پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
شَاںتَِ پَرَْوَ
آپَدَْدھَرَْمَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 130
سَارَ
رَاجَرَْشَِگَلَ سَدَاچَارَ وَرَْنَنَے (1-21).
12130001 یَُدھَِشَْٹھَِرَ اُوَاچَ۔
12130001a ہَِینَے پَرَمَکَے دھَرَْمَے سَرَْوَلَوکَاتَِلَںگھَِنَِ1۔
12130001c سَرَْوَسَْمَِنَْدَسَْیَُسَادَْبھَُوتَے پَْرِتھَِوَْیَامَُپَجَِیوَنَے۔۔
12130002a کَےنَاسَْمَِنَْبَْرَاہَْمَنَو جَِیوَےجَْجَگھَنَْیَے کَالَ آگَتَے۔
12130002c اَسَںتَْیَجَنَْپَُتَْرَپَوتَْرَانَنَُکَْرَوشَاتَْپَِتَامَہَ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَِتَامَہَ! سَرَْوَلَوکَگَلَِگَُو ہَِتَکَرَوَادَ پَرَمَ رَاجَدھَرَْمَوَُ ہَِینَوَگَِ بھَُومَِیَ مَےلَِنَ اُپَجَِیوَنَ سَادھَنَگَلَےلَْلَوَُو دَسَْیَُگَلَ اَدھَِکَارَکَْکَے بَںدَُ اَتَْیَںتَ سَںکَٹَوَادَ جَِیوَکَْکَے تَوںدَرَےیَاگَُوَںتَہَ کَالَوَُ بَںدَاگَ مَکَْکَلَُ مَومَْمَکَْکَلَنَْنَُ تَورَےیَدَے دَیَاپَرَنَاگَِرَُوَ بَْرَاہَْمَنَنَُ یَاوَ وَْرِتَْتَِیَِںدَ جَِیوَنَوَنَْنَُ نَڈَےسَبَےکَُ?”
12130003 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
12130003a وَِجَْنَانَبَلَمَاسَْتھَایَ جَِیوَِتَوَْیَں تَتھَاگَتَے۔
12130003c سَرَْوَں سَادھَْوَرَْتھَمَےوَےدَمَسَادھَْوَرَْتھَں نَ کَِں چَنَ۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اَںتھَہَ کَالَوَُ بَںدَاگَ بَْرَاہَْمَنَنَُ تَنَْنَ وَِجَْنَانَبَلَوَنَْنَُ آشَْرَیَِسَِ جَِیوَِسَبَےکَُ. اِی لَوکَدَلَْلَِ اےلَْلَوَُو سَادھَُگَلَ سَلَُوَاگَِ اِرَُوَوَے ہَورَتَُ یَاوَُدَُو اَسَادھَُگَلَِگَے اِرَُوَُدَِلَْلَ.
12130004a اَسَادھَُبھَْیَو نَِرَادَایَ سَادھَُبھَْیَو یَہ پَْرَیَچَْچَتَِ۔
12130004c آتَْمَانَں سَںکَْرَمَں کَْرِتَْوَا کَْرِتَْسَْنَدھَرَْمَوَِدَےوَ2 سَہ۔۔
تَنَْنَنَْنَے سَےتَُوَےیَنَْنَاگَِ مَاڈَِکَوںڈَُ اَسَادھَُگَلَِںدَ دھَنَوَنَْنَُ تَےگَےدَُکَوںڈَُ سَادھَُگَلَِگَے کَوںڈَُوَوَنَے دھَرَْمَوَنَْنَُ سَںپَُورَْنَوَاگَِ تَِلَِدَُکَوںڈَوَنَُ.
