প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
আপদ্ধর্ম পর্ব
অধ্যায 133
সার
মর্যাদॆযিংদিদ্দ দস্যুবু দুর্গতিযন্নু হॊংদুবুদিল্ল ऎন্নুবুদর কুরিতাদ কাপব্যন কথॆ (1-26).
12133001 ভীষ্ম উবাচ।
12133001a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
12133001c যথা দস্যুঃ সমর্যাদঃ প্রেত্যভাবে ন নশ্যতি।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মর্যাদॆযিংদিদ্দ দস্যুবু দুর্গতিযন্নু হॊংদুবুদিল্ল ऎন্নুবুদর কুরিতু ঈ পুরাতন ইতিহাসবন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.
12133002a প্রহর্তা মতিমান্ শূরঃ শ্রুতবাননৃশংসবান্।
12133002c রক্ষন্নক্ষযিণং ধর্মং ব্রহ্মণ্যো গুরুপূজকঃ।।
12133003a নিষাদ্যাং ক্ষত্রিযাজ্জাতঃ ক্ষত্রধর্মানুপালকঃ।
12133003c কাপব্যো নাম নৈষাদির্দস্যুত্বাত্সিদ্ধিমাপ্তবান্।।
কাপব্য1 ऎংব হॆসরিন নৈষাদিযু দস্যুবাগিদ্দরূ সিদ্ধিযন্নু হॊংদিদনু. অবনু প্রহারকুশলনূ, বুদ্ধিবংতনূ, শূরনূ, শাস্ত্রজ্ঞনূ, অক্রূরিযূ আগিদ্দনু. আশ্রমবাসিগল় ধর্মবন্নু রক্ষিসুত্তিদ্দনু. ব্রহ্মণ্যনূ গুরুপূজকনূ আগিদ্দনু. অবনু ক্ষত্রাণিযল্লি নিষাদনিংদ হুট্টিদ্দনু. ক্ষত্রধর্মবন্নু পালিসুত্তিদ্দনু.
12133004a অরণ্যে সাযপূর্বাহ্ণে মৃগযূথপ্রকোপিতা।
12133004c বিধিজ্ঞো মৃগজাতীনাং নিপানানাং চ কোবিদঃ।।
অবনু সাযংকাল মত্তু বॆল়িগ্গॆ অরণ্যদল্লি মৃগসমূহগল়ন্নু কুপিতগॊল়িসুত্তিদ্দনু. অবনু মৃগজাতিগল় বিধিগল়ন্নু তিল়িদুকॊংডিদ্দনু. নিষাদরল্লিযে কোবিদনাগিদ্দনু.
12133005a সর্বকাননদেশজ্ঞঃ পারিযাত্রচরঃ সদা।
12133005c ধর্মজ্ঞঃ সর্বভূতানামমোঘেষুর্দৃঢাযুধঃ।।
সর্বকানন প্রদেশগল়ন্নূ তিল়িদুকॊংডিদ্দনু. সদা পারিযাত্র পর্বতদ মেলॆ সংচরিসুত্তিদ্দ অবনু সর্বভূতগল় ধর্মবন্নু তিল়িদুকॊংডিদ্দনু. দৃঢাযুধনাগিদ্দ অবন প্রহারবু ऎংদূ ব্যর্থবাগুত্তিরলিল্ল.
12133006a অপ্যনেকশতাঃ সেনা এক এব জিগায সঃ।
12133006c স বৃদ্ধাবংধপিতরৌ মহারণ্যেঽভ্যপূজযত্।।
অনেক নূরু মংদিগল় সেনॆযন্নূ ऒব্বনে গॆল্লুত্তিদ্দনু. অবনু আ মহারণ্যদল্লিদ্দ অংধ বৃদ্ধ তংদॆ-তাযিযর সেবॆগৈযুত্তিদ্দনু.
