159: пра̄йаш́читтӣйах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

а̄паддхарма парва

адхйа̄йа 159

са̄ра

на̄на̄ видхада па̄пагал̤у матту авугал̤а пра̄йаш́читтагал̤а варн̣анэ̆ (1-72).

12159001 бхӣшма ува̄ча।
12159001a кр̣та̄ртхо¹ йакшйама̄н̣аш́ча сарвавэда̄м̣тагаш́ча йах̣।
12159001c а̄ча̄рйапитр̣бха̄рйа̄ртхам̣² сва̄дхйа̄йа̄ртхаматха̄пи ва̄।।
12159002a этэ ваи са̄дхаво др̣шт̣а̄ бра̄хман̣а̄ дхармабхикшавах̣।
12159002c асвэбхйо³ дэйамэтэбхйо да̄нам̣ видйа̄виш́эшатах̣⁴।।

бхӣшману хэл̤идану: “йаджн̃ама̄д̣алу иччхисува, сарвавэда̄м̣гагал̤аннӯ калитирува кр̣та̄ртха дхармабхикшу са̄дху бра̄хман̣аранну худ̣уки наммам̣тхавару а̄ча̄рйа-питр̣кармагал̤игэ̆, атхава̄ сва̄дхйа̄йаккэ̆, виш́эшава̄ги видйа̄рджанэ̆гэ̆, да̄нама̄д̣абэку.

12159003a анйатра дакшин̣а̄ йа̄ ту дэйа̄ бхаратасаттама।
12159003c анйэбхйо хи бахирвэдйа̄м̣ на̄кр̣та̄ннам̣ видхӣйатэ।।

бхаратасаттама! анйа саннивэш́агал̤алли бра̄хман̣аригэ̆ кэвала дакшин̣э̆гал̤анну нӣд̣абэку. анйаригӯ йаджн̃авэдийа хо̆рагэ̆ аккийанну нӣд̣ува видха̄навидэ̆.

12159004a сарваратна̄ни ра̄джа̄ ча йатха̄рхам̣ пратипа̄дайэт।
12159004c бра̄хман̣а̄ш́чаива йаджн̃а̄ш́ча саха̄нна̄х̣⁵ сахадакшин̣а̄х̣⁶।।

ра̄джану йатха̄рхава̄ги сарва ратнагал̤аннӯ да̄нама̄д̣абэку. экэ̆м̣дарэ̆ бра̄хман̣арэ дакшин̣а̄йукта аннайукта йаджн̃агал̤у.

12159005a йасйа траива̄ршикам̣ бхактам̣ парйа̄птам̣ бхр̣тйавр̣ттайэ।
12159005c адхикам̣ ва̄пи видйэта са сомам̣ па̄тумархати।।

йа̄ва бра̄хман̣аналли танна кут̣ум̣баджанара бхаран̣а-пошан̣э̆гэ̆ мӯру варшагал̤игэ̆ са̄ка̄гувашт̣у атхава̄ адакким̣талӯ адхика дханавирувудо авану сомапа̄наккэ̆ адхика̄рийа̄гутта̄нэ̆. авану сомайа̄гаванну каиго̆л̤л̤абэку.

12159006a йаджн̃аш́чэт пративиддхах̣ сйа̄дам̣гэнаикэна йаджванах̣।
12159006c бра̄хман̣асйа виш́эшэн̣а дха̄рмикэ сати ра̄джани।।
12159007a йо ваиш́йах̣ сйа̄дбахупаш́урхӣнакратурасомапах̣।
12159007c кут̣ум̣ба̄ттасйа таддравйам̣ йаджн̃а̄ртхам̣ па̄ртхиво харэт।।

дха̄рмика ра̄джаниддарӯ йа̄ра̄дарӯ йаджн̃акартана, виш́эшава̄ги бра̄хман̣ана йаджн̃аву – аду сомайаджн̃ава̄гилладиддарэ̆ - дравйада абха̄вадим̣да ним̣туходарэ̆ ра̄джану танна дэш́адаллирува анэка паш́угал̤анну хо̆м̣дида ваибхавайукта ваиш́йана кут̣ум̣бадим̣да а̄ дханаванну бра̄хман̣анигэ̆ ко̆д̣исабэку.

12159008a а̄харэдвэш́матах̣ ким̣ читка̄мам̣ ш́ӯдрасйа дравйатах̣।
12159008c на хи вэш́мани ш́ӯдрасйа каш́чидасти париграхах̣।।

а̄дарэ̆ ра̄джану танна иччхэ̆йам̣тэ̆ ш́ӯдрана манэ̆йим̣да свалпавӯ дханаванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤аба̄раду. экэ̆м̣дарэ̆ йаджн̃агал̤алли ш́ӯдраригэ̆ свалпавӯ адхика̄равилла.

12159009a йо'на̄хита̄гних̣ ш́атагурайаджва̄ ча сахасрагух̣।
12159009c тайорапи кут̣ум̣ба̄бхйа̄ма̄харэдавича̄райан।।

о̆м̣ду нӯру говугал̤иддӯ агнихотра ма̄д̣адэ ирува матту са̄вира говугал̤иддӯ йаджн̃аванну ма̄д̣адэ ирува ваиш́йана кут̣ум̣бадим̣да ра̄джану вича̄рисадэ̆йэ дханаванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤абахуду.

12159010a ада̄тр̣бхйо харэннитйам̣ вйа̄кхйа̄пйа нр̣патих̣ прабхо⁷।
12159010c татха̄ хйа̄чарато дхармо нр̣патэх̣ сйа̄датха̄кхилах̣।।

прабхо! дханавиддарӯ да̄нама̄д̣адируваварим̣да авара дошаванну вйа̄кхйа̄йиси нр̣патийу э̆м̣дӯ дханаванну дхармака̄рйакка̄ги пад̣э̆дуко̆л̤л̤абахуду. идарим̣да нр̣патигэ̆ сам̣пӯрн̣а дхармапра̄птийа̄гуттадэ̆.

12159011a татхаива саптамэ бхактэ бхакта̄ни шад̣анаш́ната̄।
12159011c аш́вастанавидха̄нэна хартавйам̣ хӣнакарман̣ах̣।

аннада абха̄вада ка̄ран̣адим̣да а̄ру хо̆тту ӯт̣ама̄д̣адэ идда бра̄хман̣ану йа̄ра̄дарӯ хӣна кармигал̤им̣да авана эл̤анэ хо̆ттина ӯт̣акка̄гувашт̣анну апахарисабахуду.

