প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
আপদ্ধর্ম পর্ব
অধ্যায 138
সার
ভারদ্বাজ কণিকনিংদ সৌবীর দেশদ রাজ শত্রুংতপনিগॆ কূটনীতিয উপদেশ (1-70).
12138001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
12138001a যুগক্ষযাত্পরিক্ষীণে ধর্মে লোকে চ ভারত।
12138001c দস্যুভিঃ পীড্যমানে চ কথং স্থেযং পিতামহ।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “ভারত! পিতামহ! যুগক্ষযদল্লি লোকদল্লি ধর্মবু ক্ষীণিসি দস্যুগল় পীডॆগॊল়গাদাগ হেগিরবেকু?”
12138002 ভীষ্ম উবাচ।
12138002a হংত তে কথযিষ্যামি নীতিমাপত্সু ভারত।
12138002c উত্সৃজ্যাপি ঘৃণাং কালে যথা বর্তেত ভূমিপঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভারত! নিল্লু! অংতহ আপত্তিন কালদল্লি ভূমিপনু করুণॆযন্নু তॊরॆদু বর্তিসবেকাদ নীতিযন্নু নিনগॆ হেল়ুত্তেনॆ.
12138003a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
12138003c ভরদ্বাজস্য সংবাদং রাজ্ঞঃ শত্রুংতপস্য চ।।
ইদক্কॆ সংবংধিসিদংতॆ পুরাতন ইতিহাসবাদ রাজ শত্রুংতপনॊডনॆ ভরদ্বাজনু নডॆসিদ সংবাদবন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.
12138004a রাজা শত্রুংতপো নাম সৌবীরাণাং মহারথঃ।
12138004c কণিংকমুপসংগম্য পপ্রচ্চার্থবিনিশ্চযম্।।
সৌবীরর রাজ শত্রুংতপ ऎংব হॆসরিন মহারথনু কণিংকন বল়িসারি তন্ন কর্ত্যব্যবন্নু নিশ্চযিসলু প্রশ্নিসিদনু:
12138005a অলব্ধস্য কথং লিপ্সা লব্ধং কেন বিবর্ধতে।
12138005c বর্ধিতং পালযেত্কেন পালিতং প্রণযেত্কথম্।।
“দॊরকদ বস্তুবন্নু হেগॆ পডॆদুকॊল়্ল়বহুদু? পডॆদুকॊংডিদুদন্নু হেগॆ বৃদ্ধিগॊল়িসিকॊল়্ল়বহুদু? বৃদ্ধিযাদ দ্রব্যবন্নু হেগॆ রক্ষিসিকॊল়্ল়বেকু? মত্তু হাগॆ সুরক্ষিতবাগিরিসিকॊংড ধনবন্নু হেগॆ সদুপযোগমাডিকॊল়্ল়বেকু?”
12138006a তস্মৈ বিনিশ্চযার্থং স পরিপৃষ্টার্থনিশ্চযঃ।
12138006c উবাচ ব্রাহ্মণো বাক্যমিদং হেতুমদুত্তরম্।।
শাস্ত্রগল় তাত্পর্যবন্নু নিশ্চিতরূপদল্লি তিল়িদিদ্দ অবনু তন্ন কর্তব্যবন্নু নিশ্চযিসলু ঈ রীতি প্রশ্নিসলু ব্রাহ্মণনু যুক্তিযুক্ত উত্তম মাতন্নাডলু প্রারংভিসিদনু.
12138007a নিত্যমুদ্যতদংডঃ স্যান্নিত্যং বিবৃতপৌরুষঃ।
12138007c অচ্চিদ্রশ্চিদ্রদর্শী চ পরেষাং বিবরানুগঃ।।
“রাজনু নিত্যবূ দংডবন্নু নীডলু উদ্যতনাগিরবেকু মত্তু নিত্যবূ পৌরুষবন্নু তোরিসুত্তিরবেকু. তন্ন দুর্বলতॆযন্নু তোরিসিকॊল়্ল়বারদু. শত্রুগল় দুর্বলতॆযন্নু হুডুকুত্তিরবেকু মত্তু অবরল্লি দুর্বলতॆযু কংডকূডলে অবরন্নু আক্রমণিসবেকু.
12138008a নিত্যমুদ্যতদংডস্য ভৃশমুদ্বিজতে জনঃ।
12138008c তস্মাত্সর্বাণি ভূতানি দংডেনৈব প্ররোধযেত্1।।
সদা দংডবন্নু নীডলু উদ্যতনাগিরুব রাজনিগॆ প্রজॆগল়ু হॆদরুত্তারॆ. আদুদরিংদ সমস্ত প্রাণিগল়ন্নূ দংডদিংদলে বশদল্লিট্টুকॊল়্ল়বেকু.
12138009a এবমেব প্রশংসংতি পংডিতাস্তত্ত্বদর্শিনঃ।
12138009c তস্মাচ্চতুষ্টযে তস্মিন্ প্রধানো দংড উচ্যতে।।
ঈ রীতিযল্লি তত্ত্বদর্শী পংডিতরু দংডবন্নে প্রশংসিসুত্তারॆ. আদুদরিংদ সাম-দান মॊদলাদ নাল্কু উপাযগল়ল্লি দংডবে প্রধানবॆংদু হেল়ুত্তারॆ.
12138010a চিন্নমূলে হ্যধিষ্ঠানে সর্বে তজ্জীবিনো হতাঃ।
12138010c কথং হি শাখাস্তিষ্ঠেযুশ্চিন্নমূলে বনস্পতৌ।।
মূলবে নাশবাগিহোদমেলॆ অদন্নু আশ্রযিসিরুব সর্ব শত্রুগল়ূ হতরাগুত্তারॆ. বৃক্ষদ বেরন্নে কত্তরিসিদ মেলॆ অদর শাখॆগল়ু হেগॆ ইরবহুদু?