12133007a মধুমাংসৈর্মূলফলৈরন্নৈরুচ্চাবচৈরপি।
12133007c সত্কৃত্য ভোজযামাস সম্যক্পরিচচার চ।।
মধু, মাংস, মূল, ফলগল়ু মত্তু অন্য আহারপদার্থগল়িংদ অবরন্নু সত্করিসি ভোজন মাডিসি উত্তমবাদ সেবॆযন্নু সল্লিসুত্তিদ্দনু.
12133008a আরণ্যকান্ প্রব্রজিতান্ ব্রাহ্মণান্ পরিপালযন্।
12133008c অপি তেভ্যো মৃগান্ হত্বা নিনায চ মহাবনে।।
বানপ্রস্থাশ্রমদল্লিদ্দবরন্নূ সংন্যাসি ব্রাহ্মণরন্নূ পরিপালিসুত্তিদ্দনু. মৃগগল়ন্নু বেটॆযাডি আ মহাবনদল্লিদ্দ অবরিগॆ কॊংডॊয্যুত্তিদ্দনু.
12133009a যে স্ম ন প্রতিগৃহ্ণংতি দস্যুভোজনশংকযা।
12133009c তেষামাসজ্য গেহেষু কাল্য এব স গচ্চতি।।
দস্যুবিত্ত ভোজনবন্নু তিন্নবারদॆংদু শংকিসি অবনিত্ত ভোজনবন্নু স্বীকরিসদে ইদ্দবরিগॆ অবনু ফল-মূলাদি আহারগল়ন্নু বॆল়িগ্গॆযে হোগি ইট্টু বরুত্তিদ্দনু.
12133010a তং বহূনি সহস্রাণি গ্রামণিত্বেঽভিবব্রিরে।
12133010c নির্মর্যাদানি দস্যূনাং নিরনুক্রোশকারিণাম্।।
হীগॆ নডॆযুত্তিরলু ऒম্মॆ অনেক সাবির দরোডॆকোররু কাপব্যনন্নু তম্ম অধিপতিযন্নাগি মাডিকॊল়্ল়বেকॆংব আশযদিংদ অবনন্নু সুত্তুবরॆদু প্রার্থিসিদরু:
12133011 দস্যব ঊচুঃ।
12133011a মুহূর্তদেশকালজ্ঞ প্রাজ্ঞ শীলদৃঢাযুধ2।
12133011c গ্রামণীর্ভব নো মুখ্যঃ সর্বেষামেব সংমতঃ।।
দস্যুগল়ু হেল়িদরু: “নীনু দেশ, কাল মত্তু মুহূর্তগল়ন্নু তিল়িদিরুবॆ. প্রাজ্ঞনাগিরুবॆ. শূরনূ দৃঢাযুধনূ আগিরুবॆ. নম্মॆল্লরিগূ নীনু সম্মতনাগিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু নমগॆ মুখ্যনাগু.
12133012a যথা যথা বক্ষ্যসি নঃ করিষ্যামস্তথা তথা।
12133012c পালযাস্মান্যথান্যাযং যথা মাতা যথা পিতা।।
নীনু যাব যাব রীতিযল্লি হেল়ুবॆযো নাবু হাগॆযে মাডুত্তেবॆ. তংদॆ-তাযিগল়ু মক্কল়ন্নু পালিসুবংতॆ যথান্যাযবাগি নম্মন্নু পালিসু.”
12133013 কাপব্য উবাচ।
12133013a মা বধীস্ত্বং স্ত্রিযং ভীরুং মা শিশুং মা তপস্বিনম্।
12133013c নাযুধ্যমানো হংতব্যো ন চ গ্রাহ্যা বলাত্স্ত্রিযঃ।।
কাপব্যনু হেল়িদনু: “নীবু স্ত্রীযরবন্নাগলী, ভযগॊংডিরুববরন্নাগলী, শিশুগল়ন্নাগলী, তপস্বিযন্নাগলী কॊল্লবারদু. নিম্মॊডনে যুদ্ধমাডদে ইরুববরন্নূ কॊল্লবারদু. স্ত্রীযরন্নু বলাত্কারবাগি অপহরিসবারদু.
