168: бра̄хман̣асэнаджитсам̣ва̄дакатханах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

мокшадхарма парва

адхйа̄йа 168

са̄ра

ш́ока̄кула читтада ш́а̄м̣тига̄ги ра̄джа̄ сэнаджит матту бра̄хман̣а сам̣ва̄дадалли пим̣галагӣтэ̆ (1-53).

12168001 1йудхишт̣хира ува̄ча। 12168001a дхарма̄х̣ пита̄махэнокта̄ ра̄джадхарма̄ш́рита̄х̣ ш́убха̄х̣।
12168001c дхармама̄ш́рамин̣а̄м̣ ш́рэшт̣хам̣ вактумархаси па̄ртхива।।

йудхишт̣хирану хэл̤идану: “пита̄маха! па̄ртхива! идӯварэ̆гэ̆ нӣну ра̄джадхармаванну а̄ш́райисидавара ш́убха дхармагал̤а куриту хэл̤идэ̆. ӣга а̄ш́рамигал̤а ш́рэшт̣ха дхармада куриту хэл̤абэку.”

12168002 бхӣшма ува̄ча।
12168002a сарватра вихито дхармах̣ сваргйах̣ сатйапхалам̣ тапах̣।
12168002c бахудва̄расйа дхармасйа нэха̄сти випхала̄ крийа̄।।

бхӣшману хэл̤идану: “сарватра сваргасам̣бам̣дхӣ сатйапхалаванну нӣд̣ува тапассина уллэкхавидэ̆. дхармаккэ̆ анэка два̄рагал̤ивэ̆. илли йа̄ва крийэ̆гал̤ӯ випхалава̄гувудилла.

12168003a йасминйасмим̣сту винайэ2 йо йо йа̄ти виниш́чайам।
12168003c са тамэва̄бхиджа̄на̄ти на̄нйам̣ бхаратасаттама।।

бхаратасаттама! йа̄рйа̄ру йа̄вйа̄ва вишайагал̤а куриту пӯрн̣а ниш́чайаванну пад̣э̆дирутта̄ро аваннэ авару картавйагал̤э̆м̣ду тил̤ийутта̄рэ̆. анйаванну картйавйагал̤э̆м̣ду тил̤ийувудилла.

12168004a йатха̄ йатха̄ ча парйэти локатам̣трамаса̄рават।
12168004c татха̄ татха̄ вира̄го'тра джа̄йатэ на̄тра сам̣ш́айах̣।।

сам̣са̄рада вишайагал̤у са̄рахӣнавэ̆м̣ду аритуко̆м̣д̣у бам̣дам̣тэ̆ ваира̄гйаву хут̣т̣ико̆л̤л̤уттадэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

12168005a эвам̣ вйаваситэ локэ бахудошэ йудхишт̣хира।
12168005c а̄тмамокшанимиттам̣ ваи йатэта матима̄ннарах̣।।

йудхишт̣хира! хӣгэ̆ ӣ локадалли анэка дошагал̤ивэ̆ э̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣у манушйану танна мокшаккэ̆ прайатнисабэку.”

12168006 йудхишт̣хира ува̄ча।
12168006a нашт̣э дханэ ва̄ да̄рэ ва̄ путрэ питари ва̄ мр̣тэ।
12168006c йайа̄ буддхйа̄ нудэччокам̣ танмэ брӯхи пита̄маха।।

йудхишт̣хирану хэл̤идану: “пита̄маха! дхананашт̣ава̄да̄га атхава̄ патни, путра атхава̄ там̣дэ̆йа мр̣тйува̄да̄га йа̄ва буддхийим̣да манушйану танна ш́окаванну нива̄рисико̆л̤л̤абэку. адара куриту нанагэ̆ хэл̤у.”

12168007 бхӣшма ува̄ча।
12168007a нашт̣э дханэ ва̄ да̄рэ ва̄ путрэ питари ва̄ мр̣тэ।
12168007c ахо дух̣кхамити дхйа̄йан ш́окасйа̄пачитим̣ чарэт।।

бхӣшману хэл̤идану: “дханаву нашт̣ава̄дарэ̆ атхава̄ патни, путра атхава̄ там̣дэ̆йу мр̣тара̄дарэ̆ “аййо дух̣кхавэ!” э̆м̣ду йочиси ш́окаванну дӯраго̆л̤исувам̣тхадданну ма̄д̣абэку.

12168008a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
12168008c йатха̄ сэнаджитам̣ випрах̣ каш́чидитйабравӣдвачах̣।।

ӣ вишайадалли пура̄тана итиха̄сава̄да орва випрану сэнаджитанигэ̆ хэл̤идуданну уда̄харисутта̄рэ̆.

