121 ದಂಡಸ್ವರೂಪಾದಿಕಥನಃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

শাংতি পর্ব

রাজধর্ম পর্ব

অধ্যায 121

সার

রাজদংডদ স্বরূপ, নাম, লক্ষণ, স্বভাব মত্তু প্রযোগগল় বিবরণॆ (1-57).

12121001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
12121001a অযং পিতামহেনোক্তো রাজধর্মঃ সনাতনঃ।
12121001c ঈশ্বরশ্চ মহাদংডো দংডে সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্।।

যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “পিতামহ! ঈ সনাতন রাজধর্মবন্নু নীনু হেল়িদ্দীযॆ. মহাদংডবে ঈশ্বর স্বরূপবাগিদॆ. দংডদল্লিযে ऎল্লবূ প্রতিষ্ঠিতবাগিবॆ.

12121002a দেবতানামৃষীণাং চ পিতৄণাং চ মহাত্মনাম্।
12121002c যক্ষরক্ষঃপিশাচানাং মর্ত্যানাং চ বিশেষতঃ।।
12121003a সর্বেষাং প্রাণিনাং লোকে তির্যক্ষ্বপি নিবাসিনাম্।
12121003c সর্বব্যাপী মহাতেজা দংডঃ শ্রেযানিতি প্রভো।।

প্রভো! দেবতॆগল়িগূ, ঋষিগল়িগূ, পিতৃগল়িগূ, মনুষ্যরিগূ, যক্ষ-রাক্ষসরিগূ, পিশাচরিগূ, সাধ্যরিগূ, তির্যগ্যোনিগল়ল্লি হুট্টিরুব সমস্ত পশু-পক্ষিগল়িগূ সর্বব্যাপিযাদ মত্তু মহা তেজস্সিনিংদ কূডিরুব দংডবে শ্রেযস্সিগॆ সাধনাভূতবাগিরুবুদॆংদু নীনু হেল়িদ্দীযॆ.

12121004a ইত্যেতদুক্তং ভবতা সর্বং দংড্যং চরাচরম্।
12121004c দৃশ্যতে লোকমাসক্তং সসুরাসুরমানুষম্।।

সুরাসুরমনুষ্যরিংদ কূডিরুব ঈ লোকদল্লিরুব চরাচরগল়ॆল্লবূ দংডদ মেলॆ প্রতিষ্ঠিতবাগিদॆ ऎংদু নীনু হেল়িদॆ.

12121005a এতদিচ্চাম্যহং জ্ঞাতুং তত্ত্বেন ভরতর্ষভ।
12121005c কো দংডঃ কীদৃশো দংডঃ কিংরূপঃ কিংপরাযণঃ।।

ভরতর্ষভ! দংড ऎংদরॆ এনু? অদু হেগিরুত্তদॆ? অদু হেগॆ কাণুত্তদॆ মত্তু অদু যারন্নু আশ্রযিসিদॆ? ইদন্নু তত্ত্বতঃ তিল়িদুকॊল়্ল়লু বযসুত্তেনॆ.

12121006a কিমাত্মকঃ কথংভূতঃ কতিমূর্তিঃ কথংপ্রভুঃ¹।
12121006c জাগর্তি স কথং দংডঃ প্রজাস্ববহিতাত্মকঃ।।

অদর মূলবু যাবুদু? অদু হেগॆ হুট্টিকॊংডিতু? অদর আকারবু হেগিরুত্তদॆ? প্রজॆগল় হিতাত্মকবাদ আ দংডবু হেগॆ সদা জাগরূকবাগিরুত্তদॆ?

12121007a কশ্চ পূর্বাপরমিদং জাগর্তি পরিপালযন্।
12121007c কশ্চ বিজ্ঞাযতে পূর্বং কোঽপরো দংডসংজ্ঞিতঃ²।
12121007e কিংসংস্থশ্চ ভবেদ্দংডঃ কা চাস্য গতিরিষ্যতে।।

ऎচ্চরদিংদিদ্দু পূর্বাপর জগত্তন্নূ অদু হেগॆ পরিপালিসুত্তদॆ? হিংদॆ ইদু যাব হॆসরিনিংদ তিল়িযল্পট্টিত্তু? বেরॆ যাবুদন্নু দংড ऎংদু করॆযুত্তারॆ? দংডদ আধারবু যাবুদু? ইদর গতিযেনॆংদু হেল়ুত্তারॆ?”