12138011a মূলমেবাদিতশ্চিংদ্যাত্পরপক্ষস্য পংডিতঃ।
12138011c ততঃ সহাযান্পক্ষং চ সর্বমেবানুসারযেত্।।
পংডিতনাদবনু মॊদলু শত্রুপক্ষদ মূলবন্নে কিত্তॊগॆযবেকু. অনংতর অবর সহাযকরু মত্তু পক্ষপাতিগল়ন্নূ কূড অবর মূলবন্নু অনুসরিসুবংতॆ মাডবেকু.
12138012a সুমংত্রিতং সুবিক্রাংতং সুযুদ্ধং সুপলাযিতম্।
12138012c আপদাং পদকালেষু কুর্বীত ন বিচারযেত্।।
আপত্তিন কালদল্লি রাজনু উত্তম সমালোচনॆ, উত্তম পরাক্রম মত্তু উত্সাহপূর্বক যুদ্ধ হাগূ অবশ্যবাদরॆ উত্তমরীতিযল্লি পলাযনবন্নূ মাডবেকু. অবশ্য কর্মবন্নু মাডবেকু. তুংবা বিচারিসবারদু.
12138013a বাঙ্মাত্রেণ বিনীতঃ স্যাদ্ধৃদযেন যথা ক্ষুরঃ।
12138013c শ্লক্ষ্ণপূর্বাভিভাষী চ কামক্রোধৌ বিবর্জযেত্।।
মাতিনল্লি মাত্র বিনীতনাগিরবেকু. হৃদযদল্লি ক্ষৌরিকন কত্তিযংতॆ হরিতনাগিরবেকু. মॊদলু কামক্রোধগল়ন্নু বর্জিসবেকু মত্তু নসুনগুত্তা মধুরবাগি মাতনাডবেকু.
12138014a সপত্নসহিতে কার্যে কৃত্বা সংধিং ন বিশ্বসেত্।
12138014c অপক্রামেত্ততঃ ক্ষিপ্রং কৃতকার্যো বিচক্ষণঃ।।
শত্রুবিনॊংদিগॆ সংধিযন্নু মাডিকॊংডরূ অবন মেলॆ বিশ্বাসবন্নিডবারদু. তন্ন কার্যবু আদ নংতর বুদ্ধিবংতনু বেগনে অল্লিংদ হॊরটুহোগবেকু.
12138015a শত্রুং চ মিত্ররূপেণ সাংত্বেনৈবাভিসাংত্বযেত্।
12138015c নিত্যশশ্চোদ্বিজেত্তস্মাত্সর্পাদ্বেশ্মগতাদিব।।
শত্রুবন্নু মিত্ররূপদল্লি সাংত্বনদ মাতুগল়িংদ সংতবিসুত্তিদ্দরূ মনॆয ऒল়হॊক্ক সর্পদংতॆ নিত্যবূ অবন কুরিতু উদ্বেগদিংদিরবেকু.
12138016a যস্য বুদ্ধিং পরিভবেত্তমতীতেন সাংত্বযেত্।
12138016c অনাগতেন দুষ্প্রজ্ঞং প্রত্যুত্পন্নেন পংডিতম্।।
সংকটদল্লি পরিতপিসুত্তিরুববনিগॆ হিংদॆ নডॆদ বিষযগল়ন্নু হেল়ি সংতবিসবেকু. পংডিতনাদবনু অষ্টॊংদু প্রজ্ঞॆযিল্লদিরুববনন্নু মুংদাগুব লাভদ আসॆগল়ন্নু তোরিসি সংতবিসবেকু.
12138017a অংজলিং শপথং সাংত্বং প্রণম্য শিরসা বদেত্।
12138017c অশ্রুপ্রপাতনং চৈব কর্তব্যং ভূতিমিচ্চতা।।
ঐশ্বর্যবন্নু বযসুব রাজনু সমযবন্নু নোডিকॊংডু শত্রুবিন ऎদিরু কৈজোডিসি, আণॆযিট্টু, আশ্বাসনॆযন্নু নীডবেকু মত্তু শিরসা নমস্করিসি মাতনাডবেকু. অষ্টে অল্লদॆ অবনিগॆ কণ্ণীরন্নূ সুরিসবেকাগুত্তদॆ.
12138018a বহেদমিত্রং স্কংধেন যাবত্কালবিপর্যযঃ।
12138018c অথৈনমাগতে কালে ভিংদ্যাদ্ঘটমিবাশ্মনি।।
ऎল্লিয বরॆগॆ কালবু বদলাগি তনগॆ অনুকূলবাগুবুদিল্লবো অল্লিয বরॆগॆ শত্রুবন্নু হॆগল মেলॆ কূরিসিকॊংডু হোগবেকাদরॆ অদন্নূ মাডবেকু. আদরॆ অনুকূল সমযবু বংদাগ গডিগॆযন্নু বংডॆয মেলॆ কুক্কি ऒডॆযুবংতॆ অবনন্নু নাশগॊল়িসবেকু.
12138019a মুহূর্তমপি রাজেংদ্র তিংদুকালাতবজ্জ্বলেত্।
12138019c ন তুষাগ্নিরিবানর্চির্ধূমাযেত নরশ্চিরম্।।
রাজেংদ্র! ऒংদু ক্ষণক্কাদরূ শত্রুবিন মুংদॆ তুংবॆগিডবু জোরাগি হত্তি উরিযুবংতॆ প্রতাপবন্নু তোরিসবেকু. মনুষ্যনু হॆচ্চুসমযগল়বরॆগॆ তৌডিগॆ তাগিদ অগ্নিযংতॆ প্রজ্বলিসদে কেবল হॊগॆযন্নু তোরিসুবংতিরবারদু.
