162: ಕೃತಘ್ನೋಪಾಖ್ಯಾನಃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

শাংতি পর্ব

আপদ্ধর্ম পর্ব

অধ্যায 162

সার

মিত্রনাগলু যোগ্যনাদ পুরুষন লক্ষণগল়ু মত্তু কৃতঘ্ন গৌতমন কথॆয প্রারংভ (1-49).

12162001 যুধিষ্ঠির উবাচ ।
12162001a পিতামহ মহাপ্রাজ্ঞ কুরূণাং কীর্তিবর্ধন।
12162001c প্রশ্নং কং চিত্প্রবক্ষ্যামি তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি।।

যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “পিতামহ! মহাপ্রাজ্ঞ! কুরুগল় কীর্তিবর্ধন! নানু ইন্নূ কॆলবু প্রশ্নॆগল়ন্নিডুত্তেনॆ. অবুগল় কুরিতু হেল়বেকু.

12162002a কীদৃশা মানবাঃ সৌম্যাঃ কৈঃ প্রীতিঃ পরমা ভবেত্।
12162002c আযত্যাং চ তদাত্বে চ কে ক্ষমাস্তান্বদস্ব মে।।

সৌম্য স্বভাবদ মনুষ্যরু হেগিরুত্তারॆ? যারॊংদিগॆ পরম প্রীতিযিংদিরবেকু? বর্তমানদল্লি মত্তু ভবিষ্যদল্লি ऎংথহ মনুষ্যরু উপকার মাডলু সমর্থরাগিরুত্তারॆ? অদর কুরিতু ননগॆ হেল়ু.

12162003a ন হি তত্র ধনং স্ফীতং ন চ সংবংধিবাংধবাঃ।
12162003c তিষ্ঠংতি যত্র সুহৃদস্তিষ্ঠংতীতি মতির্মম।।

সুহৃদর স্থানবন্নু সমৃদ্ধ ধনবাগলী মত্তু সংবংধি বাংধবরাগলী তুংবলাররু ऎংদু নন্ন অভিপ্রায.

12162004a দুর্লভো হি সুহৃচ্চ্রোতা দুর্লভশ্চ হিতঃ সুহৃত্।
12162004c এতদ্ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ সর্বং ব্যাখ্যাতুমর্হসি।।

শাস্ত্রগল়ন্নু তিল়িদিরুব স্নেহিতনু দুর্লভনু মত্তু হিতকারী স্নেহিতনূ দুর্লভনে. ধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ! ঈ ऎল্ল প্রশ্নॆগল়িগূ ব্যাখ্যানমাডবেকু.”

12162005 ভীষ্ম উবাচ ।
12162005a সংধেযান্পুরুষান্রাজন্নসংধেযাংশ্চ তত্ত্বতঃ।
12162005c বদতো মে নিবোধ ত্বং নিখিলেন যুধিষ্ঠির।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “রাজন্! যুধিষ্ঠির! যারॊডনॆ মৈত্রিযন্নু মাডিকॊল়্ল়বেকু মত্তু যারন্নু মিত্রনন্নাগি মাডিকॊল়্ল়বারদু ইদর কুরিতু তত্ত্বতঃ হেল়ুত্তেনॆ. অদন্নু সংপূর্ণবাগি মনবিট্টু কেল়ু.

