169: пита̄путрасам̣ва̄дакатханах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

мокшадхарма парва

адхйа̄йа 169

са̄ра

калйа̄н̣аванну байасувавану эну ма̄д̣абэку э̆ннувудара куриту магану там̣дэ̆гитта упадэш́а¹ (1-37).

12169001 йудхишт̣хира ува̄ча।
12169001a атикра̄мати ка̄лэ'сминсарвабхӯтакшайа̄вахэ।
12169001c ким̣ ш́рэйах̣ пратипадйэта танмэ брӯхи пита̄маха।।

йудхишт̣хирану хэл̤идану: “пита̄маха! сарвабхӯтагал̤аннӯ кшайаго̆л̤исува ӣ ка̄лаву кал̤э̆йутталэ ируттадэ̆. хӣгирува̄га манушйану ш́рэйассига̄ги энанну ма̄д̣абахуду? аданну нанагэ̆ хэл̤у.”

12169002 бхӣшма ува̄ча।
12169002a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
12169002c питух̣ путрэн̣а сам̣ва̄дам̣ таннибодха йудхишт̣хира।।

бхӣшману хэл̤идану: “идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ ӣ о̆м̣ду пура̄тана итиха̄сава̄да там̣дэ̆-магана сам̣ва̄даванну уда̄харисутта̄рэ̆. аданну кэл̤у.

12169003a двиджа̄тэх̣ касйа читпа̄ртха сва̄дхйа̄йаниратасйа ваи।
12169003c бабхӯва путро мэдха̄вӣ мэдха̄вӣ на̄ма на̄матах̣।।

па̄ртха! сва̄дхйа̄йаниратана̄да орва бра̄хман̣аниддану. аванигэ̆ мэдха̄вӣ э̆м̣ба хэ̆сарина орва мэдха̄вӣ путрана̄дану.

12169004a со'бравӣтпитарам̣ путрах̣ сва̄дхйа̄йакаран̣э ратам।
12169004c мокшадхарма̄ртхакуш́ало локататтвавичакшан̣ах̣।।

мокшадхарма̄ртхагал̤алли куш́алана̄гидда матту локататтвагал̤анну аритидда а̄ путрану сва̄дхйа̄йадалли ниратана̄гидда танна там̣дэ̆гэ̆ хэл̤идану:

12169005a дхӣрах̣ ким̣ свитта̄та курйа̄т праджа̄нан кшипрам̣ хйа̄йурбхраш́йатэ ма̄нава̄на̄м।
12169005c питастада̄чакшва йатха̄ртхайогам̣ мама̄нупӯрвйа̄ йэна дхармам̣ чарэйам।।

“аппа̄! манушйана а̄йуссу тӣвра гатийалли кал̤э̆духогуттидэ̆. иданну тил̤идӯ дхӣрана̄давану эну ма̄д̣абаллану? там̣дэ̆йэ! нанагэ̆ а̄ упа̄йаванну йатха̄ртхава̄ги упадэш́ису. адарам̣тэ̆ на̄ну дхарма̄чаран̣э̆йанну ма̄д̣абахуду.”

12169006 питова̄ча।
12169006a вэда̄надхӣтйа брахмачарйэн̣а путра путра̄ниччэтпа̄вана̄ртхам̣ питр̣н̣а̄м।
12169006c агнӣна̄дха̄йа видхиваччэшт̣айаджн̃о ванам̣ правиш́йа̄тха мунирбубхӯшэт।।

там̣дэ̆йу хэл̤идану: “путра! брахмачарйадаллиддуко̆м̣д̣у вэдагал̤анну адхйайана ма̄д̣и питр̣гал̤анну па̄ванаго̆л̤исалу путраранну байасабэку. видхиватта̄ги агнийанну стха̄писи йаджн̃агал̤анну ма̄д̣абэку. анам̣тара ванаванну правэш́иси мунийа̄гирабэку.”

