168: ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸೇನಜಿತ್ಸಂವಾದಕಥನಃ

ப்ரவேஶ

.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..

ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபார⁴த

ஶாம்ʼதி பர்வ

மோக்ஷதர்⁴ம பர்வ

அத்⁴யாய 168

ஸார

ஶோகாகுல சித்தத³ ஶாம்ʼதிகா³கி³ ராஜா ஸேநஜித் மத்து ப்ரா³ஹ்மண ஸம்ʼவாத³தல்லி³ பிம்ʼகல³கீ³தெ (1-53).

12168001 ¹யுதி⁴ஷ்டிர² உவாச. 12168001a தர்⁴மா꞉ பிதாமஹேநோக்தா ராஜதர்⁴மாஶ்ரிதா꞉ ஶுபா⁴꞉.
12168001c தர்⁴மமாஶ்ரமிணாம்ʼ ஶ்ரேஷ்ட²ம்ʼ வக்துமர்ஹஸி பார்தி²வ..

யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஹேளித³நு: “பிதாமஹ! பார்தி²வ! இதூ³வரெகெ³ நீநு ராஜதர்⁴மவந்நு ஆஶ்ரயிஸித³வர ஶுப⁴ தர்⁴மக³ள குரிது ஹேளிதெ³. ஈக³ ஆஶ்ரமிக³ள ஶ்ரேஷ்ட² தர்⁴மத³ குரிது ஹேளபே³கு.”

12168002 பீ⁴ஷ்ம உவாச.
12168002a ஸர்வத்ர விஹிதோ தர்⁴ம꞉ ஸ்வர்க்³ய꞉ ஸத்யபல²ம்ʼ தப꞉.
12168002c ப³ஹுத்³வாரஸ்ய தர்⁴மஸ்ய நேஹாஸ்தி விபலா² க்ரியா..

பீ⁴ஷ்மநு ஹேளித³நு: “ஸர்வத்ர ஸ்வர்க³ஸம்ʼப³ம்ʼதீ⁴ ஸத்யபல²வந்நு நீடு³வ தபஸ்ஸிந உல்லேக²விதெ³. தர்⁴மக்கெ அநேக த்³வாரக³ளிவெ. இல்லி யாவ க்ரியெக³ளூ விபல²வாகு³வுதில்ல³.

12168003a யஸ்மிந்யஸ்மிம்ʼஸ்து விநயே² யோ யோ யாதி விநிஶ்சயம்.
12168003c ஸ தமேவாபி⁴ஜாநாதி நாந்யம்ʼ பர⁴தஸத்தம..

பர⁴தஸத்தம! யார்யாரு யாவ்யாவ விஷயக³ள குரிது பூர்ண நிஶ்சயவந்நு படெ³திரு³த்தாரோ அவந்நே அவரு கர்தவ்யக³ளெம்ʼது³ திளியுத்தாரெ. அந்யவந்நு கர்த்யவ்யக³ளெம்ʼது³ திளியுவுதில்ல³.

12168004a யதா² யதா² ச பர்யேதி லோகதம்ʼத்ரமஸாரவத்.
12168004c ததா² ததா² விராகோ³(அ)த்ர ஜாயதே நாத்ர ஸம்ʼஶய꞉..

ஸம்ʼஸாரத³ விஷயக³ளு ஸாரஹீநவெம்ʼது³ அரிதுகொம்ʼடு³ ப³ம்ʼத³ம்ʼதெ வைராக்³யவு ஹுட்டிகொள்ளுத்ததெ³ எந்நுவுதரல்லி³ ஸம்ʼஶயவில்ல.

12168005a ஏவம்ʼ வ்யவஸிதே லோகே ப³ஹுதோ³ஷே யுதி⁴ஷ்டிர².
12168005c ஆத்மமோக்ஷநிமித்தம்ʼ வை யதேத மதிமாந்நர꞉..

யுதி⁴ஷ்டிர²! ஹீகெ³ ஈ லோகதல்லி³ அநேக தோ³ஷக³ளிவெ எம்ʼது³ திளிது³கொம்ʼடு³ மநுஷ்யநு தந்ந மோக்ஷக்கெ ப்ரயத்நிஸபே³கு.”

12168006 யுதி⁴ஷ்டிர² உவாச.
12168006a நஷ்டே த⁴நே வா தாரே³ வா புத்ரே பிதரி வா ம்ருʼதே.
12168006c யயா பு³த்³த்⁴யா நுதே³ச்சோகம்ʼ தந்மே ப்ரூ³ஹி பிதாமஹ..

யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஹேளித³நு: “பிதாமஹ! த⁴நநஷ்டவாதா³க³ அத²வா பத்நி, புத்ர அத²வா தம்ʼதெ³ய ம்ருʼத்யுவாதா³க³ யாவ பு³த்³தி⁴யிம்ʼத³ மநுஷ்யநு தந்ந ஶோகவந்நு நிவாரிஸிகொள்ளபே³கு. அதர³ குரிது நநகெ³ ஹேளு.”

12168007 பீ⁴ஷ்ம உவாச.
12168007a நஷ்டே த⁴நே வா தாரே³ வா புத்ரே பிதரி வா ம்ருʼதே.
12168007c அஹோ து³꞉க²மிதி த்⁴யாயந் ஶோகஸ்யாபசிதிம்ʼ சரேத்..

பீ⁴ஷ்மநு ஹேளித³நு: “த⁴நவு நஷ்டவாதரெ³ அத²வா பத்நி, புத்ர அத²வா தம்ʼதெ³யு ம்ருʼதராதரெ³ “அய்யோ து³꞉க²வே!” எம்ʼது³ யோசிஸி ஶோகவந்நு தூர³கொ³ளிஸுவம்ʼத²த்³த³ந்நு மாட³பே³கு.

12168008a அத்ராப்யுதா³ஹரம்ʼதீமமிதிஹாஸம்ʼ புராதநம்.
12168008c யதா² ஸேநஜிதம்ʼ விப்ர꞉ கஶ்சிதி³த்யப்ர³வீத்³வச꞉..

ஈ விஷயதல்லி³ புராதந இதிஹாஸவாத³ ஓர்வ விப்ரநு ஸேநஜிதநிகெ³ ஹேளிது³த³ந்நு உதா³ஹரிஸுத்தாரெ.