12121008 ভীষ্ম উবাচ।
12121008a শৃণু কৌরব্য যো দংডো ব্যবহার্যো যথা চ সঃ।
12121008c যস্মিন্ হি সর্বমাযত্তং স দংড ইহ কেবলঃ।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “কৌরব্য! দংডবॆংদরॆ এনু মত্তু দংডবু হেগॆ ব্যবহরিসুত্তদॆ ऎন্নুবুদন্নু কেল়ু. সর্ববূ যাবুদন্নু আশ্রযিসিরুববো অদন্নে শ্রেষ্ঠ দংড ऎংদু হেল়ুত্তারॆ.

12121009a ধর্মস্যাখ্যা মহারাজ ব্যবহার ইতীষ্যতে।
12121009c তস্য লোপঃ কথং ন স্যাল্লোকেষ্ববহিতাত্মনঃ।
12121009e ইত্যর্থং ব্যবহারস্য ব্যবহারত্বমিষ্যতে।।

মহারাজ! ব্যবহার ऎন্নুবুদু ধর্মদ ইন্নॊংদু হॆসরু. জাগরূকনাগিরুব মনুষ্যন ধর্মক্কॆ স্বল্পবূ লোপবুংটাগদে ইরলু দংডদ অবশ্যকতॆযিদॆ. আদুদরিংদ দংডবু ধর্ম ব্যবহারদ ব্যবহারত্ববাগিদॆ.

12121010a অপি চৈতত্পুরা রাজন্মনুনা প্রোক্তমাদিতঃ।
12121010c সুপ্রণীতেন দংডেন প্রিযাপ্রিযসমাত্মনা।
12121010e প্রজা রক্ষতি যঃ সম্যগ্ধর্ম এব স কেবলঃ।।

রাজন্! হিংদॆ মনুবু ইদন্নে সংপূর্ণবাগি হেল়িদ্দনু. “প্রিযরন্নূ অপ্রিযরন্নূ সমনাগি কাণুত্তা পক্ষপাতবিল্লদে দংডনীতিযন্নু চॆন্নাগি প্রযোগিসুত্তা প্রজॆগল় রক্ষণॆযন্নু মাডুবুদে শ্রেষ্ঠবাদ রাজধর্ম”.

12121011a অথোক্তমেতদ্বচনং প্রাগেব মনুনা পুরা।
12121011c জন্ম চোক্তং বসিষ্ঠেন ব্রহ্মণো বচনং মহত্।।

ঈ মাতন্নু ঈগাগলে হিংদॆ মনুবু হেল়িদ্দনু. ঈ মাতন্নু ব্রহ্মনু বসিষ্ঠনু হুট্টিদাগলূ হেল়িদ্দনু.

12121012a প্রাগিদং বচনং প্রোক্তমতঃ প্রাগ্বচনং বিদুঃ।
12121012c ব্যবহারস্য চাখ্যানাদ্ব্যবহার ইহোচ্যতে।।

হিংদিন মাতুগল়ন্নু তিল়িদবরু ইদন্নু প্রাগ্বচন ऎংদু হেল়ুত্তারॆ. ধর্মদ প্রতিপাদনॆযাগিরুবুদরিংদ ইদন্নু ব্যবহার ऎংদে করॆযুত্তারॆ.

12121013a দংডাত্ত্রিবর্গঃ সততং সুপ্রণীতাত্ প্রবর্ততে।
12121013c দৈবং হি পরমো দংডো রূপতোঽগ্নিরিবোচ্চিখঃ।।

চॆন্নাগি প্রযোগিসিদ্দে আদরॆ দংডদিংদ ধর্ম-অর্থ-কামগল়ॆংব ত্রিবর্গগল়ূ সততবাগি সিদ্ধিসুত্তবॆ. একॆংদরॆ দংডবু ऒংদু পরম দেবতॆ. অগ্নিয তেজস্সিগॆ সমানবাদ তেজোরূপদিংদ দংডবু প্রকটবাগুত্তদॆ.

12121014a নীলোত্পলদলশ্যামশ্চতুর্দংষ্ট্রশ্চতুর্ভুজঃ।
12121014c অষ্টপান্নৈকনযনঃ শংকুকর্ণোর্ধ্বরোমবান্।।

দংডপুরুষনু নীলকমলদংতॆ শ্যামলবর্ণদবনু. অবনিগॆ নাল্কু কোরॆদাডॆগল়ূ নাল্কু ভুজগল়ূ ইবॆ. ऎংটু কালুগল়ূ অনেক কণ্ণুগল়ূ ইবॆ. তীক্ষ্ণবাদ কিবিগল়িবॆ. শরীরদ রোমগল়ু ঊর্ধ্বমুখবাগিবॆ.