12159011e кхала̄т кшэтра̄ттатха̄га̄ра̄дйато ва̄пйупападйатэ।।
12159012a а̄кхйа̄тавйам̣ нр̣пасйаитатпр̣ччато'пр̣ччато'пи ва̄।

кан̣адим̣да, хо̆ладим̣да атхава̄ гуд̣а̄н̣адим̣да э̆лли до̆рако̆ттадо аллим̣да авану ӯт̣аккэ̆ са̄ка̄гувашт̣у ма̄траваннэ апахарисико̆м̣д̣у, ра̄джану кэл̤али атхава̄ кэл̤адирали, авана бал̤и ӣ вишайаванну хэл̤ико̆л̤л̤абэку.

12159012c на тасмаи дха̄райэддам̣д̣ам̣ ра̄джа̄ дхармэн̣а дхармавит।।
12159013a кшатрийасйа хи ба̄лиш́йа̄д бра̄хман̣ах̣ клиш́йатэ кшудха̄।

дхармада прака̄ра дхармавиду ра̄джану авананну дам̣д̣исаба̄раду. экэ̆м̣дарэ̆ кшатрийана мӯркхатанадим̣далэ бра̄хман̣ану хасивэ̆йа кашт̣аванну анубхависутта̄нэ̆.

12159013c ш́руташ́ӣлэ сама̄джн̃а̄йа вр̣ттимасйа пракалпайэт।
12159013e атхаинам̣ париракшэта пита̄ путрамиваурасам।।

авана видйэ̆-ш́ӣлагал̤анну тил̤идуко̆м̣д̣у ра̄джану аванигэ̆ вр̣ттийанну калписико̆д̣абэку. питану аураса путрананну хэгэ̆ па̄лисутта̄но ха̄гэ̆ авананну ракшисабэку.

12159014a ишт̣им̣ ваиш́ва̄нарӣм̣ нитйам̣ нирвапэдабдапарйайэ।
12159014c авикалпах̣ пура̄дхармо дхармава̄даисту кэвалам[^8}।।

пративарша ма̄д̣абэка̄да а̄гра̄йан̣а мо̆дала̄да йаджн̃агал̤анну ма̄д̣аликка̄гадэ иддарэ̆ адара бадала̄ги пратидина ваиш́ва̄нарӣ ишт̣ийанну ма̄д̣абэку. мукхйа кармада стха̄надалли ма̄д̣ува гаун̣а кармагал̤анну анукалпа э̆ннутта̄рэ̆. дхармаджн̃ару хэл̤ирува анукалпавӯ парама дхармавэ̆нисико̆л̤л̤уттадэ̆.

12159015a виш́ваисту дэваих̣ са̄дхйаиш́ча бра̄хман̣аиш́ча махаршибхих̣।
12159015c а̄патсу маран̣а̄дбхӣтаирлим̣гапратинидхих̣⁸ кр̣тах̣।।

экэ̆м̣дарэ̆ виш́вэдэвару, са̄дхйару, бра̄хман̣ару матту махаршигал̤у маран̣абхайадим̣да а̄патка̄ладалли пратйэка видхигал̤игӯ пративидхигал̤анну ма̄д̣идда̄рэ̆.

12159016a прабхух̣ пратхамакалпасйа йо'нукалпэна вартатэ।
12159016c на са̄м̣пара̄йикам̣ тасйа дурматэрвидйатэ пхалам।।

мукхйавидхийанну ма̄д̣ува са̄мартхйавиддарӯ гаун̣авидхийанну над̣э̆сува дурбуддхийу па̄ралаукика пхалагал̤анну пад̣э̆йувудилла.

12159017a на бра̄хман̣а̄нвэдайэта каш́чидра̄джани ма̄навах̣⁹।
12159017c авӣрйо вэдана̄двидйа̄тсувӣрйо вӣрйаваттарам¹⁰।।

бра̄хман̣а манушйану э̆м̣дӯ танна кашт̣агал̤анну ра̄джаналли хэл̤ико̆л̤л̤аба̄раду. экэ̆м̣дарэ̆ ра̄джана вӣрйакким̣та бра̄хман̣ана свавӣрйавэ балаваттарава̄дуду.

12159018a тасма̄дра̄джн̃а̄ сада̄ тэджо дух̣сахам̣ брахмава̄дина̄м।
12159018c мам̣та̄¹¹ ш́а̄ста̄ видха̄та̄ ча бра̄хман̣о дэва учйатэ।

а̄дударим̣да брахмава̄дигал̤а тэджассу ра̄джаригэ̆ сада̄ дух̣ссахава̄дуду. бра̄хман̣ану ӣ джагаттина карта̄, ш́а̄сака, видха̄та̄ матту дэванэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12159018e тасминна̄куш́алам̣ брӯйа̄нна ш́укта̄мӣрайэдгирам¹²।।
12159019a кшатрийо ба̄хувӣрйэн̣а таратйа̄падама̄тманах̣।
12159019c дханэна ваиш́йах̣ ш́ӯдраш́ча мам̣траирхомаиш́ча ваи двиджах̣।।

а̄дударим̣да авано̆м̣дигэ̆ акуш́ала ма̄танна̄д̣аба̄раду. кат̣хорава̄да ма̄танна̄д̣аба̄раду. кшатрийану танна ба̄хувӣрйадим̣да, ваиш́йара матту ш́ӯдрада дханадим̣да матту двиджара мам̣тра матту хомагал̤им̣да танаго̆дагида випаттиним̣да па̄ра̄габаллану.

12159020a на ваи канйа̄ на йуватирна̄мам̣тро на ча ба̄лиш́ах̣।
12159020c паривэшт̣а̄гнихотрасйа бхавэнна̄сам̣скр̣тастатха̄।

канйэ̆, йувати, мам̣трагал̤анну тил̤ийадавану, мӯркха матту сам̣ска̄рахӣнанигэ̆ агнийалли хавана ма̄д̣ува адхика̄равилла.

12159020e наракэ нипатам̣тйэтэ джухва̄на̄х̣ са ча йасйа тат¹³।।
12159021a пра̄джа̄патйамадаттва̄ш́вамагнйа̄дхэйасйа дакшин̣а̄м।
12159021c ана̄хита̄гнирити са прочйатэ дхармадарш́ибхих̣।।

авару хавана ма̄д̣идарэ̆ свайам̣ наракадалли бӣл̤утта̄ралладэ йа̄рига̄ги хавана ма̄д̣идаро аварӯ кӯд̣а наракадалли бӣл̤утта̄рэ̆. агнихотраванну а̄рам̣бхиси праджа̄пати дэватэ̆гэ̆ аваш́йарӯпа дакшин̣э̆-да̄нагал̤анну нӣд̣адиддарэ̆ дхармадарш́игал̤у авананну ана̄хита̄гни¹⁴ э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆.