12162006a লুব্ধঃ ক্রূরস্ত্যক্তধর্মা নিকৃতঃ শঠ এব চ।
12162006c ক্ষুদ্রঃ পাপসমাচারঃ সর্বশংকী তথালসঃ।।
12162007a দীর্ঘসূত্রোঽনৃজুঃ কষ্টো¹ গুরুদারপ্রধর্ষকঃ।
12162007c ব্যসনে যঃ পরিত্যাগী দুরাত্মা নিরপত্রপঃ।।
12162008a সর্বতঃ পাপদর্শী চ নাস্তিকো বেদনিংদকঃ।
12162008c সংপ্রকীর্ণেংদ্রিযো লোকে যঃ কামনিরতশ্চরেত্।।
12162009a অসত্যো লোকবিদ্বিষ্টঃ সমযে চানবস্থিতঃ।
12162009c পিশুনোঽথাকৃতপ্রজ্ঞো মত্সরী পাপনিশ্চযঃ।।
12162010a দুঃশীলোঽথাকৃতাত্মা চ নৃশংসঃ কিতবস্তথা।
12162010c মিত্রৈরর্থকৃতী² নিত্যমিচ্চত্যর্থপরশ্চ যঃ।।
12162011a বহতশ্চ³ যথাশক্তি যো ন তুষ্যতি মংদধীঃ।
12162011c অমিত্রমিব যো ভুংক্তে সদা মিত্রং নরর্ষভ।।
12162012a অস্থানক্রোধনো যশ্চ অকস্মাচ্চ বিরজ্যতে।
12162012c সুহৃদশ্চৈব কল্যাণানাশু ত্যজতি কিল্বিষী।।
12162013a অল্পেঽপ্যপকৃতে মূঢস্তথাজ্ঞানাত্কৃতেঽপি চ।
12162013c কার্যোপসেবী মিত্রেষু মিত্রদ্বেষী নরাধিপ।।
12162014a শত্রুর্মিত্রমুখো যশ্চ জিহ্মপ্রেক্ষী বিলোভনঃ।
12162014c ন রজ্যতি চ কল্যাণে যস্ত্যজেত্ তাদৃশং নরম্।।
12162015a পানপো দ্বেষণঃ ক্রূরো নির্ঘৃণঃ পরুষস্তথা।
12162015c পরোপতাপী মিত্রধ্রুক্তথা প্রাণিবধে রতঃ।।
12162016a কৃতঘ্নশ্চাধমো লোকে ন সংধেযঃ কথং চন।
12162016c চিদ্রান্বেষী ন সংধেযঃ সংধেযানপি মে শৃণু।।

নরর্ষভ! লোভি, ক্রূর, অধর্মি, কপটি, শঠ, ক্ষুদ্র, পাপাচারী, ऎল্লরন্নূ শংকিসুব, আলসি, দীর্ঘসূত্রী, কুটিল, কষ্টকর, গুরুপত্নিযন্নু উল্লংঘিসিদ, সংকটদ সমযদল্লি বিট্টু হোগুব, দুরাত্ম, নির্লজ্জ, ऎল্ল কডॆ পাপদৃষ্টিযন্নে বীরুব, নাস্তিক, বেদনিংদক, ইংদ্রিযগল়ন্নু স্বচ্ছংদবন্নাগিসি জগত্তিনল্লি কামনিরতনাগি সংচরিসুব, অসত্য, ऎল্লর দ্বেষক্কূ পাত্রনাদ, তন্ন প্রতিজ্ঞॆযংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়দে ইরুব, চাডিহেল়ুব, অপবিত্র বুদ্ধিযুল়্ল়, অসূযॆপডুব, পাপপূর্ণ বিচারগল়ন্নিট্টুকॊংডিরুব, কॆট্ট নডতॆযুল়্ল়, মনস্সন্নু নিযংত্রণদল্লিট্টুকॊংডিল্লদ, ক্রূরি, ধূর্ত, মিত্ররিগॆ অপকারবন্নॆসগুব, নিত্যবূ পরর ধনবন্নু বযসুব, যথাশক্তিযাগি কॊডুববন মেলূ সংতুষ্টনাগিরদ, মংদবুদ্ধি, মিত্ররন্নূ ধৈর্যদিংদ বিচলিতরন্নাগি মাডুব, সাবধানবিল্লদ, অকারণবাগি সিট্টাগুব, অকস্মাত্তাগি বিরোধিযাগি কল্যাণকারী মিত্ররন্নূ শীঘ্রদল্লিযে বিট্টুবিডুব, তিল়িযদে অল্প অপরাধবন্নু মাডিদ্দরূ মিত্রনিগॆ অনিষ্টবন্নুংটুমাডুব, তন্ন স্বার্থসাধনॆগাগি মৈত্রিযন্নু ইট্টুকॊল়্ল়ুব, বাস্তববাগিযূ মিত্রদ্বেষিযাগিরুব, বাযল্লি মৈত্রিয মাতনাডুত্তা ऒল়গॆ শত্রুভাববন্নিট্টুকॊংডিরুব, কুটিল দৃষ্টিযিংদ নোডুব, বিপরীতদর্শী, যাবাগলূ হিতকারিযাগিরুব মিত্রনন্নূ ত্যজিসুব, কুডুক, দ্বেষী, ক্রোধী, নির্দযী, ক্রূর, ইতররন্নু পীডিসুব, মিত্রদ্রোহী, প্রাণিগল়ন্নু হিংসিসুব, কৃতঘ্ন, নীচ - ইংথবরॊংদিগॆ সংসারদল্লি ऎংদূ মৈত্রিযন্নু মাডিকॊল়্ল়বারদু. ইন্নॊব্বরল্লি দুর্বলতॆযন্নে হুডুকুববনॊংদিগূ ऎংদূ মৈত্রিযন্নু মাডিকॊল়্ল়বারদু. ঈগ মৈত্রিগॆ যোগ্যরাদ পুরুষর কুরিতু কেল়ু.

