148: им̣дротапа̄рикшитӣйах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

а̄паддхарма парва

адхйа̄йа 148

са̄ра

им̣дротану джанамэджайанигэ̆ упадэш́аваннитту аваним̣да аш́вамэдха йаджн̃аванну ма̄д̣исувуду матту джанамэджайану танна ра̄джйаванну пунах̣ правэш́исувуду (1-35).

12148001 ш́аунака ува̄ча ।
12148001a тасма̄ттэ'хам̣ правакшйа̄ми дхармама̄вр̣ттачэтасэ।
12148001c ш́рӣма̄нмаха̄баластушт̣о йаствам̣ дхармамавэкшасэ।

ш́аунакану хэл̤идану: “ра̄джан! нинна пратиджн̃э̆йанну нод̣идарэ̆ нинна манассу па̄падим̣да нивр̣ттава̄йитэ̆м̣ду тил̤ийуттадэ̆. а̄дударим̣да на̄ну нинагэ̆ дхармада упадэш́аванну нӣд̣уттэнэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ нӣну ш́рӣсам̣паннанӯ маха̄ балаш́а̄лийӯ матту сам̣тушт̣анӯ а̄гирувэ̆. матту нӣну дхармада мэлэ̆йэ др̣шт̣ийаннит̣т̣ирувэ̆.

12148001e пураста̄дда̄рун̣о бхӯтва̄ сучитратарамэва тат।।
12148002a анугр̣хн̣ам̣ти бхӯта̄ни свэна вр̣ттэна па̄ртхива।

па̄ртхива! мо̆далу кат̣хорана̄гиддуко̆м̣д̣у нам̣тара комала бха̄ваванну та̄л̤и танна садвйаваха̄рагал̤им̣да самаста джӣвигал̤игэ̆ ануграхаванну нӣд̣увуду атйам̣та а̄ш́чарйакарава̄дуду.

12148002c кр̣тснэ нӯнам̣ садасатӣ¹ ити локо вйавасйати।
12148002e йатра твам̣ та̄др̣ш́о бхӯтва̄ дхармамадйа̄нупаш́йаси।।

тум̣ба̄ самайа ра̄джану тӣкшн̣ава̄гийэ иддарэ̆ э̆ллаваннӯ сут̣т̣у бхасмама̄д̣утта̄нэ̆ э̆м̣ду локада абхипра̄йава̄гидэ̆. а̄дарэ̆ нӣну ха̄гиддарӯ дхармада мэлэ̆ нинна лакшйаваннит̣т̣ирувэ̆ э̆ннувуду алпа а̄ш́чарйада вишайавэнӯ алла.

12148003a хитва̄ суручирам̣ бхакшйам̣ бхога̄м̣ш́ча тапа а̄стхитах̣।
12148003c итйэтадапи бхӯта̄на̄мадбхутам̣² джанамэджайа।।

джанамэджайа! нӣну дӣргхака̄ладим̣да бхакшйа-бходжйа̄ди пада̄ртхагал̤анну паритйаджиси тапассиналли ниратана̄гирувэ̆йэ̆м̣дарэ̆ иду джӣвигал̤игэ̆ адбхутава̄дудэ сари.

12148004a йо дурбало³ бхавэдда̄та̄ кр̣пан̣о ва̄ таподханах̣।
12148004c ана̄ш́чарйам̣ тадитйа̄хурна̄тидӯрэ хи вартатэ।।

дханасам̣паннану да̄нийа̄гирувударалли атхава̄ даридрану таподханана̄гирувударалли а̄ш́чарйавэнӯ илла. экэ̆м̣дарэ̆ им̣тхаваригэ̆ да̄на матту тапассугал̤у адхика кат̣хин̣ава̄давугал̤алла.

