157: ಲೋಭನಿರೂಪಣಃ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

ឝាំតិ បរ៑វ

អាបទ៑ធរ៑ម បរ៑វ

អធ៑យាយ 157

សារ

កាម, ក៑រោធ មೊទលាទ ហទិមូរុ ទោឞគឡ និរូបណೆ មត៑តុ អវុគឡ នាឝទ ឧបាយ (1-18).

12157001 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
12157001a យតះ ប៑រភវតិ ក៑រោធះ កាមឝ៑ច ភរតរ៑ឞភ।
12157001c ឝោកមោហៅ វិវិត៑សា¹ ច បរាសុត៑វំ តថា មទះ।।
12157002a លោភោ មាត៑សរ៑យមីរ៑ឞ៑យា ច កុត៑សាសូយា ក្ឫបា តថា।
12157002c ឯតត៑សរ៑វំ មហាប៑រាជ៑ញ យាថាតថ៑យេន មេ វទ।।

យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ភរតរ៑ឞភ! មហាប៑រាជ៑ញ! ក៑រោធ, កាម, ឝោក, មោហ, បឌೆទុកೊឡ៑ឡពេកೆន៑នុវ អាសೆ, ឥតររន៑នុ កೊល៑លុវ ឥច៑ឆೆ, មទ, លោភ, មាត៑សរ៑យ, ឦរ៑ឞ៑យೆ, និំទនೆ, ទោឞទ្ឫឞ៑ដិ មត៑តុ កំជូសិ (ទៃន៑យភាវ) ឦ ទោឞគឡុ ಎល៑លិំទ ឧត៑បន៑នវាគុត៑តវೆ? ឥវೆល៑លវន៑នូ ននគೆ តិឡិយុវំតೆ យថាវត៑តាគិ ហេឡុ.”

12157003 ភីឞ៑ម ឧវាច।
12157003a ត៑រយោទឝៃតេៜតិពលាះ ឝត៑រវះ ប៑រាណិនាំ ស៑ម្ឫតាះ।
12157003c ឧបាសតេ មហារាជ សមស៑តាះ បុរុឞានិហ।।

ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! ឦ ហទិមូរន៑នុ ប៑រាណិគឡ អតិពលឝាលី ឝត៑រុគឡೆំទុ ហេឡលាគិទೆ. ឥវុ ឥល៑លិ មនុឞ៑យរន៑នុ ಎល៑ល កឌೆគឡិំទ មុត៑តិកೊំឌិរុត៑តវೆ.

12157004a ឯតេ ប៑រមត៑តំ បុរុឞមប៑រមត៑តា នុទំតិ² ហិ।
12157004c វ្ឫកា ឥវ វិលុំបំតិ ទ្ឫឞ៑ដ៑វៃវ បុរុឞេតរាន៑।।

ឥវុ ប៑រមត៑តវាគិទ៑ទុកೊំឌុ អប៑រមត៑ត បុរុឞនន៑នុ បីឌិសុត៑តវೆ. អំថហ បុរុឞរន៑នុ នោឌិទೊឌនೆយេ ឥវុ តោឡគឡំតೆ ពលបូរ៑វកវាគិ អវន មេលೆ ពីឡុត៑តវೆ.

12157005a ឯភ៑យះ ប៑រវរ៑តតេ ទុះខមេភ៑យះ បាបំ ប៑រវរ៑តតេ।
12157005c ឥតិ មរ៑ត៑យោ វិជានីយាត៑សតតំ ភរតរ៑ឞភ।।

ភរតរ៑ឞភ! ឥវុគឡិំទលេ ទុះខវុំដាគុត៑តទೆ មត៑តុ ឥវុគឡ ប៑រេរណೆយិំទលេ មនុឞ៑យនុ បាបករ៑មគឡន៑នೆសគុត៑តានೆ. មនុឞ៑យរុ សទា ឥទន៑នុ គមនទល៑លិដ៑ដុកೊំឌិរពេកុ.

12157006a ឯតេឞាមុទយំ ស៑ថានំ ក៑ឞយំ ច បុរុឞោត៑តម।
12157006c ហំត តេ វរ៑តយិឞ៑យាមិ តន៑មេ និគទតះ ឝ្ឫណុ³।।

បុរុឞោត៑តម! និល៑លុ! ឥវុគឡ ឧទយ ស៑ថាន មត៑តុ ក៑ឞយគឡ កុរិតុ ហេឡុត៑តេនೆ⁴. នានុ ហេឡុវុទន៑នុ កេឡុ.