12121015a জটী দ্বিজিহ্বস্তাম্রাস্যো মৃগরাজতনুচ্চদঃ।
12121015c এতদ্রূপং বিভর্ত্যুগ্রং দংডো নিত্যং দুরাবরঃ।।

জটॆযন্নু ধরিসিরুব অবনিগॆ ऎরডু নালিগॆগল়িবॆ. মুখবু কॆংপাগিদॆ. মৃগরাজ সিংহদ চর্মবন্নু হॊদॆদুকॊংডিদ্দানॆ. দুর্দর্ষ দংডনু হীগॆ নিত্যবূ ভযংকর উগ্ররূপবন্নে ধরিসিরুত্তানॆ.

12121016a অসির্গদা ধনুঃ শক্তিস্ত্রিশূলং মুদ্গরঃ শরঃ।
12121016c মুসলং পরশুশ্চক্রং প্রাসো দংডর্ষ্টিতোমরাঃ।।
12121017a সর্বপ্রহরণীযানি সংতি যানীহ কানি চিত্।
12121017c দংড এব হি সর্বাত্মা লোকে চরতি মূর্তিমান্।।

খড্গ, ধনুস্সু, গদॆ, শক্তি, ত্রিশূল, মুদ্গর, শর, মুসল, পরশু, চক্র, প্রাস, দংড, ঋষ্টি, তোমর - ঈ ऎল্ল প্রহারযুক্ত অস্ত্র-শস্ত্রগল়ল্লি মূর্তিমত্তাগি সর্বাত্ম দংডনু লোকদল্লি সংচরিসুত্তিরুত্তানॆ.

12121018a ভিংদংশ্চিংদন্রুজন্ কৃংতন্দারযন্পাটযংস্তথা।
12121018c ঘাতযন্নভিধাবংশ্চ দংড এব চরত্যুত।।

অপরাধিগল়ন্নু ভেদিসুত্তা, তুংডরিসুত্তা, পীডিসুত্তা, কত্তরিসুত্তা, সীল়ুত্তা, অপ্পল়িসুত্তা, সংহরিসুত্তা, মত্তু ওডিসুত্তা দংডবু সর্বত্র সংচরিসুত্তিরুত্তদॆ.

12121019a অসির্বিশসনো ধর্মস্তীক্ষ্ণবর্ত্মা দুরাসদঃ³।
12121019c শ্রীগর্ভো বিজযঃ শাস্তা ব্যবহারঃ প্রজাগরঃ।।
12121020a শাস্ত্রং ব্রাহ্মণমংত্রশ্চ শাস্তা প্রাগ্বচনং গতঃ⁴।
12121020c ধর্মপালোঽক্ষরো দেবঃ সত্যগো নিত্যগো গ্রহঃ।।
12121021a অসংগো রুদ্রতনযো মনুজ্যেষ্ঠঃ শিবংকরঃ।
12121021c নামান্যেতানি দংডস্য কীর্তিতানি যুধিষ্ঠির।।

যুধিষ্ঠির! অসি, বিশসন, ধর্ম, তীক্ষ্ণবর্ত্মা, দুরাসদ, শ্রীগর্ভ, বিজয, শাস্তা, ব্যবহার, প্রজাগর, শাস্ত্র, ব্রাহ্মণ, মংত্র, শাস্তা, প্রাগ্বচন, ধর্মপাল, অক্ষর, দেব, সত্যগ, নিত্যগ, গ্রহ, অসংগ, রুদ্রতনয, মনুজ্যেষ্ঠ, শিবংকর – ঈ নামগল়িংদ দংডনু কীর্তিতনাগিদ্দানॆ.

12121022a দংডো হি ভগবান্বিষ্ণুর্যজ্ঞো⁵ নারাযণঃ প্রভুঃ।
12121022c শশ্বদ্রূপং মহদ্বিভ্রন্মহাপুরুষ উচ্যতে।।

দংডবু ভগবান্ বিষ্ণু, যজ্ঞ মত্তু প্রভু নারাযণ. অবনন্নু শাশ্বতরূপ, মহাতেজস্বী, মহাপুরুষ ऎংদূ করॆযুত্তারॆ.

12121023a যথোক্তা ব্রহ্মকন্যেতি লক্ষ্মীর্নীতিঃ সরস্বতী।
12121023c দংডনীতির্জগদ্ধাত্রী দংডো হি বহুবিগ্রহঃ।।

হাগॆযে দংডনীতিযু ব্রহ্মকন্যॆযॆংদূ, লক্ষ্মী, নীতি, সরস্বতি, জগদ্ধাত্রিযॆংদূ করॆযুত্তারॆ. হীগॆ দংডক্কॆ অনেক রূপগল়িবॆ.