12162017a কুলীনা বাক্যসংপন্না জ্ঞানবিজ্ঞানকোবিদাঃ।
12162017c মিত্রজ্ঞাশ্চ⁴ কৃতজ্ঞাশ্চ সর্বজ্ঞাঃ শোকবর্জিতাঃ⁵।।
12162018a মাধুর্যগুণসংপন্নাঃ সত্যসংধা জিতেংদ্রিযাঃ।
12162018c ব্যাযামশীলাঃ সততং ভৃতপুত্রাঃ কুলোদ্গতাঃ⁶।
12162019a রূপবংতো গুণোপেতাস্তথালুব্ধা জিতশ্রমাঃ।
12162019c দোষৈর্বিযুক্তাঃ প্রথিতৈস্তে গ্রাহ্যাঃ পার্থিবেন হ।।

কুলীন, বাক্যসংপন্ন, জ্ঞানবিজ্ঞানকোবিদ, মিত্রজ্ঞ, কৃতজ্ঞ, সর্বজ্ঞ, শোকবর্জিত, মাদুর্যগুণসংপন্ন, সত্যসংধ, জিতেংদ্রিয, ব্যাযামশীল, সততবূ পত্নী-পুত্ররন্নু পালিসুব, কুলবন্নু উদ্ধরিসুব, রূপবংত, গুণোপেত, অলুব্ধ, জিতশ্রমি, দোষগল়িংদ বিমুক্তনাদ মত্তু লোকদল্লি প্রসিদ্ধনাদবনॊংদিগॆ রাজনু মিত্রত্ববন্নু কল্পিসিকॊল়্ল়বেকু.

12162020a যথাশক্তিসমাচারাঃ সংতস্তুষ্যংতি হি প্রভো।
12162020c নাস্থানে ক্রোধবংতশ্চ ন চাকস্মাদ্বিরাগিণঃ।।
12162021a বিরক্তাশ্চ ন রুষ্যংতি মনসাপ্যর্থকোবিদাঃ।
12162021c আত্মানং পীডযিত্বাপি সুহৃত্কার্যপরাযণাঃ।
12162021e ন বিরজ্যংতি মিত্রেভ্যো বাসো রক্তমিবাবিকম্।।
12162022a দোষাংশ্চ লোভমোহাদীনর্থেষু যুবতিষ্বথ।
12162022c ন দর্শযংতি সুহৃদাং বিশ্বস্তা বংধুবত্সলাঃ।।
12162023a লোষ্টকাংচনতুল্যার্থাঃ সুহৃত্স্বশঠবুদ্ধযঃ।
12162023c যে চরংত্যনভীমানা নিসৃষ্টার্থবিভূষণাঃ।
12162023e সংগৃহ্ণংতঃ পরিজনং স্বাম্যর্থপরমাঃ সদা।।
12162024a ঈদৃশৈঃ পুরুষশ্রেষ্ঠৈঃ সংধিং যঃ কুরুতে নৃপঃ।
12162024c তস্য বিস্তীর্যতে রাষ্ট্রং জ্যোত্স্না গ্রহপতেরিব।।