12157007a លោភាត៑ ក៑រោធះ ប៑រភវតិ បរទោឞៃរុទីរ៑យតេ।
12157007c ក៑ឞមយា តិឞ៑ឋតេ រាជន៑ ឝ៑រីមាំឝ៑ច⁵ វិនិវរ៑តតេ।।

រាជន៑! ឝ៑រីមាន៑! លោភទិំទ ក៑រោធវុំដាគុត៑តទೆ មត៑តុ ឥតររ ទោឞគឡន៑នុ នោឌុវុទរិំទ ក៑រោធវុ ហೆច៑ចាគុត៑តទೆ. ក៑ឞមೆយិំទ ក៑រោធវុ និំតុកೊឡ៑ឡុត៑តទೆ មត៑តុ ក៑ឞមೆយិំទលេ ហិំទិរុគុត៑តទೆ.

12157008a សំកល៑បាជ៑ជាយតេ កាមះ សេវ៑យមានោ វិវរ៑ធតេ। 12157008c ⁶អវទ៑យទរ៑ឝនាទ៑វ៑យេតិ តត៑ត៑វជ៑ញានាច៑ច ធីមតាម៑।।

កាមវុ សំកល៑បទិំទ ហុដ៑ដុត៑តទೆ មត៑តុ អទរ សេវೆគៃយុវុទរិំទ ហೆច៑ចាគុត៑តទೆ. ធីមតរ តត៑ត៑វជ៑ញានទិំទ មត៑តុ កាមវន៑នុ អវលោកិសទេ ឥរុវុទរិំទ អទុ នឞ៑ដវាគុត៑តទೆ.

12157009a ⁷វិរុទ៑ធានិ ហិ ឝាស៑ត៑រាណិ បឝ៑យំតីហាល៑បពុទ៑ធយះ। 12157009c វិវិត៑សា ជាយតេ តត៑រ តត៑ត៑វជ៑ញានាន៑និវរ៑តតេ⁸।।

ធរ៑ម វិរុទ៑ធ ឝាស៑ត៑រគឡន៑នុ អវលោកិសុវ អល៑បពុទ៑ធិគឡល៑លិ អនុចិត ករ៑មគឡន៑នೆសគុវ វិវិត៑សតೆយុ ឧត៑បន៑នវាគុត៑តទೆ. អទុ តត៑ត៑វជ៑ញានទិំទ និវ្ឫត៑តគೊឡ៑ឡុត៑តទೆ.

12157010a ប៑រីតេះ ឝោកះ ប៑រភវតិ វិយោគាត៑តស៑យ ទេហិនះ।
12157010c យទា និររ៑ថកំ វេត៑តិ តទា សទ៑យះ ប៑រណឝ៑យតិ।।

ប៑រិយវាទ ជីវិយ វិយោគទិំទ ឝោកវុំដាគុត៑តទೆ. ឝោកវុ និររ៑ថកវាទុទុ ಎំទុ តិឡិទុកೊំឌាគ កូឌលេ ឝោកទ ឝាំតិយាគិពិឌុត៑តទೆ.

12157011a បរាសុតា ក៑រោធលោភាទភ៑យាសាច៑ច ប៑រវរ៑តតេ।
12157011c ទយយា សរ៑វភូតានាំ និរ៑វេទាត៑សា និវរ៑តតេ।।

ក៑រោធ, លោភ មត៑តុ អភ៑យាសទ ការណគឡិំទាគិ បរាសុតា អរ៑ថាត៑ ឥតររន៑នុ កೊល៑លុវ ឥច៑ឆೆយុំដាគុត៑តទೆ. សមស៑ត ប៑រាណិគឡ មេលೆ ទយೆ មត៑តុ វៃរាគ៑យវុំដាគុវុទរិំទ អទុ និវ្ឫត៑តវាគិពិឌុត៑តទೆ.

12157012a សត៑ត៑វត៑យាគាត៑តុ មាត៑សរ៑យមហិតានិ ច សេវតេ।
12157012c ឯតត៑តុ ក៑ឞីយតេ តាត សាធូនាមុបសេវនាត៑।।

អយ៑យា! សត៑យទ ត៑យាគ មត៑តុ អហិតរ សំគទោឞទិំទ មាត៑សរ៑យវុំដាគុត៑តទೆ. សត៑បុរុឞរ សេវវೆយិំទ មាត៑សរ៑យវុ ក៑ឞីណិសុត៑តទೆ.