12121024a অর্থানর্থৌ সুখং দুঃখং ধর্মাধর্মৌ বলাবলে।
12121024c দৌর্ভাগ্যং ভাগধেযং চ পুণ্যাপুণ্যে গুণাগুণৌ।।
12121025a কামাকামাবৃতুর্মাসঃ শর্বরী দিবসঃ ক্ষণঃ।
12121025c অপ্রসাদঃ প্রসাদশ্চ হর্ষঃ ক্রোধঃ শমো দমঃ।।
12121026a দৈবং পুরুষকারশ্চ মোক্ষামোক্ষৌ ভযাভযে।
12121026c হিংসাহিংসে তপো যজ্ঞঃ সংযমোঽথ বিষাবিষম্।।
12121027a অংতশ্চাদিশ্চ মধ্যং চ কৃত্যানাং চ প্রপংচনম্।
12121027c মদঃ প্রমাদো দর্পশ্চ দংভো ধৈর্যং নযানযৌ।।
12121028a অশক্তিঃ শক্তিরিত্যেব মানস্তংভৌ ব্যযাব্যযৌ।
12121028c বিনযশ্চ বিসর্গশ্চ কালাকালৌ চ ভারত।।
12121029a অনৃতং জ্ঞাজ্ঞতা সত্যং শ্রদ্ধাশ্রদ্ধে তথৈব চ।
12121029c ক্লীবতা ব্যবসাযশ্চ লাভালাভৌ জযাজযৌ।।
12121030a তীক্ষ্ণতা মৃদুতা মৃত্যুরাগমানাগমৌ তথা।
12121030c বিরাদ্ধিশ্চৈব রাদ্ধিশ্চ কার্যাকার্যে বলাবলে।।
12121031a অসূযা চানসূযা চ ধর্মাধর্মৌ তথৈব চ।
12121031c অপত্রপানপত্রপে হ্রীশ্চ সংপদ্বিপচ্চ হ।।
12121032a তেজঃ কর্মণি পাংডিত্যং বাক্শক্তিস্তত্ত্ববুদ্ধিতা।
12121032c এবং দংডস্য কৌরব্য লোকেঽস্মিন্বহুরূপতা।।

কৌরব্য! অর্থ-অনর্থ, সুখ-দুঃখ, ধর্ম-অধর্ম, বল-অবল, দৌর্ভাগ্য-সৌভাগ্য, পুণ্য-পাপ, গুণ-অবগুণ, কাম-অকাম, ঋতু-মাস, দিন-রাত্রি, ক্ষণ, প্রমাদ-অপ্রমাদ, হর্ষ-ক্রোধ, শম-দম, দৈব-পুরুষকার, বংধ-মোক্ষ, ভয-অভয, হিংসॆ-অহিংসॆ, তপস্সু-যজ্ঞ, সংযম, বিষ-অবিষ, আদি-অংত-মধ্য, কার্যবিস্তার, মদ, অসাবধানতॆ, দর্প, দংভ, ধৈর্য, নীতি-অনীতি, শক্তি-অশক্তি, মান, স্তব্ধতॆ, ব্যয-অব্যয, বিনয, দান, কাল-অকাল, সত্য-অসত্য, জ্ঞান, শ্রদ্ধॆ-অশ্রদ্ধॆ, অকর্মণ্যতॆ-উদ্যোগ, লাভ-হানি, জয-পরাজয, তীক্ষ্ণতॆ-মৃদুত্ব, মৃত্যু, আগম-অনাগম, বিরোধ-অবিরোধ, কর্ত্যব্য-অকর্তব্য, সবলতॆ-নির্বলতॆ, অসূযॆ-অনসূযতॆ, ধর্ম-অধর্ম, লজ্জॆ-নির্লজ্জॆ, সংপত্তি-বিপত্তি, স্থান, তেজস্সু, কর্ম, পাংডিত্য, বাক্শক্তি মত্তুত ত্ত্ববোধॆ- ঈ ऎল্লবূ দংডদ অনেক নামধেযগল়ূ রূপগল়ূ আগিবॆ. হীগॆ দংডক্কॆ বিশ্বদল্লি বহুরূপগল়িবॆ.