12148005a этадэва хи ка̄рпан̣йам̣ самаграмасамӣкшитам।
12148005c тасма̄тсамӣкшайаива сйа̄дбхавэттасмим̣стато гун̣ах̣।।

самаграва̄ги вича̄рисадэ ка̄рйаванну а̄рам̣бхисувуду ка̄рпан̣йатэ̆. а̄дударим̣да э̆ллаваннӯ самӣкшиси ка̄рйакаиго̆л̤л̤увудараллийэ уттама гун̣авидэ̆.

12148006a йаджн̃о да̄нам̣ дайа̄ вэда̄х̣ сатйам̣ ча пр̣тхивӣпатэ।
12148006c пам̣чаита̄ни павитра̄н̣и шашт̣хам̣ сучаритам̣ тапах̣।।

пр̣тхивӣпатэ! йаджн̃а, да̄на, дайэ̆, вэдагал̤у матту сатйа ӣ аиданну павитравэ̆м̣ду хэл̤ала̄гидэ̆. идара джо̆тэ̆ сучаритава̄да тапассӯ кӯд̣а а̄ранэ̆йа павитра кармавэ̆м̣ду хэл̤ала̄гидэ̆.

12148007a тадэва ра̄джн̃а̄м̣ парамам̣ павитрам̣ джанамэджайа।
12148007c тэна самйаггр̣хӣтэна ш́рэйа̄м̣сам̣ дхармама̄псйаси।।

джанамэджайа! ра̄джаригэ̆ ивэ парама павитрава̄давугал̤у. ивугал̤анну чэ̆нна̄ги а̄чаран̣э̆гэ̆ тарувударим̣да нӣну ш́рэйассаннӯ дхармаваннӯ пад̣э̆дуко̆л̤л̤уттӣйэ̆.

12148008a пун̣йадэш́а̄бхигаманам̣ павитрам̣ парамам̣ смр̣там।
12148008c апи хйуда̄харам̣тӣма̄ га̄тха̄ гӣта̄ йайа̄тина̄।।

пун̣йа тӣртхагал̤игэ̆ йа̄трэ̆ма̄д̣увуданнӯ парама павитравэ̆м̣ду париган̣исидда̄рэ̆. идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ йайа̄тийу ха̄д̣ида ӣ га̄тхэ̆йанну уда̄харисутта̄рэ̆.

12148009a йо мартйах̣ пратипадйэта а̄йурджӣвэта ва̄ пунах̣।
12148009c йаджн̃амэка̄м̣татах̣ кр̣тва̄ татсам̣нйасйа тапаш́чарэт।।

дӣргха ка̄лада джӣванаванну байасувавану йатнапӯрвака йаджн̃аванну ма̄д̣абэку матту нам̣тара аданну тйаджиси тапассанна̄чарисабэку.

12148010a пун̣йама̄хух̣ курукшэтрам̣ сарасватйа̄м̣ пр̣тхӯдакам⁴।
12148010c йатра̄вага̄хйа пӣтва̄ ва̄ наивам̣ ш́вомаран̣ам̣ тапэт।।

курукшэтра, сарасватӣ нади матту пр̣тхӯдакагал̤анну пун̣йакаравэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. авугал̤алли сна̄нама̄д̣идаваригэ̆ матту авугал̤а нӣранну куд̣идаваригэ̆ мум̣да̄гува маран̣аву бхайавирувудилла.

12148011a маха̄сарах̣ пушкара̄н̣и прабха̄соттарама̄насэ।
12148011c ка̄лодам̣ твэва гам̣та̄си лабдха̄йурджӣвитэ пунах̣।।
12148012a сарасватӣдр̣шадватйау сэвама̄но'нусам̣чарэх̣⁵।
12148012c сва̄дхйа̄йаш́ӣлах̣ стха̄нэшу сарвэшу самупаспр̣ш́эх̣।।

маха̄саровара пушкара, прабха̄са, уттара ма̄наса, ка̄лодака, сарасватӣ матту др̣шадватигал̤анну сэвисутта̄ сам̣чарисидарэ̆ нинагэ̆ пунах̣ джӣванадалли дӣргха̄йуву пра̄птава̄гуттадэ̆. ӣ э̆лла тӣртхастха̄нагал̤алли сва̄дхйа̄йаш́ӣлана̄ги сна̄нама̄д̣абэку.

