121 தம்டஸ்வரூபாதிகதநஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஶாம்தி பர்வ

ராஜதர்ம பர்வ

அத்யாய 121

ஸார

ராஜதம்டத ஸ்வரூப, நாம, லக்ஷண, ஸ்வபாவ மத்து ப்ரயோககள விவரணெ (1-57).

12121001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12121001a அயம் பிதாமஹேநோக்தோ ராஜதர்மஃ ஸநாதநஃ।
12121001c ஈஶ்வரஶ்ச மஹாதம்டோ தம்டே ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்।।

யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பிதாமஹ! ஈ ஸநாதந ராஜதர்மவந்நு நீநு ஹேளித்தீயெ. மஹாதம்டவே ஈஶ்வர ஸ்வரூபவாகிதெ. தம்டதல்லியே எல்லவூ ப்ரதிஷ்டிதவாகிவெ.

12121002a தேவதாநாம்ரு'ஷீணாம் ச பித்ரூ'ணாம் ச மஹாத்மநாம்।
12121002c யக்ஷரக்ஷஃபிஶாசாநாம் மர்த்யாநாம் ச விஶேஷதஃ।।
12121003a ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் லோகே திர்யக்ஷ்வபி நிவாஸிநாம்।
12121003c ஸர்வவ்யாபீ மஹாதேஜா தம்டஃ ஶ்ரேயாநிதி ப்ரபோ।।

ப்ரபோ! தேவதெகளிகூ, ரு'ஷிகளிகூ, பித்ரு'களிகூ, மநுஷ்யரிகூ, யக்ஷ-ராக்ஷஸரிகூ, பிஶாசரிகூ, ஸாத்யரிகூ, திர்யக்யோநிகளல்லி ஹுட்டிருவ ஸமஸ்த பஶு-பக்ஷிகளிகூ ஸர்வவ்யாபியாத மத்து மஹா தேஜஸ்ஸிநிம்த கூடிருவ தம்டவே ஶ்ரேயஸ்ஸிகெ ஸாதநாபூதவாகிருவுதெம்து நீநு ஹேளித்தீயெ.

12121004a இத்யேததுக்தம் பவதா ஸர்வம் தம்ட்யம் சராசரம்।
12121004c த்ரு'ஶ்யதே லோகமாஸக்தம் ஸஸுராஸுரமாநுஷம்।।

ஸுராஸுரமநுஷ்யரிம்த கூடிருவ ஈ லோகதல்லிருவ சராசரகளெல்லவூ தம்டத மேலெ ப்ரதிஷ்டிதவாகிதெ எம்து நீநு ஹேளிதெ.

12121005a ஏததிச்சாம்யஹம் ஜ்ஞாதும் தத்த்வேந பரதர்ஷப।
12121005c கோ தம்டஃ கீத்ரு'ஶோ தம்டஃ கிம்ரூபஃ கிம்பராயணஃ।।

பரதர்ஷப! தம்ட எம்தரெ ஏநு? அது ஹேகிருத்ததெ? அது ஹேகெ காணுத்ததெ மத்து அது யாரந்நு ஆஶ்ரயிஸிதெ? இதந்நு தத்த்வதஃ திளிதுகொள்ளலு பயஸுத்தேநெ.

12121006a கிமாத்மகஃ கதம்பூதஃ கதிமூர்திஃ கதம்ப்ரபுஃ1
12121006c ஜாகர்தி ஸ கதம் தம்டஃ ப்ரஜாஸ்வவஹிதாத்மகஃ।।

அதர மூலவு யாவுது? அது ஹேகெ ஹுட்டிகொம்டிது? அதர ஆகாரவு ஹேகிருத்ததெ? ப்ரஜெகள ஹிதாத்மகவாத ஆ தம்டவு ஹேகெ ஸதா ஜாகரூகவாகிருத்ததெ?

12121007a கஶ்ச பூர்வாபரமிதம் ஜாகர்தி பரிபாலயந்।
12121007c கஶ்ச விஜ்ஞாயதே பூர்வம் கோऽபரோ தம்டஸம்ஜ்ஞிதஃ2
12121007e கிம்ஸம்ஸ்தஶ்ச பவேத்தம்டஃ கா சாஸ்ய கதிரிஷ்யதே।।

எச்சரதிம்தித்து பூர்வாபர ஜகத்தந்நூ அது ஹேகெ பரிபாலிஸுத்ததெ? ஹிம்தெ இது யாவ ஹெஸரிநிம்த திளியல்பட்டித்து? பேரெ யாவுதந்நு தம்ட எம்து கரெயுத்தாரெ? தம்டத ஆதாரவு யாவுது? இதர கதியேநெம்து ஹேளுத்தாரெ?”

