস্যোপযোগাংতে স চাগ্নির্নোপলভ্যতে।।
ভরদ্বাজনু হেল়িদনু: “ऒংদু বেল়ॆ অগ্নিযংতॆ জীবদ নাশবূ আগুবুদিল্লবॆংদাদরॆ ইংধনবু সুট্টুহোদ নংতর অগ্নিযু আরিহোগুত্তদॆ মত্তু অদরল্লি আগ অগ্নিযু উপলব্ধবাগুবুদিল্ল.
12180004a নশ্যতীত্যেব জানামি শাংতমগ্নিমনিংধনম্।
12180004c গতির্যস্য প্রমাণং বা সংস্থানং বা ন দৃশ্যতে।।
আদুদরিংদ ইংধনরহিত আরিহোগিরুব অগ্নিযন্নু নষ্টবাদুদॆংদে তিল়িযুত্তেনॆ. একॆংদরॆ যাবুদর গতি, প্রমাণ অথবা স্থিতিযিল্লবো অদন্নু নাশবাদুদॆংদে তিল়িযবেকাগুত্তদॆ. জীবদ্দূ ইদে পরিস্থিতিযাগিদॆ.”
12180005 ভৃগুরুবাচ।
12180005a সমিধামুপযোগাংতে সন্নেবাগ্নির্ন দৃশ্যতে1।
12180005c আকাশানুগতত্বাদ্ধি দুর্গ্রহঃ স নিরাশ্রযঃ।।
ভৃগুবু হেল়িদনু: “সমিত্তুগল়ন্নু উপযোগিসিদ নংতর অগ্নিযু কাণুবুদিল্ল অষ্টে. অদু আকাশদল্লি অব্যক্তরূপদল্লি স্থিতবাগিবিডুত্তদॆ. আদুদরিংদ অদু উপলব্ধবাগুবুদিল্ল. একॆংদরॆ আশ্রযরহিত অগ্নিযন্নু গ্রহিসুবুদু অত্যংত কঠিণ.
12180006a তথা শরীরসংত্যাগে জীবো হ্যাকাশবত্ স্থিতঃ।
12180006c ন গৃহ্যতে সুসূক্ষ্মত্বাদ্যথা জ্যোতির্ন সংশযঃ।।
হাগॆযে শরীরসংত্যাগদল্লি জীববু আকাশবন্নু সেরিরুত্তদॆ. অদু অত্যংত সূক্ষ্মবাগিরুবুদর কারণ আরিহোদ অগ্নিযংতॆ অনুভবক্কॆ সিগুবুদিল্ল. আদরॆ অবশ্যবাগিযূ অদু ইরুত্তদॆ. অদরল্লি সংশযবে ইল্ল.
12180007a প্রাণান্ধারযতে হ্যগ্নিঃ স জীব উপধার্যতাম্।
12180007c বাযুসংধারণো হ্যগ্নির্নশ্যত্যুচ্চ্বাসনিগ্রহাত্।।
অগ্নিযু প্রাণগল়ন্নু ধরিসুত্তদॆ. অদন্নে জীববॆংদু তিল়ি. আ অগ্নিযন্নু বাযুবু দেহদॊল়গॆ ধরিসিরুত্তদॆ. শ্বাসবু নিংতাগ বাযুবিনॊংদিগॆ অগ্নিযূ নষ্টবাগুত্তদॆ.
12180008a তস্মিন্নষ্টে শরীরাগ্নৌ শরীরং তদচেতনম্।
12180008c পতিতং যাতি ভূমিত্বমযনং তস্য হি ক্ষিতিঃ।।
12180009a জংগমানাং হি সর্বেষাং স্থাবরাণাং তথৈব চ।
12180009c আকাশং পবনোঽভ্যেতি জ্যোতিস্তমনুগচ্চতি।
12180009e তত্র ত্রযাণামেকত্বং দ্বযং ভূমৌ প্রতিষ্ঠিতম্।।
শরীরদল্লিরুব অগ্নিযু নষ্টবাদাগ অচেতন শরীরবু ভূমিয মেলॆ বিদ্দু ভূমিত্ববন্নু হॊংদুত্তদॆ. অচেতন বস্তুবিগॆ ভূমিযে আশ্রযস্থানবু. সর্ব স্থাবর-জংগমগল় প্রাণবাযুবূ আকাশবন্নু সেরুত্তদॆ. অগ্নিযূ বাযুবন্নু অনুসরিসি হোগুত্তদॆ. হীগॆ আকাশ, বাযু মত্তু অগ্নিগল়ু ऒংদॆডॆ সেরিদ নংতর জলতত্ত্ব মত্তু ভূমিতত্ত্বগল়ু শবরূপদল্লি ভূমিয মেলিরুত্তবॆ.