12169007 путра ува̄ча।
12169007a эвамабхйа̄хатэ локэ самам̣та̄тпарива̄ритэ।
12169007c амогха̄су патам̣тӣшу ким̣ дхӣра ива бха̄шасэ।।

магану хэл̤идану: “ӣ локавэ а̄краман̣акко̆л̤ага̄гирува̄га, э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да муттигэ̆гэ̆ силукирува̄га, йаш́асвийу кад̣имэ̆йа̄гуттирува̄га нӣну дхӣранам̣тэ̆ э̆м̣тхаха ма̄тугал̤анна̄д̣уттирувэ̆!”

12169008 питова̄ча।
12169008a катхамабхйа̄хато локах̣ кэна ва̄ парива̄ритах̣।
12169008c амогха̄х̣ ка̄х̣ патам̣тӣха ким̣ ну бхӣшайасӣва ма̄м।।

там̣дэ̆йу хэл̤идану: “наннанну экэ̆ нӣну хэ̆дарисуттиддӣйэ̆? ӣ локаву йа̄ра а̄краман̣акко̆л̤апат̣т̣идэ̆? йа̄ру иданну муттигэ̆ ха̄кидда̄рэ̆? матту танна кэ̆ласаванну чэ̆нна̄ги пӯраисида йа̄ру та̄нэ кад̣имэ̆йа̄гуттидда̄рэ̆?”

12169009 путра ува̄ча।
12169009a мр̣тйуна̄бхйа̄хато локо джарайа̄ парива̄ритах̣।
12169009c ахора̄тра̄х̣ патам̣тйэтэ нану касма̄нна будхйасэ।।

магану хэл̤идану: “ӣ локаву мр̣тйувиним̣да а̄краман̣исалпат̣т̣идэ̆. муппиним̣да мутталпат̣т̣идэ̆. хагалу-ра̄тригал̤у кал̤э̆ду хогуттивэ̆. иданну нӣну экэ̆ арийуттилла?

²12169010a йада̄хамэтаджджа̄на̄ми на мр̣тйустишт̣хатӣти ха। 12169010c со'хам̣ катхам̣ пратӣкшишйэ джа̄лэна̄пихиташ́чаран।।

мр̣тйуву о̆м̣ду кшан̣авӯ ниллувудилла матту на̄ну адара джа̄ладалли силукико̆м̣д̣у алэ̆да̄д̣уттиддэнэ̆ э̆м̣ду тил̤идӯ на̄ну свалпа самайава̄дарӯ хэгэ̆ ка̄йабаллэ̆ну?

12169011a ра̄трйа̄м̣ ра̄трйа̄м̣ вйатӣта̄йа̄ма̄йуралпатарам̣ йада̄।
12169011c га̄дходакэ матсйа ива сукхам̣ вим̣дэта кастада̄।
12169011e тадэва вам̣дхйам̣ дивасамити видйа̄двичакшан̣ах̣।।

о̆м̣до̆м̣ду ра̄трийӯ кал̤э̆йалу адаро̆м̣дигэ̆ а̄йуссу кӯд̣а кад̣имэ̆йа̄гуттирува̄га кад̣имэ̆йа̄гуттирува нӣриналли ва̄сисуттирува мӣнинам̣тэ̆ на̄ну хэгэ̆ та̄нэ сукхаванну хо̆м̣дабаллэ̆ну?

³12169012a анава̄птэшу ка̄мэшу мр̣тйурабхйэти ма̄навам। 12169012c ш́ашпа̄н̣ӣва вичинвам̣таманйатрагатама̄насам।
12169012e вр̣кӣворан̣ама̄са̄дйа мр̣тйура̄да̄йа гаччати।।

ма̄навану танна ка̄магал̤анну пӯраисувударо̆л̤агэ̆ мр̣тйуву бам̣дубид̣уттадэ̆. мэйуттидда а̄д̣ина бал̤и акасма̄тта̄ги хулийу бам̣ду аданну дочико̆м̣д̣у хогувам̣тэ̆ манушйана манассу бэро̆м̣ду вишайадалли магнава̄гирува̄га о̆ммим̣до̆ммэ̆лэ мр̣тйуву бам̣ду авананну э̆ттико̆м̣д̣у хогибид̣уттадэ̆.