12168009a путраш́ока̄бхисам̣таптам̣ ра̄джа̄нам̣ ш́окавихвалам।
12168009c вишан̣н̣аваданам̣ др̣шт̣ва̄ випро вачанамабравӣт।।

путраш́ока̄бхисам̣таптана̄да матту ш́окавихвалана̄да ха̄гӯ вишан̣н̣аваданана̄гидда ра̄джананну нод̣и випрану ӣ ма̄танна̄д̣идану:

12168010a ким̣ ну кхалваси мӯд̣хаствам̣3 ш́очйах̣ кимануш́очаси।
12168010c йада̄ тва̄мапи ш́очам̣тах̣ ш́очйа̄ йа̄сйам̣ти та̄м̣ гатим।।

“нӣну мӯд̣ханаллавэ? нӣнэ ш́очанӣйана̄гирува̄га йа̄рига̄ги ш́окисуттирувэ̆? мум̣дэ̆ о̆м̣ду дина инно̆бба ш́очанӣйа манушйану нинагоскарава̄ги ш́окисутта̄ идэ гатийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆.

12168011a твам̣ чаива̄хам̣ ча йэ ча̄нйэ тва̄м̣ ра̄джанпарйупа̄сатэ।
12168011c сарвэ татра гамишйа̄мо йата эва̄гата̄ вайам।।

ра̄джан! на̄ну, нӣну матту нинна бал̤и илли кул̤итирува э̆лларӯ э̆ллим̣да на̄вэ̆лларӯ бам̣диддэво аллигэ хогуттэвэ̆.”

12168012 сэнаджидува̄ча।
12168012a ка̄ буддхих̣ ким̣ тапо випра ках̣ сама̄дхистаподхана।
12168012c ким̣ джн̃а̄нам̣ ким̣ ш́рутам̣ ва̄ тэ йатпра̄пйа на вишӣдаси4।।

сэнаджитуву хэл̤идану: “таподхана! випра! нинналли йа̄ва буддхийидэ̆ атхава̄ тапассидэ̆ атхава̄ сама̄дхи атхава̄ ш́а̄страджн̃а̄навидэ̆ э̆м̣ду нинагэ̆ йа̄вудэ тарахада виша̄давӯ а̄гуттилла?”

12168013 бра̄хман̣а ува̄ча।
12168013a паш́йа бхӯта̄ни дух̣кхэна вйатишакта̄ни сарваш́ах̣। 12168013c 5а̄тма̄пи ча̄йам̣ на мама сарва̄ ва̄ пр̣тхивӣ мама।।

бра̄хман̣ану хэл̤идану: “нод̣у! ӣ пр̣тхвийалли э̆лла бхӯтагал̤ӯ дух̣кхаграстара̄гуттирувуданну нод̣у. ӣ ш́арӣравӯ наннадалла атхава̄ ид̣ӣ пр̣тхвийӯ наннадалла.

12168014a йатха̄ мама татха̄нйэша̄мити буддхйа̄ на мэ вйатха̄।
12168014c эта̄м̣ буддхимахам̣ пра̄пйа на прахр̣шйэ на ча вйатхэ।।

ӣ э̆лла вастугал̤у наннаву хэго ха̄гэ̆ итараригӯ сэривэ̆. хӣгэ̆ йочисидарэ̆ ивугал̤ига̄ги нанна манассиналли йа̄ва вйатхэ̆йӯ ум̣т̣а̄гувудилла. идэ вича̄радим̣да нанагэ̆ харшава̄гуттадэ̆йэ хо̆рату ш́окава̄гувудилла.

12168015a йатха̄ ка̄шт̣хам̣ ча ка̄шт̣хам̣ ча самэйа̄та̄м̣ маходадхау।
12168015c самэтйа ча вйапэйа̄та̄м̣ тадвад бхӯтасама̄гамах̣।।

самудрадалли хэгэ̆ о̆м̣ду кат̣т̣игэ̆йа тум̣д̣у инно̆м̣ду кат̣т̣игэ̆йа тум̣д̣анну сэри маттэ̆ бэра̄гувудо ха̄гэ̆ ӣ локадалли пра̄н̣игал̤а сама̄гамаву над̣э̆йуттируттадэ̆.

12168016a эвам̣ путра̄ш́ча паутра̄ш́ча джн̃а̄тайо ба̄м̣дхава̄статха̄।
12168016c тэшу снэхо на картавйо випрайого хи таирдхрувам।।

хӣгэ̆йэ путрару, паутрару, джн̃а̄ти-ба̄м̣дхавару сигутта̄рэ̆. авара куриту э̆м̣дӯ хэ̆ччина а̄сактийанну торисаба̄раду. экэ̆м̣дарэ̆ о̆м̣ду дина авару бит̣т̣ухогувуду ниш́читава̄гидэ̆.