12121008 பீஷ்ம உவாச।
12121008a ஶ்ரு'ணு கௌரவ்ய யோ தம்டோ வ்யவஹார்யோ யதா ச ஸஃ।
12121008c யஸ்மிந் ஹி ஸர்வமாயத்தம் ஸ தம்ட இஹ கேவலஃ।।

பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “கௌரவ்ய! தம்டவெம்தரெ ஏநு மத்து தம்டவு ஹேகெ வ்யவஹரிஸுத்ததெ எந்நுவுதந்நு கேளு. ஸர்வவூ யாவுதந்நு ஆஶ்ரயிஸிருவவோ அதந்நே ஶ்ரேஷ்ட தம்ட எம்து ஹேளுத்தாரெ.

12121009a தர்மஸ்யாக்யா மஹாராஜ வ்யவஹார இதீஷ்யதே।
12121009c தஸ்ய லோபஃ கதம் ந ஸ்யால்லோகேஷ்வவஹிதாத்மநஃ।
12121009e இத்யர்தம் வ்யவஹாரஸ்ய வ்யவஹாரத்வமிஷ்யதே।।

மஹாராஜ! வ்யவஹார எந்நுவுது தர்மத இந்நொம்து ஹெஸரு. ஜாகரூகநாகிருவ மநுஷ்யந தர்மக்கெ ஸ்வல்பவூ லோபவும்டாகதே இரலு தம்டத அவஶ்யகதெயிதெ. ஆதுதரிம்த தம்டவு தர்ம வ்யவஹாரத வ்யவஹாரத்வவாகிதெ.

12121010a அபி சைதத்புரா ராஜந்மநுநா ப்ரோக்தமாதிதஃ।
12121010c ஸுப்ரணீதேந தம்டேந ப்ரியாப்ரியஸமாத்மநா।
12121010e ப்ரஜா ரக்ஷதி யஃ ஸம்யக்தர்ம ஏவ ஸ கேவலஃ।।

ராஜந்! ஹிம்தெ மநுவு இதந்நே ஸம்பூர்ணவாகி ஹேளித்தநு. “ப்ரியரந்நூ அப்ரியரந்நூ ஸமநாகி காணுத்தா பக்ஷபாதவில்லதே தம்டநீதியந்நு செந்நாகி ப்ரயோகிஸுத்தா ப்ரஜெகள ரக்ஷணெயந்நு மாடுவுதே ஶ்ரேஷ்டவாத ராஜதர்ம”.

12121011a அதோக்தமேதத்வசநம் ப்ராகேவ மநுநா புரா।
12121011c ஜந்ம சோக்தம் வஸிஷ்டேந ப்ரஹ்மணோ வசநம் மஹத்।।

ஈ மாதந்நு ஈகாகலே ஹிம்தெ மநுவு ஹேளித்தநு. ஈ மாதந்நு ப்ரஹ்மநு வஸிஷ்டநு ஹுட்டிதாகலூ ஹேளித்தநு.

12121012a ப்ராகிதம் வசநம் ப்ரோக்தமதஃ ப்ராக்வசநம் விதுஃ।
12121012c வ்யவஹாரஸ்ய சாக்யாநாத்வ்யவஹார இஹோச்யதே।।

ஹிம்திந மாதுகளந்நு திளிதவரு இதந்நு ப்ராக்வசந எம்து ஹேளுத்தாரெ. தர்மத ப்ரதிபாதநெயாகிருவுதரிம்த இதந்நு வ்யவஹார எம்தே கரெயுத்தாரெ.

12121013a தம்டாத்த்ரிவர்கஃ ஸததம் ஸுப்ரணீதாத் ப்ரவர்ததே।
12121013c தைவம் ஹி பரமோ தம்டோ ரூபதோऽக்நிரிவோச்சிகஃ।।

செந்நாகி ப்ரயோகிஸித்தே ஆதரெ தம்டதிம்த தர்ம-அர்த-காமகளெம்ப த்ரிவர்ககளூ ஸததவாகி ஸித்திஸுத்தவெ. ஏகெம்தரெ தம்டவு ஒம்து பரம தேவதெ. அக்நிய தேஜஸ்ஸிகெ ஸமாநவாத தேஜோரூபதிம்த தம்டவு ப்ரகடவாகுத்ததெ.

12121014a நீலோத்பலதலஶ்யாமஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ரஶ்சதுர்புஜஃ।
12121014c அஷ்டபாந்நைகநயநஃ ஶம்குகர்ணோர்த்வரோமவாந்।।

தம்டபுருஷநு நீலகமலதம்தெ ஶ்யாமலவர்ணதவநு. அவநிகெ நால்கு கோரெதாடெகளூ நால்கு புஜகளூ இவெ. எம்டு காலுகளூ அநேக கண்ணுகளூ இவெ. தீக்ஷ்ணவாத கிவிகளிவெ. ஶரீரத ரோமகளு ஊர்த்வமுகவாகிவெ.

