প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শাংতি পৰ্ৱ
আপদ্ধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 158
সাৰ
নৃশংস অথৱা ক্ৰূৰিয লক্ষণগল়ু (1-13).
12158001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12158001a আনৃশংস্যং ৱিজানামি দৰ্শনেন সতাং সদা।
12158001c নৃশংসান্ন ৱিজানামি তেষাং কৰ্ম চ ভাৰত।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ভাৰত! সদা সত্পুৰুষৰ দৰ্শনদিংদ কোমলৱাগি ৱৰ্তিসুৱৱৰ কুৰিতু তিল়িদিদ্দেনॆ. আদৰॆ ক্ৰূৰিযাগিৰুৱৱৰ মত্তু অৱৰ কৰ্মগল় কুৰিতু ননগॆ তিল়িদিল্ল.
12158002a কংটকান্কূপমগ্নিং চ ৱৰ্জযংতি যথা নৰাঃ।
12158002c তথা নৃশংসকৰ্মাণং ৱৰ্জযংতি নৰা নৰম্।।
মুল়্ল়ু, বাৱি মত্তু অগ্নিযন্নু হেগॆ ৱৰ্জিসুত্তাৰো হাগॆ নৰৰু ক্ৰূৰ কৰ্মগল়ন্নॆসগুৱ মনুষ্যৰন্নূ ৱৰ্জিসুত্তাৰॆ.
12158003a নৃশংসো হ্যধমো নিত্যং প্ৰেত্য চেহ চ ভাৰত।
12158003c তস্মাদ্ব্ৰৱীহি কৌৰৱ্য তস্য ধৰ্মৱিনিশ্চযম্।।
ভাৰত! কৌৰৱ্য! ক্ৰূৰিগল়ু নিত্যৱূ ইল্লি মত্তু মৰণানংতৰৱূ অধমৰাগিযে ইৰুত্তাৰॆ. আদুদৰিংদ অংথৱৰ ধৰ্মৱিনিশ্চযৱন্নু হেল়ু.”
12158004 ভীষ্ম উৱাচ।
12158004a স্পৃহাস্যাংতৰ্হিতা চৈৱ ৱিদিতাৰ্থা চ কৰ্মণা1।
12158004c আক্ৰোষ্টা ক্ৰুশ্যতে চৈৱ বংধিতা বধ্যতে চ যঃ2।।
12158005a দত্তানুকীৰ্তিৰ্ৱিষমঃ ক্ষুদ্ৰো নৈকৃতিকঃ শঠঃ।
12158005c অসংভোগী3 চ মানী চ তথা সংগী ৱিকত্থনঃ।।
12158006a সৰ্ৱাতিশংকী পৰুষো4 বালিশঃ কৃপণস্তথা।
12158006c ৱৰ্গপ্ৰশংসী সততমাশ্ৰমদ্ৱেষসংকৰী।।
12158007a হিংসাৱিহাৰী সততমৱিশেষগুণাগুণঃ।
12158007c বহ্ৱলীকোঽমনস্ৱী চ লুব্ধোঽত্যৰ্থং নৃশংসকৃত্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মনস্সিনল্লি অত্যংত গাঢ আসॆগল়ন্নিট্টুকॊংডিৰুৱ, কুত্সিত কॆলসগল়ন্নু মাডবযসুৱ, ইতৰৰন্নু নিংদিসুৱ মত্তু ইতৰৰ নিংদনॆগॊল়গাগুৱ, ইতৰৰিংদ বংধিতনাগিৰুৱ মত্তু ইতৰৰন্নু বংধিসুৱ, তানু মাডিদ দানগল় কুৰিতু মত্তॆ মত্তॆ হেল়িকॊল়্ল়ুৱ, ক্ষুদ্ৰ, নীচকৰ্মগল়ন্নॆসগুৱ, শঠ, অসংভোগী, অতিমানৱংত, ৱিষযাসক্ত, জংবকॊচ্চিকॊল়্ল়ুৱ, ऎল্লৰন্নূ অতিযাগি শংকিসুৱ, ক্ৰূৰৱাগি মাতনাডুৱ, মূঢ, কৃপণ, তন্নদে ৱৰ্গদৱৰন্নু প্ৰশংসিসুৱ, আশ্ৰমদ্ৱেষিযাগি সততৱূ ৱৰ্ণসংকৰগল়ন্নুংটুমাডুৱ, হিংসাৱিহাৰী, সততৱূ গুণ-অৱগুণগল়ন্নু সমানৱॆংদু তিল়িদুকॊল়্ল়ুৱ, অতিযাগি সুল়্ল়ুহেল়ুৱ, উদাৰ মনস্সিল্লদ, লুব্ধ – মনুষ্যনু ক্ৰূৰ কৰ্মিযॆংদু হেল়িদ্দাৰॆ.
