правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
мокшадхарма парва
адхйа̄йа 179
са̄ра
бхарадва̄джану джӣвада аститвада курита̄да танна сам̣дэхагал̤анну йуктигал̤им̣да пратипа̄дисидуду (1-15).
12179001 бхарадва̄джа ува̄ча।
12179001a йади пра̄н̣а̄йатэ ва̄йурва̄йурэва вичэшт̣атэ।
12179001c ш́васитйа̄бха̄шатэ чаива тасма̄джджӣво нирартхаках̣।।
бхарадва̄джану хэл̤идану: “о̆м̣дувэл̤э̆ нӣну хэл̤идам̣тэ̆ ва̄йувэ дэхигал̤анну пра̄н̣айуктаранна̄ги ма̄д̣увуда̄дарэ̆, адэ пра̄н̣игал̤анну крийа̄ш́ӣларанна̄ги ма̄д̣увуда̄дарэ̆, адэ уччхва̄са-них̣ш́ва̄сагал̤анну ма̄д̣увуда̄дарэ̆, матту ма̄тигӯ ва̄йувэ ка̄ран̣ава̄дарэ̆ – ӣ ш́арӣрадалли джӣва э̆м̣ба бэро̆м̣дидэ̆ э̆м̣ду хэл̤увудэ нирартхакава̄гуттадэ̆.
12179002a йадйӯшмабха̄ва а̄гнэйо вахнина̄ пачйатэ йади।
12179002c агнирджарайатэ чаива тасма̄джджӣво нирартхаках̣।।
ш́арӣрадаллирува ушн̣аву агни, тим̣да пада̄ртхагал̤анну пачанама̄д̣увуду агни, джӣрн̣аго̆л̤исувуду агни э̆м̣да̄дарэ̆ джӣва э̆м̣ба бэро̆м̣ду вастуву ш́арӣрадаллидэ̆ э̆м̣ду хэл̤увуду нирартхакава̄гуттадэ̆.
12179003a джам̣тох̣ прамӣйама̄н̣асйа джӣво наивопалабхйатэ।
12179003c ва̄йурэва джаха̄тйэнамӯшмабха̄ваш́ча наш́йати।।
джам̣туву маран̣ахо̆м̣дида̄га алли джӣваву упалабхйава̄гувудилла. ва̄йувӯ ш́арӣраванну тйаджисируттадэ̆ матту ушн̣абха̄вавӯ ш́арӣрадаллирувудилла.
12179004a йади ва̄топамо1 джӣвах̣ сам̣ш́лэшо йади ва̄йуна̄।
12179004c ва̄йумам̣д̣алаваддр̣ш́йо гаччэтсаха марудган̣аих̣।।
о̆м̣ду вэл̤э̆ джӣваву ва̄йусама матту джӣваккэ̆ ва̄йувино̆д̣анэ̆ ати хаттирада сам̣бам̣дхавидэ̆йэ̆м̣да̄дарэ̆ ва̄йумам̣д̣аладам̣тэ̆ адара пратйакша анубхававу а̄габэку. маран̣ада самайадалли ва̄йуву хогувуду ка̄н̣абэка̄гуттитту.
12179005a ш́лэшо йади ча ва̄тэна йади тасма̄тпран̣аш́йати।
12179005c маха̄рн̣ававимуктатва̄данйатсалилабха̄джанам।।
ва̄йувино̆м̣дигэ̆ джӣвада га̄д̣ха сам̣бам̣дхавиддиддарэ̆ мр̣тйувина нам̣тара маха̄са̄гарадалли нӣрутум̣бида па̄трэ̆йанну баридума̄д̣увам̣тэ̆ ш́арӣрадаллирува ва̄йувина кэвала стхал̤а̄м̣тарава̄йитэ̆м̣да̄йиталлавэ?