12180010a যত্র খং তত্র পবনস্তত্রাগ্নির্যত্র মারুতঃ।
12180010c অমূর্তযস্তে বিজ্ঞেযা আপো মূর্তাস্তথা ক্ষিতিঃ2।।
ऎল্লি আকাশবিরুবুদো অল্লি বাযুবিরুত্তদॆ মত্তু ऎল্লি বাযুবিদॆযো অল্লি অগ্নিযূ ইরুত্তদॆ. ঈ মূরূ তত্ত্বগল়ু নিরাকারবॆংদু তিল়িযবেকু. জল মত্তু পৃথ্বি তত্ত্বগল়িগॆ আকারগল়িবॆ.”
12180011 ভরদ্বাজ উবাচ।
12180011a যদ্যগ্নিমারুতৌ ভূমিঃ খমাপশ্চ শরীরিষু।
12180011c জীবঃ কিংলক্ষণস্তত্রেত্যেতদাচক্ষ্ব মেঽনঘ।।
ভরদ্বাজনু হেল়িদনু: “অনঘ! ऒংদু বেল়ॆ দেহধারিগল় শরীরদল্লি কেবল অগ্নি, বাযু, ভূমি, আকাশ মত্তু জলতত্ত্বগল়ে ইরুবুদাদরॆ আ শরীরগল়ল্লিরুব জীবদ লক্ষণগল়েনু? অদন্নু ননগॆ হেল়ু.
12180012a পংচাত্মকে পংচরতৌ পংচবিজ্ঞানসংযুতে।
12180012c শরীরে প্রাণিনাং জীবং জ্ঞাতুমিচ্চামি যাদৃশম্।।
পংচভূতগল়িংদাদ, পংচবিষযগল়ল্লি আসক্তিযন্নু হॊংদিরুব, পংচ জ্ঞানেংদ্রিযগল়ন্নু হॊংদিরুব প্রাণিগল় শরীরদল্লি বাসিসুব জীববু ऎংথহুদু ऎন্নুবুদন্নু তিল়িয বযসুত্তেনॆ.
12180013a মাংসশোণিতসংঘাতে মেদঃস্নায্বস্থিসংচযে।
12180013c ভিদ্যমানে শরীরে তু জীবো নৈবোপলভ্যতে।।
রক্ত-মাংসগল় সমূহদিংদ কূডিরুব, মেধস্সু-করুল়ু মত্তু মূল়ॆগল় সংচযদিংদ রূপগॊংডিরুব ঈ শরীরবন্নু কত্তরিসিদরॆ জীববু সিগুবুদিল্ল.
12180014a যদ্যজীবং শরীরং তু পংচভূতসমন্বিতম্।
12180014c শারীরে মানসে দুঃখে কস্তাং বেদযতে রুজম্।।
পংচভূতাত্মিক শরীরদল্লি জীব ऎংব প্রত্যেক বস্তু ইল্ল ऎংদু তিল়িদরॆ শারীরিক মত্তু মানসিক দুঃখবন্নু অনুভবিসুববরু যারু?
12180015a শৃণোতি কথিতং জীবঃ কর্ণাভ্যাং ন শৃণোতি তত্।
12180015c মহর্ষে মনসি ব্যগ্রে তস্মাজ্জীবো নিরর্থকঃ।।
মহর্ষে! জীবনু বেরॆযবরু হেল়ুব মাতুগল়ন্নু কিবিগল়িংদ কেল়ুত্তলে ইরুত্তানॆ. আদরॆ মনস্সু ব্যগ্রবাযিতॆংদরॆ মুংদিন মাতুগল়ু কিবিগॆ কেল়িসুবুদে ইল্ল. আদুদরিংদ মনস্সিগিংতলূ অতিরিক্তবাদ জীবদ অস্তিত্ববু নিরর্থকবॆংদু ভাবিসুত্তেনॆ.
