ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
ஆபத்தர்ம பர்வ
அத்யாய 133
ஸார
மர்யாதெயிம்தித்த தஸ்யுவு துர்கதியந்நு ஹொம்துவுதில்ல எந்நுவுதர குரிதாத காபவ்யந கதெ (1-26).
12133001 பீஷ்ம உவாச।
12133001a அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்।
12133001c யதா தஸ்யுஃ ஸமர்யாதஃ ப்ரேத்யபாவே ந நஶ்யதி।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “மர்யாதெயிம்தித்த தஸ்யுவு துர்கதியந்நு ஹொம்துவுதில்ல எந்நுவுதர குரிது ஈ புராதந இதிஹாஸவந்நு உதாஹரிஸுத்தாரெ.
12133002a ப்ரஹர்தா மதிமாந் ஶூரஃ ஶ்ருதவாநந்ரு'ஶம்ஸவாந்।
12133002c ரக்ஷந்நக்ஷயிணம் தர்மம் ப்ரஹ்மண்யோ குருபூஜகஃ।।
12133003a நிஷாத்யாம் க்ஷத்ரியாஜ்ஜாதஃ க்ஷத்ரதர்மாநுபாலகஃ।
12133003c காபவ்யோ நாம நைஷாதிர்தஸ்யுத்வாத்ஸித்திமாப்தவாந்।।
காபவ்ய1 எம்ப ஹெஸரிந நைஷாதியு தஸ்யுவாகித்தரூ ஸித்தியந்நு ஹொம்திதநு. அவநு ப்ரஹாரகுஶலநூ, புத்திவம்தநூ, ஶூரநூ, ஶாஸ்த்ரஜ்ஞநூ, அக்ரூரியூ ஆகித்தநு. ஆஶ்ரமவாஸிகள தர்மவந்நு ரக்ஷிஸுத்தித்தநு. ப்ரஹ்மண்யநூ குருபூஜகநூ ஆகித்தநு. அவநு க்ஷத்ராணியல்லி நிஷாதநிம்த ஹுட்டித்தநு. க்ஷத்ரதர்மவந்நு பாலிஸுத்தித்தநு.
12133004a அரண்யே ஸாயபூர்வாஹ்ணே ம்ரு'கயூதப்ரகோபிதா।
12133004c விதிஜ்ஞோ ம்ரு'கஜாதீநாம் நிபாநாநாம் ச கோவிதஃ।।
அவநு ஸாயம்கால மத்து பெளிக்கெ அரண்யதல்லி ம்ரு'கஸமூஹகளந்நு குபிதகொளிஸுத்தித்தநு. அவநு ம்ரு'கஜாதிகள விதிகளந்நு திளிதுகொம்டித்தநு. நிஷாதரல்லியே கோவிதநாகித்தநு.
12133005a ஸர்வகாநநதேஶஜ்ஞஃ பாரியாத்ரசரஃ ஸதா।
12133005c தர்மஜ்ஞஃ ஸர்வபூதாநாமமோகேஷுர்த்ரு'டாயுதஃ।।
ஸர்வகாநந ப்ரதேஶகளந்நூ திளிதுகொம்டித்தநு. ஸதா பாரியாத்ர பர்வதத மேலெ ஸம்சரிஸுத்தித்த அவநு ஸர்வபூதகள தர்மவந்நு திளிதுகொம்டித்தநு. த்ரு'டாயுதநாகித்த அவந ப்ரஹாரவு எம்தூ வ்யர்தவாகுத்திரலில்ல.
12133006a அப்யநேகஶதாஃ ஸேநா ஏக ஏவ ஜிகாய ஸஃ।
12133006c ஸ வ்ரு'த்தாவம்தபிதரௌ மஹாரண்யேऽப்யபூஜயத்।।
அநேக நூரு மம்திகள ஸேநெயந்நூ ஒப்பநே கெல்லுத்தித்தநு. அவநு ஆ மஹாரண்யதல்லித்த அம்த வ்ரு'த்த தம்தெ-தாயியர ஸேவெகையுத்தித்தநு.
