149: гр̣дхрагома̄йусам̣ва̄дах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

а̄паддхарма парва

адхйа̄йа 149

са̄ра

мр̣тана̄давана пунарджӣвана пра̄птийа вишайадалли орва ба̄лакану джӣвитана̄гува катхэ̆; алли хадду матту нарийа сам̣ва̄да (1-117).

12149001 ¹бхӣшма ува̄ча। 12149001a ш́р̣н̣у па̄ртха йатха̄вр̣ттамитиха̄сам̣ пура̄танам।
12149001c гр̣дхраджам̣букасам̣ва̄дам̣ йо вр̣тто ваидиш́э² пура̄।।

бхӣшману хэл̤идану: “па̄ртха! хим̣дэ̆ видиш́адалли над̣э̆да пура̄тана итиха̄сава̄да хадду матту нарийа сам̣ва̄даванну над̣э̆дам̣тэ̆ кэл̤у.

12149002a ³дух̣кхита̄х̣ кэ чида̄да̄йа ба̄ламапра̄птайауванам। 12149002c куласарвасвабхӯтам̣ ваи рудам̣тах̣ ш́окавихвала̄х̣।।

иннӯ йауванаванну пад̣э̆йадидда кулада сарвасвава̄гидда ба̄лакананну э̆ттико̆м̣д̣у авана кэ̆лаву дух̣кхита джанару ш́окавихвалара̄ги родисуттиддару.

12149003a ба̄лам̣ мр̣там̣ гр̣хӣтва̄тха ш́маш́а̄на̄бхимукха̄х̣ стхита̄х̣।
12149003c ам̣кэна̄м̣кам̣ ча сам̣крамйа рурудурбхӯталэ тада̄⁴।।

а̄ мр̣та ба̄лакананну э̆ттико̆м̣д̣у авару ш́маш́а̄нада кад̣э̆ хо̆рат̣ару. алли хоги авананну нэ̆лада мэлэ̆ ит̣т̣уко̆м̣д̣у атйам̣та дух̣кхитара̄ги родисидару.

12149004a ⁵тэша̄м̣ рудиташ́абдэна гр̣дхро'бхйэтйа вачо'бравӣт। 12149004c эка̄тмакамимам̣ локэ тйактва̄ гаччата ма̄чирам।।
12149005a иха пум̣са̄м̣ сахасра̄н̣и стрӣсахасра̄н̣и чаива хи।
12149005c сама̄нӣта̄ни ка̄лэна ким̣ тэ ваи джа̄тваба̄м̣дхава̄х̣।।

авара родана ш́абдхаванну кэл̤и аллигэ̆ бам̣да хаддо̆м̣ду аваригэ̆ ӣ ма̄танна̄д̣иту: “ӣ локадалли нимагирува ӣ о̆ббанэ магананну илли бит̣т̣у хо̆рат̣у хогири. тад̣ама̄д̣абэд̣и. иллигэ̆ ка̄лану сахасра̄ру стрӣ-пурушаранну тарутта̄нэ̆ матту аварэ̆ллара бам̣дху ба̄м̣дхаварӯ аваранну иллийэ бит̣т̣у хо̆рат̣у хогутта̄рэ̆.

12149006a сам̣паш́йата джагатсарвам̣ сукхадух̣кхаирадхишт̣хитам।
12149006c сам̣його випрайогаш́ча парйа̄йэн̣опалабхйатэ।।

ӣ джагаттэ̆ллавӯ сукха-дух̣кхагал̤им̣да вйа̄птава̄гидэ̆ нод̣и! илли э̆ллара сам̣йога-вийогагал̤у маттэ̆ маттэ̆ над̣э̆йутталэ ируттавэ̆.

12149007a гр̣хӣтва̄ йэ ча гаччам̣ти йэ'нуйа̄м̣ти ча та̄нмр̣та̄н।
12149007c тэ'пйа̄йушах̣ прама̄н̣эна свэна гаччам̣ти джам̣тавах̣।।

мр̣таранну ш́маш́а̄наккэ̆ тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у хогувавару матту ш́маш́а̄наккэ̆ тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у хогадэ ирувавару э̆лла джӣваджам̣тугал̤ӯ тамма а̄йассу пӯрн̣ава̄да кӯд̣алэ ӣ джагаттиним̣да хо̆рат̣у хогутта̄рэ̆.

12149008a алам̣ стхитва̄ ш́маш́а̄нэ'смин гр̣дхрагома̄йусам̣кулэ।
12149008c кам̣ка̄лабахулэ гхорэ сарвапра̄н̣ибхайам̣карэ।।

хадду-наригал̤а сам̣кулагал̤им̣да кӯд̣ирува, сарвапра̄н̣игал̤игӯ бхайам̣карава̄гирува матту анэка кам̣ка̄лагал̤ирува ӣ гхора ш́маш́а̄надалли ним̣туко̆л̤л̤абэд̣и.

12149009a на пунарджӣвитах̣ каш́читка̄ладхармамупа̄гатах̣।
12149009c прийо ва̄ йади ва̄ двэшйах̣ пра̄н̣ина̄м̣ гатирӣдр̣ш́ӣ।।

прийана̄гирали атхава̄ двэшийа̄гирали, ка̄ладхармаванну сэридавару пунах̣ джӣвитара̄гувудилла. э̆лла пра̄н̣игал̤игӯ идэ гати.

12149010a сарвэн̣а кхалу мартавйам̣ мартйалокэ прасӯйата̄।
12149010c кр̣та̄м̣тавихитэ ма̄ргэ ко мр̣там̣ джӣвайишйати।।

ӣ мартйалокадалли хут̣т̣ида э̆лларӯ са̄йалэбэкаллавэ? кр̣та̄м̣тану видхисида ма̄ргадалли хода мр̣тананну йа̄ру та̄нэ джӣвитаго̆л̤исабаллару?

12149011a карма̄м̣тавихитэ локэ ча̄стам̣ гаччати бха̄скарэ।
12149011c гамйата̄м̣ свамадхишт̣ха̄нам̣ сутаснэхам̣ виср̣джйа ваи।।

бха̄скарану астана̄гуттидда̄нэ̆. джанару тамма динада кэ̆ласагал̤анну мугиси нивр̣ттара̄гуттидда̄рэ̆. нӣвӯ кӯд̣а нимма сутаснэхаванну бит̣т̣у нимма манэ̆гал̤игэ̆ хо̆рат̣у хогири.”

12149012a тато гр̣дхравачах̣ ш́рутва̄ викрош́ам̣тастада̄ нр̣па।
12149012c ба̄м̣дхава̄стэ'бхйагаччам̣та путрамутср̣джйа бхӯталэ।।

нр̣па! хаддина а̄ ма̄танну кэл̤и джора̄ги ал̤утта̄ а̄ ба̄м̣дхавару путрананну нэ̆лада мэлэ̆йэ бит̣т̣у хо̆рат̣у хогалу сиддхара̄дару.

12149013a ⁶виниш́читйа̄тха ча татах̣ сам̣тйаджам̣тах̣ свама̄тмаджам। 12149013c нира̄ш́а̄ джӣвитэ тасйа ма̄ргама̄рухйа дхишт̣хита̄х̣।।

тамма а̄ магана джӣвитадалли нира̄ш́ара̄ги дух̣кхитара̄ги аллим̣да хо̆рад̣алу ниш́чайиси хо̆рат̣ару.

12149014a дхва̄м̣кшабхрасамаварн̣асту⁷ била̄нних̣ср̣тйа джам̣буках̣।
12149014c гаччама̄на̄нсма та̄на̄ха ниргхр̣н̣а̄х̣ кхалу ма̄нава̄х̣।।

а̄га мод̣ада бан̣н̣ада нарийо̆м̣ду танна биладим̣да хо̆рабам̣ду хо̆рад̣уттидда аваригэ̆ хэл̤иту: “манушйарэ! нӣвэ̆шт̣у нирдайигал̤у!

12149015a а̄дитйо'йам̣ стхито мӯд̣ха̄х̣ снэхам̣ курута ма̄ бхайам।
12149015c бахурӯпо мухӯрташ́ча джӣвэта̄пи када̄ чана।।

мӯд̣харэ! сӯрйану иннӯ мул̤угилла! бхайапад̣абэд̣и. магувигэ̆ снэхаванну ториси. анэка прака̄рада мухӯртагал̤у баруттируттавэ̆. йа̄вудо ш́убха гал̤игэ̆йалли ивану джӣвитанӯ а̄габахуду.

12149016a йӯйам̣ бхӯмау виникшипйа путраснэхавина̄кр̣та̄х̣।
12149016c ш́маш́а̄нэ путрамутср̣джйа касма̄дгаччатха ниргхр̣н̣а̄х̣।।

нӣву э̆м̣тхаха нирдайигал̤у! путраснэхаванну тйаджиси ӣ путрананну ш́маш́а̄на бхӯмигэ̆ там̣ду ха̄кибит̣т̣ири! ивананну илли бит̣т̣у э̆лли хогуттиддӣри?