12168009a புத்ரஶோகாபி⁴ஸம்ʼதப்தம்ʼ ராஜாநம்ʼ ஶோகவிஹ்வலம்.
12168009c விஷண்ணவத³நம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா விப்ரோ வசநமப்ர³வீத்..

புத்ரஶோகாபி⁴ஸம்ʼதப்தநாத³ மத்து ஶோகவிஹ்வலநாத³ ஹாகூ³ விஷண்ணவத³நநாகி³த்³த³ ராஜநந்நு நோடி³ விப்ரநு ஈ மாதந்நாடி³த³நு:

12168010a கிம்ʼ நு கல்²வஸி மூட⁴ஸ்த்வம்ʼ³ ஶோச்ய꞉ கிமநுஶோசஸி.
12168010c யதா³ த்வாமபி ஶோசம்ʼத꞉ ஶோச்யா யாஸ்யம்ʼதி தாம்ʼ க³திம்..

“நீநு மூட⁴நல்லவே? நீநே ஶோசநீயநாகிரு³வாக³ யாரிகா³கி³ ஶோகிஸுத்திருவெ? மும்ʼதெ³ ஒம்ʼது³ தி³ந இந்நொப்³ப³ ஶோசநீய மநுஷ்யநு நிநகோ³ஸ்கரவாகி³ ஶோகிஸுத்தா இதே³ க³தியந்நு ஹொம்ʼது³த்தாநெ.

12168011a த்வம்ʼ சைவாஹம்ʼ ச யே சாந்யே த்வாம்ʼ ராஜந்பர்யுபாஸதே.
12168011c ஸர்வே தத்ர க³மிஷ்யாமோ யத ஏவாக³தா வயம்..

ராஜந்! நாநு, நீநு மத்து நிந்ந ப³ளி இல்லி குளிதிருவ எல்லரூ எல்லிம்ʼத³ நாவெல்லரூ ப³ம்ʼதி³த்³தே³வோ அல்லிகே³ ஹோகு³த்தேவெ.”

12168012 ஸேநஜிது³வாச.
12168012a கா பு³த்³தி⁴꞉ கிம்ʼ தபோ விப்ர க꞉ ஸமாதி⁴ஸ்தபோத⁴ந.
12168012c கிம்ʼ ஜ்ஞாநம்ʼ கிம்ʼ ஶ்ருதம்ʼ வா தே யத்ப்ராப்ய ந விஷீத³ஸி⁴..

ஸேநஜிதுவு ஹேளித³நு: “தபோத⁴ந! விப்ர! நிந்நல்லி யாவ பு³த்³தி⁴யிதெ³ அத²வா தபஸ்ஸிதெ³ அத²வா ஸமாதி⁴ அத²வா ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநவிதெ³ எம்ʼது³ நிநகெ³ யாவுதே³ தரஹத³ விஷாத³வூ ஆகு³த்தில்ல?”

12168013 ப்ரா³ஹ்மண உவாச.
12168013a பஶ்ய பூ⁴தாநி து³꞉கே²ந வ்யதிஷக்தாநி ஸர்வஶ꞉. 12168013c ⁵ஆத்மாபி சாயம்ʼ ந மம ஸர்வா வா ப்ருʼதி²வீ மம..

ப்ரா³ஹ்மணநு ஹேளித³நு: “நோடு³! ஈ ப்ருʼத்²வியல்லி எல்ல பூ⁴தக³ளூ து³꞉க²க்ர³ஸ்தராகு³த்திருவுத³ந்நு நோடு³. ஈ ஶரீரவூ நந்நதல்ல³ அத²வா இடீ³ ப்ருʼத்²வியூ நந்நதல்ல³.

12168014a யதா² மம ததா²ந்யேஷாமிதி பு³த்³த்⁴யா ந மே வ்யதா².
12168014c ஏதாம்ʼ பு³த்³தி⁴மஹம்ʼ ப்ராப்ய ந ப்ரஹ்ருʼஷ்யே ந ச வ்யதே²..

ஈ எல்ல வஸ்துக³ளு நந்நவு ஹேகோ³ ஹாகெ³ இதரரிகூ³ ஸேரிவெ. ஹீகெ³ யோசிஸிதரெ³ இவுக³ளிகா³கி³ நந்ந மநஸ்ஸிநல்லி யாவ வ்யதெ²யூ உம்ʼடாகு³வுதில்ல³. இதே³ விசாரதி³ம்ʼத³ நநகெ³ ஹர்ஷவாகு³த்ததெ³யே ஹொரது ஶோகவாகு³வுதில்ல³.

12168015a யதா² காஷ்ட²ம்ʼ ச காஷ்ட²ம்ʼ ச ஸமேயாதாம்ʼ மஹோத³தௌ⁴.
12168015c ஸமேத்ய ச வ்யபேயாதாம்ʼ தத்³வத்³ பூ⁴தஸமாக³ம꞉..

ஸமுத்ர³தல்லி³ ஹேகெ³ ஒம்ʼது³ கட்டிகெ³ய தும்ʼடு³ இந்நொம்ʼது³ கட்டிகெ³ய தும்ʼட³ந்நு ஸேரி மத்தெ பேரா³கு³வுதோ³ ஹாகெ³ ஈ லோகதல்லி³ ப்ராணிக³ள ஸமாக³மவு நடெ³யுத்திருத்ததெ³.

12168016a ஏவம்ʼ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஜ்ஞாதயோ பா³ம்ʼத⁴வாஸ்ததா².
12168016c தேஷு ஸ்நேஹோ ந கர்தவ்யோ விப்ரயோகோ³ ஹி தைர்த்ரு⁴வம்..

ஹீகெ³யே புத்ரரு, பௌத்ரரு, ஜ்ஞாதி-பா³ம்ʼத⁴வரு ஸிகு³த்தாரெ. அவர குரிது எம்ʼதூ³ ஹெச்சிந ஆஸக்தியந்நு தோரிஸபார³து³. ஏகெம்ʼதரெ³ ஒம்ʼது³ தி³ந அவரு பி³ட்டுஹோகு³வுது³ நிஶ்சிதவாகி³தெ³.