12180016a সর্বং পশ্যতি যদ্দৃশ্যং মনোযুক্তেন চক্ষুষা।
12180016c মনসি ব্যাকুলে তদ্ধি পশ্যন্নপি ন পশ্যতি।।
মনস্সিনিংদ যুক্তবাদ কণ্ণুগল়িংদ ऎল্লবন্নূ নোডুত্তানॆ. মনস্সু ব্যগ্রবাযিতॆংদরॆ মুংদॆ কাণুব দৃশ্যবন্নু কণ্ণুগল়ু নোডুত্তিদ্দরূ মনস্সু গ্রহিসুবুদে ইল্ল.
12180017a ন পশ্যতি ন চ ব্রূতে ন শৃণোতি ন জিঘ্রতি।
12180017c ন চ স্পর্শরসৌ বেত্তি নিদ্রাবশগতঃ পুনঃ।।
পুনঃ নিদ্রাবশনাদবনু নোডুবুদিল্ল, মাতনাডুবুদিল্ল, কেল়ুবুদিল্ল, মূসুবুদিল্ল. অবনু স্পর্শ-রসগল়ন্নূ তিল়িযুবুদিল্ল.
12180018a হৃষ্যতি ক্রুধ্যতি চ কঃ শোচত্যুদ্বিজতে চ কঃ।
12180018c ইচ্চতি ধ্যাযতি দ্বেষ্টি বাচমীরযতে চ কঃ।।
আদুদরিংদ ঈ জিজ্ঞাসॆযুংতাগুত্তদॆ – ঈ শরীরদল্লিরুব যারু হর্ষপডুত্তারॆ মত্তু যারু ক্রোধক্কॊল়গাগুত্তারॆ? যারিগॆ শোক মত্তু উদ্বেগগল়ুংটাগুত্তবॆ? ইচ্ছॆ, ধ্যান, দ্বেষ মত্তু মাতুকতॆগল়ন্নু যারু মাডুত্তারॆ?”
12180019 ভৃগুরুবাচ।
12180019a ন পংচসাধারণমত্র কিং চিচ্ চরীরমেকো বহতেঽংতরাত্মা।
12180019c স বেত্তি গংধাংশ্চ রসান্ শ্রুতিং চ স্পর্শং চ রূপং চ গুণাশ্চ যেঽন্যে।।
ভৃগুবু হেল়িদনু: “শব্দ-স্পর্শ-রূপ-রস-গংধগল় সংবংধবু মনস্সিগূ ইরুবুদরিংদ মনস্সূ পংচভূতাত্মকবে আগিদॆ. মনস্সু ঈ তত্ত্বগল়িগিংতলূ ভিন্নবাদ তত্ত্ববল্ল. আদরॆ মনস্সু শরীরনির্বাহকবল্ল. অংতরাত্মনॊব্বনে ঈ শরীরবন্নু ধরিসিদ্দানॆ. অবনে শব্দ-স্পর্শ-রূপ-রস-গংধগল়ন্নূ ইতর গুণগল়ন্নূ অনুভবিসুত্তানॆ.
12180020a পংচাত্মকে পংচগুণপ্রদর্শী স সর্বগাত্রানুগতোঽংতরাত্মা।
12180020c স বেত্তি দুঃখানি সুখানি চাত্র তদ্বিপ্রযোগাত্তু ন বেত্তি দেহঃ।।
পংচেংদ্রিযগল় গুণগল়ন্নু ধরিসুব মনস্সন্নু নোডুববনু আ অংতরাত্মনে মত্তু অবনে ঈ পংচভূতাত্মক শরীরদ সংপূর্ণ অবযবগল়ল্লি ব্যাপ্তনাগি সুখ-দুঃখগল়ন্নু অনুভবিসুত্তিরুত্তানॆ. যাবাগ শরীরদॊডনॆ অবন সংবংধবু মুরিদুহোগুত্তদॆযো আগ আ শরীরক্কॆ সুখ-দুঃখগল় অনুভববাগুবুদিল্ল3.
