ವ್ಯಾಸ - ಮಹಾಭಾರತಾನುವಾದ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

ឝាំតិ បរ៑វ

រាជធរ៑ម បរ៑វ

អធ៑យាយ 116

សារ

រាជនល៑លិយូ រាជសេវករល៑លិយូ ឥរពេកាទ អវឝ៑យ គុណគឡុ (1-22).

12116001 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
12116001a បិតាមហ មហាប៑រាជ៑ញ សំឝយោ មេ មហានយម៑।
12116001c ស ច៑ចេត៑តវ៑យស៑ត៑វយា រាជន៑ ភវាន៑ កុលករោ ហិ នះ।।

យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “បិតាមហ! មហាប៑រាជ៑ញ! រាជន៑! នន៑នល៑លិ ឦ ಒំទុ មហា សំឝយវិទೆ. អទន៑នុ នីនុ និវារិសពល៑លೆ. ឯកೆំទរೆ នីនុ នម៑ម កុលករនេ អល៑លវេ?

12116002a បុរុឞាណាមយំ តាត ទុរ៑វ្ឫត៑តានាំ ទុរាត៑មនាម៑।
12116002c កថិតោ វាក៑យសំចារស៑តតោ វិជ៑ញាបយាមិ តេ।।

អយ៑យា! នីនុ ឦគ ទុរាត៑ម បុរុឞរ ទុរ៑វ្ឫត៑តិយ កុរិតុ ហេឡិទೆយល៑លិយល៑លវេ? អទក៑កೆ សំពំធិសិទំតೆ ឥទន៑នុ វិជ៑ញាបិសុត៑តេនೆ.

12116003a យទ៑ធិតំ រាជ៑យតំត៑រស៑យ កុលស៑យ ច សុខោទយម៑।
12116003c អាយត៑យាំ ច តទាត៑វេ ច ក៑ឞេមវ្ឫទ៑ធិករំ ច យត៑।।

រាជតំត៑រក៑កೆ ហិតវាទ, កុលក៑កೆ សុខោទយវាទ, ឦគ មត៑តុ មុំទೆ ក៑ឞេមាភិវ្ឫទ៑ធិយន៑នុ នីឌុវំថវុទុ យាវុទុ?

12116004a បុត៑របៅត៑រាភិរាមំ ច រាឞ៑ដ៑រវ្ឫទ៑ធិករំ ច យត៑।
12116004c អន៑នបានេ ឝរីរេ ច ហិតំ យត៑តទ៑ ព៑រវីហិ មេ।।

បុត៑របៅត៑ររិគូ សុខករវាគិរុវ, រាឞ៑ដ៑រវ្ឫទ៑ធិយន៑នូ មាឌុវ, ឝរីរទ អន៑នបានគឡល៑លិ ហិតករវាទុទុ ឯនុ? អទន៑នុ ននគೆ ហេឡុ.

12116005a អភិឞិក៑តោ ហិ យោ រាជា រាជ៑យស៑ថោ មិត៑រសំវ្ឫតះ।
12116005c អសុហ្ឫត៑សមុបេតោ¹ វា ស កថំ រំជយេត៑ ប៑រជាះ।।

រាជ៑យស៑ថនាគិ អភិឞិក៑តនាទ រាជនុ មិត៑ររិំទ អថវា អមិត៑ររិំទ សំវ្ឫតនាគិរុត៑តានೆ. អវនុ ហេគೆ ប៑រជೆគឡន៑នុ រំជិសពហុទុ?