12168017a அதர்³ஶநாதா³பதித꞉ புநஶ்சாதர்³ஶநம்ʼ க³த꞉.
12168017c ந த்வாஸௌ வேத³ ந த்வம்ʼ தம்ʼ க꞉ ஸந்கமநுஶோசஸி..

நிந்ந மக³நு காணதல்லி³ம்ʼத³ ப³ம்ʼதி³த்³த³நு மத்து புந꞉ காணதல்லி³கே³ ஹோகி³த்³தா³நெ. அவநு நிநகெ³ பரிசிதநாகிரலில்ல³ மத்து நீநு அவநிகெ³ பரிசிதநாகிரலில்ல³. ஆதரூ³ நீநு அவநிகெ³ ஏநெம்ʼது³ ஶோகிஸுத்திருவெ?

12168018a த்ருʼஷ்ணார்திப்ரப⁴வம்ʼ து³꞉க²ம்ʼ து³꞉கார்²திப்ரப⁴வம்ʼ ஸுக²ம்.
12168018c ஸுகா²த்ஸம்ʼஜாயதே து³꞉க²மேவமேதத்புந꞉ புந꞉.
12168018e ஸுக²ஸ்யாநம்ʼதரம்ʼ து³꞉க²ம்ʼ து³꞉க²ஸ்யாநம்ʼதரம்ʼ ஸுக²ம்⁶..

த்ருʼஷ்ணெயிம்ʼத³ து³꞉க²வு ஹுட்டுத்ததெ³ மத்து து³꞉க²த³ நாஶவே ஸுக²வு. ஸுக²த³ நம்ʼதர து³꞉க²வு ஹுட்டுத்ததெ³. ஹீகெ³ புந꞉ புந꞉ து³꞉க²வே ஆகு³த்திருத்ததெ³. ஸுக²த³ நம்ʼதர து³꞉க²வும்ʼடாகு³த்ததெ³ மத்து து³꞉க²த³ நம்ʼதர ஸுக²வும்ʼடாகு³த்ததெ³.

12168019a ஸுகா²த்த்வம்ʼ து³꞉க²மாபந்ந꞉ புநராபத்ஸ்யஸே ஸுக²ம்.
12168019c ந நித்யம்ʼ லப⁴தே து³꞉க²ம்ʼ ந நித்யம்ʼ லப⁴தே ஸுக²ம்..

ஈக³ நீநு ஸுக²தி³ம்ʼத³ து³꞉க²வந்நு படெ³து³கொம்ʼடி³த்³தீ³யெ. புந꞉ நிநகெ³ ஸுக²வும்ʼடாகு³த்ததெ³. இல்லி யாரிகூ³ நித்யவூ து³꞉க²வு தொரெ³யுவுதில்ல³ மத்து நித்ய ஸுக²வூ தொரெ³யுவுதில்ல³.

12168020a ⁷நாலம்ʼ ஸுகா²ய ஸுஹ்ருʼதோ³ நாலம்ʼ து³꞉கா²ய ஶத்ரவ꞉. 12168020c ந ச ப்ரஜ்ஞாலமர்தா²நாம்ʼ ந ஸுகா²நாமலம்ʼ த⁴நம்..

ஸுஹ்ருʼத³நு ஸுக²வந்நு நீடலு³ ஸமர்த²நாகிரு³வுதில்ல³. ஶத்ருவு து³꞉க²வந்நு நீடலு³ ஸமர்த²நாகிரு³வுதில்ல³. பு³த்³தி⁴யல்லி த⁴நவந்நு நீடு³வ ஶக்தியிருவுதில்ல³ மத்து த⁴நக்கெ ஸுக²வந்நு நீடு³வ ஶக்தியிருவுதில்ல³.

12168021a ந பு³த்³திர்⁴த⁴நலாபா⁴ய ந ஜாட்³யமஸம்ருʼத்³த⁴யே.
12168021c லோகபர்யாயவ்ருʼத்தாம்ʼதம்ʼ ப்ராஜ்ஞோ ஜாநாதி நேதர꞉..

பு³த்³தி⁴யு த⁴நலாப⁴க்கெ காரணவல்ல மத்து மூர்க²தநவு ப³ட³தநக்கெ காரணவல்ல. வாஸ்தவவாகி³ ஸம்ʼஸாரசக்ரத³ க³திய வ்ருʼத்தாம்ʼதவந்நு ப்ராஜ்ஞநு மாத்ர திளிதிரு³த்தாநெ. இதரரிகெ³ இது³ திளியுவுதில்ல³.

12168022a பு³த்³தி⁴மம்ʼதம்ʼ ச மூட⁴ம்ʼ ச ஶூரம்ʼ பீரு⁴ம்ʼ ஜட³ம்ʼ கவிம்.
12168022c துர்³பல³ம்ʼ பல³வம்ʼதம்ʼ ச பா⁴கி³நம்ʼ ப⁴ஜதே ஸுக²ம்..

பு³த்³தி⁴வம்ʼதநாகிரலி³, மூட⁴நாகிரலி³, ஶூரநாகிரலி³, ஹேடி³யாகிரலி³, மூர்க²நாகிரலி³, கவியாகிரலி³, துர்³பல³நாகிரலி³ மத்து பல³வம்ʼதநாகிரலி³ – தை³வவு யாரிகெ³ அநுகூலவாகிரு³வுதோ³ அவரிகெ³ ப்ரயத்நவில்லதே³ ஸுக²வு ப்ராப்தவாகு³த்ததெ³.

12168023a தே⁴நுர்வத்ஸஸ்ய கோ³பஸ்ய ஸ்வாமிநஸ்தஸ்கரஸ்ய ச.
12168023c பய꞉ பிப³தி யஸ்தஸ்யா தே⁴நுஸ்தஸ்யேதி நிஶ்சய꞉..

ஹாலுநீடு³வ ஹஸுவு அதர³ கருவிநத்³தோ³? அத²வா அதர³ ஹாலுகரெயுவவநத்³தோ³? அதர³ மாலீகநத்³தோ³? அத³ந்நு கத்³து³கொம்ʼடு³ ஹோத³வநத்³தோ³? வாஸ்தவவாகி³ யாரு அதர³ ஹாலந்நு குடி³யுத்தாநோ ஹஸுவு அவநதா³கு³த்ததெ³ எம்ʼது³ வித்³வாம்ʼஸர நிஶ்சயவு.