12133007a மதுமாம்ஸைர்மூலபலைரந்நைருச்சாவசைரபி।
12133007c ஸத்க்ரு'த்ய போஜயாமாஸ ஸம்யக்பரிசசார ச।।
மது, மாம்ஸ, மூல, பலகளு மத்து அந்ய ஆஹாரபதார்தகளிம்த அவரந்நு ஸத்கரிஸி போஜந மாடிஸி உத்தமவாத ஸேவெயந்நு ஸல்லிஸுத்தித்தநு.
12133008a ஆரண்யகாந் ப்ரவ்ரஜிதாந் ப்ராஹ்மணாந் பரிபாலயந்।
12133008c அபி தேப்யோ ம்ரு'காந் ஹத்வா நிநாய ச மஹாவநே।।
வாநப்ரஸ்தாஶ்ரமதல்லித்தவரந்நூ ஸம்ந்யாஸி ப்ராஹ்மணரந்நூ பரிபாலிஸுத்தித்தநு. ம்ரு'ககளந்நு பேடெயாடி ஆ மஹாவநதல்லித்த அவரிகெ கொம்டொய்யுத்தித்தநு.
12133009a யே ஸ்ம ந ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணம்தி தஸ்யுபோஜநஶம்கயா।
12133009c தேஷாமாஸஜ்ய கேஹேஷு கால்ய ஏவ ஸ கச்சதி।।
தஸ்யுவித்த போஜநவந்நு திந்நபாரதெம்து ஶம்கிஸி அவநித்த போஜநவந்நு ஸ்வீகரிஸதே இத்தவரிகெ அவநு பல-மூலாதி ஆஹாரகளந்நு பெளிக்கெயே ஹோகி இட்டு பருத்தித்தநு.
12133010a தம் பஹூநி ஸஹஸ்ராணி க்ராமணித்வேऽபிவவ்ரிரே।
12133010c நிர்மர்யாதாநி தஸ்யூநாம் நிரநுக்ரோஶகாரிணாம்।।
ஹீகெ நடெயுத்திரலு ஒம்மெ அநேக ஸாவிர தரோடெகோரரு காபவ்யநந்நு தம்ம அதிபதியந்நாகி மாடிகொள்ளபேகெம்ப ஆஶயதிம்த அவநந்நு ஸுத்துவரெது ப்ரார்திஸிதரு:
12133011 தஸ்யவ ஊசுஃ।
12133011a முஹூர்ததேஶகாலஜ்ஞ ப்ராஜ்ஞ ஶீலத்ரு'டாயுத2।
12133011c க்ராமணீர்பவ நோ முக்யஃ ஸர்வேஷாமேவ ஸம்மதஃ।।
தஸ்யுகளு ஹேளிதரு: “நீநு தேஶ, கால மத்து முஹூர்தகளந்நு திளிதிருவெ. ப்ராஜ்ஞநாகிருவெ. ஶூரநூ த்ரு'டாயுதநூ ஆகிருவெ. நம்மெல்லரிகூ நீநு ஸம்மதநாகிருவெ. ஆதுதரிம்த நீநு நமகெ முக்யநாகு.
12133012a யதா யதா வக்ஷ்யஸி நஃ கரிஷ்யாமஸ்ததா ததா।
12133012c பாலயாஸ்மாந்யதாந்யாயம் யதா மாதா யதா பிதா।।
நீநு யாவ யாவ ரீதியல்லி ஹேளுவெயோ நாவு ஹாகெயே மாடுத்தேவெ. தம்தெ-தாயிகளு மக்களந்நு பாலிஸுவம்தெ யதாந்யாயவாகி நம்மந்நு பாலிஸு.”
12133013 காபவ்ய உவாச।
12133013a மா வதீஸ்த்வம் ஸ்த்ரியம் பீரும் மா ஶிஶும் மா தபஸ்விநம்।
12133013c நாயுத்யமாநோ ஹம்தவ்யோ ந ச க்ராஹ்யா பலாத்ஸ்த்ரியஃ।।
காபவ்யநு ஹேளிதநு: “நீவு ஸ்த்ரீயரவந்நாகலீ, பயகொம்டிருவவரந்நாகலீ, ஶிஶுகளந்நாகலீ, தபஸ்வியந்நாகலீ கொல்லபாரது. நிம்மொடநே யுத்தமாடதே இருவவரந்நூ கொல்லபாரது. ஸ்த்ரீயரந்நு பலாத்காரவாகி அபஹரிஸபாரது.