12133014a সর্বথা স্ত্রী ন হংতব্যা সর্বসত্ত্বেষু যুধ্যতা।
12133014c নিত্যং গোব্রাহ্মণে স্বস্তি যোদ্ধব্যং চ তদর্থতঃ।।
সর্বজীবিগল়ল্লি সর্বথা স্ত্রীযরন্নু কॊল্লবারদু. নিত্যবূ ব্রাহ্মণর হিতক্কাগি যুদ্ধমাডবেকু. অবশ্যবিদ্দরॆ ব্রাহ্মণন সলুবাগিযূ যুদ্ধমাডবেকু.
12133015a সস্যং চ নাপহংতব্যং সীরবিঘ্নং চ মা কৃথাঃ।
12133015c পূজ্যংতে যত্র দেবাশ্চ পিতরোঽতিথযস্তথা।।
হॊলদল্লিদ্দ বॆল়ॆগল়ন্নু অপহরিসবারদু. বিবাহাদি সমারংভগল়িগॆ বিঘ্নবন্নুংটুমাডবারদু. দেবতॆগল়ু, পিতৃগল়ু মত্তু অতিথিগল় পূজॆযাগুত্তিরুবল্লি হল্লॆগল়ন্নু নডॆসবারদু.
12133016a সর্বভূতেষ্বপি চ বৈ ব্রাহ্মণো মোক্ষমর্হতি।
12133016c কার্যা চাপচিতিস্তেষাং সর্বস্বেনাপি যা ভবেত্।।
সর্বভূতগল়ল্লিযূ ব্রাহ্মণনু নম্মিংদ মুক্তনাগলু অর্হনাগিদ্দানॆ. অবরন্নু বিট্টুবিডুবুদল্লদে নম্ম সর্বস্বদিংদলূ অবর অভিবৃদ্ধিগॆ প্রযত্নপডবেকু.
12133017a যস্য হ্যেতে সংপ্ররুষ্টা মংত্রযংতি পরাভবম্।
12133017c ন তস্য ত্রিষু লোকেষু ত্রাতা ভবতি কশ্চন।।
যারকুরিতু ব্রাহ্মণরু রোষগॊংডু অবন পরাভবক্কॆ যোচিসুবরো অবনন্নু মূরু লোকগল়ল্লি যারূ রক্ষিসলিক্কাগুবুদিল্ল.
12133018a যো ব্রাহ্মণান্পরিভবেদ্বিনাশং বাপি রোচযেত্।
12133018c সূর্যোদয ইবাবশ্যং3 ধ্রুবং তস্য পরাভবঃ।।
বাহ্মণরন্নু কাডুববনু মত্তু অবর বিনাশবন্নু বযসুববন পরাভববু অবশ্যবাগি সূর্যোদযদষ্টে নিশ্চিতবাদুদু.
12133019a ইহৈব ফলমাসীনঃ প্রত্যাকাংক্ষতি শক্তিতঃ4।
12133019c যে যে নো ন প্রদাস্যংতি তাংস্তান্সেনাভিযাস্যতি।।
ইল্লিযে ইদ্দুকॊংডু শক্তিযাদষ্টু ফলবন্নু নিরীক্ষিসুত্তিরবেকু5. যারু কॊডুবুদিল্লবো অংথবর মেলॆ মাত্র আক্রমণ মাডবেকু.
12133020a শিষ্ট্যর্থং বিহিতো দংডো ন বধার্থং বিনিশ্চযঃ6।
12133020c যে চ শিষ্টান্প্রবাধংতে ধর্মস্তেষাং বধঃ স্মৃতঃ।।
দুষ্টরন্নু শিক্ষিসুব সলুবাগিযে দংডবু বিহিতবাগিদॆ. বধॆগাগি অদন্নু বল়সবারদু. শিষ্টরন্নু যারু বাধিসুত্তারো অবরন্নু বধিসুবুদে ধর্মবॆংদু হেল়িদ্দারॆ.