12121015a ஜடீ த்விஜிஹ்வஸ்தாம்ராஸ்யோ ம்ரு'கராஜதநுச்சதஃ।
12121015c ஏதத்ரூபம் பிபர்த்யுக்ரம் தம்டோ நித்யம் துராவரஃ।।

ஜடெயந்நு தரிஸிருவ அவநிகெ எரடு நாலிகெகளிவெ. முகவு கெம்பாகிதெ. ம்ரு'கராஜ ஸிம்ஹத சர்மவந்நு ஹொதெதுகொம்டித்தாநெ. துர்தர்ஷ தம்டநு ஹீகெ நித்யவூ பயம்கர உக்ரரூபவந்நே தரிஸிருத்தாநெ.

12121016a அஸிர்கதா தநுஃ ஶக்திஸ்த்ரிஶூலம் முத்கரஃ ஶரஃ।
12121016c முஸலம் பரஶுஶ்சக்ரம் ப்ராஸோ தம்டர்ஷ்டிதோமராஃ।।
12121017a ஸர்வப்ரஹரணீயாநி ஸம்தி யாநீஹ காநி சித்।
12121017c தம்ட ஏவ ஹி ஸர்வாத்மா லோகே சரதி மூர்திமாந்।।

கட்க, தநுஸ்ஸு, கதெ, ஶக்தி, த்ரிஶூல, முத்கர, ஶர, முஸல, பரஶு, சக்ர, ப்ராஸ, தம்ட, ரு'ஷ்டி, தோமர - ஈ எல்ல ப்ரஹாரயுக்த அஸ்த்ர-ஶஸ்த்ரகளல்லி மூர்திமத்தாகி ஸர்வாத்ம தம்டநு லோகதல்லி ஸம்சரிஸுத்திருத்தாநெ.

12121018a பிம்தம்ஶ்சிம்தந்ருஜந் க்ரு'ம்தந்தாரயந்பாடயம்ஸ்ததா।
12121018c காதயந்நபிதாவம்ஶ்ச தம்ட ஏவ சரத்யுத।।

அபராதிகளந்நு பேதிஸுத்தா, தும்டரிஸுத்தா, பீடிஸுத்தா, கத்தரிஸுத்தா, ஸீளுத்தா, அப்பளிஸுத்தா, ஸம்ஹரிஸுத்தா, மத்து ஓடிஸுத்தா தம்டவு ஸர்வத்ர ஸம்சரிஸுத்திருத்ததெ.

12121019a அஸிர்விஶஸநோ தர்மஸ்தீக்ஷ்ணவர்த்மா துராஸதஃ3
12121019c ஶ்ரீகர்போ விஜயஃ ஶாஸ்தா வ்யவஹாரஃ ப்ரஜாகரஃ।।
12121020a ஶாஸ்த்ரம் ப்ராஹ்மணமம்த்ரஶ்ச ஶாஸ்தா ப்ராக்வசநம் கதஃ4
12121020c தர்மபாலோऽக்ஷரோ தேவஃ ஸத்யகோ நித்யகோ க்ரஹஃ।।
12121021a அஸம்கோ ருத்ரதநயோ மநுஜ்யேஷ்டஃ ஶிவம்கரஃ।
12121021c நாமாந்யேதாநி தம்டஸ்ய கீர்திதாநி யுதிஷ்டிர।।

யுதிஷ்டிர! அஸி, விஶஸந, தர்ம, தீக்ஷ்ணவர்த்மா, துராஸத, ஶ்ரீகர்ப, விஜய, ஶாஸ்தா, வ்யவஹார, ப்ரஜாகர, ஶாஸ்த்ர, ப்ராஹ்மண, மம்த்ர, ஶாஸ்தா, ப்ராக்வசந, தர்மபால, அக்ஷர, தேவ, ஸத்யக, நித்யக, க்ரஹ, அஸம்க, ருத்ரதநய, மநுஜ்யேஷ்ட, ஶிவம்கர – ஈ நாமகளிம்த தம்டநு கீர்திதநாகித்தாநெ.

12121022a தம்டோ ஹி பகவாந்விஷ்ணுர்யஜ்ஞோ5 நாராயணஃ ப்ரபுஃ।
12121022c ஶஶ்வத்ரூபம் மஹத்பிப்ரந்மஹாபுருஷ உச்யதே।।

தம்டவு பகவாந் விஷ்ணு, யஜ்ஞ மத்து ப்ரபு நாராயண. அவநந்நு ஶாஶ்வதரூப, மஹாதேஜஸ்வீ, மஹாபுருஷ எம்தூ கரெயுத்தாரெ.

