152: а̄панмӯлабхӯтадошакатханах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

а̄паддхарма парва

адхйа̄йа 152

са̄ра

самаста па̄пагал̤игэ̆ лобхавэ ка̄ран̣авэ̆м̣ду хэл̤увуду матту ш́ишт̣а пурушара варн̣анэ̆ (1-32).

12152001 йудхишт̣хира ува̄ча।
12152001a па̄пасйа йададхишт̣ха̄нам̣ йатах̣ па̄пам̣ правартатэ।
12152001c этадичча̄мйахам̣ джн̃а̄тум̣ таттвэна бхаратаршабха।।

йудхишт̣хирану хэл̤идану: “бхаратаршабха! па̄пада адхишт̣ха̄на1вэну матту йа̄вударим̣да аду хут̣т̣уттадэ̆ э̆ннувуданну йатха̄ртхарӯпадалли тил̤ийалу байасуттэнэ̆.”

12152002 бхӣшма ува̄ча।
12152002a па̄пасйа йададхишт̣ха̄нам̣ таччр̣н̣ушва нара̄дхипа।
12152002c эко лобхо маха̄гра̄хо лобха̄тпа̄пам̣ правартатэ।।

бхӣшману хэл̤идану: “нара̄дхипа! па̄пада адхишт̣ха̄навидэ̆. аданну кэл̤у. экама̄тра лобхавэ па̄пада адхишт̣ха̄наву. манушйану мум̣дэ̆хогувуданну хид̣иду тад̣э̆йувудэ аду. лобхадим̣далэ па̄паву хут̣т̣уттадэ̆.

12152003a атах̣ па̄памадхармаш́ча татха̄ дух̣кхамануттамам।
12152003c никр̣тйа̄ мӯламэтаддхи йэна па̄пакр̣то джана̄х̣।।

лобхадим̣далэ па̄па, адхарма матту маха̄ дух̣кхада утпаттийа̄гуттадэ̆. моса матту капат̣атанада мӯла ка̄ран̣авӯ лобхавэ. идара ка̄ран̣адим̣далэ манушйару па̄па̄ча̄ригал̤а̄гутта̄рэ̆.

12152004a лобха̄ткродхах̣ прабхавати лобха̄тка̄мах̣ правартатэ।
12152004c лобха̄нмохаш́ча ма̄йа̄ ча ма̄настам̣бхах̣ пара̄сута̄।।

лобхадим̣да кродхавум̣т̣а̄гуттадэ̆. лобхадим̣да ка̄маву хут̣т̣уттадэ̆. лобхадим̣да моха, ма̄йэ̆, абхима̄на, уддхам̣д̣атэ̆ матту пара̄дхӣнатэ̆ мо̆дала̄да дошагал̤у пракат̣ава̄гуттавэ̆.

12152005a акшама̄ хрӣпаритйа̄гах̣ ш́рӣна̄ш́о дхармасам̣кшайах̣।
12152005c абхидхйа̄праджн̃ата̄ чаива сарвам̣ лобха̄т правартатэ।।

асаханаш́ӣлатэ̆, нирладжджатэ̆, сам̣паттина̄ш́а, дхармакшайа, чим̣тэ̆ матту апайаш́а – ивэ̆ллавӯ лобхадим̣далэ ум̣т̣а̄гуттавэ̆.

12152006a анйа̄йаш́ча̄витаркаш́ча2 викармасу ча йа̄х̣ крийа̄х̣।
12152006c кӯт̣а3видйа̄дайаш́чаива рӯпаиш́варйамадастатха̄।।
12152007a сарвабхӯтэшвавиш́ва̄сах̣ сарвабхӯтэшвана̄рджавам।
12152007c сарвабхӯтэшвабхидрохах̣ сарвабхӯтэшвайуктата̄4

лобхадим̣да анйа̄йа, таркавилладирувикэ̆, ш́а̄стравируддха кармагал̤а правр̣тти, пам̣гад̣а-видйэ̆-рӯпа матту аиш́варйа мада, самаста пра̄н̣игал̤а мэлӯ авиш́ва̄са, сарввапра̄н̣игал̤о̆м̣дигӯ кут̣илатэ̆йим̣да вартисувуду, сарвабхӯтагал̤а мэлӯ дроха, матту сарвабхӯтагал̤а тираска̄ра ивэ мо̆дала̄да па̄пагал̤у ум̣т̣а̄гуваву.