12158008a ধৰ্মশীলং গুণোপেতং পাপ ইত্যৱগচ্চতি।
12158008c আত্মশীলানুমানেন5 ন ৱিশ্ৱসিতি কস্য চিত্।।
অৱনু ধৰ্মশীল গুণোপেতৰন্নে পাপিগল়ॆংদু অপমানিসুত্তানॆ. তন্ন স্ৱভাৱৱন্নে আদৰ্শৱॆংদু তিল়িদু যাৰ মেলূ ৱিশ্ৱাসনৱন্নিট্টিৰুৱুদিল্ল.
12158009a পৰেষাং যত্ৰ দোষঃ স্যাত্তদ্গুহ্যং সংপ্ৰকাশযেত্।
12158009c সমানেষ্ৱেৱ দোষেষু ৱৃত্ত্যৰ্থমুপঘাতযেত্।।
ইতৰৰ অৱহেল়নৱাগুত্তদॆযॆংদৰॆ অৱৰ গুপ্ত দোষগল়ন্নূ বহিৰংগগॊল়িসিবিডুত্তানॆ. অৱন মত্তু ইতৰৰ অপৰাধগল়ু ऒংদে আগিদ্দৰূ তন্ন ৱৃত্তিগাগি ইতৰৰন্নু নাশপডিসুত্তানॆ.
12158010a তথোপকাৰিণং চৈৱ মন্যতে ৱংচিতং পৰম্।
12158010c দত্ত্ৱাপি চ ধনং কালে সংতপত্যুপকাৰিণে।।
তনগॆ উপকাৰমাডিদৱৰন্নূ তন্ন পৰম ৱংচনॆয জালদল্লি ইৰিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ. অৱৰিগॆ ধনৱন্নিত্তিদ্দৰূ বহুকালদ ৱৰॆগॆ পশ্চাত্তাপপডুত্তিৰুত্তানॆ.
12158011a ভক্ষ্যং ভোজ্যমথো লেহ্যং যচ্চান্যত্সাধু ভোজনম্।
12158011c প্ৰেক্ষমাণেষু যোঽশ্নীযান্নৃশংস ইতি তং ৱিদুঃ।।
ভক্ষ্য, ভোজ্য, লেহগল়ু, মত্তু অন্য উত্তম ভোজনৱন্নু ইন্নॊব্বৰু নোডুত্তিদ্দৰূ অৱৰিগॆ কॊডদে তানॊব্বনে তিন্নুৱৱনন্নু ক্ৰূৰি ऎংদু তিল়িযবেকু.
12158012a ব্ৰাহ্মণেভ্যঃ প্ৰদাযাগ্ৰং যঃ সুহৃদ্ভিঃ সহাশ্নুতে।
12158012c স প্ৰেত্য লভতে স্ৱৰ্গমিহ চানংত্যমশ্নুতে।।
মॊদলু ব্ৰাহ্মণৰিগॆ কॊট্টু নংতৰ সুহৃদযৰॊংদিগॆ ঊট মাডুৱৱনু ইল্লি অনংত সুখৱন্নু ভোগিসুত্তানॆ মত্তু মৰণানংতৰ স্ৱৰ্গলোকৱন্নু পডॆযুত্তানॆ.
12158013a এষ তে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ নৃশংসঃ পৰিকীৰ্তিতঃ।
12158013c সদা ৱিৱৰ্জনীযো ৱৈ পুৰুষেণ বুভূষতা।।
ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! হীগॆ নিনগॆ নৃশংসন কুৰিতু হেল়িদ্দেনॆ. কল্যাণৱন্নু বযসুৱ পুৰুষনু সদা নৃশংসৰন্নু ৱৰ্জিসবেকু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে শাংতি পৰ্ৱণি আপদ্ধৰ্ম পৰ্ৱণি নৃশংসাখ্যানে অষ্টপংচাশদধিকশতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি শাংতি পৰ্ৱদল্লি আপদ্ধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি নৃশংসাখ্যান ऎন্নুৱ নূৰাঐৱত্তॆংটনে অধ্যাযৱু.