174

പ്രവേശ

।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।

ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത

ശ്രീ മഹാഭാരത

ശാംതി പര്വ

മോക്ഷധര്മ പര്വ

അധ്യായ 174

സാര

ശുഭാശുഭ കര്മഗള പരിണാമവന്നു കര്തനു അവശ്യവാഗി ഭോഗിസബേകാഗുത്തദെ എന്നുവുദര പ്രതിപാദനെ (1-20).

12174001 യുധിഷ്ഠിര ഉവാച।
12174001a യദ്യസ്തി ദത്തമിഷ്ടം വാ തപസ്തപ്തം തഥൈവ ച।
12174001c ഗുരൂണാം ചാപി ശുശ്രൂഷാ തന്മേ ബ്രൂഹി പിതാമഹ।।

യുധിഷ്ഠിരനു ഹേളിദനു: “പിതാമഹ! ദാന, യജ്ഞ, തപസ്സു അഥവാ ഗുരുശുശ്രൂഷാദിഗളു പുണ്യകര്മഗളാഗിദ്ദരെ അവുഗള ഫലഗള കുരിതു നനഗെ ഹേളു.”

12174002 ഭീഷ്മ ഉവാച।
12174002a ആത്മനാനര്ഥയുക്തേന പാപേ നിവിശതേ മനഃ।
12174002c സ കര്മ കലുഷം കൃത്വാ ക്ലേശേ മഹതി ധീയതേ¹।।

ഭീഷ്മനു ഹേളിദനു: “കാമ-ക്രോധാദി ദോഷഗളിംദ യുക്തവാദ മനുഷ്യന മനസ്സു പാപകര്മഗളല്ലി തൊഡഗുത്തദെ. കലുഷ കര്മഗളന്നു മാഡി അവനു മഹാ ക്ലേശഗളന്നു അനുഭവിസുത്താനെ.

12174003a ദുര്ഭിക്ഷാദേവ ദുര്ഭിക്ഷം ക്ലേശാത്ക്ലേശം ഭയാദ്ഭയമ്।
12174003c മൃതേഭ്യഃ പ്രമൃതം യാംതി ദരിദ്രാഃ പാപകാരിണഃ।।

പാപിയു ദുര്ഭിക്ഷദിംദ ദുര്ഭിക്ഷ, ക്ലേശദിംദ ക്ലേശ, ഭയദിംദ ഭയവന്നു പഡെദുകൊംഡു മൃതരാദവരിഗിംതലൂ അധിക ബാരി സാവന്നപ്പുത്തിരുത്താനെ.

12174004a ഉത്സവാദുത്സവം യാംതി സ്വര്ഗാത്സ്വര്ഗം സുഖാത്സുഖമ്।
12174004c ശ്രദ്ധദാനാശ്ച ദാംതാശ്ച ധനാഢ്യാഃ ശുഭകാരിണഃ।।

ശ്രദ്ധദാന, ദാംത, ധനാഢ്യ ശുഭകാരിഗളു ഉത്സവക്കിംത ഹെച്ചിന ഉത്സവവന്നു മത്തു സ്വര്ഗക്കിംതലൂ അധിക സ്വര്ഗസുഖവന്നു അനുഭവിസുത്താരെ.

12174005a വ്യാലകുംജരദുര്ഗേഷു സര്പചോരഭയേഷു ച।
12174005c ഹസ്താവാപേന ഗച്ചംതി നാസ്തികാഃ കിമതഃ പരമ്।।

നാസ്തികരന്നു സംകോലെഗളിംദ കൈകട്ടി ദുഷ്ട ആനെഗളിംദ നിബിഡവാദ സര്പ മത്തു കള്ളകാകര ഭയവിരുവ ദുര്ഗമ പ്രദേശദല്ലി കളുഹിസുത്താരെ. ഇദക്കിംതലൂ അധിക ദംഡവു ബേരെ യാവുദിദെ?