12152007e харан̣ам̣ паравитта̄на̄м̣ парада̄ра̄бхимарш́анам।।
12152008a ва̄гвэго ма̄насо вэго ним̣да̄вэгастатхаива ча।
12152008c упастходарайорвэго мр̣тйувэгаш́ча да̄рун̣ах̣।।
12152009a ӣршйа̄вэгаш́ча балава̄нмитхйа̄вэгаш́ча дустйаджах̣।
12152009c расавэгаш́ча дурва̄рах̣ ш́ротравэгаш́ча дух̣сахах̣।।
12152010a кутса̄ викаттха̄ ма̄тсарйам̣ па̄пам̣ душкарака̄рита̄।
12152010c са̄хаса̄на̄м̣ ча сарвэша̄мака̄рйа̄н̣а̄м̣ крийа̄статха̄।।

парадханада апахаран̣а, парастрӣйо̆д̣анэ̆ бала̄тка̄ра, вэгава̄ги ма̄тана̄д̣увуду, вэгава̄ги йочисувуду, ним̣дисува виш́эша правр̣тти, джананэм̣дрийада вэга, хо̆т̣т̣э̆йа вэга, мр̣тйувина бхайам̣кара вэга артха̄т а̄тмахатйэ̆, ӣршэ̆йа прабала вэга, сул̤л̤ина дурджайа вэга, анива̄рйа расанэм̣дрийада вэга, дух̣ссаха ш́ротрэм̣дрийада вэга, гхр̣н̣а, а̄тмапраш́ам̣санэ̆, ма̄тсарйа, па̄па, душкара кармагал̤а правр̣тти, айогйа кармагал̤анну ма̄д̣увуду ивэ̆ллавугал̤а ка̄ран̣авӯ лобхавэ.

12152011a джа̄тау ба̄лйэ'тха каума̄рэ йауванэ ча̄пи ма̄навах̣।
12152011c на сам̣тйаджатйа̄тмакарма йанна джӣрйати джӣрйатах̣।।
12152012a йо на пӯрайитум̣ ш́акйо лобхах̣ пра̄птйа̄ курӯдваха।
12152012c нитйам̣ гам̣бхӣратойа̄бхира̄пага̄бхириводадхих̣।

курӯдваха! манушйану хут̣т̣ува̄га, ба̄лйа̄вастхэ̆йалли, кума̄ра̄вастхэ̆йалли матту йауванадалли лобхада ка̄ран̣адим̣далэ танна па̄па кармагал̤анну тйаджисалу асамартхана̄гутта̄нэ̆ матту манушйана вр̣ддха̄пйадаллийӯ лобхаву джӣрн̣ава̄гувудилла. тум̣бихарийува надигал̤у сэрико̆м̣д̣арӯ самудраву хэгэ̆ тум̣бувудиллаво ха̄гэ̆ э̆шт̣э пада̄ртхагал̤а ла̄бхава̄дарӯ лобхада хо̆т̣т̣э̆йу э̆м̣дӯ тум̣бувудилла.

12152012e на прахр̣шйати ла̄бхаирйо йаш́ча ка̄маирна тр̣пйати।।
12152013a йо на дэваирна гам̣дхарваирна̄сураирна махорагаих̣।
12152013c джн̃а̄йатэ нр̣па таттвэна сарваирбхӯтаган̣аистатха̄।

лобхийу атийа̄да ла̄бхаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣арӯ сам̣тушт̣ана̄гувудилла. ка̄мабхогагал̤им̣да авану э̆м̣дӯ тр̣птана̄гувудилла. нр̣па! дэватэ̆гал̤а̄галӣ гам̣дхарвара̄галӣ, асурарара̄галӣ, маха̄ урагагал̤а̄галӣ матту сарвабхӯтаган̣агал̤э а̄галӣ лобхада сварӯпаванну йатха̄ртхава̄ги тил̤идуко̆л̤л̤ала̄рару.

12152013e са лобхах̣ саха мохэна виджэтавйо джита̄тмана̄।।
12152014a дам̣бхо дрохаш́ча ним̣да̄ ча паиш́унйам̣ матсарастатха̄।
12152014c бхавам̣тйэта̄ни кауравйа лубдха̄на̄макр̣та̄тмана̄м।।

кауравйа! йа̄ру танна им̣дрийагал̤анну нийам̣трисико̆м̣д̣идда̄но а̄ пурушану мохасахита лобхаваннӯ гэ̆ллабэку. дам̣бха, дроха, ним̣дэ̆, ча̄д̣ихэл̤увуду, матту ма̄тсарйа – ӣ э̆лла дошагал̤ӯ аджита̄тма лобхигал̤аллийэ ируттавэ̆.