12138020a নানর্থকেনার্থবত্ত্বং2 কৃতঘ্নেন সমাচরেত্।
12138020c অর্থে তু শক্যতে ভোক্তুং কৃতকার্যোঽবমন্যতে।
12138020e তস্মাত্সর্বাণি কার্যাণি সাবশেষাণি কারযেত্।।
উদ্দেশগল়ন্নিট্টুকॊংডিরুববনু কৃতঘ্ননॊডনॆ আর্থিক সংবংধবন্নু ইট্টুকॊল়্ল়বারদু. আর্থিযিংদ কॆলসমাডিসিকॊল়্ল়ুবুদু সুলভ. আদরॆ ऒম্মॆ কॆলসবাযিতॆংদরॆ অদে আর্থিযু কॆলসমাডিকॊট্টবনন্নু অপেক্ষিসবহুদু. আদুদরিংদ ইতরর ऎল্ল কॆলসগল়ন্নূ স্বল্প উল়িসিযে মাডবেকু.
12138021a কোকিলস্য বরাহস্য মেরোঃ শূন্যস্য বেশ্মনঃ।
12138021c ব্যাডস্য ভক্তিচিত্রস্য3 যচ্চ্রেষ্ঠং তত্ সমাচরেত্।।
কোগিলॆ, হংদি, মেরু পর্বত, শূন্যগৃহ, হাবু মত্তু ভক্তিচিত্র ইবুগল়ল্লি যাব গুণবু শ্রেষ্ঠবাগিরুবুদো অদন্নে আচরিসবেকু.
12138022a উত্থাযোত্থায গচ্চেচ্চ নিত্যযুক্তো রিপোর্গৃহান্।
12138022c কুশলং চাপি পৃচ্চেত যদ্যপ্যকুশলং ভবেত্।।
নিত্যবূ ऎদ্দবনু শত্রুবিন মনॆগॆ হোগি অবনিগॆ অকুশলবু নডॆযুত্তিদ্দরূ সাবধানদিংদ অবন কুশলবন্নু কেল়ুত্তিরবেকু.
12138023a নালসাঃ প্রাপ্নুবংত্যর্থান্ন ক্লীবা ন চ মানিনঃ।
12138023c ন চ লোকরবাদ্ভীতা ন চ শশ্বত্ প্রতীক্ষিণঃ।।
আলসি, হেডিগল়ু, অভিমানিগল়ু, জনর মাতিগॆ হॆদরুববরু মত্তু সমযবন্নে কাযুত্তা কুল়িতিরুববরু তম্ম অভীষ্ট সিদ্ধিগল়ন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
12138024a নাস্য চিদ্রং পরো বিদ্যাদ্বিদ্যাচ্চিদ্রং পরস্য তু।
12138024c গূহেত্কূর্ম ইবাংগানি রক্ষেদ্বিবরমাত্মনঃ।।
তন্ন ন্যূনতॆগল়ন্নু শত্রুবিগॆ তোরিসবারদু আদরॆ শত্রুবিন ন্যূনতॆগল়ন্নু তিল়িদুকॊংডিরবেকু. আমॆযু তন্ন অংগগল়ন্নু ऒল়গॆ ऎল়ॆদুকॊংডু রক্ষিসিকॊংডিরুবংতॆ তন্ন ন্যূনতॆগল়ন্নু মুচ্চিকॊংডিরবেকু.
12138025a বকবচ্চিংতযেদর্থান্সিংহবচ্চ পরাক্রমেত্।
12138025c বৃকবচ্চাবলুংপেত শশবচ্চ4 বিনিষ্পতেত্।।
বকপক্ষিযংতॆ একাগ্রচিত্তনাগি কর্তব্যবিষযদ কুরিতু চিংতিসবেকু. সিংহদংতॆ পরাক্রমবন্নু প্রকটিসবেকু. তোল়দংতॆ ऒম্মিংদॊম্মॆলে আক্রমণ মাডি শত্রুবিন ধনবন্নু কসিদুকॊল়্ল়বেকু মত্তু মॊলদংতॆ শত্রুবিন মেলॆ কুপ্পল়িসবেকু.
12138026a পানমক্ষাস্তথা নার্যো মৃগযা গীতবাদিতম্।
12138026c এতানি যুক্ত্যা সেবেত প্রসংগো হ্যত্র দোষবান্।।
পান, দ্যূত, নারিযরু, বেটॆ মত্তু গীত-বাদ্যগল়ু ইবুগল়ন্নু সংযমপূর্বক অনাসক্তভাবদিংদ সেবিসবেকু. একॆংদরॆ ইবুগল়ল্লিন আসক্তিযু অনিষ্টকারকবু.
12138027a কুর্যাত্তৃণমযং চাপং শযীত মৃগশাযিকাম্।
12138027c অংধঃ স্যাদংধবেলাযাং বাধির্যমপি সংশ্রযেত্।।
ধনুস্সন্নু তৃণমযবন্নাগি মাডবেকু. জিংকॆযংতॆ জাগরূকনাগিদ্দু নিদ্রিসবেকু. অংধনাগিরবেকাদ বেল়ॆযল্লি অংধনাগিরবেকু. সমযক্কॆ অনুসারবাগি কিবুডন ভাববন্নূ স্বীকরিসবেকু.
12138028a দেশং কালং সমাসাদ্য বিক্রমেত বিচক্ষণঃ।
12138028c দেশকালাভ্যতীতো হি বিক্রমো নিষ্ফলো ভবেত্।।
বুদ্ধিশালিযু দেশ কালগল়ন্নু নোডিকॊংডু বিক্রমবন্নু তোরিসবেকু. দেশকালগল়ন্নু মীরি মাডিদ বিক্রমবু নিষ্ফলবাগুত্তদॆ.