12148013a тйа̄гадхармам̣ павитра̄н̣а̄м̣ сам̣нйа̄сам̣ парамабравӣт⁶।
12148013c атра̄пйуда̄харам̣тӣма̄ га̄тха̄х̣ сатйавата̄ кр̣та̄х̣।।

сарватйа̄гарӯпа сам̣нйа̄савэ парама павитравэ̆м̣ду хэл̤идда̄рэ̆. идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ сатйава̄нану рачисида ӣ га̄тхэ̆йанну уда̄харисутта̄рэ̆.

12148014a йатха̄ кума̄рах̣ сатйо ваи на пун̣йо на ча па̄пакр̣т।
12148014c на хйасти сарвабхӯтэшу дух̣кхамасминкутах̣ сукхам।।

ба̄лакару ра̄га-двэшагал̤им̣да ш́ӯнйара̄гирува ка̄ран̣а сада̄ сатйапара̄йан̣ара̄гийэ ирутта̄рэ̆. авару пун̣йаваннӯ ма̄д̣увудилла матту па̄паваннӯ ма̄д̣увудилла. ӣ локадалли сарваджӣвигал̤игӯ дух̣кхавэ илладирува̄га сукхавэ̆ллим̣да?

12148015a эвам̣ пракр̣тибхӯта̄на̄м̣ сарвасам̣саргайа̄йина̄м।
12148015c тйаджата̄м̣ джӣвитам̣ пра̄йо вивр̣тэ пун̣йапа̄такэ।।

ӣ сукха матту дух̣кхагал̤э̆рад̣ӯ сарва сам̣саргадошагал̤анну свӣкариси авугал̤анну анусариси над̣э̆йува пракр̣тистха пра̄н̣игал̤а дхармагал̤у. маматэ̆ матту ахам̣ка̄ра̄дигал̤о̆м̣дигэ̆ э̆ллаваннӯ тйа̄гама̄д̣идаваригэ̆ пун̣йа матту па̄пагал̤э̆ллавӯ нивр̣ттава̄гируттавэ̆. ам̣тхавара джӣванавэ калйа̄н̣амайава̄дуду.

12148016a йаттвэва ра̄джн̃о джйа̄йо ваи ка̄рйа̄н̣а̄м̣ тадвада̄ми тэ।
12148016c балэна сам̣вибха̄гаиш́ча джайа сваргам̣ пунӣшва ча।।

ӣга на̄ну ра̄джана ш́рэшт̣ха ка̄рйагал̤а куриту хэл̤уттэнэ̆. дхармайукта бала матту да̄нагал̤а мӯлака сваргалокаванну джайису.

12148017a йасйаивам̣ баламоджаш́ча са дхармасйа прабхурнарах̣।
12148017c бра̄хман̣а̄на̄м̣ сукха̄ртхам̣ твам̣ парйэхи пр̣тхивӣмима̄м।।

йа̄ралли бала матту оджассугал̤ивэ̆йо аванэ дхарма̄чаран̣э̆йалли самартхана̄гутта̄нэ̆. бра̄хман̣ара сукхакка̄гийэ нӣну ӣ пр̣тхвийанну па̄лису.