12130005a سَُرَوشَےنَاتَْمَنَو3 رَاجَنَْرَاجَْیَے سَْتھَِتَِمَکَوپَیَنَْ۔
12130005c اَدَتَْتَمَپَْیَادَدَِیتَ دَاتَُرَْوَِتَْتَں مَمَےتَِ وَا۔۔
رَاجَنَْ! رَاجَْیَبھَْرَشَْٹَنَادَ رَاجَنَُ تَنَْنَ رَاجَْیَوَنَْنَُ پَُنَہ پَڈَےدَُکَولَْلَلَُ رَاجَْیَدَ پَرَِسَْتھَِتَِیَنَْنَُ ہَدَگَےڈَِسَدَے دھَنَِکَرَلَْلَِرَُوَ دھَنَوَُ تَنَْنَدَے اےںدَُ بھَاوَِسَِ اَوَرَِںدَ بَلَاتَْکَارَوَاگَِ دھَنَوَنَْنَُ تَےگَےدَُکَولَْلَبَےکَُ.
12130006a وَِجَْنَانَبَلَپَُوتَو یَو وَرَْتَتَے نَِںدَِتَےشَْوَپَِ۔
12130006c وَْرِتَْتَوَِجَْنَانَوَانَْدھَِیرَہ کَسَْتَں کَِں وَکَْتَُمَرَْہَتَِ۔۔
وَِجَْنَانَبَلَدَِںدَ وَوَِتَْرَنَادَ, یَاوَُدَرَِںدَ یَاوَُدَُ نَِرَْوَہَِسَُوَُدَےںدَُ تَِلَِدَ دھَِیرَنَُ آپَتَْکَالَدَلَْلَِ نَِںدَِتَوَاگَِ نَڈَےدَُکَوںڈَرَُو اَوَنَ کَُرَِتَُ یَارَُ اےنَُ ہَےلَِیَارَُ?
12130007a یَےشَاں بَلَکَْرِتَا وَْرِتَْتَِرَْنَےشَامَنَْیَابھَِرَوچَتَے4۔
12130007c تَےجَسَابھَِپَْرَوَرَْدھَںتَے5 بَلَوَںتَو یَُدھَِشَْٹھَِرَ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَ! بَلَکَْرِتَ وَْرِتَْتَِگَلَلَْلَِرَُوَوَرَِگَے اَنَْیَ وَْرِتَْتَِگَلَُ ہَِڈَِسَُوَُدَِلَْلَ. بَلَوَںتَرَُ تَےجَسَْسَِنَِںدَ اِنَْنَُو وَرَْدھَِسَُتَْتَارَے.
12130008a یَدَےوَ پَْرَکَْرِتَں شَاسَْتَْرَمَوَِشَےشَےنَ وَِںدَتَِ6۔
12130008c تَدَےوَ مَدھَْیَاہ سَےوَںتَے مَےدھَاوَِی چَاپَْیَتھَوتَْتَرَمَْ7۔۔
مَدھَْیَمَ وَرَْگَدَ رَاجَرَُ سَںدَرَْبھَکَْکَے یَاوَُدَُ ہَولَےیَُتَْتَدَےیَو اَدَرَںتَے مَاڈَُتَْتَارَے. وَِشَےشَوَادَوَُگَلَنَْنَےنَُو مَاڈَُوَُدَِلَْلَ. آدَرَے مَےدھَاوَِی رَاجَرَُ اَدَکَْکَِںتَلَُو اُتَْتَمَ مَارَْگَوَنَْنَُ بَلَسَُتَْتَارَے.
12130009a رِتَْوَِکَْپَُرَوہَِتَاچَارَْیَانَْسَتَْکَْرِتَےرَبھَِپَُوجَِتَانَْ۔
12130009c نَ بَْرَاہَْمَنَانَْیَاتَیَےتَ دَوشَانَْپَْرَاپَْنَوتَِ یَاتَیَنَْ۔۔
اےںتَہَ آپَتَْکَالَدَلَْلَِیَے آدَرَُو سَتَْکَْرِتَرَادَ رِتَْوَِجَرَنَْنَُو, پَُوجَنَِییَ آچَارَْیَرَنَْنَُو, پَُرَوہَِتَرَنَْنَُو مَتَْتَُ بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُو, نَویَِسَبَارَدَُ. اَوَرَنَْنَُ نَویَِسَِدَرَے اَوَنَِگَے دَوشَگَلَُںٹَاگَُتَْتَوَے.