12169013a адйаива куру йаччрэйо ма̄ тва̄ ка̄ло'тйага̄дайам।
12169013c акр̣тэшвэва ка̄рйэшу мр̣тйурваи сам̣пракаршати।।

а̄дударим̣да ш́рэйа ка̄рйаванну им̣дэ ма̄д̣у. ӣ ка̄лаву таппи хогадирали. экэ̆м̣дарэ̆ мр̣тйуву ниннанну э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у хогува̄га э̆лла кэ̆ласагал̤ӯ ардхадаллийэ ним̣тубид̣уттавэ̆.

12169014a ш́вах̣ка̄рйамадйа курвӣта пӯрва̄хн̣э ча̄пара̄хн̣икам।
12169014c на хи пратӣкшатэ мр̣тйух̣ кр̣там̣ ва̄сйа на ва̄ кр̣там।
12169014e ко хи джа̄на̄ти касйа̄дйа мр̣тйусэна̄ нивэкшйатэ⁴।।

на̄л̤э̆ ма̄д̣абэкэ̆м̣дидда ка̄рйаванну им̣дэ ма̄д̣абэку. са̄йам̣ка̄ла ма̄д̣уттэнэ̆ э̆м̣дидда ка̄рйаванну бэ̆л̤иггэ̆йэ ма̄д̣абэку. экэ̆м̣дарэ̆ мр̣тйуву йа̄ра кэ̆ласаву мугидидэ̆ матту йа̄ра кэ̆ласаву мугидилла э̆ннувуданну нод̣и ка̄йувудилла. мр̣тйувина ка̄лаву им̣дэ э̆м̣ду йа̄ригэ̆ тил̤идируттадэ̆?

12169015a йуваива дхармаш́ӣлах̣ сйа̄данимиттам̣ хи джӣвитам।
12169015c кр̣тэ дхармэ бхавэткӣртириха прэтйа ча ваи сукхам।।

а̄дударим̣да йува̄вастхэ̆йаллийэ э̆лларигӯ дхарма̄чаран̣э̆йанну ма̄д̣абэку. экэ̆м̣дарэ̆ ниссам̣дэхава̄ги джӣванаву анитйаву. дхарма̄чаран̣э̆йим̣да ӣ локадалли манушйана кӣртийу виста̄рава̄гуттадэ̆ матту паралокадаллийӯ аванигэ̆ сукхаву до̆рэ̆йуттадэ̆.

12169016a мохэна хи сама̄вишт̣ах̣ путрада̄ра̄ртхамудйатах̣।
12169016c кр̣тва̄ ка̄рйамака̄рйам̣ ва̄ пушт̣имэша̄м̣ прайаччати।।

мохадим̣да сама̄вишт̣ана̄давану путра-патнийарига̄ги удйогаш́ӣлана̄гутта̄нэ̆ матту ма̄д̣абэка̄дуданну матту ма̄д̣аба̄радуданну ма̄д̣и авара па̄лана-пошан̣э̆гэ̆ прайатнисутта̄нэ̆.

12169017a там̣ путрапаш́усам̣маттам̣ вйа̄сактаманасам̣ нарам।
12169017c суптам̣ вйа̄гхрам̣ махаугхо ва̄ мр̣тйура̄да̄йа гаччати।।

малагидда пра̄н̣ийанну хулийу э̆ттико̆м̣д̣у хогувам̣тэ̆ путра-паш́усам̣паннана̄гидда матту авараллийэ манассина а̄сактийаннит̣т̣уко̆м̣д̣иддавананну о̆м̣ду дина мр̣тйуву э̆ттико̆м̣д̣у хогибид̣уттадэ̆.

12169018a сам̣чинва̄накамэваикам̣ ка̄ма̄на̄мавитр̣птакам।
12169018c вйа̄гхрах̣ паш́умива̄да̄йа мр̣тйура̄да̄йа гаччати।।

хулийу паш́уванну хэго ха̄гэ̆ мр̣тйуву кэвала сам̣грахисувудараллийэ то̆д̣агирува матту ка̄манэ̆гал̤а тр̣птийилладавананну э̆ттико̆м̣д̣у хогуттадэ̆.