12133014a ஸர்வதா ஸ்த்ரீ ந ஹம்தவ்யா ஸர்வஸத்த்வேஷு யுத்யதா।
12133014c நித்யம் கோப்ராஹ்மணே ஸ்வஸ்தி யோத்தவ்யம் ச ததர்ததஃ।।
ஸர்வஜீவிகளல்லி ஸர்வதா ஸ்த்ரீயரந்நு கொல்லபாரது. நித்யவூ ப்ராஹ்மணர ஹிதக்காகி யுத்தமாடபேகு. அவஶ்யவித்தரெ ப்ராஹ்மணந ஸலுவாகியூ யுத்தமாடபேகு.
12133015a ஸஸ்யம் ச நாபஹம்தவ்யம் ஸீரவிக்நம் ச மா க்ரு'தாஃ।
12133015c பூஜ்யம்தே யத்ர தேவாஶ்ச பிதரோऽதிதயஸ்ததா।।
ஹொலதல்லித்த பெளெகளந்நு அபஹரிஸபாரது. விவாஹாதி ஸமாரம்பகளிகெ விக்நவந்நும்டுமாடபாரது. தேவதெகளு, பித்ரு'களு மத்து அதிதிகள பூஜெயாகுத்திருவல்லி ஹல்லெகளந்நு நடெஸபாரது.
12133016a ஸர்வபூதேஷ்வபி ச வை ப்ராஹ்மணோ மோக்ஷமர்ஹதி।
12133016c கார்யா சாபசிதிஸ்தேஷாம் ஸர்வஸ்வேநாபி யா பவேத்।।
ஸர்வபூதகளல்லியூ ப்ராஹ்மணநு நம்மிம்த முக்தநாகலு அர்ஹநாகித்தாநெ. அவரந்நு பிட்டுபிடுவுதல்லதே நம்ம ஸர்வஸ்வதிம்தலூ அவர அபிவ்ரு'த்திகெ ப்ரயத்நபடபேகு.
12133017a யஸ்ய ஹ்யேதே ஸம்ப்ரருஷ்டா மம்த்ரயம்தி பராபவம்।
12133017c ந தஸ்ய த்ரிஷு லோகேஷு த்ராதா பவதி கஶ்சந।।
யாரகுரிது ப்ராஹ்மணரு ரோஷகொம்டு அவந பராபவக்கெ யோசிஸுவரோ அவநந்நு மூரு லோககளல்லி யாரூ ரக்ஷிஸலிக்காகுவுதில்ல.
12133018a யோ ப்ராஹ்மணாந்பரிபவேத்விநாஶம் வாபி ரோசயேத்।
12133018c ஸூர்யோதய இவாவஶ்யம்3 த்ருவம் தஸ்ய பராபவஃ।।
பாஹ்மணரந்நு காடுவவநு மத்து அவர விநாஶவந்நு பயஸுவவந பராபவவு அவஶ்யவாகி ஸூர்யோதயதஷ்டே நிஶ்சிதவாதுது.
12133019a இஹைவ பலமாஸீநஃ ப்ரத்யாகாம்க்ஷதி ஶக்திதஃ4।
12133019c யே யே நோ ந ப்ரதாஸ்யம்தி தாம்ஸ்தாந்ஸேநாபியாஸ்யதி।।
இல்லியே இத்துகொம்டு ஶக்தியாதஷ்டு பலவந்நு நிரீக்ஷிஸுத்திரபேகு5. யாரு கொடுவுதில்லவோ அம்தவர மேலெ மாத்ர ஆக்ரமண மாடபேகு.
12133020a ஶிஷ்ட்யர்தம் விஹிதோ தம்டோ ந வதார்தம் விநிஶ்சயஃ6।
12133020c யே ச ஶிஷ்டாந்ப்ரபாதம்தே தர்மஸ்தேஷாம் வதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ।।
துஷ்டரந்நு ஶிக்ஷிஸுவ ஸலுவாகியே தம்டவு விஹிதவாகிதெ. வதெகாகி அதந்நு பளஸபாரது. ஶிஷ்டரந்நு யாரு பாதிஸுத்தாரோ அவரந்நு வதிஸுவுதே தர்மவெம்து ஹேளித்தாரெ.