12159022a пун̣йа̄нйанйа̄ни курвӣта ш́раддадха̄но джитэм̣дрийах̣।
12159022c ана̄птадакшин̣аирйаджн̃аирна йаджэта катхам̣ чана।।

манушйану йа̄вудэ анйа пун̣йа кармагал̤аннэ ма̄д̣али авугал̤анну ш́раддхэ̆йим̣да джитэм̣дрийана̄гиддуко̆м̣д̣у ма̄д̣абэку. парйа̄пта дакшин̣э̆гал̤анну ко̆д̣адэ йа̄вудэ йаджн̃аванну ма̄д̣аба̄раду.

12159023a праджа̄х̣ паш́ӯм̣ш́ча сваргам̣ ча хам̣ти йаджн̃о хйадакшин̣ах̣।
12159023c им̣дрийа̄н̣и йаш́ах̣ кӣртима̄йуш́ча̄сйопакр̣м̣тати।।

дакшин̣э̆гал̤иллада йаджн̃аву праджэ̆-паш́угал̤анну на̄ш́аго̆л̤исуттадэ̆ матту сваргама̄ргадалли вигхнаваннум̣т̣ума̄д̣уттадэ̆. ашт̣э алладэ аду им̣дрийагал̤у, йаш́ассу, кӣрти, матту а̄йуссанну кшӣн̣аго̆л̤исуттадэ̆.

12159024a удакйа̄ хйа̄сатэ йэ ча йэ ча кэ чиданагнайах̣।
12159024c кулам̣¹⁵ ча̄ш́ротрийам̣ йэша̄м̣ сарвэ тэ ш́ӯдрадхармин̣ах̣¹⁶।।

раджасвалэ̆йо̆д̣анэ̆ сам̣бхогама̄д̣ува, манэ̆йалли агнийанну стха̄писико̆м̣д̣ирада, матту аваидика рӣтийалли хавана ма̄д̣ува бра̄хман̣арэ̆лларӯ ш́ӯдрадхармигал̤э.

12159025a удапа̄нодакэ гра̄мэ бра̄хман̣о вр̣шалӣпатих̣।
12159025c ушитва̄ два̄даш́а сама̄х̣ ш́ӯдракармэха гаччати।।

о̆м̣дэ ба̄вийирува гра̄мадалли ханнэ̆рад̣у варшагал̤у ва̄сисува матту ш́ӯдра канйэ̆йанну вива̄хава̄да бра̄хман̣ану ш́ӯдракармийэ а̄гутта̄нэ̆.

12159026a ана̄рйа̄м̣¹⁷ ш́айанэ бибхрадуджджханбибхрачча йо двиджа̄м¹⁸।
12159026c абра̄хман̣о манйама̄на¹⁹стр̣н̣эшва̄сӣта пр̣шт̣хатах̣।
12159026e татха̄ са ш́удхйатэ ра̄джан ш́р̣н̣у ча̄тра вачо мама।।

ана̄рйэ̆йо̆д̣анэ̆ сама̄гама ма̄д̣идавану, бад̣д̣ийим̣да джӣвана над̣исуттирувавану матту бра̄хман̣аранну абра̄хман̣арэ̆м̣ду тил̤ийувавану хуллина мэлэ̆ бисилиналли сӯрйана кад̣э̆гэ̆ бэ̆ннума̄д̣ико̆м̣д̣у кул̤итуко̆л̤л̤абэку. адарим̣да авану ш́уддхана̄гутта̄нэ̆. ра̄джан! нанна ма̄танну кэл̤у.

12159027a йадэкара̄трэн̣а кароти па̄пам̣ кр̣шн̣ам̣ варн̣ам̣²⁰ бра̄хман̣ах̣ сэвама̄нах̣।
12159027c стха̄на̄сана̄бхйа̄м̣ вичаранвратӣ сам̣с трибхирваршаих̣ ш́амайэда̄тмапа̄пам।।

бра̄хман̣ану о̆м̣ду ра̄трийа̄дарӯ нӣчаварн̣адавара сэвэ̆йанну ма̄д̣идарэ̆ атхава̄ джо̆тэ̆йалли о̆м̣дэ а̄санадаллийэ кул̤итуко̆м̣д̣иддарэ̆ авану мӯру варшагал̤у вратастхана̄гидду дэш́апарйат̣анэ̆ ма̄д̣и танна па̄паванну кал̤э̆дуко̆л̤л̤абэку.

12159028a на нармайуктам̣ вачанам̣ хинасти на стрӣшу ра̄джанна вива̄хака̄лэ।
12159028c на гурвартхэ на̄тмано джӣвита̄ртхэ пам̣ча̄нр̣та̄нйа̄хурапа̄така̄ни।।

ра̄джан! ха̄сйадалли нуд̣ида сул̤л̤у па̄паваннум̣т̣ума̄д̣увудилла. винодадалли, стрӣйаро̆д̣анэ̆йа сам̣бха̄шан̣э̆йалли, вива̄хака̄ладалли, а̄ча̄рйана салува̄ги матту танна пра̄н̣аракшан̣э̆га̄ги хэл̤ува ӣ аиду багэ̆йа сул̤л̤угал̤у па̄паваннум̣т̣ума̄д̣увудиллавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12159029a ш́раддадха̄нах̣ ш́убха̄м̣ видйа̄м̣ хӣна̄дапи сама̄чарэт।
12159029c суварн̣амапи ча̄мэдхйа̄да̄дадӣтэти дха̄ран̣а̄।।

хӣнаварн̣адарӯ уттама видйэ̆йанну ш́раддхэ̆йим̣далэ калийабэку. чиннаву апавитра стхал̤адаллийэ иддарӯ свалпавӯ вича̄рама̄д̣адэ аданну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤абэку.

12159030a стрӣратнам̣ душкула̄чча̄пи виша̄дапйамр̣там̣ пибэт।
12159030c адушт̣а̄ хи стрийо ратнама̄па итйэва дхарматах̣।।

душкуладалли хут̣т̣иддарӯ уттама стрӣйанну париграхисабэку. ратнаву э̆ллийэ йа̄раллийэ иддарӯ аданну пад̣э̆дуко̆л̤л̤абахуду. нӣру хӣнастхал̤адаллиддарӯ аданну куд̣ийабахуду. экэ̆м̣дарэ̆ стрӣйару, ратна матту нӣру йа̄ва̄галӯ дхарматах̣ дӯшан̣ӣйагал̤алла.