12138029a কালাকালৌ সংপ্রধার্য বলাবলমথাত্মনঃ।
12138029c পরস্পরবলং জ্ঞাত্বা তথাত্মানং নিযোজযেত্।।
কালাকালগল়ন্নু মত্তু তন্ন বলাবলগল়ন্নু নোডিকॊংডে মত্তু শত্রুবিন বলবন্নূ তিল়িদুকॊংডু তন্নন্নু যুদ্ধ অথবা সংধিযল্লি তॊডগিসিকॊল়্ল়বেকু.
12138030a দংডেনোপনতং শত্রুং যো রাজা ন নিযচ্চতি।
12138030c স মৃত্যুমুপগূহ্যাস্তে গর্ভমশ্বতরী যথা।।
নতমস্তকনাদ শত্রুবন্নু দংডদিংদ নাশপডিসদ রাজনু মৃত্যুবন্নু গর্ভধারণॆ মাডুব হেসরগত্তॆযংতॆ মৃত্যুবন্নু আমংত্রিসুত্তানॆ.
12138031a সুপুষ্পিতঃ স্যাদফলঃ ফলবান্ স্যাদ্দুরারুহঃ।
12138031c আমঃ স্যাত্পক্বসংকাশো ন চ শীর্যেত কস্য চিত্।।
নীতিজ্ঞ রাজনু চॆন্নাগি হূবুগল়ু তুংবিদ আদরॆ হণ্ণুগল়িল্লদ বৃক্ষদংতিরবেকু. ফলবু বংদরূ ইন্নূ কাযাগিদ্দ হাগॆ কাণিসবেকু. তানূ ऎংদূ শিথিলনাদবনংতॆ তোরবারদু.
12138032a আশাং কালবতীং কুর্যাত্তাং চ বিঘ্নেন যোজযেত্।
12138032c বিঘ্নং নিমিত্ততো ব্রূযান্নিমিত্তং চাপি হেতুতঃ।।
রাজনু শত্রুবিন আশযগল়ন্নু পূর্ণগॊল়িসুবল্লি বিলংবমাডবেকু. এনাদরূ বিঘ্নগল়ন্নু তংদॊড্ডবেকু. আ বিঘ্নক্কॆ যাবুদাদরূ কারণবন্নু হেল়বেকু. আদরॆ আ কারণবু চॆন্নাগি যোচিসিদ্দাগিরবেকু.
12138033a ভীতবত্সংবিধাতব্যং যাবদ্ ভযমনাগতম্।
12138033c আগতং তু ভযং দৃষ্ট্বা প্রহর্তব্যমভীতবত্।।
ভযবুংটাগদ বরॆগॆ ভযদল্লিরুববনংতॆযে তোরিসিকॊংডু ভযবুংটাগদ হাগॆ প্রযত্নিসুত্তিরবেকু. আদরॆ ভযবু বরুত্তিরুবুদন্নু নোডি নির্ভীতনাগি শত্রুবন্নু প্রহরিসবেকু.
12138034a ন সংশযমনারুহ্য নরো ভদ্রাণি পশ্যতি।
12138034c সংশযং পুনরারুহ্য যদি জীবতি পশ্যতি।।
প্রাণদ সংশবিদ্দাগ আ সংকটবন্নু স্বীকরিসদে মনুষ্যনু ऒল়িতন্নু কাণুবুদিল্ল. প্রাণসংকটদিংদ তন্নন্নু উল়িসিকॊংডরॆ মাত্র মুংদॆ তন্ন উল়িতন্নু কাণবহুদু.
12138035a অনাগতং বিজানীযাদ্যচ্চেদ্ ভযমুপস্থিতম্।
12138035c পুনর্বৃদ্ধিক্ষযাত্কিং চিদভিবৃত্তং নিশামযেত্।।
মুংদাগলিরুব সংকটবন্নু মॊদলে তিল়িদুকॊল়্ল়লু প্রযত্নিসবেকু মত্তু ভযবংদॊদগিদাগ অদন্নু মুচ্চিডলু প্রযত্নিসবারদু. মুচ্চিডল্পট্ট ভযবূ পুনঃ হॆচ্চাগবহুদু. আদুদরিংদ ভযবু ऎংদূ মুগিদিল্ল ऎংদে যোচিসি জাগৃতনাগিরবেকু.
12138036a প্রত্যুপস্থিতকালস্য সুখস্য পরিবর্জনম্।
12138036c অনাগতসুখাশা চ নৈষ বুদ্ধিমতাং নযঃ।।
বংদিরুব সুখদ কালবন্নু পরিত্যজিসি মুংদॆ বরুব সুখবন্নু আশিসুবুদু বুদ্ধিবংতর নীতিযল্ল.
12138037a যোঽরিণা সহ সংধায সুখং স্বপিতি বিশ্বসন্।
12138037c স বৃক্ষাগ্রপ্রসুপ্তো বা পতিতঃ প্রতিবুধ্যতে।।
শত্রুবিনॊংদিগॆ সংধিমাডিকॊংদু বিশ্বাসদিংদ সুখবাগি মলগুববনু মরদ রॆংবॆয মেলॆ মলগি নিদ্দॆ মাডিদবনংতॆ. কॆল়গॆ বিদ্দাগলে অবনিগॆ ऎচ্চরবাগুত্তদॆ.
12138038a কর্মণা যেন তেনেহ মৃদুনা দারুণেন বা।
12138038c উদ্ধরেদ্দীনমাত্মানং সমর্থো ধর্মমাচরেত্।।
মনুষ্যনু মৃদুবাগিরলি কঠোরনাগিরলি যাবুদে উপাযদিংদলূ দীনদশॆযিংদ তন্নন্নু উদ্ধরিসিকॊল়্ল়বেকু. ইদর নংতর সমর্থনাগি ধর্মবন্নু আচরিসবহুদু.
