163: ក្ឫតឃ៑នោបាខ៑យានះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

ឝាំតិ បរ៑វ

អាបទ៑ធរ៑ម បរ៑វ

អធ៑យាយ 163

សារ

គៅតមនុ សមុទ៑រទ កឌೆ ប៑រយាណពೆឡೆសុវុទុ, សំជೆ ಒំទុ ទិវ៑យ ពកបក៑ឞិគឡ រាជ រាជធរ៑មន មនೆយល៑លិ អតិថិយាគិ ឧឡិយុវុទុ (1-23).

12163001 ភីឞ៑ម ឧវាច।
12163001a តស៑យាំ និឝាយាំ វ៑យុឞ៑ដាយាំ គតេ តស៑មិន៑ទ៑វិជោត៑តមេ।
12163001c និឞ៑ក៑រម៑យ គៅតមោៜគច៑ចត៑សមុទ៑រំ ប៑រតិ ភារត।।

ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! រាត៑រិយុ កឡೆយលុ អា ទ៑វិជោត៑តមនុ ហೊរដុ ហោគនុ មត៑តុ គៅតមនូ កូឌ ហೊរដុ សមុទ៑រទ កឌೆ ប៑រយាណពೆឡೆសិទនុ.

12163002a សាមុទ៑រកាន៑ស វណិជស៑តតោៜបឝ៑យត៑ ស៑ថិតាន៑បថិ।
12163002c ស តេន សារ៑ថេន សហ ប៑រយយៅ សាគរំ ប៑រតិ।।

មារ៑គទល៑លិ សមុទ៑រទ ហត៑តិរ កೆលវុ វណិជរុ តំគិទ៑ទុទន៑នុ នោឌិទនុ. អវរ ជೊតೆគូឌិ អវនុ សាគរទ កឌೆ ប៑រយាណិសិទនុ.

12163003a ស តុ សារ៑ថោ មហារាជ កស៑មិំឝ៑ចិទ៑គិរិគហ៑វរេ।
12163003c មត៑តេន ទ៑វិរទេនាថ និហតះ ប៑រាយឝោៜភវត៑।।

មហារាជ! យាវុទោ ಒំទុ គិរិយ គុហೆយល៑លិ តំគិទ៑ទ អា វៃឝ៑យរន៑នុ ಒំទុ មទិសិទ អានೆយុ អាក៑រមណិសិ ទឡទ ពហឡឞ៑ដុ មំទិ ហតរាទរុ.

12163004a ស កថំ ចិត៑តតស៑តស៑មាត៑សារ៑ថាន៑មុក៑តោ ទ៑វិជស៑តទា।
12163004c កាំទិគ៑ភូតោ ជីវិតារ៑ថី ប៑រទុទ៑រាវោត៑តរាំ ទិឝម៑।।

ហេគោ មាឌិ អា ទ៑វិជនុ ទឡទិំទ វិមុក៑តនាគិ ជីវនវន៑នុ ឧឡិសិកೊឡ៑ឡលុ យាវ ទិក៑កិនល៑លិ ហោគពេកុ ಎំទុ និរ៑ណយិសិ ឧត៑តរ ទិក៑កិន កឌೆ ឱឌិទនុ.

12163005a ស សរ៑វតះ បរិភ៑រឞ៑ដះ សារ៑ថាទ៑ទេឝាត៑តថារ៑ថតះ।
12163005c ឯកាកី វ៑យទ៑រវត៑តត៑រ វនេ កិំបុរុឞោ យថា।।

វរ៑តករ ទឡវន៑នូ ពិដ៑ដុ ឯកាកិយាទ អវនុ អា ទេឝទិំទ ភ៑រឞ៑ដនាគិ, កិំបុរុឞនោ ಎន៑នុវំតೆ ឱរ៑វនេ វនទល៑លិ តិរុគាឌតೊឌគិទនុ.

12163006a ស បំថានមថាសាទ៑យ សមុទ៑រាភិសរំ តទា।
12163006c អាសសាទ វនំ រម៑យំ មហត៑បុឞ៑បិតបាទបម៑1।।

អល៑លិ អវនិគೆ សមុទ៑រទ កឌೆ ហោគុវ មារ៑គវុ ទೊរកលុ អទេ មារ៑គវន៑នុ ហិឌិទុ អនេក បុឞ៑បភរិត មរគឡិំទ កូឌិទ៑ទ ಒំទុ រម៑យ វនក៑កೆ ពំទនុ.