12121033a ন স্যাদ্যদীহ দংডো বৈ প্রমথেযুঃ পরস্পরম্।
12121033c ভযাদ্দংডস্য চান্যোন্যং ঘ্নংতি নৈব⁶ যুধিষ্ঠির।।

যুধিষ্ঠির! ঈ দংডবিল্লদিদ্দিদ্দরॆ পরস্পর ধ্বংসমাডুত্তিদ্দরু. দংডদ ভযদ কারণদিংদ মাত্র অন্যোন্যরন্নু সংহরিসুত্তিল্ল.

12121034a দংডেন রক্ষ্যমাণা হি রাজন্নহরহঃ প্রজাঃ।
12121034c রাজানং বর্ধযংতীহ তস্মাদ্দংডঃ পরাযণম্।।

রাজন্! দংডদিংদ রক্ষিসল্পট্ট প্রজॆগল়ু নিত্যবূ রাজনন্নু বর্ধিসুত্তারॆ. আদুদরিংদ দংডবে ऎল্লরিগূ আশ্রযভূতবাগিদॆ.

12121035a ব্যবস্থাপযতি ক্ষিপ্রমিমং লোকং নরেশ্বর।
12121035c সত্যে ব্যবস্থিতো ধর্মো ব্রাহ্মণেষ্ববতিষ্ঠতে।।

নরেশ্বর! দংডবে ঈ লোকবন্নু ক্ষিপ্রবাগি সত্যদল্লি⁷ প্রতিষ্ঠাপিসুত্তদॆ. সত্যদল্লি ধর্মবু সুব্যবস্থিতবাগিদॆ. অংথহ ধর্মবু ব্রাহ্মণরল্লি প্রতিষ্ঠিতবাগিদॆ.

12121036a ধর্মযুক্তা দ্বিজাঃ শ্রেষ্ঠা বেদযুক্তা ভবংতি চ।
12121036c বভূব যজ্ঞো বেদেভ্যো যজ্ঞঃ প্রীণাতি দেবতাঃ।।
12121037a প্রীতাশ্চ দেবতা নিত্যমিংদ্রে পরিদদত্যুত।
12121037c অন্নং দদাতি শক্রশ্চাপ্যনুগৃহ্ণন্নিমাঃ প্রজাঃ।।
12121038a প্রাণাশ্চ সর্বভূতানাং নিত্যমন্নে প্রতিষ্ঠিতাঃ।
12121038c তস্মাত্ প্রজাঃ প্রতিষ্ঠংতে দংডো জাগর্তি তাসু চ।।

দংডদ প্রভাবদিংদলে দ্বিজরু ধর্মযুক্তরূ শ্রেষ্ঠ বেদযুক্তরূ আগুত্তারॆ. বেদগল়িংদ যজ্ঞগল়াগুববু মত্তু যজ্ঞবু দেবতॆগল়ন্নু প্রীতগॊল়িসুত্তবॆ. প্রীতরাদ দেবতॆগল়ু নিত্যবূ ইংদ্রনন্নু মল়ॆসুরিসু ऎংদু হেল়ুত্তিরুত্তারॆ. শক্রনু ঈ প্রজॆগল়িগॆ অন্নবন্নিত্তু অনুগ্রহিসুত্তানॆ. সর্বভূতগল় প্রাণগল়ূ নিত্যবূ অন্নবন্নে অবলংবিসিবॆ. আদুদরিংদ প্রজॆগল় রক্ষণॆগাগি সদা দংডবু ऎচ্চॆত্তিরুত্তদॆ.

12121039a এবংপ্রযোজনশ্চৈব দংডঃ ক্ষত্রিযতাং গতঃ।
12121039c রক্ষন্ প্রজাঃ প্রজাগর্তি নিত্যং সুবিহিতোঽক্ষরঃ।।

হীগॆ প্রযোজনকারিযাদ দংডবু ক্ষত্রিযত্ববন্নু পডॆদুকॊংডিতু. অবিনাশিযাগিরুব কারণদিংদ অদু সর্বকালদল্লিযূ সাবধানদিংদিরুত্তদॆ. ऎচ্চরদিংদিদ্দু প্রজॆগল়ন্নু রক্ষিসুত্তিরুত্তদॆ.

12121040a ঈশ্বরঃ পুরুষঃ প্রাণঃ সত্ত্বং বিত্তং⁸ প্রজাপতিঃ।
12121040c ভূতাত্মা জীব ইত্যেব নামভিঃ প্রোচ্যতেঽষ্টভিঃ।।

দংডবু ঈশ্বর, পুরুষ, প্রাণ, সত্ত্ব, বিত্ত, প্রজাপতি, ভূতাত্মা, মত্তু জীব ऎংব ঈ ऎংটু হॆসরুগল়িংদলূ করॆযল্পডুত্তদॆ.