12159031a гобра̄хман̣ахита̄ртхам̣ ча варн̣а̄на̄м̣ сам̣карэшу ча।
12159031c гр̣хн̣ӣйа̄тту дханурваиш́йах̣ паритра̄н̣а̄йа ча̄тманах̣।।

го-бра̄хман̣ара хитакка̄ги, варн̣асам̣караванну тад̣э̆йувудаккэ̆ матту а̄тмаракшан̣э̆гэ̆ ваиш́йану ш́астрагал̤анну хид̣ийабахуду.

12159032a сура̄па̄нам̣ брахмахатйа̄ гуруталпаматха̄пи ва̄।
12159032c анирдэш́йа̄ни манйам̣тэ пра̄н̣а̄м̣та̄нӣти дха̄ран̣а̄।।

сура̄па̄на, брахмахатйэ̆ матту гурупатнӣсама̄гама – ивугал̤игэ̆ йа̄вудэ пра̄йаш́читтагал̤анну хэл̤илла²¹. пра̄н̣а̄м̣тавэ идаккэ̆ пра̄йаш́читтавэ̆м̣ду тил̤ийутта̄рэ̆.

12159033a суварн̣ахаран̣ам̣ стаинйам̣ випра̄сам̣гаш́ча па̄такам।
12159033c вихаранмадйапа̄нам̣ ча̄пйагамйа̄гаманам̣ татха̄।।
12159034a патитаих̣ сам̣прайога̄чча бра̄хман̣аирйонитастатха̄।
12159034c ачирэн̣а маха̄ра̄джа та̄др̣ш́о ваи бхаватйута।।

суварн̣ахаран̣а, амӯлйавастугал̤анну кадийувуду, бра̄хман̣ара дханаванну апахарисувуду иву маха̄па̄такагал̤у. маха̄ра̄джа! мадйапа̄на, айогйал̤о̆м̣дигэ̆ сам̣бхогама̄д̣увуду, патитаро̆д̣анэ̆ сам̣парка, бра̄хман̣этарана̄гиддуко̆м̣д̣у бра̄хман̣астрӣйо̆д̣анэ̆ кӯд̣увуду – им̣таха свэччха̄ча̄рагал̤им̣да манушйану бэганэ̆ патитана̄гутта̄нэ̆.

12159035a сам̣ватсарэн̣а патати патитэна саха̄чаран।
12159035c йа̄джана̄дхйа̄пана̄дйауна̄нна ту йа̄на̄сана̄ш́ана̄т।।

о̆м̣ду варшагал̤а ка̄ла патитано̆д̣анэ̆ о̆д̣ана̄т̣а ма̄д̣увударим̣да, аваним̣да йаджн̃аванну ма̄д̣исувударим̣да атхава̄ аванигэ̆ вэда̄дхйайана ма̄д̣исувударим̣да атхава̄ авано̆м̣дигэ̆ вива̄хасам̣бам̣дхаванну ма̄д̣ико̆л̤л̤увударим̣да та̄нӯ патитана̄гутта̄нэ̆.

12159036a эта̄ни ча тато'нйа̄ни нирдэш́йа̄нӣти дха̄ран̣а̄।
12159036c нирдэш́йакэна видхина̄ ка̄лэна̄вйасанӣ бхавэт।।

ӣ па̄пагал̤игэ̆ пра̄йаш́читтагал̤э иллавэ̆м̣ду хэл̤идда̄рэ̆. анйа па̄пагал̤игэ̆ хэл̤ида пра̄йаш́читтагал̤анну ма̄д̣ико̆м̣д̣арэ̆ па̄павйасанадим̣да муктана̄гутта̄нэ̆. пунах̣ а̄ па̄пагал̤анну ма̄д̣адэ иддарэ̆ ш́уддхана̄гутта̄нэ̆.

12159037a аннам̣ тирйагхна хотавйам̣²² прэтакарман̣йапа̄титэ।
12159037c тришу твэтэшу пӯрвэшу на курвӣта вича̄ран̣а̄м।।

хим̣дэ̆ хэл̤ида ӣ мӯру маха̄па̄такагал̤анну ма̄д̣идавана маран̣а̄нам̣тарада прэтакармагал̤анну ма̄д̣адэ авана анна матту дханагал̤анну, энӯ вича̄рама̄д̣адэ, тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤абэку.

12159038a ама̄тйа̄нва̄ гурӯнва̄пи джахйа̄ддхармэн̣а дха̄рмиках̣।
12159038c пра̄йаш́читтамакурва̄н̣аирнаитаирархати сам̣видам।।

дха̄рмика ра̄джану танна ама̄тйара̄галӣ пурохитара̄галӣ патитара̄дарэ̆ авараннӯ дха̄рмикава̄ги тйаджисабэку. та̄ву ма̄д̣ида па̄паккэ̆ пра̄йаш́читтаванну ма̄д̣ико̆л̤л̤уваварэ̆гӯ аваро̆м̣дигэ̆ ма̄таннӯ а̄д̣акӯд̣аду.

12159039a адхармака̄рӣ дхармэн̣а тапаса̄ хам̣ти килбишам।
12159039c бруванстэна ити стэнам̣ та̄ватпра̄пноти килбишам।
12159039e астэнам̣ стэна итйуктва̄ двигун̣ам̣ па̄пама̄пнуйа̄т।।

адхармака̄рийу дхарма матту тапассугал̤им̣да танна па̄паванну кал̤э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. кал̤л̤ананну ториси “ивану кал̤л̤а” э̆м̣ду хэл̤идавану кал̤л̤ана па̄паккэ̆ самана̄да па̄паваннэ хо̆м̣дутта̄нэ̆. кал̤л̤аналладавананну “кал̤л̤а” э̆м̣ду хэл̤идаванигэ̆ кал̤л̤ана па̄пакким̣талӯ иммад̣ийа̄да па̄паву тагалуттадэ̆.

12159040a трибха̄гам̣ брахмахатйа̄йа̄х̣ канйа̄ пра̄пноти душйатӣ।
12159040c йасту дӯшайита̄ тасйа̄х̣ ш́эшам̣ пра̄пноти килбишам।।

дӯшитал̤а̄да канйэ̆йу брахмахатйэ̆йа на̄лканэ мӯру бха̄гагал̤а па̄паванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄л̤э̆. авал̤анну дӯшитаго̆л̤исидавану ул̤ида па̄паванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.