12148018a йатхаиваина̄н пура̄кшаипсӣстатхаиваина̄н праса̄дайа।
12148018c апи дхиккрийама̄н̣о'пи тйаджйама̄но'пйанэкадха̄।।
12148019a а̄тмано дарш́анам̣ видванна̄хам̣та̄смӣти ма̄ крудхах̣।
12148019c гхат̣ама̄нах̣ свака̄рйэшу куру наих̣ш́рэйасам̣ парам।।

хим̣дэ̆ хэгэ̆ ӣ бра̄хман̣аранну нӣну а̄кшэписиддэ̆йо адэ рӣти ӣга аваранну прасаннаго̆л̤ису. авару ниннанну дхиккариси анэка ба̄ри тйаджисиддарӯ нӣну нинна а̄тмадр̣шт̣ийаннит̣т̣уко̆м̣д̣у инну бра̄хман̣аранну кродхитана̄ги ко̆ллувудилла э̆м̣ду ниш́чайису. нинна картавйапа̄ланэ̆га̄ги сам̣пӯрн̣а прайатнапад̣утта̄ парама калйа̄н̣ада са̄дханэ̆йанну ма̄д̣у.

12148020a хима̄гнигхорасадр̣ш́о ра̄джа̄ бхавати каш́чана।
12148020c ла̄м̣гала̄ш́аникалпо ва̄ бхаватйанйах̣ парам̣тапа।।

парам̣тапа! кэ̆лаву ра̄джару химадам̣тэ̆ ш́ӣталара̄гирутта̄рэ̆. кэ̆лавару агнийам̣тэ̆ та̄павул̤л̤авара̄гирутта̄рэ̆. инну кэ̆лавару йамара̄джанам̣тэ̆ гхорара̄гирутта̄рэ̆. кэ̆лавару кал̤э̆йанну мӯласахита китто̆гэ̆йува нэгилинам̣тирутта̄рэ̆. инну кэ̆лаву ра̄джару па̄пача̄ригал̤а мэлэ̆ акасма̄тта̄ги бӣл̤ува сид̣илинам̣тирутта̄рэ̆.

12148021a на них̣ш́эшэн̣а мам̣тавйамачикитсйэна⁷ ва̄ пунах̣।
12148021c на джа̄ту на̄хамасмӣти прасактавйамаса̄дхушу।।

э̆м̣дӯ нанна абха̄ваву ум̣т̣а̄гадиралэ̆м̣ду ра̄джану душт̣а пурушаро̆д̣анэ̆ сам̣бам̣дхавэ̆ннэ̆м̣дӯ ит̣т̣уко̆м̣д̣ираба̄раду. аваро̆м̣дигэ̆ йа̄ва мам̣тра̄лочанэ̆йаннӯ ма̄д̣аба̄раду матту пунах̣ аваро̆м̣дигэ̆ уттамава̄ги вйавахарисалӯ ба̄раду.

12148022a викарман̣а̄ тапйама̄нах̣ па̄да̄тпа̄пасйа мучйатэ।
12148022c наитатака̄рйам̣ пунарити двитӣйа̄тпаримучйатэ।
12148022e чаришйэ дхармамэвэти тр̣тӣйа̄тпаримучйатэ⁸।।

душкармаванну ма̄д̣идавану паш́ча̄тта̄па пат̣т̣арэ̆ па̄падим̣да муктара̄гутта̄рэ̆. э̆рад̣анэ ба̄ри душкармаванну ма̄д̣идарэ̆ “инну на̄ну иданну ма̄д̣увудилла” э̆м̣ду пратиджн̃э̆ ма̄д̣увударим̣да па̄памуктана̄гутта̄нэ̆. мӯранэ̆ ба̄ри душкармаванну ма̄д̣идарэ̆ “инну мум̣дэ̆ дхармаваннэ а̄чарисуттэнэ̆” э̆м̣ду ш́апатха ма̄д̣увударим̣да па̄памуктана̄гутта̄нэ̆.