12149017a на во'стйасминсутэ снэхо ба̄лэ мадхурабха̄шин̣и।
12149017c йасйа бха̄шитама̄трэн̣а праса̄дамупагаччатха।।

ӣ мадхура бха̄шин̣ӣ ба̄лакана мэлэ̆ нимагэ̆ свалпавӯ сутаснэхавиллавэ̆м̣ду торуттидэ̆. кэвала йа̄ра то̆далу ма̄тиним̣далэ нӣву сам̣тошапад̣уттиддаро а̄ ба̄лаканэ иваналлавэ?

12149018a на паш́йатха⁸ сутаснэхам̣ йа̄др̣ш́ах̣ паш́упакшин̣а̄м।
12149018c на йэша̄м̣ дха̄райитва̄ та̄н каш́чидасти пхала̄гамах̣।।
12149019a чатушпа̄т пакшикӣт̣а̄на̄м̣ пра̄н̣ина̄м̣ снэхасам̣гина̄м।
12149019c паралокагатистха̄на̄м̣ мунийаджн̃акрийа̄ ива।।

паш́упакшигал̤алли йа̄варӣтийа сутаснэхавидэ̆йэ̆м̣буданну нӣву нод̣иллавэ? путраснэхаванну дха̄ран̣э̆ма̄д̣ирува аваригэ̆ йа̄ва пхалавӯ до̆ракувудилла. йаджн̃акрийэ̆гал̤анну ма̄д̣ува мунигал̤игэ̆ паралокадалли до̆ракува пхалаву снэхасам̣гигал̤а̄да пакшикӣт̣а̄ди пра̄н̣игал̤игэ̆ до̆рэ̆йала̄раду.

12149020a тэша̄м̣ путра̄бхира̄ма̄н̣а̄миха локэ паратра ча।
12149020c на гун̣о др̣ш́йатэ каш́чит праджа̄х̣ сам̣дха̄райам̣ти ча।।

путраралли снэхаваннит̣т̣уко̆л̤л̤ува а̄ паш́упакшигал̤игэ̆ иха матту паралокадалли сам̣та̄на па̄ланэ̆йа йа̄ва ла̄бхавӯ ка̄н̣увудилла. а̄дарӯ аву тамма сам̣та̄нагал̤анну ракшисуттавэ̆.

12149021a апаш́йата̄м̣ прийа̄н путра̄ннаиша̄м̣ ш́око'нутишт̣хати।
12149021c на ча пушн̣ам̣ти сам̣вр̣ддха̄стэ ма̄та̄питарау ква чит।।

до̆д̣д̣авара̄да нам̣тара тамма ма̄та̄-питр̣гал̤а па̄лана-пошан̣э̆йанну ма̄д̣адэ иддарӯ кӯд̣а авару тамма прӣтийа маккал̤анну нод̣адэ иддарэ̆ авара ш́окаву ниллувудилла.

12149022a ма̄нуша̄н̣а̄м̣ кутах̣ снэхо йэша̄м̣ ш́око бхавишйати।
12149022c имам̣ кулакарам̣ путрам̣ катхам̣ тйактва̄ гамишйатха।।

а̄дарэ̆ манушйаралли ишт̣о̆м̣ду снэхаву э̆ллим̣да э̆м̣ду аваригэ̆ ашт̣о̆м̣ду ш́окавум̣т̣а̄гуттадэ̆? ивану нимма кулакара путрану. ивананну бит̣т̣у нӣву э̆ллигэ̆ хогуттиддӣри?

12149023a чирам̣ мум̣чата ба̄шпам̣ ча чирам̣ снэхэна паш́йата।
12149023c эвам̣видха̄ни хӣшт̣а̄ни дустйаджа̄ни виш́эшатах̣।।

иванига̄ги иннӯ свалпа хо̆тту кан̣н̣ӣру сурисири матту иннӯ свалпа хо̆тту ивананну снэхадим̣да нод̣ири. экэ̆м̣дарэ̆ им̣таха прийа сам̣та̄наванну бит̣т̣у хогувуду атйам̣та кашт̣ава̄гуттадэ̆.

12149024a кшӣн̣асйа̄ртха̄бхийуктасйа ш́маш́а̄на̄бхимукхасйа ча।
12149024c ба̄м̣дхава̄ йатра тишт̣хам̣ти татра̄нйо на̄ватишт̣хатэ।।

ш́арӣраву кшӣн̣ава̄гуттирува, даридрана̄гирува матту ш́маш́а̄на̄бхимукхана̄гирувавана бал̤и авана ба̄м̣дхавару ним̣туко̆л̤л̤утта̄рэ̆йэ хо̆рату бэрэ̆ йа̄рӯ аллирувудилла.

12149025a сарвасйа дайита̄х̣ пра̄н̣а̄х̣ сарвах̣ снэхам̣ ча вим̣дати।
12149025c тирйагйонишвапи сата̄м̣ снэхам̣ паш́йата йа̄др̣ш́ам।।

сарваригӯ аваравара пра̄н̣агал̤у ишт̣ава̄гируттавэ̆ матту э̆лларӯ итарара снэхаванну байасутта̄рэ̆. тирйагйонигал̤аллирува пра̄н̣игал̤аллийӯ тамма сам̣та̄нагал̤а мэлэ̆ э̆м̣таха прэмавируттадэ̆ э̆ннувуданну нод̣ири.

12149026a тйактва̄ катхам̣ гаччэтхэмам̣ падмалола̄йата̄кшакам।
12149026c йатха̄ наводва̄хакр̣там̣ сна̄нама̄лйавибхӯшитам।।

сна̄на-ма̄лйа̄ вибхӯшитана̄ги хо̆са мадумаганам̣тэ̆ ка̄н̣ува ӣ падмалола̄йата̄кша⁹нанну бит̣т̣у хэгэ̆ та̄нэ хогуттирувири?””

12149027 бхӣшма ува̄ча ।
12149027a джам̣букасйа вачах̣ ш́рутва̄ кр̣пан̣ам̣ паридэватах̣।
12149027c нйавартам̣та тада̄ сарвэ ш́ава̄ртхам̣ тэ сма ма̄нуша̄х̣।।

бхӣшману хэл̤идану: “кр̣пан̣ана̄ги паривэдисуттидда нарийа а̄ ма̄танну кэл̤и а̄ э̆лла манушйарӯ ш́авада бал̤и хим̣диругидару.

12149028 гр̣дхра ува̄ча ।
12149028a ахо дхиксунр̣ш́ам̣сэна джам̣букэна̄лпамэдхаса̄।
12149028c кшудрэн̣окта̄ хӣнасаттва̄ ма̄нуша̄х̣ ким̣ нивартатха।।

хадду хэл̤иту: “аййо! ӣ кшудра алпабуддхийа крӯра наригэ̆ дхикка̄ра! идара ма̄танну кэл̤и хӣнасаттвара̄да ӣ манушйару хим̣диругибит̣т̣аралла̄!

12149029a пам̣чабхӯтапаритйактам̣ ш́ӯнйам̣ ка̄шт̣хатвама̄гатам।
12149029c касма̄ччочатха ниш́чэшт̣ама̄тма̄нам̣ ким̣ на ш́очатха।।

пам̣чабхӯтагал̤им̣да паритйактана̄да ивану о̆н̣а кат̣т̣игэ̆йам̣та̄гибит̣т̣идда̄нэ̆. нӣву иванига̄ги экэ̆ ш́окисуттирувири? о̆м̣ду дина ниммадӯ идэ авастхэ̆йа̄гувуду. нимма куриту экэ̆ ш́окисувудилла?

12149030a тапах̣ курута ваи тӣврам̣ мучйадхвам̣ йэна килбиша̄т।
12149030c тапаса̄ лабхйатэ сарвам̣ вила̄пах̣ ким̣ каришйати।।

тӣвра тапассанна̄чарисири. адарим̣да нӣву па̄памуктара̄гуттӣри. тапассиним̣да э̆ллаваннӯ пад̣э̆дуко̆л̤л̤абахуду. экэ̆ вилаписуттиддӣри?

12149031a аништ̣а̄ни ча бха̄гйа̄ни джа̄нӣта саха мӯртибхих̣।
12149031c йэна гаччати локо'йам̣¹⁰ даттва̄ ш́окаманам̣такам।।

аништ̣агал̤у матту бха̄гйагал̤у ш́арӣдо̆м̣дигэ хут̣т̣уттавэ̆. ко̆нэ̆йиллада ш́окаваннитту ивану ӣ локаванну бит̣т̣у хо̆рат̣ухогидда̄нэ̆.

12149032a дханам̣ га̄ш́ча суварн̣ам̣ ча ман̣иратнаматха̄пи ча।
12149032c апатйам̣ ча тапомӯлам̣ тапойога̄чча лабхйатэ।।

дхана, говугал̤у, суварн̣а, ман̣и-ратнагал̤у матту сам̣та̄на ивугал̤игэ̆ тапассэ мӯлаву. тапойогадим̣далэ иву до̆рэ̆йуттавэ̆.