12121023a யதோக்தா ப்ரஹ்மகந்யேதி லக்ஷ்மீர்நீதிஃ ஸரஸ்வதீ।
12121023c தம்டநீதிர்ஜகத்தாத்ரீ தம்டோ ஹி பஹுவிக்ரஹஃ।।

ஹாகெயே தம்டநீதியு ப்ரஹ்மகந்யெயெம்தூ, லக்ஷ்மீ, நீதி, ஸரஸ்வதி, ஜகத்தாத்ரியெம்தூ கரெயுத்தாரெ. ஹீகெ தம்டக்கெ அநேக ரூபகளிவெ.

12121024a அர்தாநர்தௌ ஸுகம் துஃகம் தர்மாதர்மௌ பலாபலே।
12121024c தௌர்பாக்யம் பாகதேயம் ச புண்யாபுண்யே குணாகுணௌ।।
12121025a காமாகாமாவ்ரு'துர்மாஸஃ ஶர்வரீ திவஸஃ க்ஷணஃ।
12121025c அப்ரஸாதஃ ப்ரஸாதஶ்ச ஹர்ஷஃ க்ரோதஃ ஶமோ தமஃ।।
12121026a தைவம் புருஷகாரஶ்ச மோக்ஷாமோக்ஷௌ பயாபயே।
12121026c ஹிம்ஸாஹிம்ஸே தபோ யஜ்ஞஃ ஸம்யமோऽத விஷாவிஷம்।।
12121027a அம்தஶ்சாதிஶ்ச மத்யம் ச க்ரு'த்யாநாம் ச ப்ரபம்சநம்।
12121027c மதஃ ப்ரமாதோ தர்பஶ்ச தம்போ தைர்யம் நயாநயௌ।।
12121028a அஶக்திஃ ஶக்திரித்யேவ மாநஸ்தம்பௌ வ்யயாவ்யயௌ।
12121028c விநயஶ்ச விஸர்கஶ்ச காலாகாலௌ ச பாரத।।
12121029a அந்ரு'தம் ஜ்ஞாஜ்ஞதா ஸத்யம் ஶ்ரத்தாஶ்ரத்தே ததைவ ச।
12121029c க்லீபதா வ்யவஸாயஶ்ச லாபாலாபௌ ஜயாஜயௌ।।
12121030a தீக்ஷ்ணதா ம்ரு'துதா ம்ரு'த்யுராகமாநாகமௌ ததா।
12121030c விராத்திஶ்சைவ ராத்திஶ்ச கார்யாகார்யே பலாபலே।।
12121031a அஸூயா சாநஸூயா ச தர்மாதர்மௌ ததைவ ச।
12121031c அபத்ரபாநபத்ரபே ஹ்ரீஶ்ச ஸம்பத்விபச்ச ஹ।।
12121032a தேஜஃ கர்மணி பாம்டித்யம் வாக்ஶக்திஸ்தத்த்வபுத்திதா।
12121032c ஏவம் தம்டஸ்ய கௌரவ்ய லோகேऽஸ்மிந்பஹுரூபதா।।

கௌரவ்ய! அர்த-அநர்த, ஸுக-துஃக, தர்ம-அதர்ம, பல-அபல, தௌர்பாக்ய-ஸௌபாக்ய, புண்ய-பாப, குண-அவகுண, காம-அகாம, ரு'து-மாஸ, திந-ராத்ரி, க்ஷண, ப்ரமாத-அப்ரமாத, ஹர்ஷ-க்ரோத, ஶம-தம, தைவ-புருஷகார, பம்த-மோக்ஷ, பய-அபய, ஹிம்ஸெ-அஹிம்ஸெ, தபஸ்ஸு-யஜ்ஞ, ஸம்யம, விஷ-அவிஷ, ஆதி-அம்த-மத்ய, கார்யவிஸ்தார, மத, அஸாவதாநதெ, தர்ப, தம்ப, தைர்ய, நீதி-அநீதி, ஶக்தி-அஶக்தி, மாந, ஸ்தப்ததெ, வ்யய-அவ்யய, விநய, தாந, கால-அகால, ஸத்ய-அஸத்ய, ஜ்ஞாந, ஶ்ரத்தெ-அஶ்ரத்தெ, அகர்மண்யதெ-உத்யோக, லாப-ஹாநி, ஜய-பராஜய, தீக்ஷ்ணதெ-ம்ரு'துத்வ, ம்ரு'த்யு, ஆகம-அநாகம, விரோத-அவிரோத, கர்த்யவ்ய-அகர்தவ்ய, ஸபலதெ-நிர்பலதெ, அஸூயெ-அநஸூயதெ, தர்ம-அதர்ம, லஜ்ஜெ-நிர்லஜ்ஜெ, ஸம்பத்தி-விபத்தி, ஸ்தாந, தேஜஸ்ஸு, கர்ம, பாம்டித்ய, வாக்ஶக்தி மத்துத த்த்வபோதெ- ஈ எல்லவூ தம்டத அநேக நாமதேயகளூ ரூபகளூ ஆகிவெ. ஹீகெ தம்டக்கெ விஶ்வதல்லி பஹுரூபகளிவெ.