12152015a сумаха̄м̣тйапи ш́а̄стра̄н̣и дха̄райам̣ти бахуш́рута̄х̣।
12152015c чэтта̄рах̣ сам̣ш́айа̄на̄м̣ ча клиш́йам̣тӣха̄лпабуддхайах̣।।

бахуш́рута видва̄м̣сару до̆д̣д̣а до̆д̣д̣а ш́а̄страгал̤аннӯ ба̄йипа̄т̣ха ма̄д̣ико̆л̤л̤утта̄рэ̆. э̆ллара ш́ам̣кэ̆гал̤аннӯ нива̄рисутта̄рэ̆. а̄дарэ̆ лобхаккэ̆ о̆л̤ага̄дарэ̆ авару буддхийанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у кашт̣апад̣утта̄рэ̆.

12152016a двэшакродхапрасакта̄ш́ча ш́ишт̣а̄ча̄рабахишкр̣та̄х̣।
12152016c ам̣тах̣кшура̄ ва̄н̇мадхура̄х̣ кӯпа̄ш́чанна̄стр̣н̣аирива।
12152016e дхармаваитам̣сика̄х̣ кшудра̄ мушн̣ам̣ти дхваджино джагат।।

двэша-кродхагал̤алли силуки ш́ишт̣а̄ча̄рагал̤анну бит̣т̣убид̣утта̄рэ̆ матту мэлим̣да сихима̄тугал̤анна̄д̣и о̆л̤агиним̣да атйам̣та кат̣хорара̄гибид̣утта̄рэ̆. авара паристхитийу хуллугал̤им̣да муччалпат̣т̣а ба̄вийам̣та̄гибид̣уттадэ̆. дхармада хэ̆сариналли авару прапам̣чаккэ мосама̄д̣утта̄рэ̆. а̄ кшудра манушйару дхармадхваджигал̤а̄ги джагаттина лӯт̣има̄д̣утта̄рэ̆.

12152017a курватэ ча бахӯнма̄рга̄м̣ста̄м̣ста̄н хэтубала̄ш́рита̄х̣।
12152017c сарвам̣ ма̄ргам̣ вилум̣пам̣ти лобха̄джн̃а̄нэшу ништ̣хита̄х̣।।

йуктибалаванна̄ш́райиси анэка асатйама̄ргагал̤анну там̣до̆д̣д̣утта̄рэ̆ матту лобха-аджн̃а̄нагал̤алли мул̤уги сатпурушару стха̄писида ма̄ргагал̤анну на̄ш́ама̄д̣утта̄рэ̆.

12152018a дхармасйа̄хрийама̄н̣асйа лобхаграстаирдура̄тмабхих̣।
12152018c йа̄ йа̄ викрийатэ сам̣стха̄ татах̣ са̄бхипрападйатэ।।

лобхаграста дура̄тмару апахариси викр̣таго̆л̤исида дхармада а̄йа̄ ам̣ш́агал̤у адэ рӯпагал̤алли прачалитава̄гибид̣уттадэ̆.

12152019a дарпах̣ кродхо мадах̣ свапно харшах̣ ш́око'тима̄нита̄।
12152019c тата эва хи кауравйа др̣ш́йам̣тэ лубдхабуддхишу।

кауравйа! лобхадалли мул̤угируваваралли дарпа, кродха, мада, дух̣свапна, харша, ш́ока матту ати абхима̄на ивэ̆лла дошагал̤ӯ кам̣д̣убаруттавэ̆.

12152019e эта̄наш́ишт̣а̄нбудхйасва нитйам̣ лобхасаманвита̄н।।
12152020a ш́ишт̣а̄м̣сту парипр̣ччэтха̄ йа̄нвакшйа̄ми ш́учиврата̄н।

сада̄ лобхадалли мул̤угируваваранну аш́ишт̣арэ̆м̣ду тил̤и. ш́ишт̣а пурушараллийэ нинна ш́ам̣кэ̆гал̤анну кэл̤абэку. павитра нийамагал̤анну па̄лисува а̄ ш́ишт̣а пурушара паричайаванну нинагэ̆ нӣд̣уттэнэ̆.