12149033a йатха̄кр̣та̄ ча бхӯтэшу пра̄пйатэ сукхадух̣кхата̄।
12149033c гр̣хӣтва̄ джа̄йатэ джам̣турдух̣кха̄ни ча сукха̄ни ча।।

хим̣дэ̆ ма̄д̣ида кармагал̤а ануса̄ра сукха-дух̣кхагал̤анну пад̣э̆дуко̆м̣д̣э джӣвийу хут̣т̣утта̄нэ̆ матту танна карма̄нуса̄ра сукха-дух̣кхагал̤анну анубхависи хо̆рат̣ухогутта̄нэ̆.

12149034a на карман̣а̄ питух̣ путрах̣ пита̄ ва̄ путракарман̣а̄।
12149034c ма̄ргэн̣а̄нйэна гаччам̣ти тйактва̄ сукр̣тадушкр̣тэ।।

там̣дэ̆йа кармадо̆м̣дигэ̆ маганигэ̆ матту магана кармадо̆м̣дигэ̆ там̣дэ̆йа йа̄ва сам̣бам̣дхавӯ илла. тамма тамма па̄па-пун̣йагал̤а бам̣дханадалли бам̣дхисалпат̣т̣у джӣвагал̤у карма̄нуса̄ра вибхинна ма̄ргагал̤алли хогуттируттавэ̆.

12149035a дхармам̣ чарата йатнэна татха̄дхарма̄ннивартата¹¹।
12149035c вартадхвам̣ ча йатха̄ка̄лам̣ даиватэшу двиджэшу ча।।

нӣву прайатнапат̣т̣у дхармадаллийэ над̣э̆дуко̆л̤л̤и. адхармадим̣да хим̣дэ̆сарийири. дэватэ̆гал̤у матту двиджара сэвэ̆йалли йатха̄ка̄ла татпарара̄гири.

12149036a ш́окам̣ тйаджата даинйам̣ ча сутаснэха̄ннивартата।
12149036c тйаджйата̄майама̄ка̄ш́э татах̣ ш́ӣгхрам̣ нивартата।।

ш́ока матту дӣнатэ̆гал̤анну тйаджиси сутаснэхадим̣да нивр̣ттара̄гири. ивананну идэ ш́ӯнйа стхал̤адалли бит̣т̣у ш́ӣгхрава̄ги хим̣дэ̆хоги.

12149037a йаткароти ш́убхам̣ карма татха̄дхармам̣¹² суда̄рун̣ам।
12149037c таткартаива самаш́на̄ти ба̄м̣дхава̄на̄м̣ киматра хи।।

ш́убха матту да̄рун̣а кармагал̤анну ма̄д̣идарэ̆ адара пхалаванну кармаванну ма̄д̣идаванэ анубхависутта̄нэ̆. адаралли ба̄м̣дхаварэну ма̄д̣абаллару?

12149038a иха тйактва̄ на тишт̣хам̣ти ба̄м̣дхава̄ ба̄м̣дхавам̣ прийам।
12149038c снэхамутср̣джйа гаччам̣ти ба̄шпапӯрн̣а̄вилэкшан̣а̄х̣।।

ба̄м̣дхавару тамма прийа ба̄м̣дхавананну илли ит̣т̣у иллийэ ним̣туко̆л̤л̤увудилла. снэхаванну бит̣т̣у кан̣н̣угал̤алли кан̣н̣ӣранну тум̣бисико̆м̣д̣у хо̆рат̣у хогутта̄рэ̆.

12149039a пра̄джн̃о ва̄ йади ва̄ мӯркхах̣ садхано нирдхано'пи ва̄।
12149039c сарвах̣ ка̄лаваш́ам̣ йа̄ти ш́убха̄ш́убхасаманвитах̣।।

пра̄джн̃ана̄гирали атхава̄ мӯркхана̄гиралӣ, дханикана̄гирали атхава̄ даридрана̄гирали, э̆лларӯ тамма ш́убха̄ш́убха кармапхалагал̤о̆м̣дигэ̆ ка̄лаваш́ара̄гутта̄рэ̆.

12149040a ким̣ каришйатха ш́очитва̄ мр̣там̣ кимануш́очатха।
12149040c сарвасйа хи прабхух̣ ка̄ло дхарматах̣ самадарш́анах̣।।

ш́окиси нӣву эну ма̄д̣абаллири? ӣ мр̣танига̄ги экэ̆ ш́окисуттирувири? сарваригӯ ка̄ланэ прабхуву матту ка̄лану дхарматах̣ э̆ллара мэлӯ сама̄на др̣шт̣ийаннит̣т̣ирутта̄нэ̆.

12149041a йауванастха̄м̣ш́ча ба̄ла̄м̣ш́ча вр̣ддха̄нгарбхагата̄напи।
12149041c сарва̄на̄виш́атэ мр̣тйурэвам̣бхӯтамидам̣ джагат।।

ӣ мр̣тйуву йувакаранну, ба̄лакаранну, вр̣ддхаранну матту гарбхадаллируваваранну э̆ллараннӯ правэш́исутта̄нэ̆. ӣ джагаттина э̆лла джӣвигал̤а даш́э̆йӯ идэ а̄гируттадэ̆.”

12149042 джам̣бука ува̄ча ।
12149042a ахо мам̣дӣкр̣тах̣ снэхо гр̣дхрэн̣эха̄лпамэдхаса̄।
12149042c путраснэха̄бхибхӯта̄на̄м̣ йушма̄кам̣ ш́очата̄м̣ бхр̣ш́ам।।

нарийу хэл̤иту: “аййо! ӣ мам̣дабуддхи хадду нимма снэхаванну ш́итхилаго̆л̤исибит̣т̣иту! нӣва̄даро путраснэхадим̣да тум̣бидавара̄ги атйам̣та ш́окадим̣диддӣри.

12149043a самаих̣ самйак прайуктаиш́ча вачанаих̣ праш́райоттараих̣।
12149043c йадгаччатха джаластха̄йам̣ снэхамутср̣джйа дустйаджам।।

хаддина уттама йуктигал̤им̣да кӯд̣ида нйа̄йасам̣гата матту виш́ва̄сотпа̄дака вачанагал̤им̣да прабха̄витара̄ги иварэ̆лларӯ тйаджисалу кашт̣ава̄да снэхаванну паритйаджиси хо̆рат̣у хогуттидда̄ралла̄! идэ̆м̣тхаха а̄ш́чарйаву!

12149044a ахо путравийогэна мр̣таш́ӯнйопасэвана̄т।
12149044c крош́ата̄м̣ ваи бхр̣ш́ам̣ дух̣кхам̣ виватса̄на̄м̣ гава̄мива।।
12149045a адйа ш́окам̣ виджа̄на̄ми ма̄нуша̄н̣а̄м̣ махӣталэ।
12149045c снэхам̣ хи карун̣ам̣ др̣шт̣ва̄ мама̄пйаш́рӯн̣йатха̄гаман।।

аййо! путравийогадим̣да пӣд̣итара̄ги мр̣такара ӣ ш́ӯнйа стха̄наккэ̆ бам̣ду атйам̣та дух̣кхадим̣да родисуттирува ӣ бхӯталава̄сӣ манушйара хр̣дайадалли карувиллада говинам̣тэ̆ э̆шт̣о̆м̣ду дух̣кхава̄гуттираликкилла? идара анубхававу им̣ду нанагэ̆ а̄гуттидэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ ивара снэхада нэ̆падим̣да нанна кан̣н̣угал̤им̣далӯ кан̣н̣ӣру сурийуттидэ̆!

12149046a йатно хи сататам̣ ка̄рйах̣ кр̣то даивэна сидхйати।
12149046c даивам̣ пурушака̄раш́ча кр̣та̄м̣тэнопападйатэ।।

абхӣшт̣асиддхига̄ги сада̄ прайатнапад̣утталэ ирабэку. а̄га даивайогадим̣да адара сиддхийа̄гуттадэ̆. даива матту пуруша̄ртха э̆рад̣ӯ ка̄ладим̣далэ сам̣паннава̄гуттавэ̆.

12149047a анирвэдах̣ сада̄ ка̄рйо нирвэда̄ддхи кутах̣ сукхам।
12149047c прайатна̄т пра̄пйатэ хйартхах̣ касма̄дгаччатха нирдайа̄х̣।।

кхэда матту ш́итхилатэ̆гэ̆ э̆м̣дӯ манассиналли стха̄наваннӣд̣аба̄раду. кхэдавиддарэ̆ сукхавэ̆ллим̣да баруттадэ̆? прайатнадим̣далэ абхила̄шэ̆гал̤у пӯрн̣аго̆л̤л̤уттавэ̆. а̄дударим̣да нӣву ӣ ба̄лакана ракшан̣э̆йа прайатнаванну бит̣т̣у нирдайигал̤а̄ги э̆ллигэ̆ хогуттирувири?