12116006a យោ ហ៑យសត៑ប៑រគ៑រហរតិះ ស៑នេហរាគពលាត៑ក្ឫតះ।
12116006c ឥំទ៑រិយាណាមនីឝត៑វាទសជ៑ជនពុភូឞកះ।।
12116007a តស៑យ ភ្ឫត៑យា វិគុណតាំ យាំតិ សរ៑វេ កុលោទ៑គតាះ।
12116007c ន ច ភ្ឫត៑យផលៃររ៑ថៃះ ស រាជា សំប៑រយុជ៑យតេ।।

អសទ៑វស៑តុគឡ សំគ៑រហទល៑លិយេ អាសក៑តនាគិរុវ, ស៑នេហ-រាគគឡិគೆ អធីននាទ, ឥំទ៑រិយគឡន៑នុ វឝបឌិសិកೊឡ៑ឡទេ អសជ៑ជនរន៑នេ សំគ៑រហិសិរុវ រាជន សេវករೆល៑លរូ កុលប៑រសូតរាគិទ៑ទរូ សទ៑គុណវិល៑លទវរេ អាគិរុត៑តារೆ. អាគ រាជនុ សេវករិំទ បឌೆយពហុទាទ ផលគឡិំទ វំចិតនាគុត៑តានೆ.

12116008a ឯតាន៑មេ សំឝយស៑ថស៑យ រាជធរ៑មាន៑សុទុរ៑លភាន៑।
12116008c ព្ឫហស៑បតិសមោ ពុទ៑ធ៑យា ភវាន៑ ឝំសិតុមរ៑ហតិ।।

ហីគೆ សុទុរ៑លភវាទ រាជធរ៑មទ កុរិតុ ននគೆ ឦ សំឝយគឡិវೆ. ពុទ៑ធិយល៑លិ ព្ឫហស៑បតិសមនាគិរុវ នីនុ ហេឡពេកុ.

12116009a ឝំសិតា បុរុឞវ៑យាឃ៑រ ត៑វំ នះ កុលហិតេ រតះ।
12116009c ក៑ឞត៑តា ចៃវ បដុប៑រជ៑ញោ យោ នះ ឝំសតិ សរ៑វទា।।

បុរុឞវ៑យាឃ៑រ! នម៑ម កុលទ ហិតទល៑លិយេ និរតនាគិរុវ នីនុ នមគೆ ឧបទេឝមាឌពហុទុ. បដុប៑រជ៑ញ ក៑ឞត៑តនូ កូឌ នមគೆ សរ៑វទា ឧបទេឝ នីឌុត៑តិរុត៑តានೆ.

12116010a ត៑វត៑តះ កុលហិតំ វាក៑យំ ឝ៑រុត៑វា រាជ៑យហិតោទយម៑।
12116010c អម្ឫតស៑យាវ៑យយស៑យេវ ត្ឫប៑តះ ស៑វប៑ស៑យាម៑យហំ សុខម៑।।

កុលហិតវាគិរុវ មត៑តុ រាជ៑យទ ហិតវន៑នុ ហೆច៑ចិសុវ និន៑ន មាតន៑នុ កេឡិ អម្ឫតវន៑នុ សេវិសិទវនឞ៑ដេ ត្ឫប៑តនាគិ នានុ សុខវាគិ និទ៑រិសុត៑តេនೆ.

12116011a កីទ្ឫឞាះ សំនិករ៑ឞស៑ថា ភ្ឫត៑យាះ ស៑យុរ៑វា គុណាន៑វិតាះ।
12116011c កីទ្ឫឝៃះ កិំកុលីនៃរ៑វា សហ យាត៑រា វិធីយតេ।।

គុណាន៑វិតរាទ ಎំថហ សេវករុ រាជន សមីបទល៑លិរលុ ឥច៑ឆិសុត៑តារೆ? យាវ កុលទល៑លិ ហុដ៑ដិទ ಎំថវរೊំទិគೆ រាជនុ យាត៑រೆយន៑នុ កៃគೊឡ៑ឡពហុទុ?

12116012a ន ហ៑យេកោ ភ្ឫត៑យរហិតោ រាជា ភវតិ រក៑ឞិតា।
12116012c រាជ៑យំ ចេទំ ជនះ សរ៑វស៑តត៑កុលីនោៜភិឝំសតិ।।

ភ្ឫត៑យរហិតនាទ រាជនុ ಒព៑ពនេ រាជ៑យវន៑នុ រក៑ឞិសលារនុ. កុលីនរាទ សរ៑វរូ រាជ៑យវន៑នុ ពយសុត៑តារೆ.