12169019a идам̣ кр̣тамидам̣ ка̄рйамидаманйат кр̣та̄кр̣там।
12169019c эвамӣха̄сукха̄сактам̣ кр̣та̄м̣тах̣ курутэ ваш́э।।

иданну ма̄д̣ийа̄йиту, иданну иннӯ ма̄д̣абэку матту иду ардхадаллийэ ним̣тухойиту ивэ мо̆дала̄ги ӣха̄сукха̄сактана̄даванну кр̣та̄м̣та ка̄лану ваш́ама̄д̣ико̆л̤л̤утта̄нэ̆.

12169020a кр̣та̄на̄м̣ пхаламапра̄птам̣ карман̣а̄м̣ пхаласам̣гинам।
12169020c кшэтра̄пан̣агр̣ха̄сактам̣ мр̣тйура̄да̄йа гаччати।।

манушйану танна хо̆ла, ам̣гад̣и матту манэ̆гал̤аллийэ силукико̆м̣д̣ирутта̄нэ̆ матту танна кармагал̤а пхалаву до̆ракува мо̆далэ а̄ карма̄сактананну мр̣тйуву э̆ттико̆м̣д̣у хогуттадэ̆.

⁵12169021a мр̣тйурджара̄ ча вйа̄дхиш́ча дух̣кхам̣ ча̄нэкака̄ран̣ам। 12169021c анушактам̣ йада̄ дэхэ ким̣ свастха ива тишт̣хаси।।

ӣ ш́арӣрада мэлэ̆ мр̣тйу, муппу, вйа̄дхи матту анэка ка̄ран̣агал̤им̣дум̣т̣а̄гува дух̣кха ивугал̤а а̄краман̣аву над̣э̆йуттирува̄га нӣну хэгэ̆ та̄нэ свастхана̄ги кул̤итуко̆л̤л̤абахуду?

12169022a джа̄тамэва̄м̣тако'м̣та̄йа джара̄ ча̄нвэти дэхинам।
12169022c анушакта̄ двайэнаитэ бха̄ва̄х̣ стха̄вараджам̣гама̄х̣।।

дэхадха̄рӣ джӣваву джанмавэ̆ттутталэ ам̣тйаго̆л̤исалу мр̣тйу матту муппугал̤у адара хим̣дэ̆ биддируттавэ̆. ӣ самаста стха̄вара-джам̣гамагал̤ӯ ивэ̆рад̣арим̣да бам̣дхисалпат̣т̣ивэ̆.

12169023a мр̣тйорва̄ гр̣хамэваитадйа̄ гра̄мэ васато ратих̣।
12169023c дэва̄на̄мэша ваи гошт̣хо йадаран̣йамити ш́рутих̣।।

гра̄ма-нагарагал̤аллиддуко̆м̣д̣у манэ̆йалли патнӣ-путраралли а̄сактана̄гирувудэ мр̣тйуву. ванадаллирувавану ӣ им̣дрийарӯпӣ говугал̤анну кат̣т̣алирува гӯт̣адам̣тэ̆ э̆м̣ду ш́рутигал̤у хэл̤уттавэ̆.

12169024a нибам̣дханӣ раджджурэша̄ йа̄ гра̄мэ васато ратих̣।
12169024c читтваина̄м̣ сукр̣то йа̄м̣ти наина̄м̣ чим̣дам̣ти душкр̣тах̣।।

гра̄ма-нагарадалли ирувударим̣да аллийа патни-путра мо̆дала̄да вишайагал̤алли ирува а̄сактийэ джӣвананну бам̣дхисува хаггаву. пун̣йа̄тманэ иданну тум̣д̣ариси бид̣угад̣э̆хо̆м̣дабаллану. па̄пигал̤игэ̆ иданну тум̣д̣арисалу са̄дхйава̄гувудилла.