12149048a а̄тмама̄м̣сопавр̣ттам̣ ча ш́арӣра̄рдхамайӣм̣ танум।
12149048c питр̣н̣а̄м̣ вам̣ш́акарта̄рам̣ ванэ тйактва̄ ква йа̄сйатха।।

ӣ ба̄лакану ниммадэ ракта-ма̄м̣сагал̤им̣да ма̄д̣алпат̣т̣идда̄нэ̆. нимма ардхаш́арӣрада сама̄нана̄гидда̄нэ̆ матту питр̣гал̤а вам̣ш́авр̣ддхима̄д̣увавана̄гидда̄нэ̆. ивананну ванадалли бит̣т̣у э̆ллигэ̆ хогуттиддӣри?

12149049a атха ва̄стам̣ гатэ сӯрйэ сам̣дхйа̄ка̄ла упастхитэ।
12149049c тато нэшйатха ва̄ путрамихастха̄ ва̄ бхавишйатха।।

а̄гали! э̆ллийаваригэ̆ сӯрйа̄става̄гувудиллаво матту сам̣дхйа̄ка̄лаву упастхитава̄гувудо аллийаварэ̆га̄дарӯ нӣву илли нилли. нам̣тара нимма ӣ путрананну джо̆тэ̆йалли карэ̆дуко̆м̣д̣у хоги атхава̄ иллийэ бит̣т̣у хоги.”

12149050 гр̣дхра ува̄ча ।
12149050a адйа варшасахасрам̣ мэ са̄грам̣ джа̄тасйа ма̄нуша̄х̣।
12149050c на ча паш́йа̄ми джӣвам̣там̣ мр̣там̣ стрӣпум̣напум̣сакам।।

хадду хэл̤иту: “манушйарэ! на̄ну хут̣т̣и им̣дигэ̆ о̆м̣ду са̄вира варшакким̣талӯ хэ̆чча̄гидэ̆. а̄дарэ̆ на̄ну э̆м̣дӯ йа̄вудэ стрӣ-пуруша атхава̄ напум̣сакану маран̣а̄нам̣тара джӣвитана̄дуданну кам̣д̣илла.

12149051a мр̣та̄ гарбхэшу джа̄йам̣тэ мрийам̣тэ джа̄тама̄трака̄х̣।
12149051c викрамам̣то мрийам̣тэ ча йауванастха̄статха̄парэ।।

кэ̆лавару гарбхадаллийэ саттухогутта̄рэ̆. кэ̆лавару хут̣т̣утталэ саттухогутта̄рэ̆. кэ̆лавару над̣э̆йалу бам̣да̄га са̄йутта̄рэ̆. инну кэ̆лавару йаувана̄вастхэ̆йалли сатту хогутта̄рэ̆.

12149052a анитйа̄нӣха бха̄гйа̄ни чатушпа̄тпакшин̣а̄мапи।
12149052c джам̣гама̄джам̣гама̄на̄м̣¹³ ча̄пйа̄йурагрэ'ватишт̣хатэ।।

ӣ локадалли паш́упакшигал̤а бха̄гйагал̤ӯ анитйава̄даву. стха̄вара джам̣гамагал̤а джӣванадаллийӯ а̄йассу прадха̄нава̄гируттадэ̆.

12149053a ишт̣ада̄равийукта̄ш́ча путраш́ока̄нвита̄статха̄।
12149053c дахйама̄на̄х̣ сма ш́окэна гр̣хам̣ гаччам̣ти нитйада̄।।

прийа патнийа вийогадим̣да матту путраш́окадим̣да сам̣таптара̄да э̆шт̣о̆м̣ду пра̄н̣игал̤у пратидина ш́ока̄гнийалли суд̣утта̄ ӣ ш́маш́а̄надим̣да тамма манэ̆гал̤игэ̆ хим̣диругутта̄рэ̆!

12149054a аништ̣а̄на̄м̣ сахасра̄н̣и татхэшт̣а̄на̄м̣ ш́ата̄ни ча।
12149054c утср̣джйэха прайа̄та̄ ваи ба̄м̣дхава̄ бхр̣ш́адух̣кхита̄х̣।।

э̆шт̣о ба̄м̣дхавару атйам̣та дух̣кхитара̄ги илли са̄вира̄ру априйа матту нӯра̄ру прийа вйактигал̤анну бит̣т̣у хо̆рат̣ухогидда̄рэ̆.

12149055a тйаджйата̄мэша нистэджа̄х̣ ш́ӯнйах̣ ка̄шт̣хатвама̄гатах̣।
12149055c анйадэхавишакто хи ш́а̄вам̣ ка̄шт̣хамупа̄сатэ।।
12149056a бхра̄м̣таджӣвасйа ваи ба̄шпам̣ касма̄ддхитва̄ на гаччатха।
12149056c нирартхако хйайам̣ снэхо нирартхаш́ча париграхах̣।।

ӣ мр̣та ба̄лакану тэджохӣнана̄ги о̆н̣агида кат̣т̣игэ̆йам̣тэ̆ а̄гибит̣т̣идда̄нэ̆. ивана джӣваву инно̆м̣ду ш́арӣрадалли а̄сактава̄гидэ̆. ӣ нишпра̄н̣а ба̄лакана ш́ававу кат̣т̣игэ̆йам̣тэ̆ а̄гибит̣т̣идэ̆. нӣвугал̤у ивананну иллийэ бит̣т̣у экэ̆ хо̆рат̣ухогуттилла? нимма ӣ снэхаву нирартхакава̄дуду матту ӣ париш́рамадалли йа̄ва пхалавӯ илла.

12149057a на чакшурбхйа̄м̣ на карн̣а̄бхйа̄м̣ сам̣ш́р̣н̣оти самӣкшатэ।
12149057c тасма̄дэнам̣ самутср̣джйа свагр̣ха̄нгаччата̄ш́у ваи।।

ивану кан̣н̣угал̤им̣да нод̣уттилла матту кивигал̤им̣да кэл̤уттилла. а̄дударим̣да нӣву ивананну иллийэ бит̣т̣у нимма манэ̆гал̤игэ̆ экэ̆ тэ̆рал̤уттилла?

12149058a мокшадхарма̄ш́ритаирва̄кйаирхэтумадбхираништ̣хураих̣।
12149058c майокта̄ гаччата кшипрам̣ свам̣ свамэва нивэш́анам।।

нанна ӣ ма̄ту бахал̤а ништ̣хурава̄дудэ̆м̣ду торуттадэ̆. а̄дарӯ иду хэтугарбхитава̄гидэ̆ матту мокшадхармада курита̄гидэ̆. а̄дударим̣да иданну о̆ппико̆м̣д̣у нанна ма̄тинам̣тэ̆ нӣвэ̆лларӯ нимма нимма манэ̆гал̤игэ̆ тэ̆рал̤ири.

12149059a праджн̃а̄виджн̃а̄найуктэна буддхисам̣джн̃а̄прада̄йина̄।
12149059c вачанам̣ ш́ра̄вита̄ рӯкшам̣ ма̄нуша̄х̣ сам̣нивартата।।

манушйарэ! на̄ну праджн̃э̆ матту виджн̃а̄найуктава̄да матту итараригӯ буддхисам̣джн̃э̆гал̤анну нӣд̣ува ма̄тана̄д̣уттиддэнэ̆. кат̣хорава̄да нанна ӣ ма̄танну кэл̤и хим̣диругири.”

12149060 ¹⁴джам̣бука ува̄ча । 12149060a имам̣ канакаварн̣а̄бхам̣ бхӯшан̣аих̣ самалам̣кр̣там।
12149060c гр̣дхрава̄кйа̄ткатхам̣ путрам̣ тйаджадхвам̣ питр̣пим̣д̣адам।।

нарийу хэл̤иту: “бам̣га̄рада варн̣адим̣да кӯд̣ирува матту бхӯшан̣агал̤им̣да самалам̣кр̣тана̄гирува ха̄гӯ питр̣пим̣д̣агал̤анну нӣд̣ува ӣ путрананну хаддина ма̄танну кэл̤и хэгэ̆ та̄нэ бит̣т̣ухогуттиддӣри?

12149061a на снэхасйа виродхо'сти вила̄парудитасйа ваи।
12149061c мр̣тасйа̄сйа паритйа̄га̄тта̄по ваи бхавита̄ дхрувам।।

ӣ мр̣та ба̄лакананну илли бит̣т̣у хогувударим̣да нимма снэхавэнӯ кад̣имэ̆йа̄гувудилла матту нимма ӣ родана-вила̄пагал̤у ним̣тухогувудилла. бадала̄ги нимма сам̣та̄паву ниш́чайава̄ги иннӯ хэ̆чча̄гуттадэ̆.

12149062a ш́рӯйатэ ш́ам̣букэ ш́ӯдрэ хатэ бра̄хман̣ада̄раках̣।
12149062c джӣвито дхармама̄са̄дйа ра̄ма̄тсатйапара̄крама̄т।।

сатйапара̄крамӣ ра̄ману ш́ам̣бука э̆м̣ба хэ̆сарина ш́ӯдрананну ко̆м̣данам̣тара а̄ дхармада прабха̄вадим̣да орва мр̣та бра̄хман̣а путрану джӣвитана̄данэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆.