12168024a யே ச மூட⁴தமா லோகே யே ச பு³த்³தே⁴꞉ பரம்ʼ க³தா꞉.
12168024c தே நரா꞉ ஸுக²மேத⁴ம்ʼதே க்லிஶ்யத்யம்ʼதரிதோ ஜந꞉..

ஈ லோகதல்லி³ அத்யம்ʼத மூட⁴நாகிரு³வவநு மத்து அத்யம்ʼத பு³த்³தி⁴வம்ʼதநாகிரு³வவநு இவரிப்³பரே³ ஸுக²வந்நு அநுப⁴விஸுத்தாரெ. மத்⁴யதல்லிரு³வ ஜநரு கஷ்டவந்நே அநுப⁴விஸுத்தாரெ.

12168025a அம்ʼத்யேஷு ரேமிரே தீரா⁴ ந தே மத்⁴யேஷு ரேமிரே.
12168025c அம்ʼத்யப்ராப்திம்ʼ ஸுகா²மாஹுர்து³꞉க²மம்ʼதரமம்ʼதயோ꞉..

ஜ்ஞாநிக³ளு அம்ʼத்யதல்லி³ ரமிஸுத்தாரெ. மத்⁴யதல்லி³ ரமிஸுவுதில்ல³. அம்ʼத்யப்ராப்தியு ஸுக²வெம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ மத்து ஆதி³ மத்து அம்ʼத்யக³ள மத்⁴யவு து³꞉கரூ²பவெம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ.

12168026a ⁸யே து பு³த்³தி⁴ஸுக²ம்ʼ ப்ராப்தா த்³வம்ʼத்³வாதீதா விமத்ஸரா꞉. 12168026c தாந்நைவார்தா² ந சாநர்தா² வ்யத²யம்ʼதி கதா³ சந..

ஆதரெ³ த்³வம்ʼத்³வாதீதராத³ மத்து விமத்ஸரராத³வரிகெ³ ஜ்ஞாநஜநித ஸுக²வு ப்ராப்தவாகு³த்ததெ³. அம்ʼத²வரந்நு அர்த² மத்து அநர்த² எரடூ³ எம்ʼதூ³ பீடி³ஸுவுதில்ல³.

12168027a அத² யே பு³த்³தி⁴மப்ராப்தா வ்யதிக்ராம்ʼதாஶ்ச மூட⁴தாம்.
12168027c தே(அ)திவேலம்ʼ ப்ரஹ்ருʼஷ்யம்ʼதி ஸம்ʼதாபமுபயாம்ʼதி ச..

மூட⁴தெயந்நு தா³டிருவ ஆதரெ³ இந்நூ ஜ்ஞாநவந்நு படெ³து³கொம்ʼடிர³த³ ஜநரு ஸுக²த³ பரிஸ்தி²தி ப³ம்ʼதா³க³ அத்யம்ʼத ஹர்ஷதி³ம்ʼத³ பீ³கு³த்தாரெ மத்து து³꞉க²த³ பரிஸ்தி²தி ப³ம்ʼதா³க³ அதிஶய ஸம்ʼதாபவந்நு அநுப⁴விஸுத்தாரெ.

12168028a நித்யப்ரமுதி³தா மூடா⁴ தி³வி தே³வக³ணா இவ.
12168028c அவலேபேந மஹதா பரித்ருʼ³ப்³தா⁴⁹ விசேதஸ꞉..

மூடரு⁴ ஸ்வர்க³தல்லிரு³வ தே³வதெக³ளம்ʼதெ ஸதா³ விஷயஸுக²தல்லி³ மக்³நராகிரு³த்தாரெ. ஏகெம்ʼதரெ³ அவர சித்தவு விஷயாஸக்திய கெஸரந்நு லேபிஸிகொம்ʼடு³ மஹா மோஹிதகொ³ம்ʼடிரு³த்ததெ³.

12168029a ஸுக²ம்ʼ து³꞉கா²ம்ʼதமாலஸ்யம்ʼ து³꞉க²ம்ʼ தா³க்ஷ்யம்ʼ ஸுகோ²த³யம்.
12168029c பூ⁴திஶ்சைவ ஶ்ரியா ஸார்த⁴ம்ʼ த³க்ஷே வஸதி நாலஸே..

மொத³மொதலு³ ஆலஸ்யவு ஸுக²வெம்ʼதெ³நிஸுத்ததெ³. ஆதரெ³ அது³ அம்ʼத்யதல்லி³ து³꞉க²தா³யியாகு³த்ததெ³. கார்யகௌஶலவு து³꞉க²கரவெம்ʼது³ தோருத்ததெ³ ஆதரெ³ அது³ ஸுக²வந்நு நீடு³த்ததெ³. கார்யகுஶல புருஷநல்லியே லக்ஷ்மீஸஹித ஐஶ்வர்யவு நிவாஸிஸுத்ததெ³; ஆலஸியல்லல்ல.

12168030a ஸுக²ம்ʼ வா யதி³ வா து³꞉க²ம்ʼ த்³வேஷ்யம்ʼ வா யதி³ வா ப்ரியம்.
12168030c ப்ராப்தம்ʼ ப்ராப்தமுபாஸீத ஹ்ருʼத³யேநாபராஜித꞉..

ஆது³தரி³ம்ʼத³ ஸுக²வாகலீ³, து³꞉க²வாகலீ³, ப்ரியவாகலீ³, அப்ரியவாது³தா³கலீ³, யாவுது³ ப்ராப்தவாகு³த்ததெ³யோ அத³ந்நு பு³த்³தி⁴வம்ʼதநு ஹ்ருʼத³யபூர்வகவாகி³ ஸ்வாக³திஸபே³கு. எம்ʼதூ³ ஸோலபார³து³.

12168031a ஶோகஸ்தா²நஸஹஸ்ராணி ஹர்ஷஸ்தா²நஶதாநி¹⁰ ச.
12168031c தி³வஸே தி³வஸே மூட⁴மாவிஶம்ʼதி ந பம்ʼடி³தம்¹¹..

ஶோகத³ ஸாவிராரு ஸ்தா²நக³ளிவெ மத்து ஹர்ஷத³ நூராரு ஸ்தா²நக³ளிவெ. ஆதரெ³ அவு ப்ரதிதி³நவூ மூர்கர² மேலெ ப்ரபா⁴வ பீரு³த்தவெயே ஹொரது ஜ்ஞாநிய மேலல்ல.