12179006a кӯпэ ва̄ салилам̣ дадйа̄тпрадӣпам̣ ва̄ хута̄ш́анэ।
12179006c пракшиптам̣ наш́йати кшипрам̣ йатха̄ наш́йатйасау татха̄।।
12179007a пам̣часа̄дха̄ран̣э хйасмин ш́арӣрэ джӣвитам̣ кутах̣।
12179007c йэша̄манйатаратйа̄га̄ччатурн̣а̄м̣ на̄сти сам̣грахах̣।।
атхава̄ ба̄вийалли нӣранну суридарэ̆ атхава̄ урийуттирува бэ̆м̣кигэ̆ урийуттирува дӣпаванну ха̄кидарэ̆ авэ̆рад̣ӯ ш́ӣгхрадаллийэ тамма пратйэка аститвагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣убид̣уттавэ̆. адэ рӣтийалли пам̣чабхаутика ш́арӣраву на̄ш́ава̄да̄га джӣвавӯ кӯд̣а аидӯ таттвагал̤алли вилӣнаго̆м̣д̣у танна пратйэка аститваванну кал̤э̆дуко̆л̤л̤уттадэ̆ э̆м̣да̄дарэ̆ ш́арӣрадалли джӣваккэ̆ аститвавэ̆ллидэ̆? идарим̣да ишт̣у сиддхава̄гуттадэ̆: пам̣чабхӯтагал̤а сам̣гха̄тада хо̆рата̄ги джӣва э̆ннувуду пратйэкавалла. о̆т̣т̣а̄ги сэрирува ӣ пам̣чабхӯтагал̤алли йа̄вуда̄дарӯ о̆м̣дара абха̄вава̄дарӯ ул̤ида на̄лку ул̤ийувудилла. иданнэ мр̣тйу э̆ннутта̄рэ̆.
12179008a наш́йам̣тйа̄по хйана̄ха̄ра̄два̄йуруччва̄саниграха̄т।
12179008c наш́йатэ кошт̣хабхэда̄ткхамагнирнаш́йатйабходжана̄т।।
пра̄н̣ийу нӣранну куд̣ийадэ иддарэ̆ ш́арӣрадаллина джалататтваву на̄ш́ава̄гуттадэ̆. ш́ва̄саванну ниграхисувударим̣да ш́арӣрадаллирува ва̄йутаттваву на̄ш́ава̄гуттадэ̆. хо̆т̣т̣э̆йанну сӣл̤увударим̣да а̄ка̄ш́ататтваву на̄ш́ава̄гуттадэ̆. ӯт̣ама̄д̣адэ ирувударим̣да ш́арӣрадаллийа агнитаттваву на̄ш́ава̄гуттадэ̆.
12179009a вйа̄дхивран̣апариклэш́аирмэдинӣ чаива ш́ӣрйатэ।
12179009c пӣд̣итэ'нйатарэ хйэша̄м̣ сам̣гха̄то йа̄ти пам̣чадха̄।।
вйа̄дхи-вран̣агал̤э мо̆дала̄да париклэш́агал̤им̣да ш́арӣрадаллирува пр̣тхвитаттвавӯ на̄ш́ава̄гуттадэ̆. ш́арӣрадаллирува ӣ аиду таттвагал̤алли йа̄вудэ о̆м̣даккэ̆ ха̄нийа̄дарӯ самӯхавэ на̄ш́ава̄гуттадэ̆.
12179010a тасминпам̣чатвама̄паннэ джӣвах̣ киманудха̄вати।
12179010c ким̣ вэдайати ва̄ джӣвах̣ ким̣ ш́р̣н̣оти бравӣти ва̄।।
пам̣чабхӯтагал̤а сам̣гха̄тадим̣дум̣т̣а̄гирува ӣ ш́арӣраву на̄ш́ава̄да бал̤ика джӣваву ирувудэ а̄дарэ̆ аду пам̣чабхӯтагал̤алли йа̄вудара хим̣дэ̆ хогуттадэ̆? пам̣чататтвагал̤им̣да вихӣнава̄да а̄ джӣваккэ̆ йа̄ва анубхава̄гуттадэ̆? аду энанну кэл̤уттадэ̆ матту энанну хэл̤уттадэ̆?