12168017a адарш́ана̄да̄патитах̣ пунаш́ча̄дарш́анам̣ гатах̣।
12168017c на тва̄сау вэда на твам̣ там̣ ках̣ санкамануш́очаси।।

нинна магану ка̄н̣адаллим̣да бам̣диддану матту пунах̣ ка̄н̣адаллигэ хогидда̄нэ̆. авану нинагэ̆ паричитана̄гиралилла матту нӣну аванигэ̆ паричитана̄гиралилла. а̄дарӯ нӣну аванигэ̆ энэ̆м̣ду ш́окисуттирувэ̆?

12168018a тр̣шн̣а̄ртипрабхавам̣ дух̣кхам̣ дух̣кха̄ртипрабхавам̣ сукхам।
12168018c сукха̄тсам̣джа̄йатэ дух̣кхамэвамэтатпунах̣ пунах̣।
12168018e сукхасйа̄нам̣тарам̣ дух̣кхам̣ дух̣кхасйа̄нам̣тарам̣ сукхам6।।

тр̣шн̣э̆йим̣да дух̣кхаву хут̣т̣уттадэ̆ матту дух̣кхада на̄ш́авэ сукхаву. сукхада нам̣тара дух̣кхаву хут̣т̣уттадэ̆. хӣгэ̆ пунах̣ пунах̣ дух̣кхавэ а̄гуттируттадэ̆. сукхада нам̣тара дух̣кхавум̣т̣а̄гуттадэ̆ матту дух̣кхада нам̣тара сукхавум̣т̣а̄гуттадэ̆.

12168019a сукха̄ттвам̣ дух̣кхама̄паннах̣ пунара̄патсйасэ сукхам।
12168019c на нитйам̣ лабхатэ дух̣кхам̣ на нитйам̣ лабхатэ сукхам।।

ӣга нӣну сукхадим̣да дух̣кхаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣иддӣйэ̆. пунах̣ нинагэ̆ сукхавум̣т̣а̄гуттадэ̆. илли йа̄ригӯ нитйавӯ дух̣кхаву до̆рэ̆йувудилла матту нитйа сукхавӯ до̆рэ̆йувудилла.

12168020a 7на̄лам̣ сукха̄йа сухр̣до на̄лам̣ дух̣кха̄йа ш́атравах̣। 12168020c на ча праджн̃а̄ламартха̄на̄м̣ на сукха̄на̄малам̣ дханам।।

сухр̣дану сукхаванну нӣд̣алу самартхана̄гирувудилла. ш́атруву дух̣кхаванну нӣд̣алу самартхана̄гирувудилла. буддхийалли дханаванну нӣд̣ува ш́актийирувудилла матту дханаккэ̆ сукхаванну нӣд̣ува ш́актийирувудилла.

12168021a на буддхирдханала̄бха̄йа на джа̄д̣йамасамр̣ддхайэ।
12168021c локапарйа̄йавр̣тта̄м̣там̣ пра̄джн̃о джа̄на̄ти нэтарах̣।।

буддхийу дханала̄бхаккэ̆ ка̄ран̣авалла матту мӯркхатанаву бад̣атанаккэ̆ ка̄ран̣авалла. ва̄ставава̄ги сам̣са̄рачакрада гатийа вр̣тта̄м̣таванну пра̄джн̃ану ма̄тра тил̤идирутта̄нэ̆. итараригэ̆ иду тил̤ийувудилла.

12168022a буддхимам̣там̣ ча мӯд̣хам̣ ча ш́ӯрам̣ бхӣрум̣ джад̣ам̣ кавим।
12168022c дурбалам̣ балавам̣там̣ ча бха̄гинам̣ бхаджатэ сукхам।।

буддхивам̣тана̄гирали, мӯд̣хана̄гирали, ш́ӯрана̄гирали, хэд̣ийа̄гирали, мӯркхана̄гирали, кавийа̄гирали, дурбалана̄гирали матту балавам̣тана̄гирали – даиваву йа̄ригэ̆ анукӯлава̄гирувудо аваригэ̆ прайатнавилладэ сукхаву пра̄птава̄гуттадэ̆.

12168023a дхэнурватсасйа гопасйа сва̄минастаскарасйа ча।
12168023c пайах̣ пибати йастасйа̄ дхэнустасйэти ниш́чайах̣।।

ха̄лунӣд̣ува хасуву адара карувинаддо? атхава̄ адара ха̄лукарэ̆йуваванаддо? адара ма̄лӣканаддо? аданну каддуко̆м̣д̣у ходаванаддо? ва̄ставава̄ги йа̄ру адара ха̄ланну куд̣ийутта̄но хасуву аванада̄гуттадэ̆ э̆м̣ду видва̄м̣сара ниш́чайаву.