12157013a កុលាជ៑ជ៑ញានាត៑តថៃឝ៑វរ៑យាន៑មទោ ភវតិ ទេហិនាម៑।
12157013c ឯភិរេវ តុ វិជ៑ញាតៃរ៑មទះ សទ៑យះ ប៑រណឝ៑យតិ।।

តន៑ន ឧត៑តម កុល, ជ៑ញាន មត៑តុ ឰឝ៑វរ៑យទិំទ ជីវិគឡិគೆ មទវុំដាគុត៑តទೆ. ឥទរ យថារ៑ថ ស៑វរូបវន៑នុ តិឡិទុកೊំឌាគ ឥទូ កូឌ កូឌលេ នាឝវាគិពិឌុត៑តទೆ.

12157014a ឦរ៑ឞ៑យា កាមាត៑ ប៑រភវតិ សំឃរ៑ឞាច៑ចៃវ⁹ ភារត।
12157014c ឥតរេឞាំ តុ មរ៑ត៑យានាំ¹⁰ ប៑រជ៑ញយា សា ប៑រណឝ៑យតិ।।

ភារត! កាមទិំទ មត៑តុ ឥតររ ហរ៑ឞគឡិំទ ឦរ៑ឞ៑យೆយុំដាគុត៑តទೆ. មរ៑ត៑យរ កុរិតាទ ប៑រជ៑ញೆយិំទ ឥទុ នាឝវាគុត៑តទೆ.

12157015a វិភ៑រមាល៑លោកពាហ៑យានាំ ទ៑វេឞ៑យៃរ៑វាក៑យៃរសំគតៃះ।
12157015c កុត៑សា សំជាយតេ រាជន៑នុបេក៑ឞាភិះ¹¹ ប៑រឝាម៑យតិ।।

រាជន៑! លោកពហិឞ៑ក្ឫត អសំគតរ ទ៑វេឞបូរ៑ណ ភ៑រមិក មាតុគឡន៑នុ កេឡុវុទរិំទ និំទិសុវ អភ៑យាសវុំដាគុត៑តទೆ. អវរន៑នុ ឧបេក៑ឞិសុវុទរិំទ អទុ នាឝវាគុត៑តទೆ.

12157016a ប៑រតិករ៑តុមឝក៑យាយ ពលស៑ថាយាបការិណេ।
12157016c អសូយា ជាយតេ តីវ៑រា ការុណ៑យាទ៑វិនិវរ៑តតេ।।

តមគೆ អបការវន៑នೆសគិទ ពលឝាលិគឡិគೆ ប៑រតីការវន៑នೆសគលុ អឝក៑យរាទាគ អសូយೆយុ ហុដ៑ដុត៑តទೆ. តីវ៑រ ការុណ៑យទិំទ អទុ ហិំទೆ សរិយុត៑តទೆ.

12157017a ក្ឫបណាន៑សតតំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តតះ សំជាយតេ ក្ឫបា।
12157017c ធរ៑មនិឞ៑ឋាំ យទា វេត៑តិ តទា ឝាម៑យតិ សា ក្ឫបា।।

សតតវូ ក្ឫបណរន៑នុ នោឌុវុទរិំទ ក្ឫបណត៑វវុ ហុដ៑ដុត៑តទೆ. ធរ៑មនិឞ៑ឋរ ឧទារតೆយន៑នុ តិឡិទុកೊំឌាគ ក្ឫបណតೆយុ នាឝវាគុត៑តទೆ.

12157018a ¹²ឯតាន៑យេវ ជិតាន៑យាហុះ ប៑រឝមាច៑ច ត៑រយោទឝ। 12157018c ឯតេ ហិ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រាណាំ សរ៑វេ ទោឞាស៑ត៑រយោទឝ।
12157018e ត៑វយា សរ៑វាត៑មនា និត៑យំ វិជិតា ជេឞ៑យសេ ច តាន៑¹³।।

ឦ ហទិមូរុ ទោឞគឡន៑នុ ឝាំតិយ មូលក គೆល៑លពហុទុ ಎំទុ ហេឡុត៑តារೆ. ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររល៑លិ ឦ ಎល៑ល ហទិមូរុ ទោឞគឡូ ឥទ៑ទវុ. និត៑យវូ សរ៑វាត៑មនាគិរុវ នីនុ ឥវរೆល៑លរន៑នូ គೆទ៑ទិរុវೆ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ឝាំតិ បរ៑វណិ អាបទ៑ធរ៑ម បរ៑វណិ លោភនិរូបណេ សប៑តបំចាឝទធិកឝតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ ឝាំតិ បរ៑វទល៑លិ អាបទ៑ធរ៑ម បរ៑វទល៑លិ លោភនិរូបណೆ ಎន៑នុវ នូរាឰវត៑តេឡនេ អធ៑យាយវុ.