12121041a অদদদ্দংড এবাস্মৈ ধ্রুবমৈশ্বর্যমেব চ।
12121041c বলে নযশ্চ সংযুক্তঃ সদা পংচবিধাত্মকঃ।।

সদা বল, পংচবিধাত্মক⁹ ন্যায মত্তু ঐশ্বর্যবু নিশ্চিতবাগিরুববো অবনিগে¹⁰ দংডবন্নু কॊডলাযিতু.

12121042a কুলবাহুধনামাত্যাঃ¹¹ প্রজ্ঞা চোক্তা বলানি চ।
12121042c আহার্যং চাষ্টকৈর্দ্রব্যৈর্বলমন্যদ্যুধিষ্ঠির।।

যুধিষ্ঠির! উত্তম কুল, বাহুবল, ধন, অমাত্যরু মত্তু প্রজ্ঞॆ ইবুগল়ন্নে বলগল়ॆংদু¹² হেল়ুত্তারॆ. আহার্য বলবু ऎংটু দ্রব্যগল়িংদ কূডিরুত্তদॆ.

12121043a হস্তিনোঽশ্বা রথাঃ পত্তির্নাবো বিষ্টিস্তথৈব চ।
12121043c দৈশিকাশ্চারকাশ্চৈব তদষ্টাংগং বলং স্মৃতম্।।

আনॆগল়ু, কুদুরॆগল়ু, রথগল়ু, কালাল়ু, নৌকॆ, সশ্রম শিক্ষॆগॆ গুরিযাগি কॆলসমাডুববরু, দেশদ প্রজॆগল়ু, কুরিযে মॊদলাদ প্রাণিগল়ু – ইবু অষ্টাংগ বলগল়ু¹³.

12121044a অষ্টাংগস্য তু যুক্তস্য হস্তিনো হস্তিযাযিনঃ।
12121044c অশ্বারোহাঃ পদাতাশ্চ মংত্রিণো রসদাশ্চ যে।।
12121045a ভিক্ষুকাঃ প্রাড্বিবাকাশ্চ মৌহূর্তা দৈবচিংতকাঃ।
12121045c কোশো মিত্রাণি ধান্যং চ সর্বোপকরণানি চ।।
12121046a সপ্তপ্রকৃতি চাষ্টাংগং শরীরমিহ যদ্বিদুঃ।
12121046c রাজ্যস্য দংড এবাংগং দংডঃ প্রভব এব চ।।

রথিকরু, গজারোহিগল়ু, অশ্বারোহিগল়ু, পদাতিগল়িংদॊডগূডিদ সুসজ্জিত সৈন্য, মংত্রিগল়ু, বৈদ্যরু, ভিক্ষুকরু, ন্যাযবাদিগল়ু জ্যোতিষিগল়ু, দৈবজ্ঞরু, কোষ, মিত্ররু, ধান্য, সকলবিধদ উপকরণগল়ু, স্বামী-অমাত্য-সুহৃত্-কোশ-রাষ্ট্র-দুর্গ-সৈন্য ঈ সপ্ত প্রকৃতিগল়ু, মেলॆ হেল়ীদ অষ্টাংগযুক্তবাদ সেনॆ ইবॆল্লবুগল়ন্নূ সেরিসি রাজ্যদ শরীর ऎন্নুত্তারॆ. ইবॆল্লবক্কূ প্রধান অংগবে দংড. একॆংদরॆ ইবॆল্লবুগল় কারণবূ দংডবে আগিরুবুদু.

12121047a ঈশ্বরেণ প্রযত্নেন ধারণে ক্ষত্রিযস্য হি।
12121047c দংডো দত্তঃ সমানাত্মা দংডো হীদং সনাতনম্।।

ঈশ্বরনু প্রযত্নপূর্বকবাগি ধর্মরক্ষণার্থবগি ক্ষত্রিযন কৈযল্লি অবনদে জাতিয দংডবন্নু কॊট্টিদ্দানॆ. আদুদরিংদ দংডবু সনাতনবাদুদু.

12121047e রাজ্ঞাং পূজ্যতমো নান্যো যথাধর্মপ্রদর্শনঃ।
12121048a ব্রহ্মণা লোকরক্ষার্থং স্বধর্মস্থাপনায চ।।

লোকরক্ষণॆগাগি মত্তু ধর্মস্থাপনॆগাগি ব্রহ্মনু তোরিসিকॊট্ট ধর্মবে দংড. রাজনাদবনিগॆ ইদক্কিংতলূ পূজ্যবাদুদু বেরॊংদিল্ল.