12180021a যদা ন রূপং ন স্পর্শো নোষ্মভাবশ্চ পাবকে।
12180021c তদা শাংতে শরীরাগ্নৌ দেহং ত্যক্ত্বা স নশ্যতি।।
যাবাগ পংচভূতাত্মিক শরীরদল্লি রূপ, স্পর্শ মত্তু উষ্ণদ ভাবগল়িল্লদিরুবুদো আগ শরীরস্থ অগ্নিযু আরিহোগিরুত্তদॆ. আগ জীবাত্মনু শরীরবন্নু ত্যজিসিদরূ নাশহॊংদুবুদিল্ল.
12180022a অম্মযং সর্বমেবেদমাপো4 মূর্তিঃ শরীরিণাম্।
12180022c তত্রাত্মা মানসো ব্রহ্মা সর্বভূতেষু লোককৃত্।।
সর্ববূ জলমযবু. প্রাণিগল় শরীরগল়ূ জলমযবু. ঈ জলময শরীরদল্লি ইরুব আত্মনু মনস্সিনল্লি অভিব্যক্তনাগুত্তানॆ. অবনে সর্বভূতগল় মত্তু সর্বলোকগল় কর্তা ব্রহ্ম5.
612180023a আত্মানং তং বিজানীহি সর্বলোকহিতাত্মকম্। 12180023c তস্মিন্যঃ সংশ্রিতো দেহে হ্যব্বিংদুরিব পুষ্করে।।
আত্মনু সর্বলোকহিতাত্মকনॆংদু তিল়ি. অবনু প্রাণিগল় শরীরদল্লি - কমলপত্রদ মেলিরুব নীরিন বিংদুবু কমলপত্রক্কॆ অংটিযূ অংটিকॊংডিরদংতॆ - ইরুত্তানॆ.
12180024a ক্ষেত্রজ্ঞং তং বিজানীহি নিত্যং লোকহিতাত্মকম্।
12180024c তমো রজশ্চ সত্ত্বং চ বিদ্ধি জীবগুণানিমান্।।
আ ক্ষেত্রজ্ঞনু নিত্যবূ লোকহিতাত্মকনॆন্নুবুদॆংদু তিল়ি. তমো, রজ মত্তু সত্ত্বগল়ু জীবদ গুণগল়ॆংদু তিল়ি.
12180025a সচেতনং জীবগুণং বদংতি স চেষ্টতে চেষ্টযতে চ সর্বম্।
12180025c ততঃ পরং ক্ষেত্রবিদং বদংতি প্রাবর্তযদ্যো ভুবনানি সপ্ত।।
জীবগুণবু চেতনাযুক্তবাদুদু ऎংদু হেল়ুত্তারॆ. অদু স্বযং চলিসুত্তদॆ মত্তু শরীরদ ऎল্লকডॆ চলনॆযন্নুংটুমাডুত্তদॆ. শরীরতত্ত্ববন্নু তিল়িদবরু ক্ষেত্রজ্ঞনাদ জীবক্কিংত এল়ু ভুবনগল়ন্নু সৃষ্টিসিদ পরমাত্মনে শ্রেষ্ঠ ऎংদু হেল়ুত্তারॆ.
12180026a ন জীবনাশোঽস্তি হি দেহভেদে মিথ্যৈতদাহুর্মৃত ইত্যবুদ্ধাঃ।
12180026c জীবস্তু দেহাংতরিতঃ প্রযাতি দশার্ধতৈবাস্য শরীরভেদঃ।।
দেহবু নাশবাদরূ জীববু নাশবাগুবুদিল্ল. অজ্ঞানিগল়ু মাত্র জীববু মৃতনাদনॆংদু হেল়ুত্তারॆ. জীববাদরো মৃতদেহবন্নু ত্যজিসি বেরॊংদু দেহবন্নু সেরুত্তদॆ. শরীরদল্লিরুব পংচভূতগল়ু প্রত্যেকগॊল়্ল়ুবুদে শরীরদ নাশ.
12180027a এবং সর্বেষু ভূতেষু গূঢশ্চরতি সংবৃতঃ।
12180027c দৃশ্যতে ত্বগ্র্যযা বুদ্ধ্যা সূক্ষ্মযা তত্ত্বদর্শিভিঃ।।
হীগॆ সর্বভূতগল়ল্লিযূ আত্মনু নিগূঢনাগি অজ্ঞানদিংদ আবৃতনাগিরুত্তানॆ. তত্ত্বদর্শিগল় তীক্ষ্ণ মত্তু সূক্ষ্ম বুদ্ধিগল়িংদ মাত্র অবনন্নু নোডবহুদু.