12149063a татха̄ ш́вэтасйа ра̄джаршэрба̄ло дишт̣а̄м̣тама̄гатах̣।
12149063c ш́во'бхӯтэ дхарманитйэна мр̣тах̣ сам̣джӣвитах̣ пунах̣।।

ха̄гэ̆йэ ра̄джарши ш́вэтана ба̄лакану тӣрико̆м̣д̣иддану. а̄дарэ̆ дхарманишт̣ха ш́вэтану авананну пунах̣ джӣвитаго̆л̤исиддану.

12149064a татха̄ каш́чидбхавэтсиддхо мунирва̄ дэвата̄пи ва̄।
12149064c кр̣пан̣а̄на̄манукрош́ам̣ курйа̄дво рудата̄миха।।

хӣгэ̆йэ йа̄ра̄дарӯ сиддха муни атхава̄ дэватэ̆йу до̆ракидарэ̆ дух̣кхадим̣да родисуттирува нимма мэлэ̆ дайэ̆йаннум̣т̣ума̄д̣абахуду.””

12149065 бхӣшма ува̄ча ।
12149065a итйукта̄х̣ сам̣нйавартам̣та ш́ока̄рта̄х̣ путраватсала̄х̣।
12149065c ам̣кэ ш́ирах̣ сама̄дха̄йа рурудурбахувистарам।।

бхӣшману хэл̤идану: “нарийу хӣгэ̆ хэл̤алу путраватсала ба̄м̣дхавару ш́окадим̣да пӣд̣итара̄ги хим̣диругидару матту ба̄лакана талэ̆йанну тамма то̆д̣э̆йамэлит̣т̣уко̆м̣д̣у джора̄ги родисато̆д̣агидару.

12149066 ¹⁵гр̣дхра ува̄ча । 12149066a аш́рупа̄тапариклиннах̣ па̄н̣испарш́анапӣд̣итах̣।
12149066c дхармара̄джапрайога̄чча дӣргха̄м̣ нидра̄м̣ правэш́итах̣।।

хадду хэл̤иту: “нимма кан̣н̣ӣриним̣да тойисуттирува матту нӣву каигал̤им̣да о̆ттуттирува ӣ ба̄лакану дхармара̄джана прайогадим̣да дӣргханидрэ̆йанну правэш́исибит̣т̣идда̄нэ̆.

12149067a тапаса̄пи хи сам̣йукто на ка̄лэ нопаханйатэ¹⁶।
12149067c сарваснэха̄васа̄нам̣¹⁷ тадидам̣ тат прэтапаттанам।।

тапассиним̣да сам̣йуктара̄гируваварӯ ка̄лаванну мӣрала̄рару. ӣ прэтапат̣т̣ан̣адалли э̆лла снэхагал̤ӯ ко̆нэ̆го̆л̤л̤уттавэ̆.

12149068a ба̄лавр̣ддхасахасра̄н̣и сада̄ сам̣тйаджйа ба̄м̣дхава̄х̣।
12149068c дина̄ни чаива ра̄трӣш́ча дух̣кхам̣ тишт̣хам̣ти бхӯталэ।।

бхӯталадалли сахасра̄ру ба̄лакару матту вр̣ддхаранну сада̄ тйаджиси ба̄м̣дхавару дина ра̄три дух̣кхапад̣уттирутта̄рэ̆.

12149069a алам̣ нирбам̣дхама̄гамйа ш́окасйа парива̄ран̣ам।
12149069c апратйайам̣ куто хйасйа пунарадйэха джӣвитам।।

пунах̣ пунах̣ хим̣дируги бам̣ду ш́окапад̣увударим̣да ш́окаву кад̣имэ̆йа̄гувудилла. инну ивану джӣвитаго̆л̤л̤ува йа̄ва бхаравасэ̆йӯ иллава̄гидэ̆. им̣ду ивана пунарджӣванаву хэгэ̆ са̄дхйавидэ̆?

12149070a наиша джам̣букава̄кйэна пунах̣ пра̄псйати джӣвитам।
12149070c мр̣тасйотср̣шт̣адэхасйа пунардэхо на видйатэ।।

нарийа ма̄тиним̣да ивану пунах̣ джӣваванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤увудилла. о̆ммэ̆ дэхаванну бит̣т̣ухода джӣваву пунах̣ а̄ дэхаванну сэрувудилла.

12149071a на ваи мӯртипрада̄нэна на джам̣букаш́атаирапи।
12149071c ш́акйо джӣвайитум̣ хйэша ба̄ло варшаш́атаирапи।।

нӯра̄ру наригал̤у тамма ш́арӣраванну балико̆т̣т̣арӯ нӯру варшагал̤а̄дарӯ ӣ ба̄лаканну джӣвитаго̆л̤исалу ш́акйавилла.

12149072a апи рудрах̣ кума̄ро ва̄ брахма̄ ва̄ вишн̣урэва ва̄।
12149072c варамасмаи прайаччэйустато джӣвэдайам̣ ш́иш́ух̣।।

рудра, кума̄ра ка̄ртикэйа атхава̄ брахма атхава̄ вишн̣у иванигэ̆ вараванниттарэ̆ ӣ ш́иш́уву пунах̣ джӣвитаго̆л̤л̤абахуду.

12149073a на ча ба̄шпавимокшэн̣а на ча̄ш́ва̄сакр̣тэна ваи।
12149073c на дӣргхарудитэнэха пунарджӣво бхавишйати।।

кан̣н̣ӣру сурисувударим̣да атхава̄ дӣргха нит̣т̣усирубид̣увударим̣да атхава̄ бахал̤а хо̆тту ал̤уттирувударим̣да ивану пунах̣ джӣвитана̄гувудилла.

12149074a ахам̣ ча крошт̣укаш́чаива йӯйам̣ чаива̄сйа ба̄м̣дхава̄х̣।
12149074c дхарма̄дхармау гр̣хӣтвэха сарвэ варта̄махэ'дхвани।।

на̄ну, ӣ нари матту ивана ба̄м̣дхавара̄да нӣву э̆лларӯ дхарма матту адхармаванну хо̆тту илли намма намма да̄рийалли са̄гуттиддэвэ̆.

12149075a априйам̣ парушам̣ ча̄пи парадрохам̣ парастрийам।
12149075c адхармаманр̣там̣ чаива дӯра̄т пра̄джн̃о нивартайэт।।

пра̄джн̃ана̄давану априйава̄дуданну, кат̣хоратэ̆йанну, парадрохаванну, парастрӣйанну, адхармаванну матту сул̤л̤анну дӯрадим̣далэ тад̣э̆йабэку.

12149076a сатйам̣ дхармам̣ ш́убхам̣ нйа̄ййам̣ пра̄н̣ина̄м̣ махатӣм̣ дайа̄м।
12149076c аджихматвамаш́а̄т̣хйам̣ ча йатнатах̣ парима̄ргата।।

сатйа, дхарма, ш́убха, нйа̄йа, пра̄н̣игал̤а мэлэ̆ ати до̆д̣д̣а дайэ̆, кут̣илатэ̆йилладирувуду, ш́ат̣хатвада тйа̄га ивугал̤анну прайатнапӯрвакава̄ги анусарисабэку.

12149077a ма̄тарам̣ питарам̣ чаива ба̄м̣дхава̄нсухр̣дастатха̄।
12149077c джӣвато йэ на паш́йам̣ти тэша̄м̣ дхармавипарйайах̣।।

та̄йи-там̣дэ̆йару, ба̄м̣дхавару матту сухр̣дару джӣвисирува̄га а̄варанну чэ̆нна̄ги нод̣ико̆л̤л̤адэ ируваваригэ̆ дхармаха̄нийум̣т̣а̄гуттадэ̆.

12149078a йо на паш́йати чакшурбхйа̄м̣ нэм̣гатэ ча катхам̣ чана।
12149078c тасйа ништ̣ха̄васа̄на̄м̣тэ рудам̣тах̣ ким̣ каришйатха।।

кан̣н̣угал̤им̣да нод̣ада матту ам̣га̄м̣гагал̤аннӯ хам̣да̄д̣исадэ ирувавана джӣванаву ам̣тйава̄галу нӣву родиси эну та̄нэ ма̄д̣абаллири?””

12149079 бхӣшма ува̄ча ।
12149079a итйукта̄стам̣ сутам̣ тйактва̄ бхӯмау ш́окапариплута̄х̣।
12149079c дахйама̄на̄х̣ сутаснэха̄т прайайурба̄м̣дхава̄ гр̣ха̄н।।

бхӣшману хэл̤идану: “хадду хӣгэ̆ хэл̤алу ш́окадалли мул̤угихогидда бам̣дхугал̤у тамма путрананну нэ̆лада мэлэ̆ малагиси авана мэлина снэхадим̣да суд̣утта̄ тамма манэ̆гал̤а кад̣э̆ хо̆рат̣ару.