12148023a калйа̄н̣аманумам̣тавйам̣ пурушэн̣а бубхӯшата̄।
12148023c йэ сугам̣дхӣни сэвам̣тэ татха̄гам̣дха̄ бхавам̣ти тэ।
12148023e йэ дургам̣дхӣни сэвам̣тэ татха̄гам̣дха̄ бхавам̣ти тэ।।

абхивр̣ддхийанну байасува пурушану калйа̄н̣ака̄рӣ кармагал̤анну ма̄д̣абэку. сугам̣дхита пада̄ртхагал̤анну сэвисувавара дэхадим̣да сугам̣дхаву хо̆рахо̆ммуттадэ̆ матту сада̄ дургам̣дхаванну сэвисувавара ш́арӣрадим̣да дургам̣дхавэ пасарисуттадэ̆.

12148024a тапаш́чарйа̄парах̣ садйах̣ па̄па̄ддхи паримучйатэ।
12148024c сам̣ватсарамупа̄сйа̄гнимабхиш́астах̣ прамучйатэ।
12148024e трӣн̣и варша̄н̣йупа̄сйа̄гним̣ бхрӯн̣аха̄ випрамучйатэ।।

тапассиналли татпарана̄да манушйану такшан̣авэ па̄пагал̤им̣да муктана̄гутта̄нэ̆. о̆м̣ду варшада парйам̣та агнихотраванну ма̄д̣ува калам̣кита пурушану танна мэлирува калам̣кадим̣да муктана̄гутта̄нэ̆. мӯру варшагал̤у агнийа упа̄санэ̆йанну ма̄д̣идарэ̆ бхрӯн̣ахатйа̄ па̄падим̣далӯ муктана̄гутта̄нэ̆.

12148025a ⁹йа̄ватах̣ пра̄н̣ино ханйа̄ттаджджа̄тӣйа̄н свабха̄ватах̣। 12148025c прамӣйама̄н̣а̄нунмочйа бхрӯн̣аха̄¹⁰ випрамучйатэ।।

пра̄н̣игал̤а хатйэ̆ма̄д̣увавану э̆шт̣у пра̄н̣игал̤анну вадхисиддано адэ джа̄тийа ашт̣э пра̄н̣игал̤анну мр̣тйувиним̣да ул̤исиддэ а̄дарэ̆ пра̄н̣игал̤анну ко̆м̣да па̄падим̣да муктана̄гутта̄нэ̆.

12148026a апи ва̄псу нимаджджэта трирджапаннагхамаршан̣ам।
12148026c йатха̄ш́вамэдха̄вабхр̣тхастатха̄ танманурабравӣт।।

агхамаршан̣а мам̣тра¹¹ванну джаписутта̄ мӯру ба̄ри нӣриналли мул̤угуваванигэ̆ аш́вамэдха йаджн̃ада авабхр̣та сна̄нада пхалаву до̆рэ̆йуттадэ̆ э̆м̣ду мануву хэл̤идда̄нэ̆.

12148027a кшипрам̣ пран̣удатэ па̄пам̣ сатка̄рам̣ лабхатэ татха̄।
12148027c апи чаинам̣ прасӣдам̣ти бхӯта̄ни джад̣амӯкават।।

агхамаршан̣а мам̣траванну джаписувавану ш́ӣгхрадаллийэ танна па̄пагал̤анну кал̤э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆ матту аванигэ̆ сарватра сатка̄раву до̆рэ̆йуттадэ̆. авана куриту джад̣а матту мӯка э̆лла бхӯтагал̤ӯ прасаннаго̆л̤л̤уттавэ̆.

12148028a бр̣хаспатим̣ дэвагурум̣ сура̄сура̄х̣ самэтйа сарвэ нр̣патэ'нвайум̣джан।
12148028c дхармэ пхалам̣ вэттха кр̣тэ махаршэ татхэтарасминнаракэ па̄палокэ।।
12148029a убхэ ту йасйа сукр̣тэ бхавэта̄м̣ ким̣ свиттайостатра джайоттарам̣ сйа̄т।
12148029c а̄чакшва нах̣ кармапхалам̣ махаршэ катхам̣ па̄пам̣ нудатэ пун̣йаш́ӣлах̣।।