12169025a на хим̣сайати йах̣ пра̄н̣а̄нманова̄кка̄йахэтубхих̣।
12169025c джӣвита̄ртха̄панайанаих̣ кармабхирна са бадхйатэ⁶।।

манассу, ма̄ту матту ш́арӣрагал̤им̣да йа̄ру пра̄н̣игал̤анну хим̣сисувудиллаво авана джӣвита̄ртха кармагал̤у авананну бам̣дхисувудилла.

12169026a на мр̣тйусэна̄ма̄йа̄м̣тӣм̣ джа̄ту каш́чит праба̄дхатэ।
12169026c р̣тэ сатйамасам̣тйа̄джйам̣ сатйэ хйамр̣тама̄ш́ритам।।

сатйавам̣таналладэ бэрэ̆ йа̄ва манушйанӯ э̆дура̄ги барува мр̣тйусэнэ̆йананну э̆дурисала̄рану. а̄дударим̣да асатйаванну тйаджисабэку. амр̣татваву сатйадаллийэ стхитава̄гидэ̆.

12169027a тасма̄тсатйаврата̄ча̄рах̣ сатйайогапара̄йан̣ах̣।
12169027c сатйа̄ра̄мах̣ само да̄м̣тах̣⁷ сатйэнаива̄м̣такам̣ джайэт।।

а̄дударим̣да сатйавратаванну а̄чарисабэку. сатйайогапара̄йан̣ана̄гирабэку. сатйадаллийэ рамисабэку. самана̄гирува, да̄м̣тана̄гирува матту сатйавам̣тана̄гирувавану ам̣такананну джайисабаллану.

12169028a амр̣там̣ чаива мр̣тйуш́ча двайам̣ дэхэ пратишт̣хитам।
12169028c мр̣тйума̄падйатэ моха̄тсатйэна̄падйатэ'мр̣там।।

амр̣та матту мр̣тйу ивэ̆рад̣ӯ ӣ дэхадаллийэ нэ̆лэ̆сивэ̆. мохадим̣да мр̣тйуванну матту сатйадим̣да амр̣таванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤уттэвэ̆⁸.

12169029a со'хам̣ хйахим̣срах̣ сатйа̄ртхӣ ка̄макродхабахишкр̣тах̣।
12169029c самадух̣кхасукхах̣ кшэмӣ мр̣тйум̣ ха̄сйа̄мйамартйават।।

а̄дударим̣да ӣга на̄ну хим̣сэ̆йанну то̆рэ̆ду сатйа̄ртхийа̄гуттэнэ̆. кра̄макродхагал̤анну хо̆рагэ̆ ха̄ки дух̣кха матту сукхагал̤алли сама̄на бха̄ваванну та̄л̤уттэнэ̆. э̆лларо̆м̣дигӯ калйа̄н̣акарана̄гиддуко̆м̣д̣у дэватэ̆гал̤ам̣тэ̆ мр̣тйубхайадим̣да муктана̄гуттэнэ̆.

12169030a ш́а̄м̣тийаджн̃арато да̄м̣то брахмайаджн̃э стхито муних̣।
12169030c ва̄н̇манах̣кармайаджн̃аш́ча бхавишйа̄мйудага̄йанэ।।

на̄ну нивр̣ттипарана̄ги ш́а̄м̣тимайа йаджн̃адалли то̆д̣агуттэнэ̆. им̣дрийагал̤у матту манассанну нийам̣тран̣адаллит̣т̣уко̆м̣д̣у брахмайаджн̃адалли то̆д̣агуттэнэ̆. уттара̄йан̣а ма̄ргадалли хогалу на̄ну джапа матту сва̄дхйа̄йарӯпӣ ва̄гйаджн̃а, дхйа̄нарӯпӣ манойаджн̃а матту агнихотравэ мо̆дала̄да гуруш́уш́рӯша̄дирӯпӣ кармайаджн̃аванну анушт̣ха̄нама̄д̣уттэнэ̆.