12130010a اےتَتَْپَْرَمَانَں لَوکَسَْیَ چَکَْشَُرَےتَتَْسَنَاتَنَمَْ۔
12130010c تَتَْپَْرَمَانَوಽوَگَاہَےتَ تَےنَ تَتَْسَادھَْوَسَادھَُ وَا۔۔
اِی آپَدَْدھَرَْمَوَُ لَوکَکَْکَے پَْرَمَانَبھَُوتَوَاگَِدَے. اِدَُ سَنَاتَنَ دَْرِشَْٹَِکَونَ. رَاجَنَُ اِدَنَْنَے پَْرَمَانَوَاگَِٹَْٹَُکَوںڈَُ سَادھَُ-اَسَادھَُ کَارَْیَگَلَنَْنَُ نَِرَْنَیَِسَبَےکَُ.
12130011a بَہَُونَِ گَْرَامَوَاسَْتَوَْیَا رَوشَادَْبَْرَُویَُہ پَرَسَْپَرَمَْ۔
12130011c نَ تَےشَاں وَچَنَادَْرَاجَا سَتَْکَُرَْیَادَْیَاتَیَےتَ وَا۔۔
اَنَےکَ گَْرَامَوَاسَِگَلَُ رَوشَدَِںدَ پَرَسَْپَرَرَرَ کَُرَِتَُ ہَےلَِکَولَْلَُتَْتَِرَُتَْتَارَے. رَاجَنَُ اَوَرَ مَاتَِنَ آدھَارَدَ مَےلَے یَارَنَْنَُو سَتَْکَرَِسَلَُو بَارَدَُ, شَِکَْشَِسَلَُو بَارَدَُ.
12130012a نَ وَاچَْیَہ پَرَِوَادَو وَے نَ شَْرَوتَوَْیَہ کَتھَں چَنَ۔
12130012c کَرَْنَاوَےوَ پَِدھَاتَوَْیَو پَْرَسَْتھَےیَں وَا تَتَوಽنَْیَتَہ۔۔
پَرَنَِںدَےیَنَْنَُ مَاڈَلَُو بَارَدَُ; پَرَنَِںدَےیَنَْنَُ یَاوَُدَے کَارَنَکَْکَُو کَےلَلَُو بَارَدَُ. پَرَنَِںدَےیَُ نَڈَےیَُتَْتَِرَُوَاگَ کَِوَِگَلَنَْنَادَرَُو مَُچَْچَِکَولَْلَبَےکَُ اَتھَوَا بَےرَے کَڈَے ہَورَٹَُہَوگَبَےکَُ.
12130013a نَ وَے سَتَاں وَْرِتَْتَمَےتَتَْپَرَِوَادَو نَ پَےشَُنَمَْ۔
12130013c گَُنَانَامَےوَ وَکَْتَارَہ سَںتَہ سَتَْسَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَ! پَرَنَِںدَنَے مَتَْتَُ چَاڈَِہَےلَُوَُدَُ سَتَْپَُرَُشَرَ نَڈَتَےگَلَلَْلَ. سَتَْپَُرَُشَرَادَرَو سَتَْپَُرَُشَرَ سَبھَےگَلَلَْلَِ اِتَرَرَ گَُنَگَلَ کَُرَِتَے مَاتَنَاڈَُتَْتَارَے.
12130014a یَتھَا سَمَدھَُرَو دَمَْیَو سَُدَاںتَو8 سَادھَُوَاہَِنَو۔
12130014c دھَُرَمَُدَْیَمَْیَ وَہَتَسَْتَتھَا وَرَْتَےتَ وَے نَْرِپَہ۔
سَُمَدھَُرَ, سَُشَِکَْشَِتَ, نَِیَںتَْرَنَدَلَْلَِرَُوَ, بھَارَوَنَْنَُ ہَورَبَلَْلَ اےرَڈَُ اےتَْتَُگَلَںتَے نَْرِپَنَُ رَاجَْیَبھَارَوَنَْنَُ چَےنَْنَاگَِ نَِرَْوَہَِسَبَےکَُ.