12159041a бра̄хман̣а̄йа̄вагӯрйэха спр̣шт̣ва̄ гурутарам̣ бхавэт।
12159041c варша̄н̣а̄м̣ хи ш́атам̣ па̄пах̣ пратишт̣ха̄м̣ на̄дхигаччати।।
12159042a сахасрам̣ твэва варша̄н̣а̄м̣ нипа̄тйа наракэ васэт।

ӣ локадалли бра̄хман̣ананну ним̣дисува матту нӯки бӣл̤исуваванигэ̆ ати до̆д̣д̣а па̄паву тагалуттадэ̆. ам̣таха па̄пигэ̆ нӯра̄ру варшагал̤а парйам̣та нэ̆лэ̆йэ до̆ракувудилла. сахасра̄ру варшагал̤а парйам̣та наракадаллийэ биддирабэка̄гуттадэ̆.

12159042c тасма̄ннаива̄вагӯрйа̄ддхи наива джа̄ту нипа̄тайэт।।
12159043a ш́он̣итам̣ йа̄ватах̣ па̄м̣сӯнсам̣гр̣хн̣ӣйа̄ддвиджакшата̄т।
12159043c та̄ватӣх̣ са сама̄ ра̄джаннаракэ паривартатэ।।

ра̄джан! а̄дударим̣да бра̄хман̣аранну ним̣дисаба̄раду матту аваранну дӯд̣и кэ̆л̤аккурул̤исаба̄раду. бра̄хман̣ана га̄йадим̣да кэ̆л̤аккэ̆ бидда рактаву э̆шт̣у дхӯл̤ина кан̣агал̤анну нэ̆нэ̆суттадэ̆йо ашт̣у сам̣кхйэ̆йа варшагал̤у авананну га̄йаго̆л̤исидавану наракадалли биддирабэка̄гуттадэ̆.

12159044a бхрӯн̣аха̄хавамадхйэ ту ш́удхйатэ ш́астрапа̄титах̣।
12159044c а̄тма̄нам̣ джухуйа̄двахнау самиддхэ тэна ш́удхйати।।

бхрӯн̣ахатйэ̆йанну ма̄д̣идавану йуддхадалли ш́астрапраха̄радим̣да бидда̄га ш́уддхана̄гутта̄нэ̆. атхава̄ праджвалита агнийалли а̄тма̄рпан̣э̆ма̄д̣ико̆л̤л̤увударим̣далӯ ш́уддхана̄гутта̄нэ̆.

12159045a сура̄по ва̄рун̣ӣмушн̣а̄м̣ пӣтва̄ па̄па̄двимучйатэ।
12159045c тайа̄ са ка̄йэ нирдагдхэ мр̣тйуна̄ прэтйа ш́удхйати।
12159045e лока̄м̣ш́ча лабхатэ випро на̄нйатха̄ лабхатэ хи сах̣।।

сура̄па̄нама̄д̣идавану кудийуттирува мадйаванну куд̣ийувударим̣да па̄памуктана̄гутта̄нэ̆. кудийуттирува мадйадим̣да ш́арӣраву сут̣т̣у маран̣аваннаппувударим̣далӯ авану ш́уддхана̄гутта̄нэ̆. идарим̣да а̄ випранигэ̆ уттама локагал̤у до̆рэ̆йуттавэ̆. анйатха̄ илла.

12159046a гуруталпамадхишт̣ха̄йа дура̄тма̄ па̄пачэтанах̣।
12159046c сӯрмӣм̣ джвалам̣тӣма̄ш́лишйа мр̣тйуна̄ са виш́удхйати।।

гурупатнийо̆д̣анэ̆ сама̄гама ма̄д̣ида па̄пачэтана дура̄тману ка̄да лохада стрӣпратимэ̆йанну а̄лам̣гиси мр̣тйуванну хо̆м̣дувударим̣да ш́уддхана̄гутта̄нэ̆.

12159047a атха ва̄ ш́иш́навр̣шан̣а̄ва̄да̄йа̄м̣джалина̄ свайам।
12159047c наирр̣тӣм̣ диш́ама̄стха̄йа нипатэтса тваджихмагах̣।।

атхава̄ ш́иш́на-вр̣шан̣агал̤анну каттариси бо̆гасэ̆йаллит̣т̣уко̆м̣д̣у пра̄н̣а хогуваварэ̆гӯ наир̣тйадиккиналли над̣э̆духогутта̄ бӣл̤абэку. а̄га авану ш́уддхана̄гутта̄нэ̆.

12159048a бра̄хман̣а̄ртхэ'пи ва̄ пра̄н̣а̄нсам̣тйаджэттэна ш́удхйати।
12159048c аш́вамэдхэна ва̄пӣшт̣ва̄ гомэдхэна̄пи ва̄ пунах̣।
12159048e агништ̣омэна ва̄ самйагиха прэтйа ча пӯйатэ।।

атхава̄ бра̄хман̣анига̄ги пра̄н̣аванну то̆рэ̆дарӯ гуруталпагану ш́уддхана̄гутта̄нэ̆. аш́вамэдха атхава̄ гомэдха атхава̄ агништ̣ома йа̄гаванну ма̄д̣ийӯ гуруталпагану па̄падим̣да муктана̄ги иха матту паралокагал̤алли пӯджитана̄гутта̄нэ̆.

12159049a татхаива два̄даш́а сама̄х̣ капа̄лӣ брахмаха̄ бхавэт।
12159049c брахмача̄рӣ чарэд бхаикшам̣ свакармода̄харанмуних̣।।
12159050a эвам̣ ва̄ тапаса̄ йукто брахмаха̄ саванӣ бхавэт।

идэ рӣти брахмахатйэ̆йанну ма̄д̣идавану авана капа̄лаванну хид̣иду “на̄ну брахмагха̄така” э̆м̣ду хэл̤ико̆л̤л̤утта̄ ханнэ̆рад̣у варшагал̤у трика̄ла сна̄нама̄д̣утта̄ брахмача̄рийа̄ги мунидхармаванна̄чарисутта̄ бхаикшйавр̣ттийанну над̣э̆сико̆м̣д̣у сам̣чарисуттирабэку. хӣгэ̆ ма̄д̣увударим̣да атхава̄ кат̣хин̣а тапассанна̄чарисувударим̣да брахмагха̄тийу маха̄па̄падим̣да муктана̄гутта̄нэ̆.

12159050c эвам̣ ва̄ гарбхамаджн̃а̄та̄ ча̄трэйӣм̣ йо'бхигаччати²³।
12159050e двигун̣а̄ брахмахатйа̄ ваи а̄трэйӣвйасанэ бхавэт।।

тил̤ийадэ гарбхин̣ӣ стрӣйанну ко̆м̣давану брахмахатйа̄ па̄пада э̆рад̣у пат̣т̣ина па̄паванну а̄ гарбхин̣ӣ стрӣйа нидханадим̣да хо̆м̣дутта̄нэ̆.