প্রভো! যথাশক্তিনডॆদুকॊল়্ল়ুব, সদা তৃপ্তিযিংদিরুব, কারণবিল্লদে কোপগॊল়্ল়দিরুব, অকস্মাত্তাগি স্নেহবন্নু ত্যজিসদে ইরুব, মনস্সিনল্লি উদাসীনরাদরূ রোষগॊল়্ল়দ, অর্থদ তত্ত্ববন্নু তিল়িদুকॊংডিরুব, তম্মন্নু তাবে কষ্টদল্লি বিদ্দু হিতৈষিয কার্যসিদ্ধিযন্নু মাডুব, কॆংপুবণ্ণদ বস্ত্রবু হেগॆ তন্ন বণ্ণবন্নু বিডুবুদিল্লবো হাগॆ মিত্রনন্নূ বিডদিরদ, ক্রোধবশনাগি মিত্রনিগॆ অনর্থবন্নুংটুমাডদ, লোভ-মোহগল় বশনাগি মিত্রন যুবতিযর মেলে আসক্তনাগিরদ, মিত্রন বিশ্বাসপাত্রনূ, ধর্মানুরক্তনূ আগিরুব, লোষ্ঠ-কাংচনগল়ন্নু ऒংদে সমনাগি কাণুব, মিত্ররমেলॆ সুস্থির বুদ্ধিযন্নিট্টিরুব, সর্বরॊংদিগূ প্রমাণভূত শাস্ত্রগল় অনুসারবাগি বর্তিসুব, প্রারব্ধবশ প্রাপ্তবাদ ধনদল্লিযে সংতুষ্টনাগিরুব, কুটুংবদবরॊংদিগॆ সদা মিত্র মত্তু স্বামিয কার্যসাধনॆগল়ল্লি তত্পরনাগিরুব শ্রেষ্ঠ পুরুষরॊংদিগॆ রাজনু মৈত্রিযন্নিট্টুকॊংডিরবেকু. অংথবর রাজ্যবু পূর্ণিমॆয চংদ্রনংতॆ বৃদ্ধিযাগুত্তদॆ.

12162025a শাস্ত্রনিত্যা জিতক্রোধা বলবংতো রণপ্রিযাঃ।
12162025c ক্ষাংতাঃ শীলগুণোপেতাঃ সংধেযাঃ পুরুষোত্তমাঃ।।

নিত্যবূ শাস্ত্রগল় স্বাধ্যাযদল্লি নিরতরাগিরুব, জিতক্রোধ, বলবংত, রণপ্রিয, ক্ষমাশীল, শীলগুণোপেত পুরুষোত্তমরু মিত্ররাগিরলু যোগ্যরু.

12162026a যে চ দোষসমাযুক্তা নরাঃ প্রোক্তা মযানঘ।
12162026c তেষামপ্যধমো রাজন্ কৃতঘ্নো মিত্রঘাতকঃ।
12162026e ত্যক্তব্যঃ স দুরাচারঃ সর্বেষামিতি নিশ্চযঃ।।

অনঘ! নানু যাব দোষসমাযুক্ত নরর কুরিতু হেল়িদॆনো অবরল্লিযে অত্যংত অধমনু কৃতঘ্ন মত্তু মিত্রঘাতকনু. ঈ দুরাচারিযন্নু ऎল্লরক্কিংতলূ দূরবিডবেকু. ইদু ऎল্ল শাস্ত্রগল় নিশ্চযবু.”

12162027 যুধিষ্ঠির উবাচ।
12162027a বিস্তরেণার্থসংবংধং শ্রোতুমিচ্চামি পার্থিব।
12162027c মিত্রদ্রোহী কৃতঘ্নশ্চ যঃ প্রোক্তস্তং চ মে বদ।।

যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “পার্থিব! মিত্রদ্রোহী মত্তু কৃতঘ্ন ऎংদু নীনু হেল়িদॆযল্ল অদর যথার্থ ইতিহাসবেনু? ইদর অর্থসংবংধবন্নু বিস্তারদিংদ কেল়বেকॆংদু বযসুত্তেনॆ. অদর কুরিতু ননগॆ হেল়ু.”

12162028 ভীষ্ম উবাচ।
12162028a হংত তে বর্তযিষ্যেঽহমিতিহাসং পুরাতনম্।
12162028c উদীচ্যাং দিশি যদ্বৃত্তং ম্লেচ্চেষু মনুজাধিপ।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মনুজাধিপ! নিল্লু! নিনগॆ নানু উত্তর দিক্কিন ম্লেচ্ছ দেশদল্লি নডॆদ ঈ পুরাতন ইতিহাসবন্নু হেল়ুত্তেনॆ.

12162029a ব্রাহ্মণো মধ্যদেশীযঃ কৃষ্ণাংগো⁷ ব্রহ্মবর্জিতঃ।
12162029c গ্রামং প্রেক্ষ্য জনাকীর্ণং⁸ প্রাবিশদ্ ভৈক্ষকাংক্ষযা।।

বেদবর্জিতনাদ মধ্যদেশীয কৃষ্ণাংগ ব্রাহ্মণনোর্বনু জনসংপন্ন গ্রামবন্নু নোডি ভিক্ষॆগাগি অদন্নু প্রবেশিসিদনু.