12174006a പ്രിയദേവാതിഥേയാശ്ച വദാന്യാഃ പ്രിയസാധവഃ।
12174006c ക്ഷേമ്യമാത്മവതാം മാര്ഗമാസ്ഥിതാ ഹസ്തദക്ഷിണമ്²।।

ദേവപൂജെ മത്തു അതിഥിപൂജെഗളു പ്രിയവാഗിരുവ, ഉദാരബുദ്ധിയുള്ള സത്പുരുഷരന്നു പ്രീതിയിംദ കാണുവ പുണ്യാത്മ മനുഷ്യരു ദാനാദി കര്മഗളിംദ ക്ഷേമകരവാദ ആത്മദര്ശിഗള മാര്ഗവന്നു ആശ്രയിസുത്താരെ.

12174007a പുലാകാ ഇവ ധാന്യേഷു പുത്തികാ ഇവ പക്ഷിഷു।
12174007c തദ്വിധാസ്തേ മനുഷ്യേഷു യേഷാം ധര്മോ ന കാരണമ്।।

ധര്മവു മുഖ്യ ഉദ്ദേശവാഗില്ലദവരു മനുഷ്യര മധ്യദല്ലി ധാന്യദല്ലി ബെരെതിരുവ ജൊള്ളിനംതെ മത്തു പക്ഷിഗള മധ്യെ ഇരുവ ഹെണ്ണു പതംഗദ ഹുളദംതിരുത്താരെ.

12174008a സുശീഘ്രമപി ധാവംതം വിധാനമനുധാവതി।
12174008c ശേതേ സഹ ശയാനേന യേന യേന യഥാ കൃതമ്।।
12174009a ഉപതിഷ്ഠതി തിഷ്ഠംതം ഗച്ചംതമനുഗച്ചതി।
12174009c കരോതി കുര്വതഃ കര്മ ചായേവാനുവിധീയതേ।।

മാഡിദ കര്മഗള ഫലവു യാവാഗലൂ കര്തനന്നു ഹിംബാലിസുത്തലേ ഇരുത്തദെ. അദരിംദ തപ്പിസികൊള്ളലു സാധ്യവേ ഇല്ല. കര്തൃവു വേഗദിംദ ഓഡുത്തിദ്ദരെ കര്മവൂ അഷ്ടേ വേഗദിംദ ഓഡുത്താ അവനന്നു അനുസരിസി ഹോഗുത്തദെ. മലഗിദ്ദരെ കര്മഫലവൂ ജൊതെയല്ലി മലഗിരുത്തദെ. നിംതിദ്ദരെ താനൂ നിംതിരുത്തദെ. ഹോഗുത്തിദ്ദരെ അവന ജൊതെയല്ലിയേ ഹോഗുത്തിരുത്തദെ. യാവുദാദരു കെലസദല്ലി തൊഡഗിദ്ദരെ കര്മഫലവു ജൊതെയല്ലിയേ ഇരുത്തദെ. നെരളിനംതെ കര്മഫലവു യാവാഗലൂ കര്തൃവന്നു അനുസരിസികൊംഡിരുത്തദെ.

12174010a യേന യേന യഥാ യദ്യത്പുരാ കര്മ സമാചിതമ്।
12174010c തത്തദേവ നരോ ഭുംക്തേ നിത്യം വിഹിതമാത്മനാ।।

യാവ യാവ മനുഷ്യനു തമ്മ തമ്മ പൂര്വജന്മഗളല്ലി ഹേഗെ ഹേഗെ കര്മഗളന്നു മാഡിദ്ദരോ അവരു താവേ മാഡിദ കര്മഗള ഫലവന്നു യാവാഗലൂ താവൊബ്ബരേ അനുഭവിസുത്താരെ.