12159051a сура̄по нийата̄ха̄ро брахмача̄рӣ кшама̄чарах̣²⁴।
12159051c ӯрдхвам̣ трибхйо'тха варшэбхйо йаджэта̄гништ̣ута̄ парам।
12159051e р̣шабхаикасахасрам̣ га̄ даттва̄ ш́убхамава̄пнуйа̄т।।

сура̄па̄нама̄д̣идавану нийата̄ха̄рийа̄ги брахмача̄рийа̄ги мӯруваршагал̤у кшама̄ча̄рийа̄гирабэку. анам̣тара агништ̣удйа̄гаванну²⁵ ма̄д̣абэку. йаджн̃адакшин̣э̆йа̄ги о̆м̣ду са̄вира хоригал̤анна̄галӣ о̆м̣ду са̄вира хасугал̤анна̄галӣ да̄нама̄д̣абэку.

12159052a ваиш́йам̣ хатва̄ ту варшэ двэ р̣шабхаикаш́ата̄ш́ча га̄х̣।
12159052c ш́ӯдрам̣ хатва̄бдамэваикамр̣шабхаика̄даш́а̄ш́ча га̄х̣।।

ваиш́йананну ко̆м̣давану э̆рад̣у варша ӣ рӣти вратастхана̄гидду агништ̣удйа̄гаванну ма̄д̣и о̆м̣ду нӯру хоригал̤анна̄галӣ о̆м̣ду нӯру говугал̤анна̄галӣ да̄нама̄д̣абэку. ш́ӯдрананну ко̆м̣давану идэ нийамадим̣да о̆м̣ду варшапарйам̣та брахмачарйаванну па̄лиси анам̣тара агништ̣удйа̄гаванну ма̄д̣и о̆м̣ду хорийаннӯ нӯру хасугал̤аннӯ да̄нама̄д̣абэку.

12159053a ш́вабарбаракхара̄н хатва̄ ш́аудрамэва вратам̣ чарэт।
12159053c ма̄рджа̄рача̄шамам̣д̣ӯка̄нка̄кам̣ бха̄сам̣ ча мӯшакам।।
12159054a уктах̣ паш́усамо дхармо ра̄джан пра̄н̣инипа̄тана̄т।

на̄йи, хам̣ди каттэ̆гал̤анну ко̆м̣дарӯ ш́ӯдравадхэ̆йа пра̄йаш́читтаваннэ ма̄д̣ико̆л̤л̤абэку. ра̄джан! бэ̆кку, навилу, ка̄гэ̆, ха̄ву, или – ивугал̤анну ко̆м̣дарэ̆ итара паш́увадхэ̆гэ̆ сама̄на па̄павэ пра̄птава̄гуттадэ̆ э̆м̣ду хэл̤идда̄рэ̆.

12159054c пра̄йаш́читта̄нйатха̄нйа̄ни правакшйа̄мйанупӯрваш́ах̣।।
12159055a талпэ ча̄нйасйа чаурйэ ча²⁶ пр̣тхаксам̣ватсарам̣ чарэт।
12159055c трӣн̣и ш́ротрийабха̄рйа̄йа̄м̣ парада̄рэ ту двэ смр̣тэ।।
12159056a ка̄лэ чатуртхэ бхум̣джа̄но брахмача̄рӣ вратӣ бхавэт।
12159056c стха̄на̄сана̄бхйа̄м̣ вихарэттрирахно'бхйудита̄дапах̣।
12159056e эвамэва нира̄ча̄м̣то йаш́ча̄гнӣнапавидхйати।।

итара пра̄йаш́читтагал̤анну анукрамава̄ги хэл̤уттэнэ̆. ирувэ̆-го̆дда мо̆дала̄давугал̤у ка̄лигэ̆ сикки саттарэ̆ ам̣таха па̄паву кэвала паш́ча̄тта̄падим̣да париха̄рава̄гуттадэ̆. итара пра̄н̣игал̤анну ко̆м̣дарэ̆ хим̣дэ̆ хэл̤идам̣тэ̆ о̆м̣ду варшагал̤а пра̄йаш́читтаванну над̣э̆сабэку. ш́ротрӣйана патнийо̆д̣анэ̆ сама̄гама ма̄д̣идарэ̆ мӯру варшагал̤у матту парастрӣйо̆м̣дигэ̆ сама̄гама ма̄д̣идарэ̆ э̆рад̣у варшагал̤у брахмачарйавратадим̣дидду, динада на̄лканэ йа̄мадалли о̆ммэ̆ ма̄тра ӯт̣ама̄д̣абэку.²⁷ танага̄ги пратйэка стха̄на̄санагал̤анну калписико̆м̣д̣у²⁸ прапам̣чапарйат̣анэ̆ ма̄д̣уттирабэку. идарим̣далэ авану а̄ па̄пагал̤анну нива̄рисико̆л̤л̤абахуду. агнийанну апавитраго̆л̤исидаванигӯ идэ пра̄йаш́читтаванну хэл̤идда̄рэ̆.

12159057a тйаджатйака̄ран̣э йаш́ча питарам̣ ма̄тарам̣ татха̄²⁹।
12159057c патитах̣ сйа̄тса кауравйа татха̄ дхармэшу ниш́чайах̣।
12159058a гра̄са̄чча̄данаматйартхам̣ дадйа̄дити нидарш́анам।।

кауравйа! ака̄ран̣ава̄ги там̣дэ̆-та̄йийаранну тйаджисидавану патитана̄гутта̄нэ̆ э̆ннувуду дхармада ниш́чайаву. питра̄рджита а̄стийим̣да аванигэ̆ ӯт̣а-бат̣т̣э̆гэ̆ са̄ка̄гувашт̣аннэ ко̆д̣абэкэ̆м̣ду нидарш́анавидэ̆.

12159058c бха̄рйа̄йа̄м̣ вйабхича̄рин̣йа̄м̣ нируддха̄йа̄м̣ виш́эшатах̣।
12159058e йатпум̣са̄м̣ парада̄рэшу таччаина̄м̣ ча̄райэдвратам।।

патнийу вйабхича̄рама̄д̣и нам̣тара аданну ниллисиддэ а̄дарэ̆ парастрӣгамана ма̄д̣ида пурушанигэ̆ хэл̤ирува пра̄йаш́читтаваннэ авал̤ӯ а̄чарисабэку.

12159059a ш́рэйа̄м̣сам̣ ш́айанэ хитва̄ йа̄ па̄пӣйа̄м̣самр̣ччати।
12159059c ш́вабхиста̄м̣ кха̄дайэдра̄джа̄ сам̣стха̄нэ бахусам̣вр̣тэ।।

патийанну паритйаджиси бэрэ̆ па̄пийо̆д̣анэ̆ ш́аййа̄сукхаванну анубхависидавал̤анну ра̄джана̄давану виш́а̄ла маида̄надалли ниллиси на̄йигал̤им̣да каччисабэку.