12121033a ந ஸ்யாத்யதீஹ தம்டோ வை ப்ரமதேயுஃ பரஸ்பரம்।
12121033c பயாத்தம்டஸ்ய சாந்யோந்யம் க்நம்தி நைவ6 யுதிஷ்டிர।।

யுதிஷ்டிர! ஈ தம்டவில்லதித்தித்தரெ பரஸ்பர த்வம்ஸமாடுத்தித்தரு. தம்டத பயத காரணதிம்த மாத்ர அந்யோந்யரந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தில்ல.

12121034a தம்டேந ரக்ஷ்யமாணா ஹி ராஜந்நஹரஹஃ ப்ரஜாஃ।
12121034c ராஜாநம் வர்தயம்தீஹ தஸ்மாத்தம்டஃ பராயணம்।।

ராஜந்! தம்டதிம்த ரக்ஷிஸல்பட்ட ப்ரஜெகளு நித்யவூ ராஜநந்நு வர்திஸுத்தாரெ. ஆதுதரிம்த தம்டவே எல்லரிகூ ஆஶ்ரயபூதவாகிதெ.

12121035a வ்யவஸ்தாபயதி க்ஷிப்ரமிமம் லோகம் நரேஶ்வர।
12121035c ஸத்யே வ்யவஸ்திதோ தர்மோ ப்ராஹ்மணேஷ்வவதிஷ்டதே।।

நரேஶ்வர! தம்டவே ஈ லோகவந்நு க்ஷிப்ரவாகி ஸத்யதல்லி7 ப்ரதிஷ்டாபிஸுத்ததெ. ஸத்யதல்லி தர்மவு ஸுவ்யவஸ்திதவாகிதெ. அம்தஹ தர்மவு ப்ராஹ்மணரல்லி ப்ரதிஷ்டிதவாகிதெ.

12121036a தர்மயுக்தா த்விஜாஃ ஶ்ரேஷ்டா வேதயுக்தா பவம்தி ச।
12121036c பபூவ யஜ்ஞோ வேதேப்யோ யஜ்ஞஃ ப்ரீணாதி தேவதாஃ।।
12121037a ப்ரீதாஶ்ச தேவதா நித்யமிம்த்ரே பரிததத்யுத।
12121037c அந்நம் ததாதி ஶக்ரஶ்சாப்யநுக்ரு'ஹ்ணந்நிமாஃ ப்ரஜாஃ।।
12121038a ப்ராணாஶ்ச ஸர்வபூதாநாம் நித்யமந்நே ப்ரதிஷ்டிதாஃ।
12121038c தஸ்மாத் ப்ரஜாஃ ப்ரதிஷ்டம்தே தம்டோ ஜாகர்தி தாஸு ச।।

தம்டத ப்ரபாவதிம்தலே த்விஜரு தர்மயுக்தரூ ஶ்ரேஷ்ட வேதயுக்தரூ ஆகுத்தாரெ. வேதகளிம்த யஜ்ஞகளாகுவவு மத்து யஜ்ஞவு தேவதெகளந்நு ப்ரீதகொளிஸுத்தவெ. ப்ரீதராத தேவதெகளு நித்யவூ இம்த்ரநந்நு மளெஸுரிஸு எம்து ஹேளுத்திருத்தாரெ. ஶக்ரநு ஈ ப்ரஜெகளிகெ அந்நவந்நித்து அநுக்ரஹிஸுத்தாநெ. ஸர்வபூதகள ப்ராணகளூ நித்யவூ அந்நவந்நே அவலம்பிஸிவெ. ஆதுதரிம்த ப்ரஜெகள ரக்ஷணெகாகி ஸதா தம்டவு எச்செத்திருத்ததெ.

12121039a ஏவம்ப்ரயோஜநஶ்சைவ தம்டஃ க்ஷத்ரியதாம் கதஃ।
12121039c ரக்ஷந் ப்ரஜாஃ ப்ரஜாகர்தி நித்யம் ஸுவிஹிதோऽக்ஷரஃ।।

ஹீகெ ப்ரயோஜநகாரியாத தம்டவு க்ஷத்ரியத்வவந்நு படெதுகொம்டிது. அவிநாஶியாகிருவ காரணதிம்த அது ஸர்வகாலதல்லியூ ஸாவதாநதிம்திருத்ததெ. எச்சரதிம்தித்து ப்ரஜெகளந்நு ரக்ஷிஸுத்திருத்ததெ.

12121040a ஈஶ்வரஃ புருஷஃ ப்ராணஃ ஸத்த்வம் வித்தம்8 ப்ரஜாபதிஃ।
12121040c பூதாத்மா ஜீவ இத்யேவ நாமபிஃ ப்ரோச்யதேऽஷ்டபிஃ।।

தம்டவு ஈஶ்வர, புருஷ, ப்ராண, ஸத்த்வ, வித்த, ப்ரஜாபதி, பூதாத்மா, மத்து ஜீவ எம்ப ஈ எம்டு ஹெஸருகளிம்தலூ கரெயல்படுத்ததெ.