12169031a паш́уйаджн̃аих̣ катхам̣ хим̣сраирма̄др̣ш́о йашт̣умархати।
12169031c ам̣тавадбхирута пра̄джн̃ах̣ кшатрайаджн̃аих̣⁹ пиш́а̄чават।।

наннам̣таха пра̄джн̃ану хим̣са̄йуктава̄да паш́уйаджн̃а матту пиш́а̄чийам̣тэ̆ танна ракта-ма̄м̣садим̣далэ ма̄д̣ува кшатрайаджн̃аванну хэгэ̆ та̄нэ ма̄д̣абаллану?

12169032a йасйа ва̄н̇манасӣ сйа̄та̄м̣ самйак пран̣ихитэ сада̄।
12169032c тапастйа̄гаш́ча йогаш́ча са ваи сарвамава̄пнуйа̄т।।

йа̄ра ма̄ту матту манассугал̤у сарийа̄да эка̄гратэ̆йаллируваво матту йа̄ру тйа̄га, тапассу матту сатйасам̣паннара̄гируваро авару ниш́чайава̄гийӯ э̆ллаваннӯ пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄рэ̆.

12169033a на̄сти видйа̄самам̣ чакшурна̄сти видйа̄самам̣ балам।
12169033c на̄сти ра̄гасамам̣ дух̣кхам̣ на̄сти тйа̄гасамам̣ сукхам¹⁰।।

видйэ̆гэ̆ самана̄да кан̣н̣илла; видйэ̆гэ̆ самана̄да балавилла. байакэ̆йа самана̄да дух̣кхавилла матту тйа̄гаккэ̆ самана̄да сукхавилла.

12169034a а̄тманйэва̄тмана̄ джа̄та а̄тманишт̣хо'праджо'пи ва̄।
12169034c а̄тманйэва бхавишйа̄ми на ма̄м̣ та̄райати праджа̄।।

на̄ну сам̣та̄нарахитана̄дарӯ парама̄тманаллийэ парама̄тманим̣да утпаннана̄гиддэнэ̆. парама̄тманаллийэ стхитана̄гиддэнэ̆. мум̣дэ̆йӯ кӯд̣а а̄тманаллийэ лӣнана̄гуттэнэ̆. сам̣та̄наву наннанну па̄рума̄д̣увудилла.

12169035a наита̄др̣ш́ам̣ бра̄хман̣асйа̄сти виттам̣ йатхаиката̄ самата̄ сатйата̄ ча।
12169035c ш́ӣлэ стхитирдам̣д̣анидха̄нама̄рджавам̣ татастаташ́чопарамах̣ крийа̄бхйах̣।।

парама̄тмано̆м̣дигэ̆ экатэ̆ матту саматэ̆, сатйабха̄шэ̆, сада̄ча̄ра, брахманишт̣хэ̆, ахим̣сэ̆, сарал̤атэ̆ матту э̆лла рӣтийа сака̄ма кармагал̤им̣да нивр̣тти – ивугал̤ам̣тхаха бэрэ̆ йа̄ва дханавӯ бра̄хман̣аналлирувудилла.

12169036a ким̣ тэ дханаирба̄м̣дхаваирва̄пи ким̣ тэ ким̣ тэ да̄раирбра̄хман̣а йо маришйаси।
12169036c а̄тма̄наманвичча гуха̄м̣ правишт̣ам̣ пита̄махастэ ква гатах̣ пита̄ ча।।

бра̄хман̣а там̣дэ̆йэ! нӣну о̆м̣далла о̆м̣ду дина саттухогуттӣйа̄дудударим̣да ӣ дханада прайоджанава̄дарӯ эну атхава̄ бам̣дху-ба̄м̣дхаваро̆м̣дигэ̆ нинагирува кэ̆ласава̄дарӯ эну матту патнӣ-путрарим̣да нинагэ̆ до̆рэ̆йува ла̄бхава̄дарӯ эну? нинна хр̣дайарӯпӣ гухэ̆йаллирува парама̄тмананну худ̣уку. нинна пита-пита̄махару э̆лли ходару э̆ннувуданна̄дарӯ йочису!””