12138039a যে সপত্নাঃ সপত্নানাং সর্বাংস্তানপবত্সযেত্।
12138039c আত্মনশ্চাপি বোদ্ধব্যাশ্চারাঃ প্রণিহিতাঃ পরৈঃ।।
শত্রুগল় সেবॆযন্নূ মাডবেকাগুত্তদॆ. তন্ন মেলॆ শত্রুগল়ু কল়ুহিসিরুব গুপ্তচররন্নূ গুরুতিসুব প্রযত্নমাডুত্তিরবেকু.
12138040a চারঃ সুবিহিতঃ কার্য আত্মনোঽথ পরস্য চ।
12138040c পাষংডাংস্তাপসাদীংশ্চ পররাষ্ট্রং প্রবেশযেত্।।
তন্ন মত্তু শত্রুগল় রাজ্যগল়ল্লি যারিগূ পরিচযবিরদবন্নু গুপ্তচররন্নাগি নিযোজিসবেকু. পররাষ্ট্রগল়িগॆ পাখংডবেষধারী মত্তু তপস্বী মॊদলাদবরন্নু গুপ্তচররন্নাগি কল়ুহিসবেকু.
12138041a উদ্যানেষু বিহারেষু প্রপাস্বাবসথেষু চ।
12138041c পানাগারেষু বেশেষু তীর্থেষু চ সভাসু চ।।
আ গুপ্তচররু উদ্যানগল়ল্লি, বিহারগল়ল্লি, যাগশালॆগল়ল্লি, বসতিগৃহগল়ল্লি, পানাগারগল়ল্লি, প্রবেশদ্বারগল়ল্লি, তীর্থস্থানগল়ল্লি মত্তু সভাভবনগল়ল্লি তিরুগাডুত্তিরবেকু.
12138042a ধর্মাভিচারিণঃ পাপাশ্চারা লোকস্য কংটকাঃ।
12138042c সমাগচ্চংতি তান্ বুদ্ধ্বা নিযচ্চেচ্চমযেদপি।।
কপট ধর্মচারিগল়ু, পাপাত্মরু, লোককংটকরু অংথহ স্থল়গল়ল্লি সেরুত্তারॆ. অবরন্নু গুরুতিসি শিক্ষিসিযাদরূ শাংতরন্নাগিসবেকু.
12138043a ন বিশ্বসেদবিশ্বস্তে বিশ্বস্তে নাপি বিশ্বসেত্।
12138043c বিশ্বস্তং ভযমন্বেতি নাপরীক্ষ্য চ বিশ্বসেত্।।
বিশ্বাসপাত্রনল্লদবন মেলॆ বিশ্বাসবন্নিডবারদু. বিশ্বাসপাত্রনাগিরুববনল্লিযূ অধিক বিশ্বাসবন্নিডবারদু. একॆংদরॆ অধিক বিশ্বাসদিংদ ভযবুত্পন্নবাগুত্তদॆ. আদুদরিংদ পরীক্ষিসদে যার মেলূ বিশ্বাসবন্নিডবারদু.
12138044a বিশ্বাসযিত্বা তু পরং তত্ত্বভূতেন হেতুনা।
12138044c অথাস্য প্রহরেত্কালে কিং চিদ্বিচলিতে পদে।।
তত্ত্বভূত কারণদিংদ শত্রুবিনল্লি বিশ্বাসবন্নু হুট্টিসি অবনু স্বল্পবাদরূ দুর্বলনাদুদু কংডুবংদরॆ আগলে অবনন্নু প্রহরিসবেকু.
12138045a অশংক্যমপি শংকেত নিত্যং শংকেত শংকিতাত্।
12138045c ভযং হি শংকিতাজ্জাতং5 সমূলমপি কৃংততি।।
শংকॆগॆ যোগ্যরল্লদিদ্দবরন্নূ শংকিসবেকু. শংকিসবেকাদবরন্নংতূ নিত্যবূ শংকিসবেকু. শংকিতরিংদাগুব ভযবে সমূলবাগি নাশপডিসুত্তদॆ.
12138046a অবধানেন মৌনেন কাষাযেণ জটাজিনৈঃ।
12138046c বিশ্বাসযিত্বা দ্বেষ্টারমবলুংপেদ্যথা বৃকঃ।।
মনোযোগবন্নু তোরিসি, মৌনদিংদিদ্দু, কাষাযবস্ত্রবন্নুট্টু, জটাজিনগল়ন্নু ধরিসি, শত্রুবিন বিশ্বাসবন্নু পডॆদুকॊংডু নংতর অবকাশ সিক্কিদাগ হসিদ তোল়দংতॆ অবনন্নু আক্রমণিসবেকু.
12138047a পুত্রো বা যদি বা ভ্রাতা পিতা বা যদি বা সুহৃত্।
12138047c অর্থস্য বিঘ্নং কুর্বাণা হংতব্যা ভূতিবর্ধনাঃ।।
পুত্র, ভ্রাতা, পিত, অথবা মিত্র যারে আগলী অর্থপ্রাপ্তিগॆ বিঘ্নবন্নুংটুমাডুববরাদরॆ ঐশ্বর্যবন্নু বযসুব রাজনু অবশ্যবাগি অবরন্নু সংহরিসবেকু.
12138048a গুরোরপ্যবলিপ্তস্য কার্যাকার্যমজানতঃ।
12138048c উত্পথপ্রতিপন্নস্য দংডো ভবতি শাসনম্।।
গুরুবে আগিদ্দরূ সॊক্কিনিংদ কর্তব্য মত্তু অকর্তব্যগল়ন্নু তিল়িযদে তপ্পু মার্গদল্লি হোগুত্তিরুববনাদরॆ অবনিগূ কূড দংডবন্নু বিধিসবেকু. দংডবু অবনন্নু সরি মার্গক্কॆ তরুত্তদॆ.