о̆ммэ̆ э̆лла дэватэ̆гал̤у матту асурару ати а̄дарадим̣да дэвагуру бр̣хаспатийа бал̤и хоги кэл̤идару: “махаршэ! нӣну дхармапхалаванну тил̤идирувэ̆. матту э̆м̣тхаваригэ̆ наракада па̄палокаву до̆рэ̆йуттадэ̆ э̆ннувуданнӯ нӣну тил̤идиддӣйэ̆. а̄дарэ̆ йа̄ригэ̆ сукха матту дух̣кха э̆рад̣ӯ самана̄гируваво авану пун̣йа-па̄пагал̤а пхалаванну джайисутта̄нэ̆йэ? махаршэ! намагэ̆ кармапхалагал̤анну варн̣ису матта пун̣йаш́ӣлану па̄пагал̤анну хэгэ̆ кал̤э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆ э̆ннуваданнӯ хэл̤у.”

12148030 бр̣хаспатирува̄ча ।
12148030a кр̣тва̄ па̄пам̣ пӯрвамабуддхипӯрвам̣ пун̣йа̄ни йах̣ курутэ буддхипӯрвам।
12148030c са татпа̄пам̣ нудатэ пун̣йаш́ӣло ва̄со йатха̄ малинам̣ кша̄райуктйа̄।।

бр̣хаспатийу хэл̤идану: “мо̆далу тил̤ийадэ̆йэ па̄паванну ма̄д̣и нам̣тара буддхипӯрвакава̄ги пун̣йакармагал̤анну ма̄д̣идарэ̆ а̄ пун̣йаш́ӣлану кша̄раванну бал̤аси бат̣т̣э̆йаллийа ко̆л̤э̆йанну то̆л̤э̆йувам̣тэ̆ танна па̄паванну то̆л̤э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.

12148031a па̄пам̣ кр̣тва̄ на манйэта на̄хамасмӣти пӯрушах̣।
12148031c чикӣршэдэва калйа̄н̣ам̣ ш́раддадха̄но'насӯйаках̣।।

па̄паваннэ̆саги абхима̄напад̣аба̄раду. паурушаванну торисаба̄раду. инна̄дарӯ ш́раддха̄пӯрвакана̄ги анасӯйакана̄ги калйа̄н̣айукта кармагал̤аннэ ма̄д̣абэку.

12148032a чидра̄н̣и васанасйэва са̄дхуна̄ вивр̣н̣оти йах̣।
12148032c йах̣ па̄пам̣ пурушах̣ кр̣тва̄ калйа̄н̣амабхипадйатэ।।

сатпурушара вастрагал̤аллирува чхидрагал̤анну муччувавану матту па̄пакармагал̤анну ма̄д̣и нам̣тарава̄дарӯ калйа̄н̣а кармагал̤аннэ̆сагувану иббарӯ па̄парахитара̄гутта̄рэ̆.

12148033a йатха̄дитйах̣ пунарудйам̣стамах̣ сарвам̣ вйапохати।
12148033c калйа̄н̣ама̄чараннэвам̣ сарвам̣ па̄пам̣ вйапохати।।

а̄дитйану хэгэ̆ удайава̄ги сарва катталэ̆йаннӯ хогала̄д̣исутта̄но ха̄гэ̆ калйа̄н̣акара кармагал̤анну ма̄д̣идарэ̆ сарва па̄пагал̤ӯ кал̤э̆духогуттавэ̆.”””

12148034 бхӣшма ува̄ча ।
12148034a эвамуктва̄ са ра̄джа̄намим̣дрото джанамэджайам।
12148034c йа̄джайа̄ма̄са видхивадва̄джимэдхэна ш́аунаках̣।।

бхӣшману хэл̤идану: “ра̄джа̄ джанамэджайанигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤и ш́аунака им̣дротану аваним̣да видхиватта̄ги аш́вамэдха йаджн̃аванну ма̄д̣исидану.