12162030a তত্র দস্যুর্ধনযুতঃ সর্ববর্ণবিশেষবিত্।
12162030c ব্রহ্মণ্যঃ সত্যসংধশ্চ দানে চ নিরতোঽভবত্।।

অল্লি সর্ববর্ণদবর বিশেষগল়ন্নূ তিল়িদিদ্দ ধনবান দস্যুবোর্বনিদ্দনু. অবনু ব্রহ্মণ্যনূ, সত্যসংধনূ, দানপরাযণনূ আগিদ্দনু.

12162031a তস্য ক্ষযমুপাগম্য ততো ভিক্ষামযাচত।
12162031c প্রতিশ্রযং চ বাসার্থং ভিক্ষাং চৈবাথ বার্ষিকীম্।।
12162032a প্রাদাত্তস্মৈ স বিপ্রায বস্ত্রং চ সদৃশং নবম্।
12162032c নারীং চাপি বযোপেতাং ভর্ত্রা বিরহিতাং তদা।।

ব্রাহ্মণনু অবন মনॆগॆ হোগি ভিক্ষॆযন্নু বেডিদনু. দস্যুবু ব্রাহ্মণনিগॆ বাসিসলু মনॆ, ऒংদু বর্ষক্কॆ সাকাগুবষ্টু ভিক্ষॆ, হॊস বস্ত্রগল়ু, মত্তু অবন সেবॆযল্লি পতিযন্নু বিট্টিদ্দ ওর্ব যুবতি দাসিযন্নূ নীডিদনু.

12162033a এতত্সংপ্রাপ্য হৃষ্টাত্মা দস্যোঃ সর্বং দ্বিজস্তদা।
12162033c তস্মিন্গৃহবরে রাজংস্তযা রেমে স গৌতমঃ।।

রাজন্! দস্যুবিনিংদ ঈ ऎল্লবন্নূ পডॆদুকॊংডু দ্বিজ গৌতমনু হৃষ্টাত্মনাগি আ সুংদর মনॆযল্লি দাসিযॊংদিগॆ আনংদদিংদ ইরতॊডগিদনু.

12162034a কুটুংবার্থেষু দস্যোঃ স⁹ সাহায্যং চাপ্যথাকরোত্।
12162034c তত্রাবসত্সোঽথ বর্ষাঃ সমৃদ্ধে শবরালযে।
12162034e বাণবেধ্যে পরং যত্নমকরোচ্চৈব গৌতমঃ।।

অবনু দস্যুবিন কুটুংবক্কূ স্বল্প সহাযবন্নু মাডতॊডগিদনু. আ সমৃদ্ধ শবরালযদল্লি অবনু অনেক বর্ষগল়ু বাসিসিদনু মত্তু আ গৌতমনু বাণপ্রযোগমাডি লক্ষ্যবন্নু ভেদিসুবুদন্নু প্রযত্নপট্টু অভ্যাসমাডিকॊংডনু.

12162035a বক্রাংগাংস্তু স নিত্যং বৈ¹⁰ সর্বতো বাণগোচরে।
12162035c জঘান গৌতমো রাজন্যথা দস্যুগণস্তথা।।

রাজন্! দস্যুগণদংতॆ গৌতমনূ কূড নিত্যবূ ऎল্লকডॆ সুত্তাডি বাণক্কॆ সিগুব হংসগল়ন্নু কॊল্লুত্তিদ্দনু.

12162036a হিংসাপরো ঘৃণাহীনঃ সদা প্রাণিবধে রতঃ।
12162036c গৌতমঃ সংনিকর্ষেণ দস্যুভিঃ সমতামিযাত্।।

হিংসাপরনাগি স্বল্পবূ দযॆযিল্লদবনাগি আ গৌতমনু সদা প্রাণিবধॆযল্লিযে নিরতনাদনু. দস্যুগল় সংপর্কদল্লিদ্দ অবনূ কূড অবরংতॆযে সংপূর্ণবাগি দস্যুবে আগিবিট্টনু.

12162037a তথা তু বসতস্তস্য দস্যুগ্রামে সুখং তদা।
12162037c অগচ্চন্বহবো মাসা নিঘ্নতঃ পক্ষিণো বহূন্।।

হাগॆযে অনেক পক্ষিগল়ন্নু কॊল্লুত্তা অবনু আ দস্যুগ্রামদল্লি সুখবাগি বাসিসুত্তিরলু অনেক মাসগল়ে কল়ॆদুহোদবু.