12168024a йэ ча мӯд̣хатама̄ локэ йэ ча буддхэх̣ парам̣ гата̄х̣।
12168024c тэ нара̄х̣ сукхамэдхам̣тэ клиш́йатйам̣тарито джанах̣।।

ӣ локадалли атйам̣та мӯд̣хана̄гирувавану матту атйам̣та буддхивам̣тана̄гирувавану ивариббарэ сукхаванну анубхависутта̄рэ̆. мадхйадаллирува джанару кашт̣аваннэ анубхависутта̄рэ̆.

12168025a ам̣тйэшу рэмирэ дхӣра̄ на тэ мадхйэшу рэмирэ।
12168025c ам̣тйапра̄птим̣ сукха̄ма̄хурдух̣кхамам̣тарамам̣тайох̣।।

джн̃а̄нигал̤у ам̣тйадалли рамисутта̄рэ̆. мадхйадалли рамисувудилла. ам̣тйапра̄птийу сукхавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆ матту а̄ди матту ам̣тйагал̤а мадхйаву дух̣кхарӯпавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12168026a 8йэ ту буддхисукхам̣ пра̄пта̄ двам̣два̄тӣта̄ виматсара̄х̣। 12168026c та̄ннаива̄ртха̄ на ча̄нартха̄ вйатхайам̣ти када̄ чана।।

а̄дарэ̆ двам̣два̄тӣтара̄да матту виматсарара̄даваригэ̆ джн̃а̄наджанита сукхаву пра̄птава̄гуттадэ̆. ам̣тхаваранну артха матту анартха э̆рад̣ӯ э̆м̣дӯ пӣд̣исувудилла.

12168027a атха йэ буддхимапра̄пта̄ вйатикра̄м̣та̄ш́ча мӯд̣хата̄м।
12168027c тэ'тивэлам̣ прахр̣шйам̣ти сам̣та̄памупайа̄м̣ти ча।।

мӯд̣хатэ̆йанну да̄т̣ирува а̄дарэ̆ иннӯ джн̃а̄наванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ирада джанару сукхада паристхити бам̣да̄га атйам̣та харшадим̣да бӣгутта̄рэ̆ матту дух̣кхада паристхити бам̣да̄га атиш́айа сам̣та̄паванну анубхависутта̄рэ̆.

12168028a нитйапрамудита̄ мӯд̣ха̄ диви дэваган̣а̄ ива।
12168028c авалэпэна махата̄ паридр̣бдха̄9 вичэтасах̣।।

мӯд̣хару сваргадаллирува дэватэ̆гал̤ам̣тэ̆ сада̄ вишайасукхадалли магнара̄гирутта̄рэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ авара читтаву вишайа̄сактийа кэ̆саранну лэписико̆м̣д̣у маха̄ мохитаго̆м̣д̣ируттадэ̆.

12168029a сукхам̣ дух̣кха̄м̣тама̄ласйам̣ дух̣кхам̣ да̄кшйам̣ сукходайам।
12168029c бхӯтиш́чаива ш́рийа̄ са̄рдхам̣ дакшэ васати на̄ласэ।।

мо̆дамо̆далу а̄ласйаву сукхавэ̆м̣дэ̆нисуттадэ̆. а̄дарэ̆ аду ам̣тйадалли дух̣кхада̄йийа̄гуттадэ̆. ка̄рйакауш́алаву дух̣кхакаравэ̆м̣ду торуттадэ̆ а̄дарэ̆ аду сукхаванну нӣд̣уттадэ̆. ка̄рйакуш́ала пурушаналлийэ лакшмӣсахита аиш́варйаву нива̄сисуттадэ̆; а̄ласийаллалла.

12168030a сукхам̣ ва̄ йади ва̄ дух̣кхам̣ двэшйам̣ ва̄ йади ва̄ прийам।
12168030c пра̄птам̣ пра̄птамупа̄сӣта хр̣дайэна̄пара̄джитах̣।।

а̄дударим̣да сукхава̄галӣ, дух̣кхава̄галӣ, прийава̄галӣ, априйава̄дуда̄галӣ, йа̄вуду пра̄птава̄гуттадэ̆йо аданну буддхивам̣тану хр̣дайапӯрвакава̄ги сва̄гатисабэку. э̆м̣дӯ солаба̄раду.

12168031a ш́окастха̄насахасра̄н̣и харшастха̄наш́ата̄ни10 ча।
12168031c дивасэ дивасэ мӯд̣хама̄виш́ам̣ти на пам̣д̣итам11।।

ш́окада са̄вира̄ру стха̄нагал̤ивэ̆ матту харшада нӯра̄ру стха̄нагал̤ивэ̆. а̄дарэ̆ аву пратидинавӯ мӯркхара мэлэ̆ прабха̄ва бӣруттавэ̆йэ хо̆рату джн̃а̄нийа мэлалла.