12121041a அததத்தம்ட ஏவாஸ்மை த்ருவமைஶ்வர்யமேவ ச।
12121041c பலே நயஶ்ச ஸம்யுக்தஃ ஸதா பம்சவிதாத்மகஃ।।

ஸதா பல, பம்சவிதாத்மக9 ந்யாய மத்து ஐஶ்வர்யவு நிஶ்சிதவாகிருவவோ அவநிகே10 தம்டவந்நு கொடலாயிது.

12121042a குலபாஹுதநாமாத்யாஃ11 ப்ரஜ்ஞா சோக்தா பலாநி ச।
12121042c ஆஹார்யம் சாஷ்டகைர்த்ரவ்யைர்பலமந்யத்யுதிஷ்டிர।।

யுதிஷ்டிர! உத்தம குல, பாஹுபல, தந, அமாத்யரு மத்து ப்ரஜ்ஞெ இவுகளந்நே பலகளெம்து12 ஹேளுத்தாரெ. ஆஹார்ய பலவு எம்டு த்ரவ்யகளிம்த கூடிருத்ததெ.

12121043a ஹஸ்திநோऽஶ்வா ரதாஃ பத்திர்நாவோ விஷ்டிஸ்ததைவ ச।
12121043c தைஶிகாஶ்சாரகாஶ்சைவ ததஷ்டாம்கம் பலம் ஸ்ம்ரு'தம்।।

ஆநெகளு, குதுரெகளு, ரதகளு, காலாளு, நௌகெ, ஸஶ்ரம ஶிக்ஷெகெ குரியாகி கெலஸமாடுவவரு, தேஶத ப்ரஜெகளு, குரியே மொதலாத ப்ராணிகளு – இவு அஷ்டாம்க பலகளு13.

12121044a அஷ்டாம்கஸ்ய து யுக்தஸ்ய ஹஸ்திநோ ஹஸ்தியாயிநஃ।
12121044c அஶ்வாரோஹாஃ பதாதாஶ்ச மம்த்ரிணோ ரஸதாஶ்ச யே।।
12121045a பிக்ஷுகாஃ ப்ராட்விவாகாஶ்ச மௌஹூர்தா தைவசிம்தகாஃ।
12121045c கோஶோ மித்ராணி தாந்யம் ச ஸர்வோபகரணாநி ச।।
12121046a ஸப்தப்ரக்ரு'தி சாஷ்டாம்கம் ஶரீரமிஹ யத்விதுஃ।
12121046c ராஜ்யஸ்ய தம்ட ஏவாம்கம் தம்டஃ ப்ரபவ ஏவ ச।।

ரதிகரு, கஜாரோஹிகளு, அஶ்வாரோஹிகளு, பதாதிகளிம்தொடகூடித ஸுஸஜ்ஜித ஸைந்ய, மம்த்ரிகளு, வைத்யரு, பிக்ஷுகரு, ந்யாயவாதிகளு ஜ்யோதிஷிகளு, தைவஜ்ஞரு, கோஷ, மித்ரரு, தாந்ய, ஸகலவிதத உபகரணகளு, ஸ்வாமீ-அமாத்ய-ஸுஹ்ரு'த்-கோஶ-ராஷ்ட்ர-துர்க-ஸைந்ய ஈ ஸப்த ப்ரக்ரு'திகளு, மேலெ ஹேளீத அஷ்டாம்கயுக்தவாத ஸேநெ இவெல்லவுகளந்நூ ஸேரிஸி ராஜ்யத ஶரீர எந்நுத்தாரெ. இவெல்லவக்கூ ப்ரதாந அம்கவே தம்ட. ஏகெம்தரெ இவெல்லவுகள காரணவூ தம்டவே ஆகிருவுது.

12121047a ஈஶ்வரேண ப்ரயத்நேந தாரணே க்ஷத்ரியஸ்ய ஹி।
12121047c தம்டோ தத்தஃ ஸமாநாத்மா தம்டோ ஹீதம் ஸநாதநம்।।

ஈஶ்வரநு ப்ரயத்நபூர்வகவாகி தர்மரக்ஷணார்தவகி க்ஷத்ரியந கையல்லி அவநதே ஜாதிய தம்டவந்நு கொட்டித்தாநெ. ஆதுதரிம்த தம்டவு ஸநாதநவாதுது.

12121047e ராஜ்ஞாம் பூஜ்யதமோ நாந்யோ யதாதர்மப்ரதர்ஶநஃ।
12121048a ப்ரஹ்மணா லோகரக்ஷார்தம் ஸ்வதர்மஸ்தாபநாய ச।।

லோகரக்ஷணெகாகி மத்து தர்மஸ்தாபநெகாகி ப்ரஹ்மநு தோரிஸிகொட்ட தர்மவே தம்ட. ராஜநாதவநிகெ இதக்கிம்தலூ பூஜ்யவாதுது பேரொம்தில்ல.