12179011a эша̄ гаух̣ паралокастхам̣ та̄райишйати ма̄мити।
12179011c йо даттва̄ мрийатэ джам̣тух̣ са̄ гаух̣ кам̣ та̄райишйати।।
мр̣тйусамайадалли джанару гову паралокаккэ̆ хогува̄га наннанну па̄рума̄д̣уттадэ̆ э̆м̣ба а̄ш́айадим̣да года̄наванну ма̄д̣утта̄рэ̆. а̄дарэ̆ джӣвава̄даро года̄наванну ма̄д̣и саттухода нам̣тара а̄ гову йа̄ранну па̄рума̄д̣уттадэ̆2?
12179012a гауш́ча пратиграхӣта̄ ча да̄та̄ чаива самам̣ йада̄।
12179012c ихаива вилайам̣ йа̄м̣ти кутастэша̄м̣ сама̄гамах̣।।
гову, года̄наванну ма̄д̣идавану матту гованну пад̣э̆дуко̆м̣д̣авану – ӣ мӯварӯ иллийэ тӣриходанам̣тара паралокадалли авара сама̄гамаву хэга̄гуттадэ̆?
12179013a вихагаирупайуктасйа ш́аила̄гра̄тпатитасйа ва̄।
12179013c агнина̄ чопайуктасйа кутах̣ сам̣джӣванам̣ пунах̣।।
иваралли йа̄ру са̄йутта̄ро аваранну пакшигал̤у тим̣дубид̣уттавэ̆ атхава̄ аву парватада ш́икхарадим̣да кэ̆л̤агэ̆ бидду чӯру чӯра̄гуттавэ̆ атхава̄ бэ̆м̣кийалли сут̣т̣у бхасмава̄гибид̣утта̄рэ̆. хӣгирува̄га пунах̣ авару джӣвитара̄гувуду хэгэ̆ са̄дхйа?
12179014a чиннасйа йади вр̣кшасйа на мӯлам̣ пратирохати।
12179014c бӣджа̄нйасйа правартам̣тэ мр̣тах̣ ква пунарэшйати।।
вр̣кшаванну буд̣асахита киттамэлэ̆ аду пунах̣ чигурувудилла. а̄ вр̣кшада бӣджагал̤у ма̄тра ам̣курисуттавэ̆. ам̣тэ̆йэ саттуходавану пунах̣ э̆ллим̣да барутта̄нэ̆?
12179015a бӣджама̄трам̣ пура̄ ср̣шт̣ам̣ йадэтатпаривартатэ।
12179015c мр̣та̄ мр̣та̄х̣ пран̣аш́йам̣ти бӣджа̄дбӣджам̣ правартатэ।।
пӯрвака̄ладалли бӣджама̄трада ср̣шт̣ийа̄йиту. адарим̣далэ ӣ джагатту над̣э̆дуко̆м̣д̣у бам̣дидэ̆. саттавару нашт̣ава̄ги хогутта̄рэ̆ матту бӣджадим̣да бӣджаву утпаннава̄гуттируттадэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и мокшадхармапарван̣и джӣвасйарӯпа̄пэкшэ экона̄ш́ӣтйадхикаш́атамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣типарвадалли мокшадхармапарвадалли джӣвасйарӯпа̄пэкша э̆ннува нӯра̄э̆ппатто̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.
-
ва̄йумайо (гӣта̄ прэ̆с/бха̄рата дарш́ана). ↩︎
-
манушйану маран̣ада самайадалли “ӣ хасуву паралокаккэ̆ хогалирува наннанну па̄рума̄д̣уттадэ̆” э̆м̣ду сам̣калписи да̄нако̆т̣т̣у маран̣ахо̆м̣дутта̄нэ̆. да̄нако̆т̣т̣а хасувигэ̆ да̄нийанну уддхарисува са̄мартхйавидэ̆ э̆м̣ду бха̄висидарӯ а̄ хасуву йа̄ранну уддхарисуттадэ̆? ш́арӣраванну бит̣т̣ухода пам̣чабхӯтагал̤аннэ атхава̄ джӣвананнэ? (бха̄рата дарш́ана) ↩︎