12121048c ভর্তৃপ্রত্যয উত্পন্নো ব্যবহারস্তথাপরঃ।
12121048e তস্মাদ্যঃ সহিতো দৃষ্টো ভর্তৃপ্রত্যযলক্ষণঃ।।

স্বামিয মেলিন বিশ্বাসদিংদ উত্পন্নবাগুব ধর্মবু বাদি-প্রতিবাদিগল় ব্যবহারক্কিংতলূ ভিন্নবাদুদু. ভ্রর্তৃপ্রত্যযলক্ষণবॆংব ঈ ব্যবহারবু সংপূর্ণ জগত্তিগূ হিতকরবাদুদু¹⁴.

12121049a ব্যবহারস্তু বেদাত্মা বেদপ্রত্যয উচ্যতে।
12121049c মৌলশ্চ নরশার্দূল শাস্ত্রোক্তশ্চ তথাপরঃ।।

নরশর্দূল! বেদবে আত্মবাগুল়্ল় ব্যবহারবু প্রত্যযব্যবহারবॆংদু হেল়ল্পট্টিদॆ. “মৌল¹⁵” ऎংব শাস্ত্রোক্তবাদ ইন্নॊংদু ব্যবহারবূ ইরুবুদু.

12121050a উক্তো যশ্চাপি দংডোঽসৌ ভর্তৃপ্রত্যযলক্ষণঃ।
12121050c জ্ঞেযো ন স নরেংদ্রস্থো দংডপ্রত্যয এব চ।।

হিংদॆ হেল়িদ ভর্তৃপ্রত্যযলক্ষণবॆংব দংডবু নম্মংতর নরেংদ্ররল্লিযে ইরুত্তদॆ ऎন্নুবুদন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়বেকু. একॆংদরॆ দংড মত্তু বিশ্বাস ইবॆরডূ রাজনন্নে অবলংবিসিবॆ.

12121051a দংডপ্রত্যযদৃষ্টোঽপি ব্যবহারাত্মকঃ স্মৃতঃ।
12121051c ব্যবহারঃ স্মৃতো যশ্চ স বেদবিষযাত্মকঃ।।

দংডপ্রত্যযবন্নু ব্যবহারাত্মকবॆংদু হেল়লাগিদॆ. বেদবিষযাত্মকবাগিরুবুদরিংদ অদু ব্যবহারবॆংদু হেল়ল্পট্টিদॆ.

12121052a যশ্চ বেদপ্রসূতাত্মা স ধর্মো গুণদর্শকঃ।
12121052c ধর্মপ্রত্যয উত্পন্নো¹⁶ যথাধর্মঃ কৃতাত্মভিঃ।।

বেদদ আত্মদিংদ হুট্টিরুবুদে গুণদর্শক ধর্মবু. কৃতাত্মর ধর্মদিংদলে ধর্মপ্রত্যযবু উত্পন্নবাযিতু.

12121053a ব্যবহারঃ প্রজাগোপ্তা ব্রহ্মদিষ্টো যুধিষ্ঠির।
12121053c ত্রীন্ধারযতি লোকান্বৈ সত্যাত্মা ভূতিবর্ধনঃ।।

যুধিষ্ঠির! ব্রহ্মনু উপদেশিসিদ প্রজারক্ষণॆয ব্যবহারবু মূরু লোকগল়ন্নূ ধরিসিদॆ. একॆংদরু অদে সত্যাত্মা মত্তু লোকগল়ন্নু অদু বর্ধিসুত্তলে ইরুত্তদॆ.

12121054a যশ্চ দংডঃ স দৃষ্টো নো ব্যবহারঃ সনাতনঃ।
12121054c ব্যবহারশ্চ যো দৃষ্টঃ স ধর্ম ইতি নঃ শ্রুতঃ¹⁷।।

নন্ন প্রকার দংডবॆন্নুবুদু ऒংদু সনাতন ব্যবহারবাগিদॆ. ব্যবহারদংতॆ কাণুবুদু ধর্মবে ऎংদু নানু কেল়িদ্দেনॆ.

12121054e যশ্চ বেদঃ স বৈ ধর্মো যশ্চ ধর্মঃ স সত্পথঃ।
12121055a ব্রহ্মা প্রজাপতিঃ পূর্বং বভূবাথ পিতামহঃ।।

বেদবে ধর্ম. ধর্মবে সত্পথ, হিংদॆ পিতামহ প্রজাপতি ব্রহ্মনোর্বনে ইদ্দনু.