12169037 бхӣшма ува̄ча।
12169037a путрасйаитадвачах̣ ш́рутва̄ татха̄ка̄ршӣтпита̄ нр̣па।
12169037c татха̄ твамапи вартасва сатйадхармапара̄йан̣ах̣।।

бхӣшману хэл̤идану: “нр̣па! магана а̄ ма̄танну кэл̤и там̣дэ̆йу хэгэ̆ сатйадхармада па̄ланэ̆йалли ниратана̄гиддано ха̄гэ̆ нӣнӯ кӯд̣а сатйадхарманиратана̄гиру.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и мокшадхармапарван̣и пита̄путрасам̣ва̄дакатханэ эконасаптатйадхикаш́атамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣типарвадалли мокшадхармапарвадалли пита̄путрасам̣ва̄дакатхана э̆ннува нӯра̄араватто̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.

---

1. магану там̣дэ̆гэ̆ упадэш́исувудэ ӣ адхйа̄йада виш́эшатэ̆. ↩︎

2. идаккэ̆ мо̆далу ӣ о̆м̣ду ш́лока̄рдхавидэ̆: амогха̄ ра̄трайаш́ча̄пи нитйама̄йам̣ти йа̄м̣ти ча। артха̄т: ӣ амогха ра̄тригал̤у нитйавӯ баруттируттавэ̆ матту хогибид̣уттавэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

3. идаккэ̆ мо̆далу ӣ о̆м̣ду ш́локавидэ̆: йасйа̄м̣ ра̄трйа̄м̣ вйатӣта̄йа̄м̣ на ким̣чиччхубхама̄чарэт। тадаива вам̣дхйам̣ дивасамити видйа̄двичакшан̣ах̣।। артха̄т: йа̄вудэ ш́убха кармагал̤анну ма̄д̣адэ ра̄трийу кал̤э̆духодарэ̆ а̄ динаванну видва̄м̣сану вйартхава̄йитэ̆м̣дэ тил̤ийутта̄нэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

4. идара нам̣тара ӣ о̆м̣ду ш́лока̄рдхавидэ̆: на мр̣тйура̄мам̣трайатэ хартука̄мо джагатпрабхух̣।। артха̄т: джагатпрабху мр̣тйуву йа̄ранна̄дарӯ апахарисико̆м̣д̣у хогабэкэ̆м̣дарэ̆ аваригэ̆ нимам̣тран̣аваннитту барувудилла (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

5. идаккэ̆ мо̆далу ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: дурбалам̣ балавам̣там̣ ча ш́ӯрам̣ бхӣрум̣ джад̣ам̣ кавим। апра̄птам̣ сарвака̄ма̄ртха̄н мр̣тйура̄да̄йа гаччхати।। артха̄т: дурбалана̄гиралӣ атхава̄ балаш́а̄лийа̄гирали, ш́ӯрана̄гиралӣ атхава̄ хэд̣ийа̄гирали, мӯркхана̄гирали атхава̄ видва̄нана̄гирали мр̣тйуву авана самаста ка̄манэ̆гал̤у пӯрн̣ава̄гувудара мо̆далэ авананну э̆ттико̆м̣д̣у хогуттадэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

6. джӣвита̄ртха̄панайанаих̣ пра̄н̣ибхирна са хим̣сйатэ।। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

7. сатйа̄гамах̣ сада̄ да̄м̣тах̣ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

8. прама̄давэ мр̣тйувэ̆м̣дӯ апрама̄давэ амр̣татвавэ̆м̣дӯ санатсуджа̄тана пратипа̄данэ̆йидэ̆: прама̄дам̣ ваи мр̣тйумахам̣ бравӣми। сада̄прама̄дамамр̣татвам̣ бравӣми।। (удйога парва, санатсуджа̄та парва, адхйа̄йа 42). ↩︎

9. кшэтрайаджн̃аих̣ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

10. идэ ш́локаву пунах̣ мум̣дэ̆ ш́а̄м̣типарвада адхйа̄йа 316 ралли (ш́лока 6) на̄радану ш́уканигэ̆ ма̄д̣ува упадэш́адалли санаткума̄рана ӣ ма̄тугал̤анну хэл̤ува̄галӯ баруттадэ̆. ↩︎