12168032a பு³த்³தி⁴மம்ʼதம்ʼ க்ருʼதப்ரஜ்ஞம்ʼ ஶுஶ்ரூஷுமநஸூயகம்.
12168032c தா³ம்ʼதம்ʼ ஜிதேம்ʼத்ரி³யம்ʼ சாபி ஶோகோ ந ஸ்ப்ருʼஶதே நரம்..

பு³த்³தி⁴வம்ʼத, க்ருʼதப்ரஜ்ஞ, கேளுவ, அநஸூயக, தா³ம்ʼத, மத்து ஜிதேம்ʼத்ரி³ய நரநந்நு ஶோகவு முட்டுவுதூ³ இல்ல.

12168033a ஏதாம்ʼ பு³த்³தி⁴ம்ʼ ஸமாஸ்தா²ய கு³ப்தசித்தஶ்சரேத்³பு³த⁴꞉.
12168033c உத³யாஸ்தமயஜ்ஞம்ʼ ஹி ந ஶோக꞉ ஸ்ப்ரஷ்டுமர்ஹதி..

வித்³வாம்ʼஸநு இதே³ பு³த்³தி⁴யந்நு ஆஶ்ரயிஸி காம-க்ரோதா⁴தி³ ஶத்ருக³ளிம்ʼத³ சித்தவந்நு ரக்ஷிஸிகொம்ʼடு³ வர்திஸபே³கு. உத்பத்தி மத்து விநாஶக³ளந்நு தத்த்வத꞉ திளிது³கொம்ʼட³வநந்நு ஶோகவு முட்டுவுதில்ல³.

12168034a யந்நிமித்தம்ʼ ப⁴வேச்சோகஸ்த்ராஸோ¹² வா து³꞉க²மேவ வா.
12168034c ஆயாஸோ வா யதோமூலஸ்ததே³காம்ʼக³மபி த்யஜேத்..

யாவுதரி³ம்ʼத³ ஶோக, ஸம்ʼகட அத²வா து³꞉க²வும்ʼடாகு³வுதோ³ அத²வா ஆயாஸவாகு³வுதோ³ அதர³ மூலவு தே³ஹத³ ஒம்ʼது³ அம்ʼக³வே ஆகி³த்³தரூ³ அத³ந்நு த்யஜிஸபே³கு.

12168035a யத்³யத்த்யஜதி காமாநாம்ʼ தத்ஸுக²ஸ்யாபி⁴பூர்யதே.
12168035c காமாநுஸாரீ புருஷ꞉ காமாநநு விநஶ்யதி..

யாவ யாவ காமநெக³ளந்நு த்யஜிஸுத்தேவோ அவே ஸுக²வந்நு நீடு³வம்ʼத²ஹுதா³கு³த்தவெ. காமநெக³ளந்நு அநுஸரிஸி ஹோகு³வ புருஷநு காமநெக³ளொம்ʼதி³கெ³ நாஶஹொம்ʼது³த்தாநெ.

12168036a யச்ச காமஸுக²ம்ʼ லோகே யச்ச தி³வ்யம்ʼ மஹத்ஸுக²ம்.
12168036c த்ருʼஷ்ணாக்ஷயஸுக²ஸ்யைதே நார்ஹத꞉ ஷோட³ஶீம்ʼ கலாம்..

ஈ லோகதல்லா³கு³வ காம ஸுக² மத்து ஸ்வர்கலோ³கதல்லி³ தொரெ³யுவ மஹா ஸுக² இவுக³ளு த்ருʼஷ்ணாக்ஷயத³ ஸுக²த³ ஹதி³நாரநே ஒம்ʼது³ பா⁴க³க்கூ ஹோலுவுதில்ல³.

12168037a பூர்வதே³ஹக்ருʼதம்ʼ கர்ம ஶுப⁴ம்ʼ வா யதி³ வாஶுப⁴ம்.
12168037c ப்ராஜ்ஞம்ʼ மூட⁴ம்ʼ ததா² ஶூரம்ʼ ப⁴ஜதே யாத்ருʼ³ஶம்ʼ க்ருʼதம்..

மநுஷ்யநு ப்ராஜ்ஞநாகிரலி³, மூட⁴நாகிரலி³ அத²வா ஶூரநாகிரலி³ ஹிம்ʼதி³ந ஜந்மதல்லி³ மாடி³த³ ஶுபா⁴ஶுப⁴கர்மக³ள பல²வந்நு ஆ கர்மக³ளிகெ³ தக்கம்ʼதெ அநுப⁴விஸலே பே³காகு³த்ததெ³.

12168038a ஏவமேவ கிலைதாநி ப்ரியாண்யேவாப்ரியாணி ச.
12168038c ஜீவேஷு பரிவர்தம்ʼதே து³꞉கா²நி ச ஸுகா²நி ச..

ஹீகெ³ ஜீவிக³ளிகெ³ ப்ரிய-அப்ரிய மத்து ஸுக²-து³꞉க²க³ளு மத்தெ மத்தெ க்ரமப³த்³த⁴வாகி³ உம்ʼடாகு³த்திருத்தவெ. இதரல்லி³ ஸம்ʼதே³ஹவே இல்ல.

12168039a ததே³வம்ʼ பு³த்³தி⁴மாஸ்தா²ய ஸுக²ம்ʼ ஜீவேத்³கு³ணாந்வித꞉.
12168039c ஸர்வாந்காமாந்ஜுகு³ப்ஸேத ஸம்ʼகா³ந்குர்வீத ப்ருʼஷ்ட²த꞉.
12168039e வ்ருʼத்த ஏஷ ஹ்ருʼதி³ ப்ரௌடோ⁴ ம்ருʼத்யுரேஷ மநோமய꞉¹³..

இதே³ பு³த்³தி⁴யந்நு ஆஶ்ரயிஸித³வநு கு³ணாந்விதநாகி³ ஸுக²தி³ம்ʼத³ ஜீவிஸுத்தாநெ. ஆது³தரி³ம்ʼத³ ஸர்வ காமநெயக³ளந்நூ ஜுகு³ப்ஸெயிம்ʼத³ நோடி³ அத³க்கெ பெ³ந்நு தோரிஸபே³கு. ஹ்ருʼத³யதல்லி³ உத்பந்நவாத³ காமநெக³ளு ஹ்ருʼத³யதல்லி³யே புஷ்டிகொ³ம்ʼடு³ அதே³ மநஸ்ஸிநல்லி ஹுட்டிகொள்ளுவ ம்ருʼத்யுவாகு³த்ததெ³.