12168032a буддхимам̣там̣ кр̣тапраджн̃ам̣ ш́уш́рӯшуманасӯйакам।
12168032c да̄м̣там̣ джитэм̣дрийам̣ ча̄пи ш́око на спр̣ш́атэ нарам।।

буддхивам̣та, кр̣тапраджн̃а, кэл̤ува, анасӯйака, да̄м̣та, матту джитэм̣дрийа нарананну ш́окаву мут̣т̣увудӯ илла.

12168033a эта̄м̣ буддхим̣ сама̄стха̄йа гуптачитташ́чарэдбудхах̣।
12168033c удайа̄стамайаджн̃ам̣ хи на ш́оках̣ спрашт̣умархати।।

видва̄м̣сану идэ буддхийанну а̄ш́райиси ка̄ма-кродха̄ди ш́атругал̤им̣да читтаванну ракшисико̆м̣д̣у вартисабэку. утпатти матту вина̄ш́агал̤анну таттватах̣ тил̤идуко̆м̣д̣авананну ш́окаву мут̣т̣увудилла.

12168034a йаннимиттам̣ бхавэччокастра̄со12 ва̄ дух̣кхамэва ва̄।
12168034c а̄йа̄со ва̄ йатомӯластадэка̄м̣гамапи тйаджэт।।

йа̄вударим̣да ш́ока, сам̣кат̣а атхава̄ дух̣кхавум̣т̣а̄гувудо атхава̄ а̄йа̄сава̄гувудо адара мӯлаву дэхада о̆м̣ду ам̣гавэ а̄гиддарӯ аданну тйаджисабэку.

12168035a йадйаттйаджати ка̄ма̄на̄м̣ татсукхасйа̄бхипӯрйатэ।
12168035c ка̄ма̄нуса̄рӣ пурушах̣ ка̄ма̄нану винаш́йати।।

йа̄ва йа̄ва ка̄манэ̆гал̤анну тйаджисуттэво авэ сукхаванну нӣд̣увам̣тхахуда̄гуттавэ̆. ка̄манэ̆гал̤анну анусариси хогува пурушану ка̄манэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ на̄ш́ахо̆м̣дутта̄нэ̆.

12168036a йачча ка̄масукхам̣ локэ йачча дивйам̣ махатсукхам।
12168036c тр̣шн̣а̄кшайасукхасйаитэ на̄рхатах̣ шод̣аш́ӣм̣ кала̄м।।

ӣ локадалла̄гува ка̄ма сукха матту сваргалокадалли до̆рэ̆йува маха̄ сукха ивугал̤у тр̣шн̣а̄кшайада сукхада хадина̄ранэ о̆м̣ду бха̄гаккӯ холувудилла.

12168037a пӯрвадэхакр̣там̣ карма ш́убхам̣ ва̄ йади ва̄ш́убхам।
12168037c пра̄джн̃ам̣ мӯд̣хам̣ татха̄ ш́ӯрам̣ бхаджатэ йа̄др̣ш́ам̣ кр̣там।।

манушйану пра̄джн̃ана̄гирали, мӯд̣хана̄гирали атхава̄ ш́ӯрана̄гирали хим̣дина джанмадалли ма̄д̣ида ш́убха̄ш́убхакармагал̤а пхалаванну а̄ кармагал̤игэ̆ таккам̣тэ̆ анубхависалэ бэка̄гуттадэ̆.

12168038a эвамэва килаита̄ни прийа̄н̣йэва̄прийа̄н̣и ча।
12168038c джӣвэшу паривартам̣тэ дух̣кха̄ни ча сукха̄ни ча।।

хӣгэ̆ джӣвигал̤игэ̆ прийа-априйа матту сукха-дух̣кхагал̤у маттэ̆ маттэ̆ крамабаддхава̄ги ум̣т̣а̄гуттируттавэ̆. идаралли сам̣дэхавэ илла.

12168039a тадэвам̣ буддхима̄стха̄йа сукхам̣ джӣвэдгун̣а̄нвитах̣।
12168039c сарва̄нка̄ма̄нджугупсэта сам̣га̄нкурвӣта пр̣шт̣хатах̣।
12168039e вр̣тта эша хр̣ди прауд̣хо мр̣тйурэша маномайах̣13।।

идэ буддхийанну а̄ш́райисидавану гун̣а̄нвитана̄ги сукхадим̣да джӣвисутта̄нэ̆. а̄дударим̣да сарва ка̄манэ̆йагал̤аннӯ джугупсэ̆йим̣да нод̣и адаккэ̆ бэ̆нну торисабэку. хр̣дайадалли утпаннава̄да ка̄манэ̆гал̤у хр̣дайадаллийэ пушт̣иго̆м̣д̣у адэ манассиналли хут̣т̣ико̆л̤л̤ува мр̣тйува̄гуттадэ̆.