12152020c йэшу вр̣ттибхайам̣5 на̄сти паралокабхайам̣ на ча।।
12152021a на̄мишэшу прасам̣го'сти на прийэшваприйэшу ча।

иваригэ̆ вр̣ттибхайавирувудилла. паралокада бхайавӯ ирувудилла. аваригэ̆ бхогагал̤алли а̄сактийирувудилла матту прийа-априйа сам̣гатигал̤э ирувудилла.

12152021c ш́ишт̣а̄ча̄рах̣ прийо йэшу дамо йэшу пратишт̣хитах̣।।
12152022a сукхам̣ дух̣кхам̣ парам̣ йэша̄м̣ сатйам̣ йэша̄м̣ пара̄йан̣ам।

аваригэ̆ ш́ишт̣а̄ча̄раву прийава̄гируттадэ̆. аваралли им̣дрийасам̣йамавируттадэ̆. аваригэ̆ сукха-дух̣кхагал̤у сама̄нава̄гируттавэ̆. сатйавэ авара парама а̄ш́райава̄гируттадэ̆.

12152022c да̄та̄ро на гр̣хӣта̄ро дайа̄вам̣тастатхаива ча।।
12152023a питр̣дэва̄титхэйа̄ш́ча нитйодйукта̄статхаива ча।

авару ко̆д̣утта̄рэ̆; тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤увудилла. авару свабха̄вадаллийэ дайа̄вам̣тара̄гирутта̄рэ̆. авару дэватэ̆гал̤у, питр̣гал̤у матту атитхигал̤а сэвакара̄гирутта̄рэ̆ матту саткарма ма̄д̣увударалли сада̄ удйатара̄гирутта̄рэ̆.

12152023c сарвопака̄рин̣о дхӣра̄х̣ сарвадхарма̄нупа̄лака̄х̣।।
12152024a сарвабхӯтахита̄ш́чаива сарвадэйа̄ш́ча бха̄рата।

бха̄рата! а̄ дхӣрару сарвопака̄ригал̤а̄гирутта̄рэ̆. сарвадхармагал̤аннӯ па̄лисувавара̄гирутта̄рэ̆. сарвабхӯтагал̤а хитадаллийэ ирутта̄рэ̆ матту сарваваннӯ ко̆д̣увавара̄гирутта̄рэ̆.

12152024c на тэ ча̄лайитум̣ ш́акйа̄ дхармавйа̄па̄рапа̄рага̄х̣।।
12152025a на тэша̄м̣ бхидйатэ вр̣ттам̣ йатпура̄ са̄дхубхих̣ кр̣там।

аваранну саткармагал̤им̣да вичалитаранна̄ги ма̄д̣аликка̄гувудилла. авару кэвала дхарма̄нушт̣ха̄нагал̤алли татпарара̄гирутта̄рэ̆. хим̣дина ш́рэшт̣ха пурушару па̄лисуттидда сада̄ча̄рагал̤аннэ аварӯ па̄лисутта̄рэ̆. авара ӣ а̄ча̄раву э̆м̣дӯ нашт̣ава̄гувудилла.

12152025c на тра̄сино на чапала̄ на раудра̄х̣ сатпатхэ стхита̄х̣।।
12152026a тэ сэвйа̄х̣ са̄дхубхирнитйам̣ йэшвахим̣са̄ пратишт̣хита̄।

авару йа̄раннӯ хэ̆дарисувудилла. чапалатэ̆йанну торисувудилла. авара свабха̄ваву йа̄ригӯ бхайам̣карава̄гирувудилла. авару сада̄ сатпатхадаллийэ ирутта̄рэ̆. аваралли ахим̣сэ̆йу нитйавӯ пратишт̣хитаго̆м̣д̣ируттадэ̆. ам̣тхаха са̄дхупурушара сэвэ̆йанну ма̄д̣у.

12152026c ка̄макродхавйапэта̄ йэ нирмама̄ нирахам̣кр̣та̄х̣।
12152026e суврата̄х̣ стхирамарйа̄да̄ста̄нупа̄ссва ча пр̣чча ча।।

йа̄ру ка̄ма-кродхарахитара̄гируваро, маматэ̆ матту ахам̣ка̄ра ш́ӯнйара̄гируваро, уттама вратаванну па̄лисуттируваро матту дхармамарйа̄дэ̆йанну стхирава̄ги ул̤исико̆л̤л̤уваро а̄ маха̄пурушара сам̣гаванну ма̄д̣ико. аваралли нинна сам̣дэхагал̤анну кэл̤ико.