12159060a пума̄м̣сам̣ бам̣дхайэтпра̄джн̃ах̣ ш́айанэ тапта а̄йасэ।
12159060c апйа̄дадхӣта да̄рӯн̣и татра дахйэта па̄пакр̣т।।
12159061a эша дам̣д̣о маха̄ра̄джа стрӣн̣а̄м̣ бхартр̣вйатикрамэ।
12159061c сам̣ватсара̄бхиш́астасйа душт̣асйа двигун̣о бхавэт।।
12159062a двэ тасйа трӣн̣и варша̄н̣и чатва̄ри сахасэвинах̣।
12159062c кучарах̣ пам̣ча варша̄н̣и чарэдбхаикшам̣ мунивратах̣।।

хӣгэ̆ вйабхича̄ра ма̄д̣ида пурушаранну пра̄джн̃а ра̄джану ка̄йисида каббин̣ада мам̣чадалли малагиси мэлэ̆ кат̣т̣игэ̆йаннит̣т̣у бэ̆м̣ки хо̆ттиси суд̣абэку. патийанну тираскариси парапурушананну сэрува стрӣгӯ идэ ш́икшэ̆йэ вихитава̄гидэ̆. о̆м̣ду варшада варэ̆гӯ ӣ пра̄йаш́читтагал̤анну ма̄д̣ико̆л̤л̤адэ иддарэ̆ авару э̆рад̣упат̣т̣у пра̄йаш́читтаванну ма̄д̣ико̆л̤л̤абэка̄гуттадэ̆. э̆рад̣у, мӯру, на̄лку, атхава̄ аиду варшагал̤у патитана сахава̄садаллиддарэ̆ ашт̣э варшагал̤а парйам̣та мунивратана̄ги бхӯмийалли алэ̆да̄д̣утта̄ бхикша̄т̣анэ̆ ма̄д̣абэку.

12159063a паривиттих̣ паривэтта̄ йайа̄ ча паривидйатэ।
12159063c па̄н̣игра̄хаш́ча дхармэн̣а сарвэ тэ патита̄х̣ смр̣та̄х̣।।

ан̣н̣ана мадувэ̆йа̄гувудаккэ̆ мо̆далэ тамману мадувэ̆йа̄дарэ̆ ан̣н̣ананну паривитти э̆м̣дӯ таммананну паривэтта̄ э̆м̣дӯ карэ̆йутта̄рэ̆. таммана патнийанну паривэданӣйа̄ э̆м̣дӯ карэ̆йутта̄рэ̆. дхарматах̣ иварэ̆лларӯ патитарэ а̄гутта̄рэ̆.

12159064a чарэйух̣ сарва эваитэ вӣраха̄ йадвратам̣ чарэт।
12159064c ча̄м̣дра̄йан̣ам̣ чарэнма̄сам̣ кр̣ччрам̣ ва̄ па̄паш́уддхайэ।।

ӣ мӯварӯ йаджн̃ахӣна бра̄хман̣анигэ̆ хэл̤ида пра̄йаш́читтаванну ма̄д̣ико̆л̤л̤абэку. атхава̄ о̆м̣ду тим̣гал̤у ча̄м̣дра̄йан̣а вратаванна̄галӣ кр̣ччхравратаванна̄галӣ а̄чарисабэку.

12159065a паривэтта̄ прайаччэта паривитта̄йа та̄м̣ снуша̄м।
12159065c джйэшт̣хэна твабхйануджн̃а̄то йавӣйа̄н пратйанам̣тарам।
12159065e энасо мокшама̄пноти са̄ ча тау чаива дхарматах̣।।

паривэтта (тамма) ну паривэттигэ̆ (ан̣н̣анигэ̆) та̄ну па̄н̣играхан̣а ма̄д̣ико̆м̣д̣авал̤анну со̆сэ̆йа рӯпадалли арписабэку. ан̣н̣ана ануматийанну пад̣э̆ду нам̣тара авал̤анну патнийанна̄ги свӣкарисабэку. хӣгэ̆ ма̄д̣идарэ̆ мӯварӯ дхарма̄нуса̄рава̄ги па̄памуктара̄гутта̄рэ̆.

12159066a ама̄нушӣшу говарджамана̄вр̣шт̣ирна душйати।
12159066c адхишт̣ха̄та̄раматта̄рам̣ паш́ӯна̄м̣ пурушам̣ видух̣।।

пра̄н̣иджа̄тийалли гово̆м̣данну бит̣т̣у ул̤ида пра̄н̣игал̤игэ̆ хим̣сэ̆ма̄д̣идарэ̆ манушйану па̄пийа̄гувудилла. экэ̆м̣дарэ̆ манушйану пра̄н̣игал̤игэ̆ а̄ш́райада̄танэ̆м̣дӯ авугал̤а бхакшаканэ̆м̣дӯ видва̄м̣сару тил̤идидда̄рэ̆.

12159067a паридха̄йордхвава̄лам̣ ту па̄трама̄да̄йа мр̣нмайам।।
12159067c чарэтсапта гр̣ха̄н бхаикшам̣ свакарма парикӣртайан।
12159068a татраива лабдхабходжӣ сйа̄ддва̄даш́а̄ха̄тса ш́удхйати।।
12159068c чарэтсам̣ватсарам̣ ча̄пи тадвратам̣ йаннира̄кр̣ти।।

говадхэ̆йанну ма̄д̣идавану чамарӣмр̣гада пуччхаванну мэлмукхава̄ги кат̣т̣ико̆м̣д̣у ман̣н̣ина мад̣икэ̆йанну хид̣иду “на̄ну говадхэ̆йанну ма̄д̣идавану” э̆м̣ду хэл̤ико̆л̤л̤утта̄ эл̤у манэ̆гал̤игэ̆ бхикшэ̆га̄ги хогабэку. а̄ эл̤у манэ̆гал̤алли э̆шт̣у бхикшаву сигувудо ашт̣аннэ ӯт̣ама̄д̣абэку. хӣгэ̆ ханнэ̆рад̣у дивасагал̤аварэ̆гэ̆ ма̄д̣идарэ̆ гованну ко̆м̣давану а̄ маха̄па̄падим̣да вимуктана̄гутта̄нэ̆. хэ̆ччу говугал̤анну вадхисиддарэ̆ о̆м̣ду варшагал̤а ка̄ла ӣ вратаванну а̄чарисувударим̣да па̄памуктана̄гутта̄нэ̆.