12168040a йада̄ сам̣харатэ ка̄ма̄нкӯрмо'м̣га̄нӣва сарваш́ах̣।
12168040c тада̄тмаджйотира̄тма̄ ча а̄тманйэва прасӣдати।।

а̄мэ̆йу хэгэ̆ танна ам̣га̄гал̤анну э̆лла кад̣э̆гал̤им̣да о̆л̤агэ̆ сэ̆л̤э̆дуко̆л̤л̤уттадэ̆йо ха̄гэ̆ ӣ джӣваву танна э̆лла ка̄манэ̆гал̤аннӯ сам̣кочаго̆л̤исико̆м̣д̣а̄га танна виш́уддха ам̣тах̣каран̣адаллийэ свайам̣ прака̄ш́итава̄да парама̄тмана са̄кша̄тка̄раванну ма̄д̣ико̆л̤л̤уттадэ̆.

12168041a ким̣ чидэва маматвэна йада̄ бхавати калпитам।
12168041c тадэва парита̄па̄ртхам̣ сарвам̣ сам̣падйатэ тада̄।।

йа̄вудэ вишайадалли маматваванну калписико̆м̣д̣а̄га манушйанэ а̄ вишайаккэ̆ сама̄нава̄да дух̣кхаккэ̆ ка̄ран̣ана̄гутта̄нэ̆.

12168042a на бибхэти йада̄ ча̄йам̣ йада̄ ча̄сма̄нна бибхйати।
12168042c йада̄ нэччати на двэшт̣и брахма сам̣падйатэ тада̄।।

йа̄ва̄га манушйанигэ̆ йа̄ро̆д̣анэ̆йӯ бхайавиллаво атхава̄ йа̄рӯ аванигэ̆ хэ̆дарувудиллаво, йа̄ва̄га авану йа̄вуданнӯ байасувудиллаво матту йа̄раннӯ двэшисувудиллаво а̄га авану парабрахма парама̄тмананну сэрутта̄нэ̆.

12168043a убхэ сатйа̄нр̣тэ тйактва̄ ш́ока̄нам̣дау бхайа̄бхайэ।
12168043c прийа̄прийэ паритйаджйа праш́а̄м̣та̄тма̄ бхавишйаси।।

сатйа-асатйа, ш́ока-а̄нам̣да, бхайа-абхайа матту прийа-априйава̄давугал̤анну паритйаджидавану праш́а̄м̣та̄тмана̄гутта̄нэ̆.

12168044a йада̄ на курутэ дхӣрах̣ сарвабхӯтэшу па̄пакам।
12168044c карман̣а̄ манаса̄ ва̄ча̄ брахма сам̣падйатэ тада̄।।

йа̄ва дхӣрану сарвабхӯтагал̤игӯ манаса̄-ва̄ча̄ матту карман̣а̄ па̄паваннэ̆сагувудиллаво авану брахмананну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.

12168045a йа̄ дустйаджа̄ дурматибхирйа̄ на джӣрйати джӣрйатах̣।
12168045c йо'сау пра̄н̣а̄м̣тико рогаста̄м̣ тр̣шн̣а̄м̣ тйаджатах̣ сукхам।।

дурматигал̤игэ̆ тйаджисалу кашт̣аса̄дхйава̄да, ш́арӣраву джӣрн̣ава̄дарӯ джӣрн̣ава̄гада, матту пра̄н̣а̄м̣тика рогадам̣тирува тр̣шн̣э̆йанну тйаджисуваванигэ̆ сукхавум̣т̣а̄гуттадэ̆.

12168046a атра пим̣галайа̄ гӣта̄ га̄тха̄х̣ ш́рӯйам̣ти па̄ртхива।
12168046c йатха̄ са̄ кр̣ччрака̄лэ'пи лэбхэ дхармам̣ сана̄танам।।

па̄ртхива! ӣ вишайадалли пим̣галэ̆йу ха̄д̣идда га̄тхэ̆гал̤у кэл̤ибаруттавэ̆. иданну анусариси авал̤у сам̣кат̣ака̄ладаллийӯ сана̄тана дхармаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣иддал̤у.

12168047a сам̣кэтэ пим̣гала̄ вэш́йа̄ ка̄м̣тэна̄сӣдвина̄кр̣та̄।
12168047c атха кр̣ччрагата̄ ш́а̄м̣та̄м̣ буддхима̄стха̄пайаттада̄।।

о̆ммэ̆ вэш́йа̄ пим̣галэ̆йу бахал̤а хо̆тту сам̣кэтисида стха̄надалли кул̤итуко̆м̣д̣иддарӯ авал̤а прийатаману авал̤а бал̤и баралилла. а̄га сам̣кат̣адаллиддарӯ ш́а̄м̣тал̤а̄гиддуко̆м̣д̣у авал̤у хӣгэ̆ йочисато̆д̣агидал̤у:

12168048 пим̣галова̄ча।
12168048a унматта̄хаманунматтам̣ ка̄м̣таманвавасам̣ чирам।
12168048c ам̣тикэ раман̣ам̣ сам̣там̣ наинамадхйагамам̣ пура̄।।

пим̣галэ̆йу хэл̤идал̤у: “нанна ниджава̄да прийатаману дӣргхака̄ладим̣да нанна хаттиравэ идда̄нэ̆. сада̄ на̄ну авана джо̆тэ̆йэ иддэнэ̆. авану э̆м̣дӯ унматтана̄гувудилла. а̄дарэ̆ на̄ну э̆шт̣у унматтал̤а̄гиддэнэ̆м̣дарэ̆ идаккӯ мо̆далу авананну на̄ну гурутисалэ илла!

12168049a экастхӯн̣ам̣ навадва̄рамапидха̄сйа̄мйага̄ракам।
12168049c ка̄ хи ка̄м̣тамиха̄йа̄м̣тамайам̣ ка̄м̣тэти мам̣сйатэ।।

о̆м̣дэ кам̣бхавирува матту о̆м̣бхатту два̄рагал̤ирува ӣ ш́арӣравэ̆м̣ба манэ̆йанну им̣диним̣да итараригэ̆ муччибид̣уттэнэ̆. иллигэ̆ бам̣дирува а̄ сатйа прийатамананну тил̤идӯ кӯд̣а йа̄ва на̄рийу бэрэ̆ йа̄вудо э̆лубу-ма̄м̣сагал̤а го̆м̣бэ̆йанну танна пра̄н̣аваллабханэ̆м̣ду свӣкарисийа̄л̤у?

12168050a ака̄ма̄х̣ ка̄марӯпэн̣а дхӯрта̄ наракарӯпин̣ах̣।
12168050c на пунарвам̣чайишйам̣ти пратибуддха̄сми джа̄гр̣ми।।

ӣга на̄ну моханидрэ̆йим̣да э̆ччэ̆ттиддэнэ̆ матту нирам̣тарава̄ги э̆ччэ̆ттэ ируттэнэ̆. ка̄манэ̆гал̤аннӯ тйаджисиддэнэ̆. а̄дударим̣да а̄ наракарӯпӣ дхӯрта манушйару ка̄мада рӯпаванну дхариси инну нанагэ̆ мосама̄д̣ала̄рару.

12168051a анартхо'пи бхаватйартхо даива̄тпӯрвакр̣тэна ва̄।
12168051c сам̣буддха̄хам̣ нира̄ка̄ра̄ на̄хамадйа̄джитэм̣дрийа̄।।

бха̄гйадим̣да атхава̄ пӯрвакр̣та ш́убхакармагал̤а прабха̄вадим̣да о̆ммо̆ммэ̆ анартхавӯ артхарӯпава̄гуттадэ̆. нира̄ш́ал̤а̄да на̄ну им̣ду уттама джн̃а̄наванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣иддэнэ̆. им̣ду на̄ну аджитэм̣дрийал̤а̄гилла.

12168052a сукхам̣ нира̄ш́ах̣ свапити наира̄ш́йам̣ парамам̣ сукхам।
12168052c а̄ш́а̄мана̄ш́а̄м̣ кр̣тва̄ хи сукхам̣ свапити пим̣гала̄।।

а̄ш́айагал̤илладавану сукхава̄ги нидрисутта̄нэ̆. а̄ш́айагал̤илладирувудэ парама сукхаву. а̄ш́айагал̤анну нира̄ш́айагал̤анна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣у пим̣галэ̆йу сукхава̄ги нидрисутта̄л̤э̆.”””

12168053 бхӣшма ува̄ча।
12168053a этаиш́ча̄нйаиш́ча випрасйа хэтумадбхих̣ прабха̄шитаих̣।
12168053c парйавастха̄пито ра̄джа̄ сэнаджинмумудэ сукхам।।

бхӣшману хэл̤идану: “бра̄хман̣ана ӣ матту анйа йуктийукта ма̄тугал̤им̣да ра̄джа̄ сэтаджитувина читтаву стхираго̆м̣д̣иту. авану ш́окаванну тйаджиси сукхийа̄дану матту прасаннана̄гирато̆д̣агидану.”

сама̄пти ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и мокшадхармапарван̣и бра̄хман̣асэнаджитсам̣ва̄дакатханэ ашт̣ашашт̣йадхикаш́атамо'дхйа̄йах̣।। иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣типарвадалли мокшадхармапарвадалли бра̄хман̣асэнаджитсам̣ва̄дакатхана э̆ннува нӯра̄араваттэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.