12152027a на гава̄ртхам̣6 йаш́ортхам̣ ва̄ дхармастэша̄м̣ йудхишт̣хира।
12152027c аваш́йака̄рйа итйэва ш́арӣрасйа крийа̄статха̄।।

йудхишт̣хира! йа̄ригэ̆ дхармапа̄ланэ̆йу дханакка̄ги атхава̄ кӣртига̄ги иллаво авару ш́а̄рӣрака крийагал̤анну аваш́йака картавйагал̤э̆м̣дэ тил̤иду ма̄д̣утта̄рэ̆.

12152028a на бхайам̣ кродхача̄палйам̣ на ш́окастэшу видйатэ।
12152028c на дхармадхваджинаш́чаива на гухйам̣ ким̣ чида̄стхита̄х̣।।

йа̄ралли бхайа, кродха, ча̄палйа матту ш́окагал̤ирувудиллаво авару дхармадхваджигал̤у ам̣дарэ̆ па̄кхам̣д̣игал̤а̄гирувудилла. авару йа̄вудэ гопанӣйа па̄кхам̣д̣апӯрн̣а дхармаванну а̄чарисуттирувудилла.

12152029a йэшвалобхастатха̄мохо йэ ча сатйа̄рджавэ рата̄х̣।
12152029c тэшу каум̣тэйа раджйэтха̄ йэшватам̣дрӣкр̣там̣ манах̣।।

каум̣тэйа! йа̄ралли лобха-мохагал̤а абха̄вавирувудо, йа̄ру сатйа матту сарал̤атэ̆йалли стхитара̄гируваро матту э̆м̣дӯ сада̄ча̄рагал̤им̣да бхрашт̣ара̄гада пурушаро̆м̣дигэ̆ нӣну снэхаваннит̣т̣уко̆л̤л̤абэку.

12152030a йэ на хр̣шйам̣ти ла̄бхэшу на̄ла̄бхэшу вйатхам̣ти ча।
12152030c нирмама̄ нирахам̣ка̄ра̄х̣ саттвастха̄х̣ самадарш́инах̣।।
12152031a ла̄бха̄ла̄бхау сукхадух̣кхэ ча та̄та прийа̄прийэ маран̣ам̣ джӣвитам̣ ча।
12152031c сама̄ни йэша̄м̣ стхиравикрама̄н̣а̄м̣ буддха̄тмана̄м̣ саттвамавастхита̄на̄м।।
12152032a сукхаприйаиста̄нсумаха̄прата̄па̄н йатто'праматташ́ча самартхайэтха̄х̣7
12152032c даива̄тсарвэ гун̣авам̣то бхавам̣ти ш́убха̄ш́убха̄ ва̄кпрала̄па̄ йатхаива।।

аййа̄! йа̄ру ла̄бхава̄да̄га харшитара̄гувудиллаво матту нашт̣ава̄да̄га вйатхитара̄гувудиллаво а̄ нирмама, нирахам̣ка̄ра, саттвастха самадарш́игал̤у; ха̄гӯ йа̄ригэ̆ ла̄бха-нашт̣агал̤у, сукха-дух̣кхагал̤у, прийа-априйагал̤у матту маран̣а-джӣвитагал̤у сама̄нава̄гируваво а̄ судр̣д̣ха пара̄крами, а̄тмабуддхиш́а̄лӣ, саттвадаллийэ нэ̆лэ̆сируваварӯ а̄да сукхаприйа маха̄прата̄пава̄н, апраматтару самартхару. иварэ̆лларӯ даивадим̣далэ гун̣авам̣тара̄гирутта̄рэ̆. ш́убха-аш́убхагал̤а куриту авара ма̄тугал̤у йатха̄ртхава̄гируттавэ̆. анйару кэвала ва̄рта̄ла̄пама̄д̣уттирутта̄рэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и а̄паддхарма парван̣и а̄панмӯлабхӯтадошакатханэ два̄пам̣ча̄ш́ададхикаш́атамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣ти парвадалли а̄паддхарма парвадалли а̄панмӯлабхӯтадошакатхана э̆ннува нӯра̄аиваттэ̆рад̣анэ адхйа̄йаву.


  1. ва̄састха̄на . ↩︎

  2. атйа̄гаш́ча̄титаршаш́ча э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  3. кула э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  4. сарвабхӯтэшвасаткр̣тих̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  5. йэшва̄вр̣ттибхайам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  6. дхана̄ртхам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

  7. дхармаприйа̄м̣ста̄н сумаха̄нубха̄ва̄н да̄м̣то'праматташ́ча самарчайэтха̄х̣। э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