12116013a ²ន ហិ ប៑រឝាស៑តុំ រាជ៑យំ ហិ ឝក៑យមេកេន ភារត। 12116013c អសហាយវតា តាត នៃវារ៑ថាះ កេ ចិទប៑យុត।
12116013e លព៑ធុំ លព៑ធ៑វា ចាបិ សទា រក៑ឞិតុំ ភរតរ៑ឞភ।।

ភារត! ភរតរ៑ឞភ! រាជនុ ಒព៑ពនេ រាជ៑យវន៑នាឡលុ ឝក៑យវិល៑ល. អយ៑យា! សហាយវិល៑លទេ ពេរೆ យាវ អរ៑ថសិទ៑ធិយូ សាធ៑យវាគុវុទិល៑ល. រាជ៑យវន៑នុ បឌೆទុកೊំឌរូ សហាយករិល៑លទេ អទន៑នុ រក៑ឞិសិកೊឡ៑ឡលូ សាធ៑យវាគុវុទិល៑ល.”

12116014 ភីឞ៑ម ឧវាច।
12116014a យស៑យ ភ្ឫត៑យជនះ សរ៑វោ ជ៑ញានវិជ៑ញានកោវិទះ।
12116014c ហិតៃឞី កុលជះ ស៑និគ៑ធះ ស រាជ៑យផលមឝ៑នុតេ।।

ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “យារ ភ្ឫត៑យជនរೆល៑លរូ ជ៑ញានវិជ៑ញានកោវិទរូ, ហិតៃឞិគឡូ, ឧត៑តម កុលីនរូ មត៑តុ ស៑នេហបររូ អាគិរុវរោ អា រាជនុ រាជ៑យផលវន៑នុ ភោគិសុត៑តានೆ.

12116015a មំត៑រិណោ យស៑យ កុលជា អសំហារ៑យាះ សហោឞិតាះ।
12116015c ន្ឫបតេរ៑មតិទាះ សំតិ សំពំធជ៑ញានកោវិទាះ।।
12116016a អនាគតវិធាតារះ កាលជ៑ញានវិឝារទាះ।
12116016c អតិក៑រាំតមឝោចំតះ ស រាជ៑យផលមឝ៑នុតេ।।

យារ មំត៑រិគឡុ ឧត៑តម កុលីនរូ, អសំហារ៑យរូ³, ជೊតೆគេ វាសមាឌុវវរូ, ន្ឫបតិគೆ ពុទ៑ធិហេឡុវវរូ, សំពំធជ៑ញានកោវិទរូ, មុំទាគុវុទន៑នុ តិឡិទុ ការ៑យមាឌុវវរូ, កាលជ៑ញាន វិឝារទរូ, កឡೆទុហោទុទក៑កೆ ឝោកបឌទិរុវវរូ អាគិរុត៑តារោ អា រាជនុ រាជ៑យផលវន៑នុ ភោគិសុត៑តានೆ.

12116017a សមទុះខសុខា យស៑យ សហាយាះ សត៑យការិណះ⁴।
12116017c អរ៑ថចិំតាបរា យស៑យ ស រាជ៑យផលមឝ៑នុតេ।।

យារ សហាយករុ សមទុះខិគឡូ សមសុខិគឡូ អាគិរុវរោ, សត៑យវាទុទន៑នេ មាឌុវវរោ, រាជន ឧទ៑ទេឝគឡ កុរិតេ ចិំតិសុវវរោ អា រាជនុ រាជ៑យផលវន៑នុ ភោគិសុត៑តានೆ.

12116018a យស៑យ នារ៑តោ ជនបទះ សំនិករ៑ឞគតះ សទា।
12116018c អក៑ឞុទ៑រះ សត៑បថាលំពី ស រាជ៑យផលភាគ៑ភវេត៑।।

យារ ជនបទវុ អារ៑តវាគិល៑លវោ, សទា ಒគ៑គដ៑ដិនល៑លិយេ ឥរុវុទោ, អក៑ឞុទ៑រវាគិទೆយោ មត៑តុ សត៑បថវន៑នុ អវលំពិសិរុវុទោ អា រាជនុ រាជ៑យផលវន៑នុ ភោគិសុត៑តានೆ.