12168040a யதா³ ஸம்ʼஹரதே காமாந்கூர்மோ(அ)ம்ʼகா³நீவ ஸர்வஶ꞉.
12168040c ததா³த்மஜ்யோதிராத்மா ச ஆத்மந்யேவ ப்ரஸீத³தி..

ஆமெயு ஹேகெ³ தந்ந அம்ʼகா³க³ளந்நு எல்ல கடெ³க³ளிம்ʼத³ ஒளகெ³ ஸெளெது³கொள்ளுத்ததெ³யோ ஹாகெ³ ஈ ஜீவவு தந்ந எல்ல காமநெக³ளந்நூ ஸம்ʼகோசகொ³ளிஸிகொம்ʼடா³க³ தந்ந விஶுத்³த⁴ அம்ʼத꞉கரணதல்லி³யே ஸ்வயம்ʼ ப்ரகாஶிதவாத³ பரமாத்மந ஸாக்ஷாத்காரவந்நு மாடி³கொள்ளுத்ததெ³.

12168041a கிம்ʼ சிதே³வ மமத்வேந யதா³ ப⁴வதி கல்பிதம்.
12168041c ததே³வ பரிதாபார்த²ம்ʼ ஸர்வம்ʼ ஸம்ʼபத்³யதே ததா³..

யாவுதே³ விஷயதல்லி³ மமத்வவந்நு கல்பிஸிகொம்ʼடா³க³ மநுஷ்யநே ஆ விஷயக்கெ ஸமாநவாத³ து³꞉க²க்கெ காரணநாகு³த்தாநெ.

12168042a ந பி³பே⁴தி யதா³ சாயம்ʼ யதா³ சாஸ்மாந்ந பி³ப்⁴யதி.
12168042c யதா³ நேச்சதி ந த்³வேஷ்டி ப்ர³ஹ்ம ஸம்ʼபத்³யதே ததா³..

யாவாக³ மநுஷ்யநிகெ³ யாரொட³நெயூ ப⁴யவில்லவோ அத²வா யாரூ அவநிகெ³ ஹெதரு³வுதில்ல³வோ, யாவாக³ அவநு யாவுத³ந்நூ ப³யஸுவுதில்ல³வோ மத்து யாரந்நூ த்³வேஷிஸுவுதில்ல³வோ ஆக³ அவநு பரப்ர³ஹ்ம பரமாத்மநந்நு ஸேருத்தாநெ.

12168043a உபே⁴ ஸத்யாந்ருʼதே த்யக்த்வா ஶோகாநம்ʼதௌ³ ப⁴யாப⁴யே.
12168043c ப்ரியாப்ரியே பரித்யஜ்ய ப்ரஶாம்ʼதாத்மா ப⁴விஷ்யஸி..

ஸத்ய-அஸத்ய, ஶோக-ஆநம்ʼத³, ப⁴ய-அப⁴ய மத்து ப்ரிய-அப்ரியவாத³வுக³ளந்நு பரித்யஜித³வநு ப்ரஶாம்ʼதாத்மநாகு³த்தாநெ.

12168044a யதா³ ந குருதே தீர⁴꞉ ஸர்வபூ⁴தேஷு பாபகம்.
12168044c கர்மணா மநஸா வாசா ப்ர³ஹ்ம ஸம்ʼபத்³யதே ததா³..

யாவ தீர⁴நு ஸர்வபூ⁴தக³ளிகூ³ மநஸா-வாசா மத்து கர்மணா பாபவந்நெஸகு³வுதில்ல³வோ அவநு ப்ர³ஹ்மநந்நு படெ³து³கொள்ளுத்தாநெ.

12168045a யா து³ஸ்த்யஜா துர்³மதிபிர்⁴யா ந ஜீர்யதி ஜீர்யத꞉.
12168045c யோ(அ)ஸௌ ப்ராணாம்ʼதிகோ ரோக³ஸ்தாம்ʼ த்ருʼஷ்ணாம்ʼ த்யஜத꞉ ஸுக²ம்..

துர்³மதிக³ளிகெ³ த்யஜிஸலு கஷ்டஸாத்⁴யவாத³, ஶரீரவு ஜீர்ணவாதரூ³ ஜீர்ணவாக³த³, மத்து ப்ராணாம்ʼதிக ரோக³த³ம்ʼதிருவ த்ருʼஷ்ணெயந்நு த்யஜிஸுவவநிகெ³ ஸுக²வும்ʼடாகு³த்ததெ³.

12168046a அத்ர பிம்ʼகல³யா கீ³தா கா³தா²꞉ ஶ்ரூயம்ʼதி பார்தி²வ.
12168046c யதா² ஸா க்ருʼச்ச்ரகாலே(அ)பி லேபே⁴ தர்⁴மம்ʼ ஸநாதநம்..

பார்தி²வ! ஈ விஷயதல்லி³ பிம்ʼகலெ³யு ஹாடி³த்³த³ கா³தெ²க³ளு கேளிபரு³த்தவெ. இத³ந்நு அநுஸரிஸி அவளு ஸம்ʼகடகாலதல்லி³யூ ஸநாதந தர்⁴மவந்நு படெ³து³கொம்ʼடி³த்³த³ளு.

12168047a ஸம்ʼகேதே பிம்ʼகலா³ வேஶ்யா காம்ʼதேநாஸீத்³விநாக்ருʼதா.
12168047c அத² க்ருʼச்ச்ரக³தா ஶாம்ʼதாம்ʼ பு³த்³தி⁴மாஸ்தா²பயத்ததா³..