12148035a татах̣ са ра̄джа̄ вйапанӣтакалмашах̣ ш́рийа̄ йутах̣ праджвалита̄гнирӯпайа̄।
12148035c вивэш́а ра̄джйам̣ свамамитракарш́ано дивам̣ йатха̄ пӯрн̣авапурниш́а̄карах̣।।

анам̣тара а̄ ра̄джану дошагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у ш́рӣйим̣да кӯд̣идавана̄ги агнирӯпадалли праджвалисидану. а̄ амитракарш́анану пӯрн̣имэ̆йа чам̣драну диваванну хэго ха̄гэ̆ танна ра̄джйаванну правэш́исидану.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и а̄паддхарма парван̣и им̣дротапа̄рикшитӣйэ ашт̣а̄чатва̄рим̣ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।। иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣ти парвадалли а̄паддхарма парвадалли им̣дротапа̄рикшитӣйа э̆ннува нӯра̄налваттэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.

---

1. кр̣тсам̣ нӯнам̣ са дахати э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

2. итйэтадабхибхӯта̄на̄мадбхутам̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

3. йо'дурлабхо э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). идэ илли сарийа̄дудэ̆м̣ду нанна абхипра̄йа. ↩︎

4. пун̣йама̄хух̣ курукшэтрам̣ курукшэтра̄т сарасватӣм̣। э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с) матту идара нам̣тара инно̆м̣ду адхика ш́лока̄рдхавидэ̆: сарасватйа̄ш́ча тӣртха̄ни тӣртхэбхйаш́ча пр̣тхӯдакам।। ↩︎

5. сам̣гамо ма̄насах̣ сарах̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

6. манарабравӣт э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

7. гам̣тавйамавиччхиннэна э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

8. идара нам̣тара гӣта̄ прэ̆с налли ӣ о̆м̣ду адхика ш́лока̄рдхавидэ̆: ш́учистӣртха̄нйанучаран бахутва̄тпаримучйатэ। ↩︎

9. гӣта̄ прэ̆с налли идаккэ̆ мо̆далу ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: маха̄сарах̣ пушкара̄н̣и прабха̄соттарама̄насэ। абхйэтйа йоджанаш́атам̣ бхрӯн̣аха̄ випрамучйатэ।। ↩︎

10. пра̄н̣иха̄ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆ (гӣта̄ прэ̆с). идэ илли сӯктава̄гидэ̆ э̆м̣дэ̆нисуттадэ̆. ↩︎

11. https://soundcloud.com/dr-harisha-b-s/10-1 агхамаша9н̣а мам̣тра: агха=на гаччхам̣тӣти агха̄х̣ намманну бит̣т̣у хогадэ ирувуду. на̄ву ма̄д̣ида па̄пагал̤у. парихарисико̆л̤л̤ада хо̆рату намманну бит̣т̣у хогадэ ируваву. тэша̄м̣ маршан̣ам̣ авугал̤анну хо̆д̣э̆дод̣исува мам̣тра агхамаша9н̣а мам̣тра. р̣там̣ ча сатйам̣чэти сӯктасйа агхамаршан̣а р̣ших̣ ити ш́ираси। анушт̣уп чхам̣дах̣ ити мукхэ। бха̄вавр̣тто дэвата̄ ити хр̣дайэ। па̄па пуруша висарджанэ винийогах̣ ити наманам। ом̣ р̣там̣ ча сатйам̣ ча̄бхӣддха̄ттапасо'дхйаджа̄йата। тато ра̄трйаджа̄йата татах̣ самудро арн̣авах̣।। самудра̄дарн̣ава̄дадхи сам̣ватсаро аджа̄йата। ахора̄тра̄н̣и видадхадвиш́васйа мишато ваш́ӣ।। сӯрйа̄чам̣драмасау дха̄та̄ йатха̄пӯрвамакалпайат। дивам̣ ча пр̣тхивӣм̣ ча̄м̣тарикшаматхо свах̣।। ↩︎