វិធិត៑សា ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). វិវិត៑សា ಎំទរೆ បឌೆទុកೊឡ៑ឡពេកೆន៑នុវ អាសೆ (ជិ.ಎន៑, ចក៑រវរ៑តិ, សំស៑ក្ឫត-កន៑នឌ និឃំដុ) មត៑តុ វិធិត៑សា ಎំទរೆ ឝាស៑ត៑រគឡ វិរុទ៑ធ ហោគុវុទុ. មុំទិន ឝ៑លោក ៩ន៑នុ នោឌិទរೆ វិធិត៑សា ಎន៑នុវុទេ សរិយೆំទុ តោរុត៑តទೆ. ↩︎
បុរុឞមប៑រមត៑តាស៑តុទំតិ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
ឯតេឞាមុទយំ ស៑ថានំ ក៑ឞយំ ច ប្ឫថិវីបតេ। ហំត តេ កថយិឞ៑យាមិ ក៑រោធស៑យោត៑បត៑តិមាទិតះ।। យថាតត៑ត៑វំ ក៑ឞិតិបតេ តទិហៃកមនាះ ឝ្ឫណុ। ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
ឦ មុំទិន ឝ៑លោកគឡល៑លិ កុត៑ស មត៑តុ មោហ ឥវុគឡ និរូបណೆគឡិល៑ល. អាទរೆ គីតា ប៑រೆស៑ នល៑លិ មោហទ និរូបណೆយិទೆ. កុត៑សទ និរូបណೆយិល៑ល. ↩︎
ក៑ឞមយា ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
គីតា ប៑រೆស៑ នល៑លិ ឥទក៑កೆ មೊទលុ ឦ ಒំទូវរೆ អធិក ឝ៑លោកវិទೆ: យទា ប៑រាជ៑ញោ វិរមតេ តទា សទ៑យះ ប៑រណឝ៑យតិ।। បរាសុតា ក៑រោធលោភាទភ៑យាសាច៑ច ប៑រវរ៑តតេ। ទយយា សរ៑វភូតានាំ និរ៑វេទាត៑សា និវរ៑តតេ।। ↩︎
គីតា ប៑រೆស៑ នល៑លិ ឥទក៑កೆ មೊទលុ ឦ ಒំទុ អធិក ឝ៑លោកវិទೆ: អជ៑ញានប៑រភវោ មោហះ បាបាភ៑យាសាត៑ ប៑រវរ៑តតេ। យទា ប៑រាជ៑ញេឞុ រមតេ តទា សទ៑យះ ប៑រណឝ៑យតិ।। មោហវុ ហទិមូរុ ទោឞគឡល៑លិ សេរិកೊំឌិរុវុទរិំទ ឦ ឝ៑លោកវុ អគត៑យវិទೆ ಎំទុ តោរុត៑តទೆ. ↩︎
វិរុទ៑ធានីហ ឝាស៑ត៑រាណិ យេ បឝ៑យំតិ កុរូទ៑វហ। វិធិត៑សា ជាយតេ តេឞាំ តត៑ត៑វជ៑ញានាន៑និវរ៑តតេ।। ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
សំហរ៑ឞាច៑ចៃវ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ឥទេ ឥល៑លិ សរិយೆំទុ តោរុត៑តទೆ. ↩︎
សត៑ត៑វានាំ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
រាជន៑ លោកាន៑ ប៑រេក៑ឞ៑យាភិឝាម៑យតិ। ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
គីតា ប៑រೆស៑ នល៑លិ ឥទក៑កೆ មೊទលុ ឦ ಒំទុ អធិក ឝ៑លោកវិទೆ: អជ៑ញានប៑រភវោ លោភោ ភូតានាំ ទ្ឫឝ៑យតេ សទា। អស៑ថិរត៑វំ ច ភោគានាំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ជ៑ញាត៑វា និវរ៑តតេ।। ↩︎
ត៑វយា សត៑យារ៑ថិនា និត៑យំ វិជិតា ជ៑យេឞ៑ឋសេវនាត៑। ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