12133021a யே ஹி ராஷ்ட்ரோபரோதேந வ்ரு'த்திம்7 குர்வம்தி கே சந।
12133021c ததேவ தேऽநு மீயம்தே குணபம் க்ரு'மயோ யதா।।
ராஷ்ட்ரவந்நு ஹாளுமாடுவ வ்ரு'த்தியல்லிருவவரு ஹெணக்கெ முத்திருவ க்ரு'மிகளம்தெ நாஶவாகுத்தாரெ.
12133022a யே புநர்தர்மஶாஸ்த்ரேண வர்தேரந்நிஹ தஸ்யவஃ।
12133022c அபி தே தஸ்யவோ பூத்வா க்ஷிப்ரம் ஸித்திமவாப்நுயுஃ।।
தஸ்யுகளாகித்தரூ புநஃ தர்மஶாஸ்த்ரகளல்லிருவம்தெ வர்திஸிதரெ அவரு தஸ்யுகளாகித்துகொம்டூ பேகநெ ஸித்தியந்நு ஹொம்துத்தாரெ.””
12133023 பீஷ்ம உவாச।
12133023a தத்ஸர்வமுபசக்ருஸ்தே காபவ்யஸ்யாநுஶாஸநம்।
12133023c வ்ரு'த்திம்8 ச லேபிரே ஸர்வே பாபேப்யஶ்சாப்யுபாரமந்।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “அவரெல்லரு காபவ்யந அநுஶாஸநதம்தெயே நடெதுகொம்டரு. அவரெல்லரூ வ்ரு'த்திகளந்நு படெதுகொம்டு பாபகளிம்தலூ விமுக்தராதரு.
12133024a காபவ்யஃ கர்மணா தேந மஹதீம் ஸித்திமாப்தவாந்।
12133024c ஸாதூநாமாசரந் க்ஷேமம் தஸ்யூந்பாபாந்நிவர்தயந்।।
காபவ்யநு ஸாதுகளிகெ க்ஷேமவந்நும்டுமாடுத்தித்துதரிம்த மத்து தஸ்யுகளந்நு பாபகர்மகளிம்த விமுகரந்நாகி மாடித்துதரிம்த மஹா ஸித்தியந்நு படெதுகொம்டநு.
12133025a இதம் காபவ்யசரிதம் யோ நித்யமநுகீர்தயேத்।
12133025c நாரண்யேப்யஃ ஸ பூதேப்யோ பயமார்சேத்கதா சந।।
ஈ காபவ்யசரிதவந்நு நித்யவூ கீர்தநெமாடுவவநு அரண்யவாஸீ ப்ராணிகளிம்த கிம்சித்தூ பயவும்டாகுவுதில்ல.
12133026a பயம் தஸ்ய ந மர்த்யேப்யோ நாமர்த்யேப்யஃ கதம் சந9।
12133026c ந ஸதோ நாஸதோ10 ராஜந்ஸ ஹ்யரண்யேஷு கோபதிஃ।।
பாரத! அவநிகெ மர்த்யரிம்தலூ அமாநுஷரிம்தலூ எம்தூ பயவிருவுதில்ல. ராஜந்! அம்தவநு அரண்யக்கே அதிபதியாகபஹுது.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்தி பர்வணி ஆபத்தர்ம பர்வணி காபவ்யசரிதே த்ரிஸ்த்ரிம்ஶாத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்தி பர்வதல்லி ஆபத்தர்ம பர்வதல்லி காபவ்யசரித எந்நுவ நூராமூவத்மூரநே அத்யாயவு.
-
காயவ்ய எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
த்ரு'டவ்ரதஃ எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
ஸூர்யோதய இவ த்வாம்தே எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
ப்ரத்யாகாம்க்ஷேத ஸர்வஶஃ எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
இல்லியே இத்துகொம்டு தாரிஹோகரிம்த ஹணத ஸுலிகெயந்நு மாடபேகு (பாதர தர்ஶந). ↩︎
-
ந வ்ரு'த்த்யர்தம் விநிஶ்சயஃ எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
வ்ரு'த்திம் எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
வ்ரு'த்திம் எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
ந பயம் தஸ்ய பூதேப்யஃ ஸர்வேப்யஶ்சைவ பாரத। எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
நாஸதோ வித்யதே எம்ப பாடாம்தரவிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