12138049a প্রত্যুত্থানাভিবাদাভ্যাং সংপ্রদানেন কস্য চিত্।
12138049c প্রতিপুষ্কলঘাতী স্যাত্তীক্ষ্ণতুংড ইব দ্বিজঃ।
শত্রুবু আগমিসিদাগ ऎদ্দু অবনন্নু স্বাগতিসবেকু. নমস্করিসি এনাদরূ উপহারবন্নু নীডবেকু. ঈ রীতি মॊদলু অবনন্নু তন্ন বশদল্লি তংদুকॊল়্ল়বেকু. অনংতর তীক্ষ্ণ কॊক্কুল়্ল় পক্ষিযু মরদল্লিদ্দ হণ্ণুগল়ॆল্লবন্নূ কুক্কি গাযগॊল়িসুবংতॆ অবন ऎল্ল সাধন-সাধ্যতॆগল়ন্নূ আঘাতগॊল়িসবেকু.
12138050a নাচ্চিত্ত্বা পরমর্মাণি নাকৃত্বা কর্ম দারুণম্।
12138050c নাহত্বা মত্স্যঘাতীব প্রাপ্নোতি পরমাং শ্রিযম্।।
মীনু হিডিযুব বॆস্তনংতॆ রাজনাদবনু ইন্নॊব্বর মর্মবন্নু সীল়দে, অত্যংত ক্রূরকর্মবন্নু মাডদে, মত্তু অনেকর প্রাণগল়ন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়দে মহা সংপত্তন্নু পডॆদুকॊল়্ল়লারনু.
12138051a নাস্তি জাত্যা রিপুর্নাম মিত্রং নাম ন বিদ্যতে।
12138051c সামর্থ্যযোগাজ্জাযংতে মিত্রাণি রিপবস্তথা।।
হুট্টিনিংদলে যারূ মিত্র অথবা শত্রুবাগিরুবুদিল্ল. সামর্থ্যযোগদিংদলে মিত্ররু মত্তু শত্রুগল়ু উত্পন্নরাগুত্তিরুত্তারॆ.
12138052a অমিত্রং নৈব মুংচেত ব্রুবংতং করুণান্যপি।
12138052c দুঃখং তত্র ন কুর্বীত হন্যাত্পূর্বাপকারিণম্।।
অমিত্রনন্নু, অবনু করুণাজনকবাগি কেল়িকॊংডরূ, বিট্টুবিডবারদু. হিংদॆ অপকার মাডিদবনন্নু অবশ্যবাগি কॊল্লবেকু মত্তু অদর কুরিতু দুঃখিসবারদু.
12138053a সংগ্রহানুগ্রহে যত্নঃ সদা কার্যোঽনসূযতা।
12138053c নিগ্রহশ্চাপি যত্নেন কর্তব্যো ভূতিমিচ্চতা।।
ঐশ্বর্যবন্নু বযসুব রাজনু দোষদৃষ্টিযন্নু পরিত্যজিসি সদা জনরন্নু তন্ন পক্ষদল্লি সেরিসিকॊল়্ল়ুত্তিরবেকু মত্তু ইতরর মেলॆ অনুগ্রহ তোরিসুবল্লি যত্নশীলনাগিরবেকু. শত্রুগল় নিগ্রহবন্নূ প্রযত্নপূর্বকবাগিযে মাডবেকু.
12138054a প্রহরিষ্যন্প্রিযং ব্রূযাত্প্রহৃত্যাপি প্রিযোত্তরম্।
12138054c অপি চাস্য শিরশ্চিত্ত্বা রুদ্যাচ্চোচেদথাপি বা।।
প্রহরিসলু সিদ্ধনাগিরুবাগলূ প্রিয মাতন্নাডবেকু. প্রহরিসদ নংতরবূ প্রিযবাদুদন্নে হেল়বেকু. খড্গদিংদ শত্রুবিন শিরবন্নু তুংডরিসিদরূ অবনিগাগি শোকিসবারদু মত্তু রোদিসবারদু.
12138055a নিমংত্রযেত সাংত্বেন সংমানেন তিতিক্ষযা।
12138055c আশাকারণমিত্যেতত্ কর্তব্যং ভূতিমিচ্চতা।।
ঐশ্বর্যবন্নু বযসুব রাজনু মধুর বচনদিংদ ইন্নॊব্বরন্নু সম্মানিসি সহনশীলনাগি জনরন্নু তন্ন বল়ি বরলু নিমংত্রিসবেকু. ইদে জনর আরাধনॆ মত্তু সামান্য জনতॆয সম্মানবু. ইদন্নু অবশ্যবাগি মাডবেকু.
12138056a ন শুষ্কবৈরং কুর্বীত ন বাহুভ্যাং নদীং তরেত্।
12138056c অপার্থকমনাযুষ্যং গোবিষাণস্য ভক্ষণম্।
12138056e দংতাশ্চ পরিঘৃষ্যংতে রসশ্চাপি ন লভ্যতে।।
শুষ্কবৈরবন্নু মাডবারদু. ऎরডূ বাহুগল়িংদ ঈজি নদিযন্নু দাটবারদু. ইদু নিরর্থক মত্তু আযুনাশক কর্মবু. ইদু নাযিযু গোবিন কোডন্নু তিন্নুবংতহ কর্মবু. ইদরিংদ নাযিয হল্লু সবॆযুবুদে হॊরতু অদক্কॆ যাব রসবূ দॊরॆযুবুদিল্ল.