12116019a កោឝាក៑ឞបដលំ⁵ យស៑យ កោឝវ្ឫទ៑ធិករៃរ៑ជនៃះ।
12116019c អាប៑តៃស៑តុឞ៑ដៃឝ៑ច សតតំ ធារ៑យតេ⁶ ស ន្ឫបោត៑តមះ।।

យារ កោឝវ្ឫទ៑ធិការក ជនរុ អាប៑តរូ តុឞ៑ដរូ មត៑តុ កោឝវន៑នុ វ្ឫទ៑ធិសុវុទរល៑លិយេ សទា និរតរូ អាគិរុត៑តារោ អា ន្ឫបោត៑តមនុ សតតវូ រាជ៑យវន៑និដ៑ដុកೊំឌិរុត៑តានೆ.

12116020a កោឞ៑ឋាគារមសំហារ៑យៃរាប៑តៃះ សំចយតត៑បរៃះ।
12116020c បាត៑រភូតៃរលុព៑ធៃឝ៑ច បាល៑យមានំ គុណីភវេត៑।।

ធនលោភទិំទ អាករ៑ឞិតរាគទ, វិឝ៑វាសបាត៑រ, កោឝសំហឝីល, សត៑បាត៑រ, លោភរហិត ជនរុ ធាន៑យាទិគឡិំទ កូឌិរុវ ឧគ៑រាណគឡន៑នូ ពೊក៑កសវន៑នូ រក៑ឞិសុត៑តិទ៑ទរೆ កោឞ៑ឋាគារគឡុ ឥម៑មឌិយាគុត៑តវೆ.

12116021a វ៑យវហារឝ៑ច នគរេ យស៑យ ករ៑មផលោទយះ।
12116021c ទ្ឫឝ៑យតេ ឝំខលិខិតះ ស ធរ៑មផលភាគ៑ភវេត៑।।

យារ នគរទល៑លិ ករ៑មផលទិំទុំដាទ ឝំខ-លិខិត មុនិគឡុ⁷ តោរិសិកೊដ៑ដិរុវ ន៑យាយវន៑នុ បាលិសលាគុត៑តទೆយោ អំតហ រាជនុ ធរ៑មផលវន៑នុ ភោគិសុត៑តានೆ.

12116022a សំគ្ឫហីតមនុឞ៑យឝ៑ច យោ រាជា រាជធរ៑មវិត៑।
12116022c ឞឌ៑វរ៑គំ ប៑រតិគ្ឫហ៑ណន៑ស ធរ៑មាត៑ ផលមុបាឝ៑នុតេ।।

រាជធរ៑មវន៑នុ តិឡិទ យាវ រាជនុ សត៑បុរុឞរន៑នុ សំគ៑រហិសុវនោ មត៑តុ សមយានុសារវាគិ សំធិ-វិគ៑រហគឡេ មೊទលាទ អារុ គុណគឡន៑នុ ប៑រយោគិសុវនោ អវនុ រាជធរ៑មវន៑នុ បាលិសិទ ផលវន៑នុ ភោគិសុត៑តានೆ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឝាំតិ បរ៑វណិ រាជធរ៑ម បរ៑វណិ ឞោឌឝាធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ឝាំតិ បរ៑វទល៑លិ រាជធរ៑ម បរ៑វទល៑លិ នូរាហទិនារនេ អធ៑យាយវុ.

សសុហ្ឫត៑សមុបេតោ (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
ឦ ឝ៑លោកទ មೊទលុ ភីឞ៑ម ឧវាច। (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
ធនលោភក៑កೆ ಒឡគាគិ រាជនិំទ ប៑រត៑យេកវាគទិរុវវរុ (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
ប៑រិយការិណះ (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
កោដាខ៑យបដលំ (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
ចីយតេ (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
ឥទេ ឝាំតិបរ៑វទ អធ៑យាយ 24រល៑លិ វ៑យាសនុ យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ ឝំខ-លិខិតរ អាខ៑យានវន៑នុ ហេឡិទ៑ទនុ. ↩︎