12130014e یَتھَا یَتھَاسَْیَ وَہَتَہ سَہَایَاہ سَْیَُسَْتَتھَاپَرَے۔۔
12130015a آچَارَمَےوَ مَنَْیَںتَے گَرَِییَو دھَرَْمَلَکَْشَنَمَْ۔
اَنَےکَ سَہَایَکَرَنَْنَُ پَڈَےدَُکَولَْلَلَُ شَکَْیَوَادَ آچَارَگَلَنَْنَِٹَْٹَُکَوںڈَِرَبَےکَُ. سَدَاچَارَوَے اَتَِ دَوڈَْڈَ دھَرَْمَلَکَْشَنَوَےںدَُ مَنَْنَِسَُتَْتَارَے.
12130015c اَپَرَے نَےوَمَِچَْچَںتَِ یَے شَںکھَلَِکھَِتَپَْرَِیَاہ۔
12130015e مَارَْدَوَادَتھَ لَوبھَادَْوَا تَے بَْرَُویَُرَْوَاکَْیَمَِیدَْرِشَمَْ9۔۔
آدَرَے شَںکھَلَِکھَِتَ پَْرَِیَرَُ اِدَنَْنَُ اوپَْپَِکَولَْلَُوَُدَِلَْلَ. مَارَْدَوَدَِںدَ مَتَْتَُ لَوبھَدَِںدَ اَوَرَُ ہَِیگَے ہَےلَُتَْتَارَے.
12130016a آرَْشَمَپَْیَتَْرَ پَشَْیَںتَِ وَِکَرَْمَسَْتھَسَْیَ یَاپَنَمَْ10۔
12130016c نَ چَارَْشَاتَْسَدَْرِشَں کَِں چَِتَْپَْرَمَانَں وَِدَْیَتَے11 کَْوَ چَِتَْ۔۔
وَِکَرَْمَِیَُ گَُرَُوَے آگَِدَْدَرَُو شَِکَْشَارَْہَنَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. رِشَِگَلَ سَدَْرِشَوَادَ پَْرَمَانَوَُ بَےرَے یَاوَُدَُو اِلَْلَ.
12130017a دَےوَا اَپَِ وَِکَرَْمَسَْتھَں یَاتَیَںتَِ نَرَادھَمَمَْ۔
12130017c وَْیَاجَےنَ وَِںدَنَْوَِتَْتَں ہَِ دھَرَْمَاتَْتَُ پَرَِہَِییَتَے۔۔
دَےوَتَےگَلَُو کَُوڈَ وَِکَرَْمَِ نَرَادھَمَنَنَْنَُ پَِینَرَکَکَْکَے کَوںڈَویَْیَُتَْتَارَے. وَْیَاجَْیَدَِںدَ وَِتَْتَوَنَْنَُ پَڈَےدَُکَولَْلَُوَوَنَُ دھَرَْمَبھَْرَشَْٹَنَاگَُتَْتَانَے.
12130018a سَرَْوَتَہ سَتَْکَْرِتَہ سَدَْبھَِرَْبھَُوتَِپَْرَبھَوَکَارَنَےہ۔
12130018c ہَْرِدَیَےنَابھَْیَنَُجَْنَاتَو یَو دھَرَْمَسَْتَں وَْیَوَسَْیَتَِ۔۔
اَبھَِوَْرِدَْدھَِگَے کَارَنَرَادَ سَادھَُپَُرَُشَرَِںدَ سَرَْوَتَہ سَتَْکَْرِتَوَادَ مَتَْتَُ تَنَْنَ ہَْرِدَیَدَِںدَلَُو اَنَُجَْنَاتَ دھَرَْمَوَنَْنَے رَاجَنَُو اَنَُسَرَِسَبَےکَُ.