12149080 джам̣бука ува̄ча ।
12149080a да̄рун̣о мартйалоко'йам̣ сарвапра̄н̣ивина̄ш́анах̣।
12149080c ишт̣абам̣дхувийогаш́ча татхаива̄лпам̣ ча джӣвитам।।

нарийу хэл̤иту: “ӣ мартйалокаву атйам̣та да̄рун̣ава̄дуду. илли самаста пра̄н̣игал̤а на̄ш́авэ над̣э̆йуттадэ̆. прийа бам̣дхуджанаригэ̆ вийогада кашт̣авӯ пра̄птава̄гуттадэ̆. иллийа джӣванаву ати алпава̄дуду.

12149081a бахвалӣкамасатйам̣ ча пратива̄да̄прийам̣вадам।
12149081c имам̣ прэкшйа пунарбха̄вам̣ дух̣кхаш́ока̄бхивардханам।।
12149082a на мэ ма̄нушалоко'йам̣ мухӯртамапи рочатэ।

ӣ локадалли э̆ллавӯ асатйа матту атйам̣та кахийа̄дуду. -вируддхава̄ги ма̄тана̄д̣увавару бахал̤ашт̣у идда̄рэ̆. а̄дарэ̆ прийава̄ги ма̄тана̄д̣увавару бахал̤а вирал̤а. иллийа бха̄ваву ш́ока матту дух̣кхагал̤анну хэ̆ччисувам̣тахуду. иданну нод̣и нанагэ̆ ӣ манушйалокаву о̆м̣ду мухӯртака̄лавӯ ишт̣ава̄гувудилла.

12149082c ахо дхиггр̣дхрава̄кйэна сам̣нивартатха ма̄нуша̄х̣।।
12149083a прадӣпта̄х̣ путраш́окэна йатхаива̄буддхайастатха̄।
12149083c катхам̣ гаччатха саснэха̄х̣ сутаснэхам̣ виср̣джйа ча।
12149083E ш́рутва̄ гр̣дхрасйа вачанам̣ па̄пасйэха̄кр̣та̄тманах̣।।

аййо! манушйаригэ̆ дхикка̄ра! па̄пийӯ, акр̣та̄тманӯ а̄да ӣ хаддина ма̄танну кэл̤и путраш́окадим̣да пӣд̣итара̄да нӣву буддхийилладаварам̣тэ̆ хо̆рат̣ухогуттиддӣри! сутаснэхаванну бит̣т̣у снэхавул̤л̤авара̄да нӣву э̆ллигэ̆ хогуттиддӣри?

12149084a сукхасйа̄нам̣тарам̣ дух̣кхам̣ дух̣кхасйа̄нам̣тарам̣ сукхам।
12149084c сукхадух̣кха̄нвитэ локэ нэха̄стйэкаманам̣такам।।

сукхада нам̣тара дух̣кхавӯ дух̣кхада нам̣тара сукхавӯ баруттируттадэ̆. сукха матту дух̣кхагал̤у нирам̣тарава̄ги над̣э̆йуттирува ӣ локадалли сукха атхава̄ дух̣кхаву о̆м̣дэ ирувудилла.

12149085a имам̣ кшититалэ нйасйа ба̄лам̣ рӯпасаманвитам।
12149085c кулаш́ока̄карам̣¹⁸ мӯд̣ха̄х̣ путрам̣ тйактва̄ ква йа̄сйатха।।
12149086a рӯпайауванасам̣паннам̣ дйотама̄намива ш́рийа̄।

ӣ рӯпасаманвита ба̄лакану нимма кулада ш́обхэ̆йанну хэ̆ччисувавану. рӯпайаувана сам̣паннану. агнийа ка̄м̣тийим̣да хо̆л̤э̆йуттирувану. мӯд̣харэ! ӣ ба̄лакананну нэ̆лада мэлэ̆ ириси нӣву э̆ллигэ̆ хогуттиддӣри?

12149086c джӣвам̣тамэнам̣ паш́йа̄ми манаса̄ на̄тра сам̣ш́айах̣।।
12149087a вина̄ш́аш́ча̄пйанархо'сйа сукхам̣ пра̄псйатха ма̄нуша̄х̣।

манушйарэ! на̄ну нанна манассиналли ивану джӣвам̣тана̄гируванэ̆м̣дэ ка̄н̣уттиддэнэ̆. идаралли сам̣ш́айавилла. ивана на̄ш́ава̄гилла. нимагэ̆ аваш́йава̄гийӯ сукхавум̣т̣а̄гуттадэ̆.

12149087c путраш́ока̄гнидагдха̄на̄м̣ мр̣тамапйадйа вах̣ кшамам।।
12149088a дух̣кхасам̣бха̄вана̄м̣¹⁹ кр̣тва̄ дха̄райитва̄ свайам̣ сукхам।
12149088c тйактва̄ гамишйатха ква̄дйа самутср̣джйа̄лпабуддхиват।।

путраш́ока̄гнийалли бэ̆м̣ду свайам̣ нӣвӯ мр̣тара̄даварам̣тэ̆ а̄гибит̣т̣иддӣри. а̄дударим̣да ӣ рӣти нӣву хим̣дируги хогувуду учитавалла. иванигэ̆ дух̣кхаваннитту свайам̣ нӣву сукхаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣у ивананну им̣ду иллийэ бит̣т̣у алпабуддхийаварам̣тэ̆ э̆ллигэ̆ хогуттиддӣри?””

12149089 бхӣшма ува̄ча।
12149089a татха̄ дхармавиродхэна прийамитхйа̄бхидхйа̄йина̄।
12149089c ш́маш́а̄нава̄сина̄ нитйам̣ ра̄трим̣ мр̣гайата̄ тада̄।।
12149090a тато мадхйастхата̄м̣ нӣта̄ вачанаирамр̣топамаих̣।
12149090c джам̣букэна свака̄рйа̄ртхам̣ ба̄м̣дхава̄стасйа дхишт̣хита̄х̣।।

бхӣшману хэл̤идану: “а̄ нарийу сада̄ ш́маш́а̄на бхӯмийаллийэ ва̄сисуттитту матту танна ка̄рйаса̄дханэ̆гэ̆ ра̄трийа̄гувуданнэ ка̄йуттитту. а̄дударим̣да аду дхармавиродхӣ, сул̤л̤у матту амр̣тасама̄на ма̄танна̄д̣и а̄ ба̄лакана ба̄м̣дхаваранну мадхйадаллийэ хид̣идит̣т̣уко̆м̣д̣итту. авару хо̆рат̣у хогутталӯ иралилла матту аллийэ ниллутталӯ иралилла. ам̣тйадалли аваригэ̆ аллийэ ниллабэка̄йиту.

12149091 гр̣дхра ува̄ча।
12149091a айам̣ прэтасама̄кӣрн̣о йакшара̄кшасасэвитах̣।
12149091c да̄рун̣ах̣ ка̄наноддэш́ах̣ кауш́икаирабхина̄дитах̣।।

хадду хэл̤иту: “ӣ прадэш́аву прэтагал̤им̣да тум̣бико̆м̣д̣идэ̆. йакша ра̄кшасару иллигэ̆ баруттирутта̄рэ̆. халава̄ру гӯбэ̆гал̤у кӯги карэ̆йуттивэ̆. а̄дударим̣да ӣ ка̄нана прадэш́аву атйам̣та да̄рун̣ава̄гидэ̆.

12149092a бхӣмах̣ сугхораш́ча татха̄ нӣламэгхасамапрабхах̣।
12149092c асмин ш́авам̣ паритйаджйа прэтака̄рйа̄н̣йупа̄сата।।

бхайам̣карава̄да гхорава̄да матту нӣламэгхада самана̄да катталэ̆йу кавийуттидэ̆. ӣ ш́ававанну иллийэ бит̣т̣у нӣву прэтака̄рйагал̤алли то̆д̣агири.

12149093a бха̄нурйа̄ванна йа̄тйастам̣ йа̄вачча вимала̄ диш́ах̣।
12149093c та̄вадэнам̣ паритйаджйа прэтака̄рйа̄н̣йупа̄сата।।

сӯрйану мул̤угувударо̆л̤агэ̆ матту диккугал̤у нирмалава̄гирува̄гирува̄галэ ивананну иллийэ бит̣т̣у прэтака̄рйагал̤алли то̆д̣агири.

12149094a надам̣ти парушам̣ ш́йэна̄х̣ ш́ива̄х̣ крош́ам̣ти да̄рун̣а̄х̣।
12149094c мр̣гэм̣дра̄х̣ пратинам̣дам̣ти равирастам̣ ча гаччати।।

илли тол̤агал̤у крӯрава̄ги кӯгуттивэ̆. наригал̤у да̄рун̣ава̄ги кӯгуттивэ̆. мр̣гэм̣дра сим̣хагал̤у гарджисуттивэ̆. равийу астам̣гатана̄гуттидда̄нэ̆.