ஒம்மெ வேஶ்யா பிம்ʼகலெ³யு ப³ஹள ஹொத்து ஸம்ʼகேதிஸித³ ஸ்தா²நதல்லி³ குளிதுகொம்ʼடி³த்³தரூ³ அவள ப்ரியதமநு அவள ப³ளி பரலில்ல³. ஆக³ ஸம்ʼகடதல்லி³த்³தரூ³ ஶாம்ʼதளாகி³த்³து³கொம்ʼடு³ அவளு ஹீகெ³ யோசிஸதொட³கி³த³ளு:

12168048 பிம்ʼகலோ³வாச.
12168048a உந்மத்தாஹமநுந்மத்தம்ʼ காம்ʼதமந்வவஸம்ʼ சிரம்.
12168048c அம்ʼதிகே ரமணம்ʼ ஸம்ʼதம்ʼ நைநமத்⁴யக³மம்ʼ புரா..

பிம்ʼகலெ³யு ஹேளித³ளு: “நந்ந நிஜவாத³ ப்ரியதமநு தீர்³க⁴காலதி³ம்ʼத³ நந்ந ஹத்திரவே இத்³தா³நெ. ஸதா³ நாநு அவந ஜொதெயே இத்³தே³நெ. அவநு எம்ʼதூ³ உந்மத்தநாகு³வுதில்ல³. ஆதரெ³ நாநு எஷ்டு உந்மத்தளாகி³த்³தே³நெம்ʼதரெ³ இத³க்கூ மொதலு³ அவநந்நு நாநு குரு³திஸலே இல்ல!

12168049a ஏகஸ்தூ²ணம்ʼ நவத்³வாரமபிதா⁴ஸ்யாம்யகார³கம்.
12168049c கா ஹி காம்ʼதமிஹாயாம்ʼதமயம்ʼ காம்ʼதேதி மம்ʼஸ்யதே..

ஒம்ʼதே³ கம்ʼப⁴விருவ மத்து ஒம்ʼப⁴த்து த்³வாரக³ளிருவ ஈ ஶரீரவெம்ʼப³ மநெயந்நு இம்ʼதி³நிம்ʼத³ இதரரிகெ³ முச்சிபி³டு³த்தேநெ. இல்லிகெ³ ப³ம்ʼதிரு³வ ஆ ஸத்ய ப்ரியதமநந்நு திளிதூ³ கூட³ யாவ நாரியு பேரெ³ யாவுதோ³ எலுபு³-மாம்ʼஸக³ள கொ³ம்ʼபெ³யந்நு தந்ந ப்ராணவல்லப⁴நெம்ʼது³ ஸ்வீகரிஸியாளு?

12168050a அகாமா꞉ காமரூபேண தூர்⁴தா நரகரூபிண꞉.
12168050c ந புநர்வம்ʼசயிஷ்யம்ʼதி ப்ரதிபு³த்³தா⁴ஸ்மி ஜாக்ருʼ³மி..

ஈக³ நாநு மோஹநித்ரெ³யிம்ʼத³ எச்செத்தித்³தே³நெ மத்து நிரம்ʼதரவாகி³ எச்செத்தே இருத்தேநெ. காமநெக³ளந்நூ த்யஜிஸித்³தே³நெ. ஆது³தரி³ம்ʼத³ ஆ நரகரூபீ தூர்⁴த மநுஷ்யரு காமத³ ரூபவந்நு தரி⁴ஸி இந்நு நநகெ³ மோஸமாடலாரரு³.

12168051a அநர்தோ²(அ)பி ப⁴வத்யர்தோ² தை³வாத்பூர்வக்ருʼதேந வா.
12168051c ஸம்ʼபு³த்³தா⁴ஹம்ʼ நிராகாரா நாஹமத்³யாஜிதேம்ʼத்ரி³யா..

பா⁴க்³யதி³ம்ʼத³ அத²வா பூர்வக்ருʼத ஶுப⁴கர்மக³ள ப்ரபா⁴வதி³ம்ʼத³ ஒம்மொம்மெ அநர்த²வூ அர்தரூ²பவாகு³த்ததெ³. நிராஶளாத³ நாநு இம்ʼது³ உத்தம ஜ்ஞாநவந்நு படெ³து³கொம்ʼடி³த்³தே³நெ. இம்ʼது³ நாநு அஜிதேம்ʼத்ரி³யளாகில்ல³.

12168052a ஸுக²ம்ʼ நிராஶ꞉ ஸ்வபிதி நைராஶ்யம்ʼ பரமம்ʼ ஸுக²ம்.
12168052c ஆஶாமநாஶாம்ʼ க்ருʼத்வா ஹி ஸுக²ம்ʼ ஸ்வபிதி பிம்ʼகலா³..

ஆஶயக³ளில்லத³வநு ஸுக²வாகி³ நித்ரி³ஸுத்தாநெ. ஆஶயக³ளில்லதிரு³வுதே³ பரம ஸுக²வு. ஆஶயக³ளந்நு நிராஶயக³ளந்நாகி³ மாடி³கொம்ʼடு³ பிம்ʼகலெ³யு ஸுக²வாகி³ நித்ரி³ஸுத்தாளெ.”””

12168053 பீ⁴ஷ்ம உவாச.
12168053a ஏதைஶ்சாந்யைஶ்ச விப்ரஸ்ய ஹேதுமத்³பி⁴꞉ ப்ரபா⁴ஷிதை꞉.
12168053c பர்யவஸ்தா²பிதோ ராஜா ஸேநஜிந்முமுதே³ ஸுக²ம்..

பீ⁴ஷ்மநு ஹேளித³நு: “ப்ரா³ஹ்மணந ஈ மத்து அந்ய யுக்தியுக்த மாதுக³ளிம்ʼத³ ராஜா ஸேதஜிதுவிந சித்தவு ஸ்திர²கொ³ம்ʼடி³து. அவநு ஶோகவந்நு த்யஜிஸி ஸுகி²யாத³நு மத்து ப்ரஸந்நநாகிர³தொட³கி³த³நு.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபார⁴தே ஶாம்ʼதிபர்வணி மோக்ஷதர்⁴மபர்வணி ப்ரா³ஹ்மணஸேநஜித்ஸம்ʼவாத³கத²நே அஷ்டஷஷ்ட்யதி⁴கஶதமோ(அ)த்⁴யாய꞉.. இது³ ஶ்ரீமஹாபார⁴ததல்லி³ ஶாம்ʼதிபர்வதல்லி³ மோக்ஷதர்⁴மபர்வதல்லி³ ப்ரா³ஹ்மணஸேநஜித்ஸம்ʼவாத³கத²ந எந்நுவ நூராஅரவத்தெம்ʼடநே அத்⁴யாயவு.