12163007a សរ៑វរ៑តុកៃរាម៑រវនៃះ បុឞ៑បិតៃរុបឝោភិតម៑।
12163007c នំទនោទ៑ទេឝសទ្ឫឝំ យក៑ឞកិន៑ននរសេវិតម៑।।

សរ៑វឫតុគឡល៑លិយូ ហូពិឌុវ មាវិន មរគឡ សាលិនិំទ អទុ ឝោភិសុត៑តិត៑តុ. យក៑ឞ-កិន៑នររុ ពឡសុត៑តិទ៑ទ អា វនវុ នំទនវនទំតೆ តោរុត៑តិត៑តុ.

12163008a ឝាលតាលធវាឝ៑វត៑ថត៑វចាគុរុវនៃស៑តថា2
12163008c ចំទនស៑យ ច មុខ៑យស៑យ បាទបៃរុបឝោភិតម៑।
12163008e គិរិប៑រស៑ថេឞុ រម៑យេឞុ ឝុភេឞុ សុសុគំធិឞុ।।
12163009a សមំតតោ ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋា វល៑គុ កូជំតិ តត៑រ វៃ।
12163009c មនុឞ៑យវទនាស៑ត៑វន៑យេ ភារុំឌា ឥតិ វិឝ៑រុតាះ।
12163009e ភូលិំគឝកុនាឝ៑ចាន៑យេ សមុទ៑រំ សរ៑វតោៜភវន៑3।।

ឝាល, តាល, ធវា, អឝ៑វត៑ថ, អគុរុវិន វន, ហាគូ ឝ៑រេឞ៑ឋ ចំទន វ្ឫក៑ឞគឡុ អា វនក៑កೆ ឝោភೆនីឌុត៑តិទ៑ទវុ. អល៑លិយ រមណីយ មត៑តុ សុគំធិត បរ៑វត តប៑បលុ ប៑រទេឝគឡល៑លិ ಎល៑លកឌೆ ឧត៑តមោត៑តម បក៑ឞិគឡុ កលរវ មាឌុត៑តិទ៑ទវុ. កೆលវុ មនុឞ៑យន មុខវុឡ៑ឡ ភារុំឌ ಎំព បក៑ឞិគឡិទ៑ទវុ. ឥន៑នុ កೆលវុ សមុទ៑រទ សុត៑តលូ ឥរុវ ភូលិំគបក៑ឞិគឡុ ឥទ៑ទវុ.

12163010a ស តាន៑យតិមនោជ៑ញានិ វិហំគាភិរុតានិ វៃ।
12163010c ឝ្ឫណ៑វន៑សុរមណីយានិ វិប៑រោៜគច៑ចត គៅតមះ।।

បក៑ឞិគឡ អា មធុរ មនោហរ មត៑តុ រមណីយ កលរវគឡន៑នុ កេឡុត៑តា វិប៑រ គៅតមនុ មុំទೆ នឌೆទនុ.

12163011a តតោៜបឝ៑យត៑សុរម៑យេ ស សុវរ៑ណសិកតាចិតេ।
12163011c ទេឝភាគេ សមេ ចិត៑រេ ស៑វរ៑គោទ៑ទេឝសមប៑រភេ।।
12163012a ឝ៑រិយា ជុឞ៑ដំ មហាវ្ឫក៑ឞំ ន៑យគ៑រោធំ បរិមំឌលម៑।
12163012c ឝាខាភិរនុរូបាភិរ៑ភូឞិតំ ចត៑រសំនិភម៑।।

អាគ អវនិគೆ ចិន៑នទ មរឡិន រាឝិគឡិំទ សមាវ្ឫតវាគិទ៑ទ ಒំទុ សមតល សុរម៑យ ស៑ថឡវុ សិក៑កិតុ. សុខទាយកវាទ អា ស៑ថឡវុ វិចិត៑រវាគិយូ ស៑វរ៑គក៑កೆ សមនាគិយូ ឥត៑តុ. អល៑លិ មំឌលាការទ អត៑យំត កាំតិយុក៑តវាទ ಒំទុ អាលទ មហាវ្ឫក៑ឞវន៑នុ កំឌនុ. តក៑កុទាទ ទೊឌ៑ឌ ទೊឌ៑ឌ រೆំពೆគឡិំទ កូឌិទ៑ទ អា វ្ឫក៑ឞវុ តೆរೆទិដ៑ដ ឆត៑រិយំតೆយេ តោរុត៑តិត៑តុ.