12133021a যে হি রাষ্ট্রোপরোধেন বৃত্তিং7 কুর্বংতি কে চন।
12133021c তদেব তেঽনু মীযংতে কুণপং কৃমযো যথা।।
রাষ্ট্রবন্নু হাল়ুমাডুব বৃত্তিযল্লিরুববরু হॆণক্কॆ মুত্তিরুব কৃমিগল়ংতॆ নাশবাগুত্তারॆ.
12133022a যে পুনর্ধর্মশাস্ত্রেণ বর্তেরন্নিহ দস্যবঃ।
12133022c অপি তে দস্যবো ভূত্বা ক্ষিপ্রং সিদ্ধিমবাপ্নুযুঃ।।
দস্যুগল়াগিদ্দরূ পুনঃ দর্মশাস্ত্রগল়ল্লিরুবংতॆ বর্তিসিদরॆ অবরু দস্যুগল়াগিদ্দুকॊংডূ বেগনॆ সিদ্ধিযন্নু হॊংদুত্তারॆ.””
12133023 ভীষ্ম উবাচ।
12133023a তত্সর্বমুপচক্রুস্তে কাপব্যস্যানুশাসনম্।
12133023c বৃত্তিং8 চ লেভিরে সর্বে পাপেভ্যশ্চাপ্যুপারমন্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “অবরॆল্লরু কাপব্যন অনুশাসনদংতॆযে নডॆদুকॊংডরু. অবরॆল্লরূ বৃত্তিগল়ন্নু পডॆদুকॊংডু পাপগল়িংদলূ বিমুক্তরাদরু.
12133024a কাপব্যঃ কর্মণা তেন মহতীং সিদ্ধিমাপ্তবান্।
12133024c সাধূনামাচরন্ ক্ষেমং দস্যূন্পাপান্নিবর্তযন্।।
কাপব্যনু সাধুগল়িগॆ ক্ষেমবন্নুংটুমাডুত্তিদ্দুদরিংদ মত্তু দস্যুগল়ন্নু পাপকর্মগল়িংদ বিমুখরন্নাগি মাডিদ্দুদরিংদ মহা সিদ্ধিযন্নু পডॆদুকॊংডনু.
12133025a ইদং কাপব্যচরিতং যো নিত্যমনুকীর্তযেত্।
12133025c নারণ্যেভ্যঃ স ভূতেভ্যো ভযমার্চেত্কদা চন।।
ঈ কাপব্যচরিতবন্নু নিত্যবূ কীর্তনॆমাডুববনু অরণ্যবাসী প্রাণিগল়িংদ কিংচিত্তূ ভযবুংটাগুবুদিল্ল.
12133026a ভযং তস্য ন মর্ত্যেভ্যো নামর্ত্যেভ্যঃ কথং চন9।
12133026c ন সতো নাসতো10 রাজন্স হ্যরণ্যেষু গোপতিঃ।।
ভারত! অবনিগॆ মর্ত্যরিংদলূ অমানুষরিংদলূ ऎংদূ ভযবিরুবুদিল্ল. রাজন্! অংথবনু অরণ্যক্কে অধিপতিযাগবহুদু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতি পর্বণি আপদ্ধর্ম পর্বণি কাপব্যচরিতে ত্রিস্ত্রিংশাত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতি পর্বদল্লি আপদ্ধর্ম পর্বদল্লি কাপব্যচরিত ऎন্নুব নূরামূবত্মূরনে অধ্যাযবু.
-
কাযব্য ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
দৃঢব্রতঃ ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
সূর্যোদয ইব ধ্বাংতে ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
প্রত্যাকাংক্ষেত সর্বশঃ ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
ইল্লিযে ইদ্দুকॊংডু দারিহোকরিংদ হণদ সুলিগॆযন্নু মাডবেকু (ভাতর দর্শন). ↩︎
-
ন বৃদ্ধ্যর্থং বিনিশ্চযঃ ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
বৃদ্ধিং ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
বৃদ্ধিং ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
ন ভযং তস্য ভূতেভ্যঃ সর্বেভ্যশ্চৈব ভারত। ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
নাসতো বিদ্যতে ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