12149095a чита̄дхӯмэна нӣлэна сам̣раджйам̣тэ ча па̄дапа̄х̣।
12149095c ш́маш́а̄нэ ча нира̄ха̄ра̄х̣ пратинам̣дам̣ти дэхинах̣।।

читэ̆йа каппу хо̆гэ̆гал̤им̣да иллирува вр̣кшагал̤ӯ адэ бан̣н̣аванну хо̆м̣дивэ̆. ш́маш́а̄надаллирува нира̄ха̄ра пра̄н̣игал̤у гарджисуттивэ̆.

12149096a сарвэ викра̄м̣тавӣрйа̄ш́ча²⁰ асмин дэш́э суда̄рун̣а̄х̣।
12149096c йушма̄н прадхаршайишйам̣ти викр̣та̄ ма̄м̣сабходжана̄х̣।।

ӣ да̄рун̣а прадэш́адаллирува э̆лла пра̄н̣игал̤ӯ викра̄м̣тавӣрйавул̤л̤авугал̤а̄гивэ̆. ма̄м̣са̄ха̄ригал̤а̄да ӣ викр̣та пра̄н̣игал̤у нимманну бэ̆дарисуттивэ̆.

12149097a дӯра̄чча̄йам̣²¹ ваноддэш́о бхайаматра бхавишйати।
12149097c тйаджйата̄м̣ ка̄шт̣хабхӯто'йам̣ мр̣шйата̄м̣ джа̄м̣букам̣ вачах̣।।

ӣ ванапрадэш́аву крӯрамр̣гагал̤им̣да тум̣бико̆м̣д̣идэ̆. инну илли нимагэ̆ атйам̣та до̆д̣д̣а бхайаванну э̆дурисабэка̄гуттадэ̆. ӣ ба̄лакана̄даро ӣга кат̣т̣игэ̆йам̣та̄гибит̣т̣идда̄нэ̆. ивананну бит̣т̣убид̣и матту нарийа ма̄тина лобхаккэ̆ силукико̆л̤л̤абэд̣и.

12149098a йади джам̣букава̄кйа̄ни нишпхала̄нйанр̣та̄ни ча।
12149098c ш́рошйатха бхрашт̣авиджн̃а̄на̄статах̣ сарвэ винам̣кшйатха।।

о̆м̣ду вэл̤э̆ нӣву вивэкабхрашт̣ара̄ги нарийа сул̤л̤у матту нишпхала ма̄тугал̤анну кэл̤утта̄ иддарэ̆ э̆лларӯ на̄ш́ава̄ги хогуттӣри.”

12149099 джам̣бука ува̄ча।
12149099a стхӣйата̄м̣ нэха бхэтавйам̣ йа̄ваттапати бха̄скарах̣।
12149099c та̄вадасминсутаснэха̄данирвэдэна вартата।।
12149100a сваирам̣ рудата висрабдха̄х̣ сваирам̣ снэхэна паш́йата। 12149100c ²²стхӣйата̄м̣ йа̄вада̄дитйах̣ ким̣ вах̣ кравйа̄дабха̄шитаих̣।।

нарийу хэл̤иту: “нилли! хэ̆дарабэд̣и! э̆ллийаварэ̆гэ̆ бха̄скарану бэ̆л̤аканну нӣд̣утта̄но аллийаварэ̆гэ̆ нӣву свалпавӯ хэ̆дарабэка̄гилла. аллийаварэ̆гэ̆ ӣ ба̄лакана мэлирува нимма снэхаванну ториси мамата̄пӯрн̣ара̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤и. нирбхайара̄ги дӣргхака̄ладаварэ̆гэ̆ снэхадр̣шт̣ийим̣да нод̣ири матту бэка̄дашт̣у родисири. а̄дитйану ка̄н̣уваварэ̆гэ̆ иллийэ нилли. ӣ ма̄м̣са̄ха̄рӣ хаддина ма̄тиним̣дэна̄габэка̄гидэ̆?

12149101a йади гр̣дхрасйа ва̄кйа̄ни тӣвра̄н̣и рабхаса̄ни ча।
12149101c гр̣хн̣ӣта мохита̄тма̄нах̣ суто во на бхавишйати।।

о̆м̣ду вэл̤э̆ нӣву ӣ хаддина тӣвравӯ рабхасавӯ а̄да ма̄тугал̤анну свӣкариси мохита̄тмара̄дарэ̆ нимма ӣ сутанигэ̆ бхавишйавэ илладам̣та̄гуттадэ̆.””

12149102 бхӣшма ува̄ча।
12149102a гр̣дхро'настамитэ тва̄ха гатэ'стамити джам̣буках̣।
12149102c мр̣тасйа там̣ париджанамӯчатустау кшудха̄нвитау।।

бхӣшману хэл̤идану: “а̄ хадду матту наригал̤у хасидиддаву матту тамма уддэш́а са̄дханэ̆га̄ги мр̣такана бам̣дхугал̤о̆м̣дигэ̆ хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣уттиддаву. хадду сӯрйа̄става̄ги хойиту э̆м̣ду хэл̤уттитту матту нарийу иннӯ сӯрйа̄става̄гилла э̆м̣ду хэл̤уттитту.

12149103a свака̄рйадакшин̣ау ра̄джан гр̣дхро джам̣бука эва ча।
12149103c кшутпипа̄са̄париш́ра̄м̣тау ш́а̄страма̄лам̣бйа джалпатах̣।।

ра̄джан! хадду матту нари тамма тамма ка̄рйаванну са̄дхисико̆л̤л̤увударалли кам̣кан̣абаддхара̄гиддару. авариббараннӯ хасиву ба̄йа̄рикэ̆гал̤у ка̄д̣уттиддаву матту иббарӯ ш́а̄страгал̤анну а̄дхариси ма̄тана̄д̣уттиддаву.

12149104a тайорвиджн̃а̄навидушордвайорджам̣букапатрин̣ох̣²³।
12149104c ва̄кйаирамр̣такалпаирхи пра̄тишт̣хам̣та враджам̣ти ча।।

авугал̤алли о̆м̣ду нарийа̄гитту матту инно̆м̣ду пакшийа̄гитту. авэ̆рад̣ӯ джн̃а̄нада ма̄тугал̤анну тил̤идиддаву. а̄ иббара амр̣тарӯпӣ ма̄тугал̤им̣да прабха̄витара̄ги а̄ мр̣такана манушйа ба̄м̣дхавару о̆ммэ̆ аллийэ ниллуттиддару матту кэ̆лаво̆ммэ̆ хим̣дируги хогуттиддару.

12149105a ш́окадаинйасама̄вишт̣а̄ рудам̣тастастхирэ тада̄।
12149105c свака̄рйакуш́ала̄бхйа̄м̣ тэ сам̣бхра̄мйам̣тэ ха наипун̣а̄т।।

ш́ока матту даинйатэ̆йим̣да а̄вишт̣ара̄ги авару родисутта̄ аллийэ ним̣туко̆м̣д̣ару. тамма тамма ка̄рйасиддхийанну ма̄д̣ико̆л̤л̤увударалли куш́алара̄гидда хадду матту наригал̤у нипун̣атэ̆йим̣да аваранну чакрадам̣тэ̆ тиругисуттиддару.

12149106a татха̄ тайорвивадаторвиджн̃а̄навидушордвайох̣।
12149106c ба̄м̣дхава̄на̄м̣ стхита̄на̄м̣ ча упа̄тишт̣хата ш́ам̣карах̣।।
12149107a татаста̄на̄ха мануджа̄нварадо'смӣти ш́ӯлабхр̣т।

джн̃а̄на-виджн̃а̄нада вишайагал̤анну тил̤идидда а̄ э̆рад̣ӯ джам̣тугал̤а над̣увэ̆ ӣ рӣти ва̄да-вива̄даву над̣э̆йуттидда̄га мр̣такана ба̄м̣дхавару аллийэ ним̣тиддару. ишт̣араллийэ дэвийим̣да прэритана̄да дэва ш́ам̣карану авара э̆диру пракат̣ана̄дану. авана кан̣н̣угал̤у карун̣а̄расадим̣да о̆ддэ̆йа̄гитту. варада̄йака ш́ам̣карану а̄ манушйаригэ̆ “нимагэ̆ вараванну нӣд̣уттэнэ̆” э̆м̣ду хэл̤идану.

12149107c тэ пратйӯчуридам̣ ва̄кйам̣ дух̣кхита̄х̣ пран̣ата̄х̣ стхита̄х̣।।
12149108a экапутравихӣна̄на̄м̣ сарвэша̄м̣ джӣвита̄ртхина̄м।
12149108c путрасйа но джӣвада̄на̄джджӣвитам̣ да̄тумархаси।।

а̄га а̄ дух̣кхита манушйару бхагавам̣танигэ̆ пран̣амиси э̆дду ним̣ту хӣгэ̆ хэл̤идару: “прабхо! ӣ о̆ббанэ маганим̣да вихӣнара̄ги на̄ву мр̣тара̄дам̣тэ̆йэ а̄гибит̣т̣иддэвэ̆. нӣну намма ӣ путрананну джӣвитаго̆л̤иси джӣвана̄ртхигал̤а̄да наммэ̆лларигӯ джӣванада̄нада кр̣пэ̆ ма̄д̣у.”