12162038a ততঃ কদা চিদপরো দ্বিজস্তং দেশমাগমত্।
12162038c জটী চীরাজিনধরঃ স্বাধ্যাযপরমঃ শুচিঃ।।

আগ ऒম্মॆ যাবনো ऒব্ব অন্য ব্রাহ্মণনু আ প্রদেশক্কॆ আগমিসিদনু. অবনু জটॆ চীর-জিনগল়ন্নু ধরিসিদ্দনু. স্বাধ্যাযিযাদ অবনু পরম শুচিযাগিদ্দনু.

12162039a বিনীতো নিযতাহারো ব্রহ্মণ্যো বেদপারগঃ।
12162039c সব্রহ্মচারী তদ্দেশ্যঃ সখা তস্যৈব সুপ্রিযম্।
12162039e তং দস্যুগ্রামমগমদ্যত্রাসৌ গৌতমোঽভবত্।।

অবনু বিনীতনূ, নিযতাহারিযূ, ব্রহ্মণ্যনূ মত্তু বেদপারংগতনূ আগিদ্দনু. আ ব্রহ্মচারিযু গৌতমন ঊরিনবনে আগিদ্দনু মত্তু অবনিগॆ প্রিযনাদ সখনূ আগিদ্দনু. অবনু গৌতমনু ऎল্লি বাসিসুত্তিদ্দনো অদে দস্যুগ্রামক্কॆ আগমিসিদনু.

12162040a স তু বিপ্রগৃহান্বেষী শূদ্রান্নপরিবর্জকঃ।
12162040c গ্রামে দস্যুজনাকীর্ণে ব্যচরত্সর্বতোদিশম্।।

শূদ্রর অন্নবন্নু পরিত্যজিসিদ্দ অবনু বিপ্রর মনॆযন্নু হুডুকুত্তা আ দস্যুজনরু তুংবিদ্দ আ গ্রামদল্লি ऎল্ল কডॆ সুত্তাডুত্তিদ্দনু.

12162041a ততঃ স গৌতমগৃহং প্রবিবেশ দ্বিজোত্তমঃ।
12162041c গৌতমশ্চাপি সংপ্রাপ্তস্তাবন্যোন্যেন সংগতৌ।।

আগ আ দ্বিজোত্তমনু গৌতমন মনॆযন্নু প্রবেশিসিদনু. অষ্টরল্লিযে গৌতমনূ কূড বেটॆযাডি মনॆগॆ তলুপিদ্দনু. অল্লি পরস্পরর ভেটিযাযিতু.

12162042a বক্রাংগভারহস্তং¹¹ তং ধনুষ্পাণিং কৃতাগসম্¹²।
12162042c রুধিরেণাবসিক্তাংগং গৃহদ্বারমুপাগতম্।।
12162043a তং দৃষ্ট্বা পুরুষাদাভমপধ্বস্তং ক্ষযাগতম্।
12162043c অভিজ্ঞায দ্বিজো ব্রীডামগমদ্বাক্যমাহ চ।।

মনॆয দ্বারদল্লিদ্দ অবনু হংসগল় মৃতদেহগল়ন্নু হিডিদিদ্দনু. ধনুষ্পাণিযাগিদ্দনু রক্তদিংদ অবন শরীরবু তোয্দুহোগিত্তু. নরভক্ষকণংতॆ কাণুত্তিদ্দ অবনু ব্রাহ্মণত্বদিংদ ভ্রষ্টনাগিবিট্টিদ্দনু. অবনন্নু আ অবস্থॆযল্লি নোডিদ ব্রাহ্মণনু অবনন্নু গুরুতিসি বহল় লজ্জিতনাগি অবনিগॆ ঈ রীতি হেল়িদনু:

12162044a কিমিদং কুরুষে মৌঢ্যাদ্বিপ্রস্ত্বং হি কুলোদ্গতঃ।
12162044c মধ্যদেশপরিজ্ঞাতো দস্যুভাবং গতঃ কথম্।।

“মূঢতনদিংদ নীনু ইদেনু মাডুত্তিরুবॆ? নীনাদরো মধ্যদেশদ বিখ্যাত মত্তু কুলীন ব্রাহ্মণনাগিদ্দॆ. ইল্লি দস্যুভাববন্নু হেগॆ পডॆদুকॊংডॆ?