12174011a സ്വകര്മഫലവിക്ഷിപ്തം വിധാനപരിരക്ഷിതമ്³।
12174011c ഭൂതഗ്രാമമിമം കാലഃ സമംതാത്പരികര്ഷതി।।

തമ്മ തമ്മ കര്മഫലഗളു ഒംദു നിക്ഷേപരൂപദല്ലിരുത്തവെ. ആ നിധിയു വിധിയിംദ രക്ഷിസല്പട്ടിരുത്തദെ. ഉപയുക്ത അവകാശവു ബംദാഗ കാലവു ആ കര്മഫലവന്നു പ്രാണിയ ബളി എളെദു തരുത്തദെ.

12174012a അചോദ്യമാനാനി യഥാ പുഷ്പാണി ച ഫലാനി ച।
12174012c സ്വകാലം നാതിവര്തംതേ തഥാ കര്മ പുരാകൃതമ്।।

യാര പ്രചോദനെയൂ ഇല്ലദേ പുഷ്പ-ഫലഗളു തമ്മ തമ്മ കാലക്കെ തക്കംതെ കാണിസികൊള്ളുവ ഹാഗെ ഹിംദെ മാഡിദ കര്മഗളു തമ്മ ഫലഭോഗദ സമയവന്നു ഉല്ലംഘിസുവുദില്ല.

12174013a സംമാനശ്ചാവമാനശ്ച ലാഭാലാഭൌ ക്ഷയോദയൌ।
12174013c പ്രവൃത്താ വിനിവര്തംതേ വിധാനാംതേ പുനഃ പുനഃ।।

സന്മാന-അപമാന, ലാഭ-നഷ്ട, ഉന്നതി-അവനതി ഇവുഗളു കര്മക്കെ അനുസാരവാഗി പുനഃ പുനഃ ആഗുത്തലേ ഇരുത്തവെ. കര്മഫലാനുഭവഗളു മുഗിദനംതര എല്ലവൂ നിവൃത്തിഹൊംദുത്തവെ.

12174014a ആത്മനാ വിഹിതം ദുഃഖമാത്മനാ വിഹിതം സുഖമ്।
12174014c ഗര്ഭശയ്യാമുപാദായ ഭുജ്യതേ പൌര്വദേഹികമ്।।

ദുഃഖവു താനേ മാഡിദ കര്മഗള ഫല മത്തു സുഖവൂ താനേ മാഡിദ കര്മഗള ഫല. ജീവവു ഗര്ഭവന്നു സേരിദൊഡനെയേ പൂര്വശരീരദല്ലി മാഡിദ കര്മഫലഗളന്നു ഉപഭോഗിസലു പ്രാരംഭിസുത്തദെ.

12174015a ബാലോ യുവാ ച വൃദ്ധശ്ച യത്കരോതി ശുഭാശുഭമ്।
12174015c തസ്യാം തസ്യാമവസ്ഥായാം ഭുംക്തേ ജന്മനി ജന്മനി।।

ബാലകനാഗിരലി, യുവകനാഗിരലി അഥവാ വൃദ്ധനാഗിരലി – മാഡിദ ശുഭാശുഭ കര്മഗള ഫലഗളന്നു ഇന്നൊംദു ജന്മദല്ലി അദേ അവസ്ഥെയല്ലി അനുഭവിസുത്താനെ.

12174016a യഥാ ധേനുസഹസ്രേഷു വത്സോ വിംദതി മാതരമ്।
12174016c തഥാ പൂര്വകൃതം കര്മ കര്താരമനുഗച്ചതി⁴।।

സാവിര ഹസുഗള മധ്യദല്ലിയൂ കരുവു ഹേഗെ തന്ന തായിയന്നേ ഹോഗി സേരുവുദോ ഹാഗെ ഹിംദെ മാഡിദ കര്മഫലവു തന്ന കര്തൃവന്നേ അനുസരിസി ബരുത്തദെ.

12174017a സമുന്നമഗ്രതോ വസ്ത്രം പശ്ചാച്ചുധ്യതി കര്മണാ।
12174017c ഉപവാസൈഃ പ്രതപ്താനാം ദീര്ഘം സുഖമനംതകമ്।।

ഉപ്പുനീരിനല്ലി നെനെസിദ്ദ ബട്ടെയന്നു തൊളെയുവുദരിംദ ഹേഗെ ശുദ്ധവാഗുത്തദെയോ ഹാഗെ വിഷയത്യാഗവെംബ ഉപവാസദ മൂലക തപസ്സുമാഡിദവര സുഖവു സുദീര്ഘവൂ കൊനെയില്ലദുദൂ ആഗുത്തദെ.