12130019a یَشَْچَتَُرَْگَُنَسَںپَنَْنَں دھَرَْمَں وَےدَ سَ دھَرَْمَوَِتَْ۔
12130019c اَہَےرَِوَ ہَِ دھَرَْمَسَْیَ پَدَں دَُہکھَں گَوَےشَِتَُمَْ۔۔
چَتَُرَْگَُنَ12سَںپَنَْنَوَادَُدَنَْنَے دھَرَْمَوَےںدَُ دھَرَْمَوَِدَرَُ تَِلَِدَِرَُتَْتَارَے. سَرَْپَدَ پَدَچَِہَْنَےگَلَنَْنَُ تَِلَِیَُوَُدَُ اےشَْٹَُ کَشَْٹَوَو اَشَْٹَے کَشَْٹَکَرَوَادَُدَُ دھَرَْمَوَنَْنَُ تَِلَِدَُکَولَْلَُوَُدَُ.
12130020a یَتھَا مَْرِگَسَْیَ وَِدَْدھَسَْیَ مَْرِگَوَْیَادھَہ پَدَں نَیَےتَْ۔
12130020c کَکَْشَے رَُدھَِرَپَاتَےنَ تَتھَا دھَرَْمَپَدَں نَیَےتَْ۔۔
بَانَوَُ چَُچَْچَِ سَورَُتَْتَِرَُوَ رَکَْتَوَُ ہَےگَے وَْیَادھَنَِگَے مَْرِگَوَُ ہَودَ مَارَْگَوَنَْنَُ سَُوچَِسَُتَْتَدَےیَو ہَاگَے چَتَُرَْگَُنَسَںپَنَْنَ آچَرَنَےگَلَُ دھَرَْمَدَ مَارَْگَوَنَْنَُ سَُوچَِسَُتَْتَوَے.
12130021a اےوَں سَدَْبھَِرَْوَِنَِیتَےنَ پَتھَا گَںتَوَْیَمَچَْیَُتَ۔
12130021c رَاجَرَْشَِینَاں وَْرِتَْتَمَےتَدَوَگَچَْچَ یَُدھَِشَْٹھَِرَ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَ! ہَِیگَے سَتَْپَُرَُشَرَُ ہَودَ مَارَْگَوَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَُوَُدَُ یَُکَْتَوَُ. رَاجَرَْشَِگَلَ سَدَاچَارَگَلَنَْنَُ نَِینَُو مَنَنَمَاڈَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے شَاںتَِ پَرَْوَنَِ آپَدَْدھَرَْمَ پَرَْوَنَِ رَاجَرَْشَِوَْرِتَْتَں نَامَ تَْرَِںشَاتَْیَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔ اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ شَاںتَِپَرَْوَدَلَْلَِ آپَدَْدھَرَْمَپَرَْوَدَلَْلَِ رَاجَرَْشَِوَْرِتَْتَ اےنَْنَُوَ نَُورَامَُووَتَْتَنَے اَدھَْیَایَوَُ.-
سَرَْوَلَوکَابھَِسَںہَِتَے۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
کَْرِچَْچھَْرَدھَرَْمَوَِدَےوَ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
آکَاںکَْشَنَْنَاتَْمَنَو (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
تَےشَامَنَْیَا نَ رَوچَتَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
پَْرَوَرَْتَںتَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
یَدَےوَ پَْرَاکَْرِتَں شَاسَْتَْرَمَوَِشَےشَےنَ وَرَْتَتَے۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
تَدَےوَمَبھَْیَسَےدَےوَں مَےدھَاوَِی وَاپَْیَتَوتَْتَرَمَْ۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
سَُدَںتَو (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
مَاتَْسَرَْیَادَتھَوَا لَوبھَانَْنَ بَْرَُویَُرَْوَاکَْیَمَِیدَْرِشَں۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ) ↩︎
-
پَاتَنَمَْ۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
دَْرِشَْیَتَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎
-
وَےدَوَِہَِتَوَادَ, سَْمَْرِتَِگَلَِںدَ اَنَُمَودَِتَوَادَ, سَجَْجَنَ سَےوَِتَ مَتَْتَُ تَنَکَُو پَْرَِیَوَاگَِرَُوَوَے چَتَُرَْگَُنَسَںپَنَْنَوَادَوَُگَلَُ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