12163013a តស៑យ មូលំ សុសំសិក៑តំ វរចំទនវារិណា।
12163013c ទិវ៑យបុឞ៑បាន៑វិតំ ឝ៑រីមត៑បិតាមហសទោបមម៑।।

អទរ ពុឌវុ ឝ៑រេឞ៑ឋ ចំទនទ នីរិនិំទ ಒទ៑ទೆយាគិត៑តុ. បិតាមហ ព៑រហ៑មន សភೆយំតೆ ឝោភាយមានវាគិទ៑ទ អា អាលទ មរវុ ទិវ៑យ បុឞ៑បគឡិំទ កូឌិត៑តុ.

12163014a តំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា គៅតមះ ប៑រីតោ មុនិកាំតមនុត៑តមម៑4
12163014c មេធ៑យំ សុរគ្ឫហប៑រខ៑យំ បុឞ៑បិតៃះ បាទបៃរ៑វ្ឫតម៑।
12163014e តមាគម៑យ មុទា យុក៑តស៑តស៑យាធស៑តាទុបាវិឝត៑।।

មនស៑សិគೆ អាហ៑លាទករវាគិទ៑ទ អា អនុត៑តម វ្ឫក៑ឞវន៑នុ នោឌិ គៅតមនុ ប៑រីតនាទនុ. សុបុឞ៑បិត វ្ឫក៑ឞគឡិំទ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដិទ៑ទ អា អាលទមរវុ បវិត៑រ ទេវគ្ឫហក៑កೆ សមានវាគិត៑តុ. គៅតមនុ អា វ្ឫក៑ឞទ សមីប ហោគិ អាឝ៑ចរ៑យទិំទ នោឌុត៑តា អទរ កೆឡគೆ កុឡិតុកೊំឌនុ.

12163015a តត៑រាសីនស៑យ កៅរវ៑យ គៅតមស៑យ សុខះ ឝិវះ।
12163015c បុឞ៑បាណិ សមុបស៑ប្ឫឝ៑យ ប៑រវវាវនិលះ ឝុចិះ।
12163015e ហ៑លាទយន៑សរ៑វគាត៑រាណិ គៅតមស៑យ តទា ន្ឫប।।

កៅរវ៑យ! ន្ឫប! គៅតមនុ អល៑លិ កុឡិតុកೊឡ៑ឡលុ សុខករ មត៑តុ មំគឡមយនាទ ឝុភ ឝុចិ អនិលនុ ហូវុគឡន៑នុ ស៑បរ៑ឝិសិ គៅតមន សរ៑វាំគគឡន៑នូ អាហ៑លាទគೊឡិសុត៑តា មំទមំទវាគិ អវន មេលೆ ពីសតೊឌគិទនុ.

12163016a ស តុ វិប៑រះ បរិឝ៑រាំតះ ស៑ប្ឫឞ៑ដះ បុណ៑យេន វាយុនា।
12163016c សុខមាសាទ៑យ សុឞ៑វាប ភាស៑ករឝ៑ចាស៑តមភ៑យគាត៑।।

បុណ៑យ វាយុវិន ស៑បរ៑ឝទិំទ បរិឝ៑រាំតនាគិទ៑ទ វិប៑រនុ សុខវន៑នុ ហೊំទិ អល៑លិយេ មលគិពិដ៑ដនុ. អឞ៑ដរល៑លិយេ សូរ៑យនូ មុឡុគិទនុ.

12163017a តតោៜស៑តំ ភាស៑ករេ យាតេ សំធ៑យាកាល ឧបស៑ថិតេ।
12163017c អាជគាម ស៑វភវនំ ព៑រហ៑មលោកាត៑ខគោត៑តមះ।।

ភាស៑ករនុ មុឡុគិ សំធ៑យាកាលវាគលុ ព៑រហ៑មលោកទិំទ បក៑ឞិឝ៑រេឞ៑ឋនុ ព៑រហ៑មលោកទិំទ តន៑ន មនೆគೆ ហិំទិរុគិទនុ.

12163018a នាឌីជំឃ ឥតិ ខ៑យាតោ ទយិតោ ព៑រហ៑មណះ សខា।
12163018c ពករាជោ មហាប៑រាជ៑ញះ កឝ៑យបស៑យាត៑មសំភវះ।।

នាឌីជំឃ ಎំទុ ខ៑យាតនាគិទ៑ទ អវនុ ព៑រហ៑មន សខនាគិទ៑ទនុ. កឝ៑យបន មគនាគិទ៑ទ អវនុ ពកបក៑ឞិគឡ រាជនូ អាគិទ៑ទនុ.