12149109a эвамуктах̣ са бхагава̄нва̄рипӯрн̣эна па̄н̣ина̄²⁴।
12149109c джӣвам̣ тасмаи кума̄ра̄йа пра̄да̄дваршаш́ата̄йа ваи।।

нӣру тум̣бида кан̣н̣угал̤ул̤л̤а авару бхагавам̣танигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤алу авану а̄ ба̄лакананну джӣвитаго̆л̤исидану матту аванигэ̆ нӯру варшагал̤а а̄йушйаванну дайапа̄лисидану.

12149110a татха̄ гома̄йугр̣дхра̄бхйа̄мададат кшудвина̄ш́анам।
12149110c варам̣ пина̄кӣ бхагава̄нсарвабхӯтахитэ ратах̣।।

ишт̣э алладэ сарвабхӯтахитака̄рӣ пина̄капа̄н̣ӣ бхагава̄н ш́ивану хадду матту наригал̤игэ̆ авара хасивэ̆йу нӣгувам̣тэ̆ вараванниттану.

12149111a татах̣ пран̣амйа там̣ дэвам̣ ш́рэйо²⁵харшасаманвита̄х̣।
12149111c кр̣такр̣тйа̄х̣ сукхам̣ хр̣шт̣а̄х̣ пра̄тишт̣хам̣та тада̄ вибхо।।

вибхо! а̄га аварэ̆лларӯ ш́рэйа-харшагал̤им̣да улласитара̄ги кр̣такр̣тйара̄ги маха̄дэвананну пран̣амисидару матту сукха ха̄гӯ прасаннатэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ аллим̣да хо̆рат̣ару.

12149112a анирвэдэна дӣргхэн̣а ниш́чайэна дхрувэн̣а ча।
12149112c дэвадэвапраса̄да̄чча кшипрам̣ пхаламава̄пйатэ।।

вэданэ̆гал̤иго̆л̤ага̄гадэ др̣д̣ха матту прабала ниш́чайадим̣да прайатнама̄д̣идарэ̆ дэва̄дхидэвана праса̄дадим̣да бэганэ пхалаванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄рэ̆.

12149113a паш́йа дэвасйа сам̣йогам̣ ба̄м̣дхава̄на̄м̣ ча ниш́чайам।
12149113c кр̣пан̣а̄на̄м̣ хи рудата̄м̣ кр̣тамаш́рупрама̄рджанам।।
12149114a паш́йа ча̄лпэна ка̄лэна ниш́чайа̄нвэшан̣эна ча।

даивасам̣йога матту а̄ бам̣дху-ба̄м̣дхавара др̣д̣ха ниш́чайаванну нод̣у! идарим̣да̄ги свалпавэ самайадалли дӣната̄пӯрвакава̄ги родисуттидда а̄ манушйара кан̣н̣ӣранну о̆рэ̆сала̄йиту. иду авару ниш́чайапӯрвакава̄ги ма̄д̣ида анусам̣дха̄на матту прайатнада пхалаву.

12149114c праса̄дам̣ ш́ам̣кара̄тпра̄пйа дух̣кхита̄х̣ сукхама̄пнуван।।
12149115a тэ висмита̄х̣ прахр̣шт̣а̄ш́ча путрасам̣джӣвана̄тпунах̣।

ш́ам̣карана кр̣пэ̆йим̣да̄ги а̄ дух̣кхита джанару сукхаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ару. путрану пунарджӣвитана̄да а̄ а̄ш́чарйаванну кам̣д̣у прахр̣шт̣арӯ висмитарӯ а̄дару.

12149115c бабхӯвурбхараташ́рэшт̣ха праса̄да̄ччам̣карасйа ваи।।
12149116a татастэ тварита̄ ра̄джан ш́рутва̄ ш́окамагходбхавам।
12149116c вивиш́ух̣ путрама̄да̄йа нагарам̣ хр̣шт̣ама̄наса̄х̣।।

бхараташ́рэшт̣ха! ра̄джан! ш́ам̣карана праса̄дадим̣да а̄ э̆лларӯ путраш́окаванну тйаджиси прасанначиттара̄ги путрананну джо̆тэ̆йалли карэ̆дуко̆м̣д̣у тамма нагараванну правэш́исидару.

12149116E эша̄ буддхих̣ самаста̄на̄м̣ ча̄турварн̣йэ нидарш́ита̄ 12149117a дхарма̄ртхамокшасам̣йуктамитиха̄самимам̣ ш́убхам।
12149117c ш́рутва̄ манушйах̣ сататамиха прэтйа ча модатэ।।

ча̄турварн̣йадаварэ̆лларигӯ иду буддхи прадарш́акава̄гидэ̆. дхарма, артха матту мокшайуктава̄да ӣ ш́убха итиха̄саванну сада̄ кэл̤увударим̣да манушйану иха матту паралокагал̤алли а̄нам̣даванну анубхависутта̄нэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и а̄паддхарма парван̣и гр̣дхрагома̄йусам̣ва̄дэ кума̄расам̣джӣванэ эконапам̣ча̄ш́ададхикаш́атамо'дхйа̄йах̣।। иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣ти парвадалли а̄паддхарма парвадалли гр̣дхрагома̄йусам̣ва̄дэ кума̄расам̣джӣвана э̆ннува нӯра̄налватто̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.

---

1. идаккэ̆ мо̆далу гӣта̄ прэ̆с налли ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: йудхишт̣хира ува̄ча। каччитпита̄махэна̄сӣччхр̣там̣ ва̄ др̣шт̣амэва ча। каччинмартйо мр̣то ра̄джан пунаруджджӣвито'бхават।। ↩︎

2. наимишэ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

3. идаккэ̆ мо̆далу гӣта̄ прэ̆с налли ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: касйа̄чидбра̄хман̣асйа̄сӣддух̣кхалабдхах̣ суто мр̣тах̣। ба̄ла эва виш́а̄ла̄кшо ба̄лаграханипӣд̣итах̣।। ↩︎

4. рурудурбхр̣ш́адух̣кхита̄х̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

5. идаккэ̆ мо̆далу гӣта̄ прэ̆с налли ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: ш́очам̣тастасйа пӯрвокта̄н бха̄шита̄м̣ш́ча̄сакр̣т пунах̣। там̣ ба̄лам̣ бхӯталэ кшипйа пратигам̣тум̣ на ш́акнуйух̣।। ↩︎

6. идаккэ̆ мо̆далу гӣта̄ прэ̆с налли ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: винишчитйа̄тха ча тада̄ викош́ам̣тастатастатах̣। мр̣тамитйэва гаччхам̣то нира̄ш́а̄стасйа дарш́анэ।। ↩︎

7. дхва̄м̣кшапакшасаварн̣асту э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

8. тэ паш́йата э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

9. камалада дал̤адал̤агал̤ам̣таха виш́а̄ла матту чам̣чала кан̣н̣угал̤ирува ↩︎

10. ба̄ло'йам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

11. на ча̄дхармэ манах̣ кр̣тха̄х̣। э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

12. татха̄ карма э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

13. джам̣гама̄на̄м̣ нага̄на̄м̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

14. гӣта̄ прэ̆с налли идаккэ̆ мо̆далу ӣ адхика ш́локавидэ̆: ш́око двигун̣ата̄м̣ йа̄т др̣шт̣ва̄ смр̣тва̄ ча чэшт̣итам। итйэтадвачанам̣ ш́р̣тва̄ сам̣нивр̣тта̄сту ма̄нуша̄х̣। апаш́йаттам̣ тада̄ суптам̣ друтама̄гатйа джам̣буках̣।। ↩︎

15. гӣта̄ прэ̆с налли идаккэ̆ мо̆далу ӣ о̆м̣ду ш́лока̄рдхавидэ̆: тэша̄м̣ рудиташ́абдэна гр̣дхро'бхйэтйа вачо'бравӣт। ↩︎

16. дханавам̣то маха̄дхийах̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

17. сарвэ мр̣тйуваш́ам̣ йа̄м̣ти э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

18. кулаш́обха̄карам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

19. сукхасам̣бха̄ванам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

20. викра̄м̣тадэха̄ш́ча э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

21. крӯраш́ча̄йам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

22. гӣта̄ прэ̆с налли идаккэ̆ мо̆далу ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: да̄рун̣э'сминваноддэш́э бхайам̣ во на бхавишйати। айам̣ саумйо ваноддэш́э питр̣̄н̣а̄м̣ нидхана̄карах̣।। ↩︎

23. мр̣гапататрин̣ох̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

24. чакшуша̄ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). илли идэ сарийэ̆м̣ду торуттадэ̆. ↩︎

25. пра̄йо э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