12159069a бхавэтту ма̄нушэшвэвам̣ пра̄йаш́читтамануттамам।
12159069c да̄нам̣ ва̄да̄насактэшу сарвамэва пракалпайэт।
12159069e ана̄стикэшу гома̄трам̣ пра̄н̣амэкам̣³⁰ прачакшатэ।।

иду манушйаралли ануттамава̄да пра̄йаш́читта видхийу. да̄нанӣд̣алу ш́актара̄даваригэ̆ маха̄да̄нагал̤а мӯлака па̄пагал̤анну парихарисико̆л̤л̤ува видхийӯ идэ̆. а̄дарэ̆ ӣ э̆лла пра̄йаш́читтагал̤аннӯ вича̄риси ма̄д̣ико̆л̤л̤абэку. ана̄стикару о̆м̣ду года̄надим̣да говадхэ̆йа пра̄йаш́читтаванну ма̄д̣ико̆м̣д̣ам̣та̄гуттадэ̆.

12159070a ш́вавара̄хаманушйа̄н̣а̄м̣ куккут̣асйа кхарасйа ча।
12159070c ма̄м̣сам̣ мӯтрапурӣшам̣ ча пра̄ш́йа сам̣ска̄рамархати।।

на̄йи, хам̣ди, манушйа, кол̤и, каттэ̆ – ивугал̤а ма̄м̣са-мӯтра-малагал̤анну сэвисида бра̄хман̣ану пунах̣ упанайана сам̣ска̄раванну ма̄д̣ико̆л̤л̤абэку.

12159071a бра̄хман̣асйа сура̄пасйа гам̣дхама̄гхра̄йа сомапах̣।
12159071c апастрйахам̣ пибэдушн̣а̄стрйахамушн̣ам̣ пайах̣ пибэт।
12159071e трйахамушн̣ам̣ гхр̣там̣ пӣтва̄ ва̄йубхакшо бхавэттрйахам।।

сомайа̄гаванну ма̄д̣и сомаванну куд̣ида бра̄хман̣ану мадйада ва̄санэ̆йанну а̄гхра̄н̣исидарӯ пра̄йаш́читта ма̄д̣ико̆л̤л̤абэку. мӯру дина бисийа̄да нӣранну куд̣ийа бэку. инну мӯру дина бисийа̄да ха̄ланну куд̣ийабэку. нам̣тара мӯру дина ва̄йубхакшана̄гирабэку.

12159072a эвамэтатсамуддишт̣ам̣ пра̄йаш́читтам̣ сана̄танам।
12159072c бра̄хман̣асйа виш́эшэн̣а таттваджн̃а̄нэна джа̄йатэ³¹।।

ӣ э̆лла сана̄тана пра̄йаш́читтагал̤аннӯ виш́эшава̄ги таттваджн̃а̄нӣ бра̄хман̣анигэ̆ дхармаш́а̄страгал̤алли хэл̤ала̄гидэ̆.””

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и а̄паддхарма парван̣и пра̄йаш́читтӣйэ эконашашт̣йадхикаш́атамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣ти парвадалли а̄паддхарма парвадалли пра̄йаш́читта э̆ннува нӯра̄аиватто̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.

---

1. хр̣та̄ртхо (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

2. а̄ча̄рйапитр̣ка̄рйа̄ртхам̣ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

3. них̣свэбхйо (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

4. видйа̄ ча бха̄рата (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

5. йаджн̃а̄ш́ча (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

6. анйонйам̣ вибхава̄ча̄ра̄ йаджам̣тэ гун̣атах̣ сада̄। э̆м̣ба адхика ш́локавидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

7. сада̄ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

8. маран̣а̄дбхӣтаирвидхих̣ пратинидхӣкр̣тах̣। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

9. вэдавит (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

10. свавӣрйа̄дра̄джавӣрйа̄чча свавӣрйам̣ балаваттарам। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

11. карта̄ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

12. ш́ушка̄мӣрайэдгирам। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

13. идара нам̣тара ӣ о̆м̣ду ш́лока̄рдхавидэ̆: тасма̄дваита̄накуш́ало хота̄ сйа̄двэдапа̄рагах̣। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

14. дакшин̣э̆гал̤анну ко̆д̣адэ агнистха̄панэ̆ ма̄д̣исико̆л̤л̤увуду вйартха (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

15. хомам̣ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

16. па̄пакармин̣ах̣। (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

17. абха̄рйа̄м̣ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

18. каша̄йапах̣ (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

19. абра̄хман̣а ива вам̣дитва̄ (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

20. никр̣шт̣аварн̣ам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. а̄дарэ̆ мӯру па̄дагал̤аллийӯ ханно̆м̣ду акшарагал̤ирувударим̣да ӣ э̆рад̣анэ̆йа па̄дадаллийӯ ханно̆м̣ду акшаравэ ирабэку. а̄дударим̣да кр̣шн̣ам̣ варн̣ам̣ э̆ннувудэ ш́уддхапа̄т̣хавэ̆м̣ду торуттадэ̆ (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

21. анирдэш́йа̄ни э̆ннувудаккэ̆ вйа̄кхйа̄нака̄рару буддхипӯрвака̄ни кр̣та̄ни чэт э̆м̣ду артхама̄д̣идда̄рэ̆. тил̤ийадэ ма̄д̣идарэ̆ пра̄йаш́читтавадэ̆ буддхипӯрвакава̄ги ма̄д̣идарэ̆ маран̣а̄м̣тавэ пра̄йаш́читта (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

22. аннам̣ вӣрйах̣ грахӣтавйам̣ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

23. эвам̣ ту самабхиджн̃а̄та̄ма̄трэйӣм̣ ва̄ нипа̄тайэт। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

24. кшитӣш́айах̣। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

25. агништ̣ома (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

26. алпэ па̄пйатха ш́очэта (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

27. а̄пастам̣бадхармасӯтрадалли ка̄лэ чатуртхэ э̆ннувудаккэ̆ на̄лканэ̆йа бходжана ка̄ладалли э̆м̣дарэ̆ им̣ду мадхйа̄хна ӯт̣ама̄д̣идарэ̆ им̣ду на̄л̤ина ра̄трийалли ӯт̣ама̄д̣увуду (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

28. стха̄на̄сана̄бхйа̄м̣ э̆ннувудаккэ̆ хагалиналли ним̣тирувуду матту ра̄трийалли кул̤итирувуду э̆м̣дӯ вйа̄кхйа̄нама̄д̣идда̄рэ̆ (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

29. гурум। (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

30. да̄намэкам̣ (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

31. йададжн̃а̄нэна сам̣бхавэт। (бха̄рата дарш́ана). ↩︎