12138057a ত্রিবর্গে ত্রিবিধা পীডানুবংধাস্ত্রয এব চ।
12138057c অনুবংধবধৌ জ্ঞাত্বা পীডাং হি পরিবর্জযেত্।।
ধর্ম-অর্থ-কাম ঈ মূরু পুরুষার্থগল় সেবনॆযল্লি লোভ, মূর্খতন মত্তু দুর্বলতॆ – ঈ মূরু প্রকারদ বাধॆ/পীডॆগল়ুংটাগুত্তবॆ. ইবুগল় ফলবূ মূরু প্রকারবাগিবॆ: শাংতি, সর্বহিতকারী কর্ম মত্তু উপভোগ. ঈ ফলগল়ন্নু চॆন্নাগি তিল়িদুকॊল়্ল়বেকু মত্তু পীডॆগল়ন্নু তॊরॆযবেকু.
12138058a ঋণশেষোঽগ্নিশেষশ্চ শত্রুশেষস্তথৈব চ।
12138058c পুনঃ পুনর্বিবর্ধেত স্বল্পোঽপ্যনিবারিতঃ।।
ঋণ, অগ্নি মত্তু শত্রুগল়ু স্বল্পবাদরূ উল়িদুকॊংডরॆ অদু পুনঃ পুনঃ বৃদ্ধিযাগুত্তলে ইরুত্তদॆ. আদুদরিংদ ইবুগল়ল্লি যাবুদন্নূ উল়িসবারদু.
12138059a বর্ধমানমৃণং তিষ্ঠত্পরিভূতাশ্চ শত্রবঃ।
12138059c আবহংত্যনযং তীব্রং ব্যাধযশ্চাপ্যুপেক্ষিতাঃ।।
হॆচ্চাগুত্তিরুব ঋণ, তিরস্কৃত শত্রুবু জীবিতবিরুবুদু মত্তু উপেক্ষিত রোগবু উল়িদুকॊংডিরুবুদু – ঈ মূররিংদলূ তীব্র ভযবুংটাগুত্তদॆ.
12138060a নাসম্যক্কৃতকারী স্যাদপ্রমত্তঃ সদা ভবেত্।
12138060c কংটকোঽপি হি দুশ্চিন্নো বিকারং কুরুতে চিরম্।।
যাবুদে কॆলসবন্নু পূর্ণগॊল়িসদে ইরবারদু মত্তু সদা সাবধানদিংদ ইরবেকু. শরীরক্কॆ চুচ্চিকॊংড সণ্ণ মুল়্ল়ন্নূ কূড সংপূর্ণবাগি তॆগিযদে ইদ্দরॆ অদু বহল় কালদবরॆগॆ বিকারবন্নুংটুমাডবল্লদু.
12138061a বধেন চ মনুষ্যাণাং মার্গাণাং দূষণেন চ।
12138061c আকরাণাং বিনাশৈশ্চ পররাষ্ট্রং বিনাশযেত্।।
মনুষ্যরন্নু বধিসি, মার্গগল়ন্নু নাশপডিসি, মনॆগল়ন্নু বিনাশগॊল়িসি পররাষ্ট্রবন্নু ধ্বংসগॊল়িসবেকু.
12138062a গৃধ্রদৃষ্টির্বকালীনঃ শ্বচেষ্টঃ সিংহবিক্রমঃ।
12138062c অনুদ্বিগ্নঃ কাকশংকী ভুজংগচরিতং চরেত্।।
রাজনু হদ্দিনংতॆ দূরদবরॆগূ দৃষ্টিযন্নু হাযিসবেকু. বকপক্ষিযংতॆ লক্ষ্যদ মেলে দৃষ্টিযন্নিট্টরবেকু. নাযিযংতॆ ऎচ্চॆত্তিরবেকু মত্তু সিংহদংতॆ পরক্রমবন্নু তোরিসবেকু. মনস্সিনল্লি উদ্বিগ্ননাগিরবারদু. কাগॆযংতॆ শংকॆযিংদিদ্দু ইন্নॊব্বর বর্তনॆগল়ন্নু নোডুত্তিরবেকু মত্তু সর্পদংতॆ শত্রুবিন ছিদ্রবন্নু নোডিকॊংডু অবসর সিক্কॊডনॆযে আক্রমণমাডবেকু.
12138063a 6শ্রেণিমুখ্যোপজাপেষু বল্লভানুনযেষু চ। 12138063c অমাত্যান্ পরিরক্ষেত ভেদসংঘাতযোরপি।।
রাজনু তন্ন অমাত্যরন্নু শ্রেণিমুখ্যরল্লুংটাগুব ভেদগল়িংদ মত্তু মিত্ররু তম্ম কডॆ সॆল়ॆদুকॊল়্ল়ুব ভেদনীতিগল়িংদ হাগূ পরস্পরর ভেদগল়িংদুংটাগুব জগল়গল়িংদ রক্ষিসিকॊল়্ল়বেকু.
12138064a মৃদুরিত্যবমন্যংতে তীক্ষ্ণ ইত্যুদ্বিজংতি চ।
12138064c তীক্ষ্ণকালে চ তীক্ষ্ণঃ স্যান্মৃদুকালে মৃদুর্ভবেত্।।
রাজনু সদা মৃদুবাগিদ্দরॆ অবনন্নু অবহেল়ন মাডুত্তারॆ. সদা তীক্ষ্ণবাগিদ্দরॆ জনরু উদ্বিগ্নরাগুত্তারॆ. আদুদরিংদ অবনু কঠোরনাগিরবেকাদ সমযদল্লি কঠোরনাগিরবেকু মত্তু মৃদুবাগিরবেকাদ সমযদল্লি মৃদুবাগিরবেকু.