12180028a তং পূর্বাপররাত্রেষু যুংজানঃ সততং বুধঃ।
12180028c লঘ্বাহারো বিশুদ্ধাত্মা পশ্যত্যাত্মানমাত্মনি।।
লঘুবাদ আহারবন্নু সেবিসুত্তা রাত্রিয মॊদল মত্তু চরম প্রহরগল়ল্লি ধ্যানযোগবন্নু অভ্যাসমাডুত্তা অংতঃকরণবন্নু শুদ্ধিমাডিকॊংড বিদ্বাংসনু আ আত্মবন্নু সাক্ষাত্কারমাডিকॊল়্ল়বহুদু.
12180029a চিত্তস্য হি প্রসাদেন হিত্বা কর্ম শুভাশুভম্।
12180029c প্রসন্নাত্মাত্মনি স্থিত্বা সুখমক্ষযমশ্নুতে।।
চিত্তশুদ্ধিযাদ নংতর অবনু শুভাশুভ কর্মগল়িংদ তন্ন সংবংধবন্নু কত্তরিসিকॊংডু প্রসন্নচিত্তনাগি আত্মস্বরূপদল্লি স্থিতনাগুত্তানॆ মত্তু অনংত আনংদবন্নু অনুভবিসুত্তানॆ.
12180030a মানসোঽগ্নিঃ শরীরেষু জীব ইত্যভিধীযতে।
12180030c সৃষ্টিঃ প্রজাপতেরেষা ভূতাধ্যাত্মবিনিশ্চযে।।
সমস্ত শরীরগল়ॊল়গিরুব অগ্নিপ্রকাশস্বরূপ চৈতন্যবেনিদॆযো অদন্নে সমষ্টি জীবস্বরূপ প্রজাপতি ऎংদু করॆযুত্তারॆ. অদে প্রজাপতিযিংদ ঈ সৃষ্টিযুংটাযিতু. আধ্যাত্মতত্ত্ববন্নু নিশ্চযিসিযে ইদন্নু হেল়িদ্দারॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতিপর্বণি মোক্ষধর্মপর্বণি জীবস্বরূপনিরূপণে আশীত্যধিকশতমোঽধ্যাযঃ।। ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতিপর্বদল্লি মোক্ষধর্মপর্বদল্লি জীবস্বরূপনিরূপণ ऎন্নুব নূরাऎংভত্তনে অধ্যাযবু.-
যথাগ্নির্নোপলভ্যতে। (গীতা প্রॆস্/ভারত দর্শন). ↩︎
-
মূর্তিমংতঃ শরীরিণাম্।। (গীতা প্রॆস্/ভারত দর্শন). ↩︎
-
ইদরিংদ মনস্সিগূ অতিরিক্তবাগি অদর সাক্ষী আত্মদ অস্তিত্ববু স্বতঃ সিদ্ধবাগুত্তদॆ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
আপোমযমিদং সর্বমাপো (গীতা প্রॆস্/ভারত দর্শন). ↩︎
-
ইল্লি মনুষ্যন শরীরবে নীরু, অদরল্লি মলগিরুব শেষশাযী নারাযণ মত্তু অবন নাভিকমলদল্লিরুব ব্রহ্ম - ঈ কল্পনॆযু বরুত্তদॆ. ↩︎
-
ইদক্কॆ মॊদলু ঈ ऒংদু অধিক শ্লোকবিদॆ: আত্মা ক্ষেত্রজ্ঞ ইত্যুক্তঃ সংযুক্তঃ প্রাকৃতৈর্গুণৈঃ। তৈরেব তু বিনির্মুক্তঃ পরমাত্মেত্যুদাহৃতঃ।। অর্থাত্: আত্মনু যাবাগ প্রাকৃতগুণগল়িংদ যুক্তনাগিরুত্তানো অবনু ক্ষেত্রজ্ঞ অথবা জীব ऎংদॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ. প্রাকৃত গুণগল়িংদ আত্মনু মুক্তনাদাগ অবনু পরমাত্মা ऎংদু করॆযল্পডুত্তানॆ (গীতা প্রॆস্/ভারত দর্শন). ↩︎