12121048c பர்த்ரு'ப்ரத்யய உத்பந்நோ வ்யவஹாரஸ்ததாபரஃ।
12121048e தஸ்மாத்யஃ ஸஹிதோ த்ரு'ஷ்டோ பர்த்ரு'ப்ரத்யயலக்ஷணஃ।।

ஸ்வாமிய மேலிந விஶ்வாஸதிம்த உத்பந்நவாகுவ தர்மவு வாதி-ப்ரதிவாதிகள வ்யவஹாரக்கிம்தலூ பிந்நவாதுது. ப்ரர்த்ரு'ப்ரத்யயலக்ஷணவெம்ப ஈ வ்யவஹாரவு ஸம்பூர்ண ஜகத்திகூ ஹிதகரவாதுது14.

12121049a வ்யவஹாரஸ்து வேதாத்மா வேதப்ரத்யய உச்யதே।
12121049c மௌலஶ்ச நரஶார்தூல ஶாஸ்த்ரோக்தஶ்ச ததாபரஃ।।

நரஶர்தூல! வேதவே ஆத்மவாகுள்ள வ்யவஹாரவு ப்ரத்யயவ்யவஹாரவெம்து ஹேளல்பட்டிதெ. “மௌல15” எம்ப ஶாஸ்த்ரோக்தவாத இந்நொம்து வ்யவஹாரவூ இருவுது.

12121050a உக்தோ யஶ்சாபி தம்டோऽஸௌ பர்த்ரு'ப்ரத்யயலக்ஷணஃ।
12121050c ஜ்ஞேயோ ந ஸ நரேம்த்ரஸ்தோ தம்டப்ரத்யய ஏவ ச।।

ஹிம்தெ ஹேளித பர்த்ரு'ப்ரத்யயலக்ஷணவெம்ப தம்டவு நம்மம்தர நரேம்த்ரரல்லியே இருத்ததெ எந்நுவுதந்நு திளிதுகொள்ளபேகு. ஏகெம்தரெ தம்ட மத்து விஶ்வாஸ இவெரடூ ராஜநந்நே அவலம்பிஸிவெ.

12121051a தம்டப்ரத்யயத்ரு'ஷ்டோऽபி வ்யவஹாராத்மகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ।
12121051c வ்யவஹாரஃ ஸ்ம்ரு'தோ யஶ்ச ஸ வேதவிஷயாத்மகஃ।।

தம்டப்ரத்யயவந்நு வ்யவஹாராத்மகவெம்து ஹேளலாகிதெ. வேதவிஷயாத்மகவாகிருவுதரிம்த அது வ்யவஹாரவெம்து ஹேளல்பட்டிதெ.

12121052a யஶ்ச வேதப்ரஸூதாத்மா ஸ தர்மோ குணதர்ஶகஃ।
12121052c தர்மப்ரத்யய உத்பந்நோ16 யதாதர்மஃ க்ரு'தாத்மபிஃ।।

வேதத ஆத்மதிம்த ஹுட்டிருவுதே குணதர்ஶக தர்மவு. க்ரு'தாத்மர தர்மதிம்தலே தர்மப்ரத்யயவு உத்பந்நவாயிது.

12121053a வ்யவஹாரஃ ப்ரஜாகோப்தா ப்ரஹ்மதிஷ்டோ யுதிஷ்டிர।
12121053c த்ரீந்தாரயதி லோகாந்வை ஸத்யாத்மா பூதிவர்தநஃ।।

யுதிஷ்டிர! ப்ரஹ்மநு உபதேஶிஸித ப்ரஜாரக்ஷணெய வ்யவஹாரவு மூரு லோககளந்நூ தரிஸிதெ. ஏகெம்தரு அதே ஸத்யாத்மா மத்து லோககளந்நு அது வர்திஸுத்தலே இருத்ததெ.

12121054a யஶ்ச தம்டஃ ஸ த்ரு'ஷ்டோ நோ வ்யவஹாரஃ ஸநாதநஃ।
12121054c வ்யவஹாரஶ்ச யோ த்ரு'ஷ்டஃ ஸ தர்ம இதி நஃ ஶ்ருதஃ17।।

நந்ந ப்ரகார தம்டவெந்நுவுது ஒம்து ஸநாதந வ்யவஹாரவாகிதெ. வ்யவஹாரதம்தெ காணுவுது தர்மவே எம்து நாநு கேளித்தேநெ.