12138065a মৃদুনা সুমৃদুং হংতি মৃদুনা হংতি দারুণম্।
12138065c নাসাধ্যং মৃদুনা কিং চিত্তস্মাত্তীক্ষ্ণতরং মৃদু।।
বুদ্ধিবংত রাজনু মৃদুস্বভাবদ শত্রুগল়ন্নু মৃদুবাগিদ্দুকॊংডে নাশগॊল়িসুত্তানॆ. মৃদুবাদ উপাযদিংদলে দারুণ শত্রুবন্নূ কॊল্লবল্লনু. কোমল উপাযদিংদ যাবুদূ অসাধ্যবল্ল. আদুদরিংদ মৃদুবাগিরুবুদে অত্যংত তীক্ষ্ণবাগিরুত্তদॆ.
12138066a কালে মৃদুর্যো ভবতি কালে ভবতি দারুণঃ।
12138066c স সাধযতি কৃত্যানি শত্রূংশ্চৈবাধিতিষ্ঠতি।।
যারু সমযবংদাগ মৃদুবাগুত্তানো মত্তু সমযবংদাগ কঠোরনাগুত্তানো অবনু তন্ন ऎল্ল কার্যগল়ল্লিযূ যশস্বিযাগুত্তানॆ মত্তু শত্রুবিন মেলূ অধিকারবন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
12138067a পংডিতেন বিরুদ্ধঃ সন্দূরেঽস্মীতি ন বিশ্বসেত্।
12138067c দীর্ঘৌ বুদ্ধিমতো বাহূ যাভ্যাং হিংসতি হিংসিতঃ।।
বিদ্বাংসন বিরুদ্ধবাগিদ্দুকॊংডু নানু অবনিংদ দূরবিদ্দেনॆ ऎংদু তিল়িদু নিশ্চিংতনাগবারদু. একॆংদরॆ বুদ্ধিবংতন বাহুগল়ু বহল় উদ্দবাগিরুত্তবॆ. আদুদরিংদ গাযগॊংড বুদ্ধিবংতনু তন্ন বিশাল বাহুগল়িংদ দূরদিংদলূ শত্রুবন্নু নাশগॊল়িসবল্লনু.
12138068a ন তত্তরেদ্যস্য ন পারমুত্তরেন্ ন তদ্ধরেদ্যত্ পুনরাহরেত্ পরঃ।
12138068c ন তত্খনেদ্যস্য ন মূলমুত্খনেন্ ন তং হন্যাদ্যস্য শিরো ন পাতযেত্।।
যাব নদিযল্লি ইল়িযলিক্কাগুবুদিল্লবো আ নদিযন্নু দাটুব সাহসবন্নু মাডবারদু. শত্রুবু পুনঃ বলবন্নুপযোগিসি হিংদॆ কসিদুকॊল়্ল়ুব বস্তুবন্নু অপহরিসবারদু. সমূলবাগি কিত্তॊগॆযলু সাধ্যবিল্লদ মরবন্নু অথবা শত্রুবন্নু নাশপডিসলু প্রযত্নিসবারদু. মত্তু যার মস্তকবন্নু কত্তরিসি নॆলদমেলॆ বীল়িসলু সাধ্যবিল্লবো আ বীরনন্নু আক্রমণিসবারদু.
12138069a ইতীদমুক্তং বৃজিনাভিসংহিতং ন চৈতদেবং পুরুষঃ সমাচরেত্।
12138069c পরপ্রযুক্তং তু কথং নিশামযেদ্ অতো মযোক্তং ভবতো হিতার্থিনা।।
নানু উপদেশিসিদ ঈ পাপপূর্ণনডতॆযন্নু সমর্থ রাজনু সংপত্তিন সমযদল্লি ऎংদূ আচরিসবারদু. আদরॆ শত্রুবু ইদে রীতিয বর্তনॆযিংদ তন্ন মেলॆ আপত্তন্নু তংদॊড্ডিদরॆ অদক্কॆ প্রতীকারবাগি অবনু ইদে উপাযগল়ন্নু একॆ বল়সবারদু? আদুদরিংদ নিন্ন হিতবন্নু বযসি নানু নিনগॆ ইদন্নু হেল়িদ্দেনॆ.”
12138070a যথাবদুক্তং বচনং হিতং তদা নিশম্য বিপ্রেণ সুবীররাষ্ট্রিযঃ।
12138070c তথাকরোদ্বাক্যমদীনচেতনঃ শ্রিযং চ দীপ্তাং বুভুজে সবাংধবঃ।।
হীগॆ হেল়িদ বিপ্রন হিত মাতন্নু কেল়ি সুবীররাষ্ট্রদ রাজনু অদন্নু যথোচিতবাগি পালিসিদনু মত্তু অদরিংদ বংধু-বাংধবরॊডনॆ উজ্বল রাজলক্ষ্মিযন্নু উপভোগিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতিপর্বণি আপদ্ধর্মপর্বণি কণিকোপদেশে অষ্টত্রিংশাত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতিপর্বদল্লি আপদ্ধর্মপর্বদল্লি কণিকোপদেশ ऎন্নুব নূরামূবত্তॆংটনে অধ্যাযবু.
-
প্রসাধযেত্। ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
নানার্থিকোঽর্থসংবংধং ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
নটস্য ভক্তিমিত্রস্য ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
শরবচ্চ ऎংব পঠাংতরবিদॆ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
ভযং হ্যশংকিতাজ্জাতং ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
গীতা প্রॆস্ নল্লি ইদক্কॆ মॊদলু ঈ ऒংদু অধিক শ্লোকবিদॆ: শূরমংজলিপাতেন ভীরুং ভেদেন ভেদযেত্। লুব্ধমর্থপ্রদানেন সমং তুল্যেন বিগ্রহঃ।। ↩︎