12121055c লোকানাং স হি সর্বেষাং সসুরাসুররক্ষসাম্।
12121055e সমনুষ্যোরগবতাং কর্তা চৈব স ভূতকৃত্।।

অবনে সুরাসুররাক্ষরূ মনুষ্য-উরুগরূ ইরুব ঈ ऎল্ল লোকগল়ন্নূ মাডিদনু. অবনে সর্বভূতগল় সৃষ্টিকর্ত.

12121056a ততো নো ব্যবহারোঽযং ভর্তৃপ্রত্যযলক্ষণঃ।
12121056c তস্মাদিদমবোচাম ব্যবহারনিদর্শনম্।।

অনংতর বর্তৃপ্রত্যযলক্ষণবॆংব নম্ম ঈ ব্যবহারবন্নু সৃষ্টিসি আ ব্যবহারদ নিদর্শনার্থবাগি ইদন্নু হেল়িদনু:

12121057a মাতা পিতা চ ভ্রাতা চ ভার্যা চাথ পুরোহিতঃ।
12121057c নাদংড্যো বিদ্যতে রাজ্ঞাং যঃ স্বধর্মে ন তিষ্ঠতি।।

“রাজনাদবনু তন্ন তংদॆ, তাযি, সোদর, ভার্যॆ, পুরোহিত – ইবরল্লি যারে আদরূ স্বধর্মনিরতরাগি ইরদিদ্দরॆ অবরন্নূ কূড দংডিসবেকু. রাজনিগॆ অদংড্যরু ऎন্নুববরু যারূ ইল্ল.””

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে শাংতি পর্বণি রাজধর্ম পর্বণি দংডস্বরূপাদিকথনে একবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।। ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি শাংতি পর্বদল্লি রাজধর্ম পর্বদল্লি দংডস্বরূপাদিকথন ऎন্নুব নূরাইপ্পত্তॊংদনে অধ্যাযবু.

কথং মূর্তিঃ কথং প্রভো। (ভারত দর্শন). ↩︎
কো বরো দংড সংজ্ঞিতঃ। (ভারত দর্শন). ↩︎
তীক্ষ্ণবর্মা দুরাধরঃ। (ভারত দর্শন). ↩︎
প্রাগ্বদতাং বরঃ। (ভারত দর্শন). ↩︎
ভগবান্বিষ্ণুর্দংডো নারাযণঃ প্রভুঃ। (ভারত দর্শন). ↩︎
চৈব (ভারত দর্শন). ↩︎
সত্যযুগদল্লি ऎংদূ আগবহুদু. একॆংদরॆ সত্যযুগদল্লিযে ধর্মবু সুব্যবস্থিতবাগি অংদরॆ তন্ন নাল্কূ কালুগল় মেলॆ নিল্লুত্তানॆ. বহুষঃ সত্যযুগবॆংদরॆ ऎল্ল লোকগল়ল্লিযূ (ভূঃ, ভুবঃ, সুবঃ, মॊদলাদ 14 লোকগল়ল্লিযূ) দংড অংদরॆ শিক্ষॆ (punishment) অংদরॆ ন্যায (Justice or Rule of Law) সংপূর্ণবাগি ইরুত্তদॆ. ↩︎
চিত্তং (ভারত দর্শন). ↩︎
ধর্ম, ব্যবহার, দংড, ঈশ্বর মত্তু জীব (ভারত দর্শন). ↩︎
রাজনিগে . ↩︎
কুলং বহুধনামাত্যাঃ (ভারত দর্শন). ↩︎
বলগল়ল্লি ऎরডু বিধ – প্রাকৃত মত্তু আহার্য. কুল, বল, ধন, অমাত্যরু মত্তু প্রজ্ঞॆ ইবু প্রাকৃত বলগল়ু (ভারত দর্শন). ↩︎
আহার্য বলগল়ু. ↩︎
বাদি-প্রতিবাদিগল় নডুবॆ ইরুব ব্যবহারবু ভর্ত্যুপ্রত্যযব্যবহারবু. ইদু ऒব্বনল্লিরুব নংবিকॆযিংদ নির্ণিতবাগুব ব্যবহার. ইদু হিতকরবাদুদু (ভারত দর্শন). ↩︎
কুলাচারক্কॆ সংবংধিসিদুদু (ভারত দর্শন). ↩︎
উদ্দিষ্টো (ভারত দর্শন). ↩︎
ব্যবহারশ্চ দৃষ্টো যঃ স বেদ ইতি নিশ্চিতম্। (ভারত দর্শন). ↩︎