12121054e யஶ்ச வேதஃ ஸ வை தர்மோ யஶ்ச தர்மஃ ஸ ஸத்பதஃ।
12121055a ப்ரஹ்மா ப்ரஜாபதிஃ பூர்வம் பபூவாத பிதாமஹஃ।।

வேதவே தர்ம. தர்மவே ஸத்பத, ஹிம்தெ பிதாமஹ ப்ரஜாபதி ப்ரஹ்மநோர்வநே இத்தநு.

12121055c லோகாநாம் ஸ ஹி ஸர்வேஷாம் ஸஸுராஸுரரக்ஷஸாம்।
12121055e ஸமநுஷ்யோரகவதாம் கர்தா சைவ ஸ பூதக்ரு'த்।।

அவநே ஸுராஸுரராக்ஷரூ மநுஷ்ய-உருகரூ இருவ ஈ எல்ல லோககளந்நூ மாடிதநு. அவநே ஸர்வபூதகள ஸ்ரு'ஷ்டிகர்த.

12121056a ததோ நோ வ்யவஹாரோऽயம் பர்த்ரு'ப்ரத்யயலக்ஷணஃ।
12121056c தஸ்மாதிதமவோசாம வ்யவஹாரநிதர்ஶநம்।।

அநம்தர பர்த்ரு'ப்ரத்யயலக்ஷணவெம்ப நம்ம ஈ வ்யவஹாரவந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸி ஆ வ்யவஹாரத நிதர்ஶநார்தவாகி இதந்நு ஹேளிதநு:

12121057a மாதா பிதா ச ப்ராதா ச பார்யா சாத புரோஹிதஃ।
12121057c நாதம்ட்யோ வித்யதே ராஜ்ஞாம் யஃ ஸ்வதர்மே ந திஷ்டதி।।

“ராஜநாதவநு தந்ந தம்தெ, தாயி, ஸோதர, பார்யெ, புரோஹித – இவரல்லி யாரே ஆதரூ ஸ்வதர்மநிரதராகி இரதித்தரெ அவரந்நூ கூட தம்டிஸபேகு. ராஜநிகெ அதம்ட்யரு எந்நுவவரு யாரூ இல்ல.””

ஸமாப்தி இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஶாம்தி பர்வணி ராஜதர்ம பர்வணி தம்டஸ்வரூபாதிகதநே ஏகவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।। இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஶாம்தி பர்வதல்லி ராஜதர்ம பர்வதல்லி தம்டஸ்வரூபாதிகதந எந்நுவ நூராஇப்பத்தொம்தநே அத்யாயவு.

  1. கதம் மூர்திஃ கதம் ப்ரபோ। (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  2. கோ வரோ தம்ட ஸம்ஜ்ஞிதஃ। (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  3. தீக்ஷ்ணவர்மா துராதரஃ। (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  4. ப்ராக்வததாம் வரஃ। (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  5. பகவாந்விஷ்ணுர்தம்டோ நாராயணஃ ப்ரபுஃ। (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  6. சைவ (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  7. ஸத்யயுகதல்லி எம்தூ ஆகபஹுது. ஏகெம்தரெ ஸத்யயுகதல்லியே தர்மவு ஸுவ்யவஸ்திதவாகி அம்தரெ தந்ந நால்கூ காலுகள மேலெ நில்லுத்தாநெ. பஹுஷஃ ஸத்யயுகவெம்தரெ எல்ல லோககளல்லியூ (பூஃ, புவஃ, ஸுவஃ, மொதலாத 14 லோககளல்லியூ) தம்ட அம்தரெ ஶிக்ஷெ (punishment) அம்தரெ ந்யாய (Justice or Rule of Law) ஸம்பூர்ணவாகி இருத்ததெ. ↩︎

  8. சித்தம் (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  9. தர்ம, வ்யவஹார, தம்ட, ஈஶ்வர மத்து ஜீவ (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  10. ராஜநிகே . ↩︎

  11. குலம் பஹுதநாமாத்யாஃ (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  12. பலகளல்லி எரடு வித – ப்ராக்ரு'த மத்து ஆஹார்ய. குல, பல, தந, அமாத்யரு மத்து ப்ரஜ்ஞெ இவு ப்ராக்ரு'த பலகளு (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  13. ஆஹார்ய பலகளு. ↩︎

  14. வாதி-ப்ரதிவாதிகள நடுவெ இருவ வ்யவஹாரவு பர்த்யுப்ரத்யயவ்யவஹாரவு. இது ஒப்பநல்லிருவ நம்பிகெயிம்த நிர்ணிதவாகுவ வ்யவஹார. இது ஹிதகரவாதுது (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  15. குலாசாரக்கெ ஸம்பம்திஸிதுது (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  16. உத்திஷ்டோ (பாரத தர்ஶந). ↩︎

  17. வ்யவஹாரஶ்ச த்ரு'ஷ்டோ யஃ ஸ வேத இதி நிஶ்சிதம்। (பாரத தர்ஶந). ↩︎