ஸேநஜித் மத்து ப்ரா³ஹ்மணர ஸம்ʼவாத³வு ஈ மொதலு³ இதே³ ஶாம்ʼதிபர்வத³ அத்⁴யாய 24ரல்லி வ்யாஸநு யுதி⁴ஷ்டிர²நிகெ³ உபதே³ஶரூபதல்லி³ ஹேளித்³தி³தெ³. ↩︎
விஷயே எம்ʼப³ பாடா²ம்ʼதரவிதெ³ (கீ³தா ப்ரெஸ்). ஈ அநுவாத³தல்லி³ விஷயே எந்நுவுத³ந்நே ஸரியெம்ʼது³ பரிக³ணிஸித்³தே³நெ. ↩︎
கிம்ʼ நு முஹ்யஸி மூட⁴ஸ்த்வம்ʼ எம்ʼப³ பாடா²ம்ʼதரவிதெ³ (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
இதர³ நம்ʼதர இந்நொம்ʼது³ அதி⁴க ஶ்லோகவிதெ³: ஹ்ருʼஷ்யம்ʼதமவஸீத³ம்ʼதம்ʼ ஸுக²து³꞉க²விபர்யயே. ஆத்மாநமநுஶோசாமி மமைஷ ஹ்ருʼதி³ ஸம்ʼஸ்தி²த꞉.. (கீ³தா ப்ரெஸ்) ↩︎
இத³க்கெ மொதலு³ ஈ அதி⁴க ஶ்லோகக³ளிவெ: உத்தமாத⁴மமத்⁴யாநி தேஷு தேஷ்விஹ கர்மஸு. அஹமேகோ ந மே கஶ்சிந்நாஹமந்யஸ்ய கஸ்யசித். ந தம்ʼ பஶ்யாமி யஸ்யாஹம்ʼ தம்ʼ ந பஶ்யாமி யோ மம.. (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
இதர³ நம்ʼதர ஈ ஒம்ʼது³ அதி⁴க ஶ்லோகார்த⁴விதெ³: ஸுக²து³꞉கே² மநுஷ்யாணாம்ʼ சக்ரவத் பரிவர்தத꞉.. (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
இத³க்கெ மொதலு³ ஈ ௮ அதி⁴க ஶ்லோகக³ளிவெ: ஶரீரமேவாயதநம்ʼ ஸுக²ஸ்ய து³꞉க²ஸ்ய சாப்யாயதநம்ʼ ஶரீரம். யத்³யச்சரீரே²ண கரோதி கர்ம தேநைவ தே³ஹீ ஸமுபாஶ்நுதே தத்.. ஜீவிதம்ʼ ச ஶரீரேண ஜாத்யைவ ஸஹ ஜாயதே. உபே⁴ ஸஹ விவர்தேதே உபே⁴ ஸஹ விநஶ்யத.. ஸ்நேஹபாஶைர்ப³ஹுவிதைரா⁴விஷ்டவிஷயா ஜநா꞉. அக்ருʼதார்தா²ஶ்ச ஸீத³ம்ʼதே ஜலை꞉ ஸைகதஸேதவ꞉.. ஸ்நேஹேந திலவத்ஸர்வம்ʼ ஸர்க³சக்ரே நிபீட்³யதே. திலபீடைரி³வாக்ரம்ய க்லேஶைரஜ்ஞாநஸம்ʼப⁴வை꞉.. ஸம்ʼசிநோத்யஶுப⁴ம்ʼ கர்ம கலத்ராபேக்ஷயா நர꞉. ஏக꞉ க்லேஶாநவாப்நோதி பரத்ரேஹ ச மாநவ꞉.. புத்ரதார³குடும்ʼபே³ஷு ப்ரஸக்தா꞉ ஸர்வமாநவா꞉. ஶோகபம்ʼகார்ணவே மக்³நா ஜீர்ணா வநக³ஜா இவ.. புத்ரநாஶே வித்தநாஶே ஜ்ஞாதிஸம்ʼப³ம்ʼதி⁴நாமபி. ப்ராப்யதே ஸுமஹத்³து³꞉க²ம்ʼ தா³வாக்³நிப்ரதிமம்ʼ விபோ⁴. தை³வாயத்தமித³ம்ʼ ஸர்வம்ʼ ஸுக²து³꞉கே² ப⁴வாப⁴வௌ.. அஸுஹ்ருʼத்ஸஸுஹ்ருʼச்சாபி ஸஶத்ருர்மித்ரவாநபி. ஸப்ரஜ்ஞ꞉ ப்ரஜ்ஞயா ஹீநோ தை³வேந லப⁴தே ஸுக²ம்.. (கீ³தா ப்ரெஸ்) ↩︎
இத³க்கெ மொதலு³ த³க்ஷிணாத்ய பாட²வெம்ʼது³ ஈ ஒம்ʼது³ ஶ்லோகார்த⁴விதெ³: ஸுக²ம்ʼ ஸ்வபிதி துர்³மேதா⁴꞉ ஸ்வாநி கர்மாண்யசிம்ʼதயந். அவிஜ்ஞாநேந மஹதா கம்ʼபலே³நேவ ஸம்ʼவ்ருʼத꞉.. (கீ³தா ப்ரெஸ்) ↩︎
பரிபூ⁴த்யா (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
ப⁴யஸ்தா²நஶதாநி (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
இதே³ ஶ்லோகவு மஹாபார⁴ததல்லி³ இதர நால்கு கடெ³ பரு³த்ததெ³: அரண்யக பர்வத³ எரட³நே அத்⁴யாயதல்லி³, ஸ்த்ரீபர்வத³ எரட³நே அத்⁴யாயதல்லி³ மத்து இதே³ ஶாம்ʼதிபர்வத³ அத்⁴யாய ௨௬ரல்லி மத்து ௩௧௭நே அத்⁴யாயதல்லி³. ↩︎
ப⁴வேச்சோ²கஸ்தாபோ (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
இதர³ நம்ʼதர ஈ ஒம்ʼது³ ஶ்லோகார்த⁴விதெ³: க்ரோதோ⁴ நாம ஶரீரஸ்தோ² தே³ஹிநாம்ʼ ப்ரோச்யதே பு³தை⁴꞉. (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