12162045a পূর্বান্স্মর দ্বিজাগ্র্যাংস্তান্প্রখ্যাতান্বেদপারগান্।
12162045c যেষাং বংশেঽভিজাতস্ত্বমীদৃশঃ কুলপাংসনঃ।।

যার বংশদল্লি নীনু হুট্টিদ্দॆযো আ পূর্বজ প্রখ্যাত বেদপারংগত দ্বিজাগ্ররন্নু স্মরিসিকো! অংথবর কুলদল্লি হুট্টিদ নীনু ঈ রীতি কুলপাংসকনাগিবিট্টॆযল্ল!

12162046a অববুধ্যাত্মনাত্মানং সত্যং শীলং শ্রুতং দমম্।
12162046c অনুক্রোশং চ সংস্মৃত্য ত্যজ বাসমিমং দ্বিজ।।

ঈগলাদরূ নিন্নন্নু নীনু গুরুতিসিকॊল়্ল়ু! নীনু দ্বিজ. আদুদরিংদ দ্বিজোচিত সত্য, শীল, শাস্ত্রজ্ঞান, সংযম, অনুক্রোশ ইবুগল়ন্নু নॆনপিসিকॊংডু ঈ নিবাসস্থানবন্নু তॊরॆ.”

12162047a এবমুক্তঃ স সুহৃদা তদা তেন হিতৈষিণা।
12162047c প্রত্যুবাচ ততো রাজন্বিনিশ্চিত্য তদার্তবত্।।

রাজন্! তন্ন হিতৈষী সুহৃদনু হীগॆ হেল়লু আর্তনাগি যোচিসি গৌতমনু ইংতॆংদনু:

12162048a অধনোঽস্মি দ্বিজশ্রেষ্ঠ ন চ বেদবিদপ্যহম্।
12162048c বৃত্ত্যর্থমিহ¹³ সংপ্রাপ্তং বিদ্ধি মাং দ্বিজসত্তম।।

“দ্বিজশ্রেষ্ঠ! নানু নির্ধননু মত্তু বেদগল়ন্নূ অরিতবনল্ল. দ্বিজসত্তম! বৃত্তিগোস্করবাগি নানু ইল্লিগॆ বংদিদ্দॆনু ऎংদু তিল়ি.

12162049a ত্বদ্দর্শনাত্তু বিপ্রর্ষে কৃতার্থং বেদ্ম্যহং দ্বিজ।
12162049c আত্মানং সহ যাস্যাবঃ শ্বো বসাদ্যেহ শর্বরীম্¹⁴।।

বিপ্রর্ষে! দ্বিজ! নিন্ন দর্শনদিংদ ইংদু নানু কৃতার্থনাদॆনু. ইংদিন রাত্রিযন্নু ইল্লিযে কল়ॆযবেকু. নাল়ॆ বॆল়িগ্গॆ ইব্বরূ ऒট্টিগে হॊরডোণ.””

সমাপ্তি

ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতিপর্বণি আপদ্ধর্মপর্বণি কৃতঘ্নোপাখ্যানে দ্বাষষ্ট্যধিকশতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতিপর্বদল্লি আপদ্ধর্মপর্বদল্লি কৃতঘ্নোপাখ্যান ऎন্নুব নূরাঅরবত্তॆরডনে অধ্যাযবু.

ক্রুষ্টো (গীতা প্রॆস্). ↩︎
মিত্রৈরপকৃতিঃ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
দদতশ্চ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
সন্মিত্রাশ্চ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
লোভবর্জিতাঃ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
কুলপুত্রাঃ কুলোদ্দহাঃ। (গীতা প্রॆস্). ↩︎
কশ্চিদ্ বৈ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
গ্রামং বৃদ্ধিযুতং বীক্ষ্য (গীতা প্রॆস্). ↩︎
কুটুংবার্থং চ দাস্যাশ্চ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
চক্রাংগান্স চ নিত্যং বৈ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
চক্রাংগভারস্কংধং (গীতা প্রॆস্). ↩︎
ধৃতাযুধম্। (গীতা প্রॆস্). ↩︎
বিতার্থমিহ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
ইদর নংতর ঈ ऒংদু অধিক শ্লোকবিদॆ: স তত্র ন্যবসদ্বিপ্রো ঘৃণী কিংচিদসংস্পৃষন্। ক্ষুদস্চংদ্যমানোঽপি ভোজনং নাভ্যনংদত।। (গীতা প্রॆস্). ↩︎