12174018a ദീര്ഘകാലേന തപസാ സേവിതേന തപോവനേ।
12174018c ധര്മനിര്ധൂതപാപാനാം സംസിധ്യംതേ മനോരഥാഃ।।

തപോവനദല്ലി ദീര്ഘകാലദ തപസ്സു മത്തു ധര്മഗളിംദ യാര പാപവു തൊളെദുഹോഗുവുദോ അവര സംപൂര്ണ മനോരഥഗളു സിദ്ധിസുത്തവെ.

12174019a ശകുനീനാമിവാകാശേ മത്സ്യാനാമിവ ചോദകേ।
12174019c പദം യഥാ ന ദൃശ്യേത തഥാ ജ്ഞാനവിദാം ഗതിഃ।।

ഹേഗെ ആകാശദല്ലി പക്ഷിഗള മത്തു നീരിനല്ലി മീനുഗള പാദചിഹ്നെഗളു കാണുവുദില്ലവോ അദേ രീതി ജ്ഞാനിഗള ഗതിയന്നു തിളിയുവുദക്കാഗുവുദില്ല.

12174020a അലമന്യൈരുപാലംഭൈഃ കീര്തിതൈശ്ച വ്യതിക്രമൈഃ।
12174020c പേശലം ചാനുരൂപം ച കര്തവ്യം ഹിതമാത്മനഃ।।

ഇതരരന്നു നിംദിസുവുദരിംദാഗലീ, ഇതരരു മാഡിദ അപരാധവന്നു ചര്ചിസുവുദരിംദാഗലീ യാവ പ്രയോജനവൂ ഇല്ല. യാവ കാര്യവു മനോഹരവൂ അനുകൂലവൂ മത്തു ഹിതകരവൂ ആഗിരുവുദോ അംതഹ കര്മഗളന്നു മാഡുവുദേ യോഗ്യവാഗിദെ.”

സമാപ്തി

ഇതി ശ്രീമഹാഭാരതേ ശാംതിപര്വണി മോക്ഷധര്മപര്വണി ചതുഃസപ്തത്യധികശതമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീമഹാഭാരതദല്ലി ശാംതിപര്വദല്ലി മോക്ഷധര്മപര്വദല്ലി നൂരാഎപ്പത്നാല്കനേ അധ്യായവു.

---

1. സ്വകര്മകലുഷം കൃത്വാ കൃച്ഛ്രേ ലോകേ വിധീയതേ। (ഗീതാ പ്രെസ്/ഭാരത ദര്ശന). ↩︎

2. ഹസ്തദക്ഷിണം എന്നുവുദക്കെ വ്യാഖ്യാനകാരൌ ഹസ്തോപലക്ഷിതേന തത്കര്തവ്യേന ദാനാദിനാ കര്മണാ ദക്ഷിണം അനുകൂലം അര്ഥാത് ഹസ്തോപലക്ഷിതവാദ ദാനാദി കര്മഗളിംദ അനുകൂലവാദ എംദു അര്ഥൈസിരുത്താരെ (ഭാരത ദര്ശന). ↩︎

3. വിധാനപരിരക്ഷിതമ് എന്നുവുദക്കെ കര്മജനിത അദൃഷ്ടദിംദ സുരക്ഷിതവാഗിരുവ എംബ അനുവാദവൂ ഇദെ (ഗീതാ പ്രെസ്). ↩︎

4. ഇദേ ശ്ലോകവു പുനഃ മുംദെ അനുശാസന പര്വദ ദാനധര്മപര്വദ അധ്യായ 7 രല്ലി ബരുത്തദെ (ശ്ലോക 22). ↩︎