  1. сэнаджит матту бра̄хман̣ара сам̣ва̄даву ӣ мо̆далу идэ ш́а̄м̣типарвада адхйа̄йа 24ралли вйа̄сану йудхишт̣хиранигэ̆ упадэш́арӯпадалли хэл̤иддидэ̆. ↩︎

  2. вишайэ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ӣ анува̄дадалли вишайэ э̆ннувуданнэ сарийэ̆м̣ду париган̣исиддэнэ̆. ↩︎

  3. ким̣ ну мухйаси мӯд̣хаствам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  4. идара нам̣тара инно̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: хр̣шйам̣тамавасӣдам̣там̣ сукхадух̣кхавипарйайэ। а̄тма̄намануш́оча̄ми мамаиша хр̣ди сам̣стхитах̣।। (гӣта̄ прэ̆с) ↩︎

  5. идаккэ̆ мо̆далу ӣ адхика ш́локагал̤ивэ̆: уттама̄дхамамадхйа̄ни тэшу тэшвиха кармасу। ахамэко на мэ каш́чинна̄хаманйасйа касйачит। на там̣ паш́йа̄ми йасйа̄хам̣ там̣ на паш́йа̄ми йо мама।। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  6. идара нам̣тара ӣ о̆м̣ду адхика ш́лока̄рдхавидэ̆: сукхадух̣кхэ манушйа̄н̣а̄м̣ чакрават паривартатах̣।। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  7. идаккэ̆ мо̆далу ӣ 8 адхика ш́локагал̤ивэ̆: ш́арӣрамэва̄йатанам̣ сукхасйа дух̣кхасйа ча̄пйа̄йатанам̣ ш́арӣрам। йадйаччхарӣрэн̣а кароти карма тэнаива дэхӣ самупа̄ш́нутэ тат।। джӣвитам̣ ча ш́арӣрэн̣а джа̄тйаива саха джа̄йатэ। убхэ саха вивартэтэ убхэ саха винаш́йата।। снэхапа̄ш́аирбахувидхаира̄вишт̣авишайа̄ джана̄х̣। акр̣та̄ртха̄ш́ча сӣдам̣тэ джалаих̣ саикатасэтавах̣।। снэхэна тилаватсарвам̣ саргачакрэ нипӣд̣йатэ। тилапӣд̣аирива̄крамйа клэш́аираджн̃а̄насам̣бхаваих̣।। сам̣чинотйаш́убхам̣ карма калатра̄пэкшайа̄ нарах̣। эках̣ клэш́а̄нава̄пноти паратрэха ча ма̄навах̣।। путрада̄ракут̣ум̣бэшу прасакта̄х̣ сарвама̄нава̄х̣। ш́окапам̣ка̄рн̣авэ магна̄ джӣрн̣а̄ ванагаджа̄ ива।। путрана̄ш́э виттана̄ш́э джн̃а̄тисам̣бам̣дхина̄мапи। пра̄пйатэ сумахаддух̣кхам̣ да̄ва̄гнипратимам̣ вибхо। даива̄йаттамидам̣ сарвам̣ сукхадух̣кхэ бхава̄бхавау।। асухр̣тсасухр̣чча̄пи саш́атрурмитрава̄напи। сапраджн̃ах̣ праджн̃айа̄ хӣно даивэна лабхатэ сукхам।। (гӣта̄ прэ̆с) ↩︎

  8. идаккэ̆ мо̆далу дакшин̣а̄тйа па̄т̣хавэ̆м̣ду ӣ о̆м̣ду ш́лока̄рдхавидэ̆: сукхам̣ свапити дурмэдха̄х̣ сва̄ни карма̄н̣йачим̣тайан। авиджн̃а̄нэна махата̄ кам̣балэнэва сам̣вр̣тах̣।। (гӣта̄ прэ̆с) ↩︎

  9. парибхӯтйа̄ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  10. бхайастха̄наш́ата̄ни (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  11. идэ ш́локаву маха̄бха̄ратадалли итара на̄лку кад̣э̆ баруттадэ̆: аран̣йака парвада э̆рад̣анэ адхйа̄йадалли, стрӣпарвада э̆рад̣анэ адхйа̄йадалли матту идэ ш́а̄м̣типарвада адхйа̄йа 26ралли матту 317нэ адхйа̄йадалли. ↩︎

  12. бхавэччхокаста̄по (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  13. идара нам̣тара ӣ о̆м̣ду ш́лока̄рдхавидэ̆: кродхо на̄ма ш́арӣрастхо дэхина̄м̣ прочйатэ будхаих̣। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