12163019a រាជធរ៑មេតិ វិខ៑យាតោ ពភូវាប៑រតិមោ ភុវិ।
12163019c ទេវកន៑យាសុតះ ឝ៑រីមាន៑វិទ៑វាន៑ទេវបតិប៑រភះ।।

អវនុ រាជធរ៑មនೆំទុ វិខ៑យាតនាគិ ភុវិយល៑លិយេ អប៑រតិមនೆនិសិកೊំឌិទ៑ទនុ. ទេវកន៑យೆយ សុតនាគិទ៑ទ អា ឝ៑រីមាននុ វិទ៑វត៑តន៑នូ ទេវបតិយ កាំតិយន៑នូ ហೊំទិទ៑ទនុ.

12163020a ម្ឫឞ៑ដហាដកសំចន៑នោ ភូឞណៃររ៑កសំនិភៃះ।
12163020c ភូឞិតះ សរ៑វគាត៑រេឞុ ទេវគរ៑ភះ ឝ៑រិយា ជ៑វលន៑।।

អវនុ អំគាំគគឡល៑លិ សូរ៑យនំតೆ ហೊឡೆយុត៑តិទ៑ទ ភូឞណគឡន៑នុ ធរិសិទ៑ទនុ. អា ទេវគរ៑ភនុ តន៑ន សរ៑វ អំគាំគគឡល៑លិយូ ទិវ៑យ អាភរណគឡន៑នុ ធរិសិ ទិវ៑យកាំតិយិំទ ទេទីប៑យមាននាគិទ៑ទនុ.

12163021a តមាគតំ ទ៑វិជំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា វិស៑មិតោ គៅតមោៜភវត៑।
12163021c ក៑ឞុត៑បិបាសាបរីតាត៑មា ហិំសារ៑ថី ចាប៑យវៃក៑ឞត।।

អាគមិសិទ បក៑ឞិយន៑នុ នោឌិ គៅតមនុ វិស៑មិតនាទនុ. ហសិវុ-ពាយារិកೆគឡិំទ ពឡលិទ៑ទ អវនុ អា បក៑ឞិយន៑នុ កೊល៑លុវ ឥច៑ឆೆយិំទ អវន កឌೆ នោឌិទនុ.

12163022 រាជធរ៑មោវាច।
12163022a ស៑វាគតំ ភវតេ វិប៑រ ទិឞ៑ដ៑យា ប៑រាប៑តោៜសិ មេ គ្ឫហម៑।
12163022c អស៑តំ ច សវិតា យាតះ សំធ៑យេយំ សមុបស៑ថិតា।।

រាជធរ៑មនុ ហេឡិទនុ: “វិប៑រ! និនគೆ ស៑វាគត! ಒឡ៑ឡೆយទាយិតុ នីនុ នន៑ន មនೆគೆ ពំទិទ៑ទីយೆ. សូរ៑យនូ មុឡុគិទ៑ទានೆ. សាយំកាលវាគិពិដ៑ដិទೆ.

12163023a មម ត៑វំ និលយំ ប៑រាប៑តះ ប៑រិយាតិថិរនិំទិតះ।
12163023c បូជិតោ យាស៑យសិ ប៑រាតរ៑វិធិទ្ឫឞ៑ដេន ករ៑មណា।।

នីនុ នន៑ន មនೆគೆ ពំទិរុវ ប៑រីតិយ មត៑តុ ឧត៑តម អតិថិយុ. ពೆឡិគ៑គೆ នានុ វិធិវត៑តាទ ករ៑មគឡិំទ និន៑នន៑នុ បូជិសិទ នំតរ នីនុ ហೊរឌពហុទុ.””

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ឝាំតិ បរ៑វណិ អាបទ៑ធរ៑ម បរ៑វណិ ក្ឫតឃ៑នោបាខ៑យានេ ត៑រិឞឞ៑ដ៑យធិកឝតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ ឝាំតិ បរ៑វទល៑លិ អាបទ៑ធរ៑ម បរ៑វទល៑លិ ក្ឫតឃ៑នោបាខ៑យាន ಎន៑នុវ នូរាអរវត៑មូរនេ អធ៑យាយវុ.


  1. ទិវ៑យំ បុឝ៑បិតបាទបម៑। (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎

  2. ឝាលៃស៑តាលៃស៑តមាលៃឝ៑ច កាលាគុរុវនៃស៑តថា। (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎

  3. សមុទ៑រាះ បរ៑វតោទ៑ភវាះ।। (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎

  4. មនះកាំតមនុត៑តមម៑। (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