প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
রাজধর্ম পর্ব
অধ্যায 116
সার
রাজনল্লিযূ রাজসেবকরল্লিযূ ইরবেকাদ অবশ্য গুণগল়ু (1-22).
12116001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
12116001a পিতামহ মহাপ্রাজ্ঞ সংশযো মে মহানযম্।
12116001c স চ্চেত্তব্যস্ত্বযা রাজন্ ভবান্ কুলকরো হি নঃ।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “পিতামহ! মহাপ্রাজ্ঞ! রাজন্! নন্নল্লি ঈ ऒংদু মহা সংশযবিদॆ. অদন্নু নীনু নিবারিসবল্লॆ. একॆংদরॆ নীনু নম্ম কুলকরনে অল্লবে?
12116002a পুরুষাণামযং তাত দুর্বৃত্তানাং দুরাত্মনাম্।
12116002c কথিতো বাক্যসংচারস্ততো বিজ্ঞাপযামি তে।।
অয্যা! নীনু ঈগ দুরাত্ম পুরুষর দুর্বৃত্তিয কুরিতু হেল়িদॆযল্লিযল্লবে? অদক্কॆ সংবংধিসিদংতॆ ইদন্নু বিজ্ঞাপিসুত্তেনॆ.
12116003a যদ্ধিতং রাজ্যতংত্রস্য কুলস্য চ সুখোদযম্।
12116003c আযত্যাং চ তদাত্বে চ ক্ষেমবৃদ্ধিকরং চ যত্।।
রাজতংত্রক্কॆ হিতবাদ, কুলক্কॆ সুখোদযবাদ, ঈগ মত্তু মুংদॆ ক্ষেমাভিবৃদ্ধিযন্নু নীডুবংথবুদু যাবুদু?
12116004a পুত্রপৌত্রাভিরামং চ রাষ্ট্রবৃদ্ধিকরং চ যত্।
12116004c অন্নপানে শরীরে চ হিতং যত্তদ্ ব্রবীহি মে।।
পুত্রপৌত্ররিগূ সুখকরবাগিরুব, রাষ্ট্রবৃদ্ধিযন্নূ মাডুব, শরীরদ অন্নপানগল়ল্লি হিতকরবাদুদু এনু? অদন্নু ননগॆ হেল়ু.
12116005a অভিষিক্তো হি যো রাজা রাজ্যস্থো মিত্রসংবৃতঃ।
12116005c অসুহৃত্সমুপেতো1 বা স কথং রংজযেত্ প্রজাঃ।।
রাজ্যস্থনাগি অভিষিক্তনাদ রাজনু মিত্ররিংদ অথবা অমিত্ররিংদ সংবৃতনাগিরুত্তানॆ. অবনু হেগॆ প্রজॆগল়ন্নু রংজিসবহুদু?
12116006a যো হ্যসত্প্রগ্রহরতিঃ স্নেহরাগবলাত্কৃতঃ।
12116006c ইংদ্রিযাণামনীশত্বাদসজ্জনবুভূষকঃ।।
12116007a তস্য ভৃত্যা বিগুণতাং যাংতি সর্বে কুলোদ্গতাঃ।
12116007c ন চ ভৃত্যফলৈরর্থৈঃ স রাজা সংপ্রযুজ্যতে।।
অসদ্বস্তুগল় সংগ্রহদল্লিযে আসক্তনাগিরুব, স্নেহ-রাগগল়িগॆ অধীননাদ, ইংদ্রিযগল়ন্নু বশপডিসিকॊল়্ল়দে অসজ্জনরন্নে সংগ্রহিসিরুব রাজন সেবকরॆল্লরূ কুলপ্রসূতরাগিদ্দরূ সদ্গুণবিল্লদবরে আগিরুত্তারॆ. আগ রাজনু সেবকরিংদ পডॆযবহুদাদ ফলগল়িংদ বংচিতনাগুত্তানॆ.
12116008a এতান্মে সংশযস্থস্য রাজধর্মান্সুদুর্লভান্।
12116008c বৃহস্পতিসমো বুদ্ধ্যা ভবান্ শংসিতুমর্হতি।।
হীগॆ সুদুর্লভবাদ রাজধর্মদ কুরিতু ননগॆ ঈ সংশযগল়িবॆ. বুদ্ধিযল্লি বৃহস্পতিসমনাগিরুব নীনু হেল়বেকু.
12116009a শংসিতা পুরুষব্যাঘ্র ত্বং নঃ কুলহিতে রতঃ।
12116009c ক্ষত্তা চৈব পটুপ্রজ্ঞো যো নঃ শংসতি সর্বদা।।
পুরুষব্যাঘ্র! নম্ম কুলদ হিতদল্লিযে নিরতনাগিরুব নীনু নমগॆ উপদেশমাডবহুদু. পটুপ্রজ্ঞ ক্ষত্তনূ কূড নমগॆ সর্বদা উপদেশ নীডুত্তিরুত্তানॆ.
12116010a ত্বত্তঃ কুলহিতং বাক্যং শ্রুত্বা রাজ্যহিতোদযম্।
12116010c অমৃতস্যাব্যযস্যেব তৃপ্তঃ স্বপ্স্যাম্যহং সুখম্।।
কুলহিতবাগিরুব মত্তু রাজ্যদ হিতবন্নু হॆচ্চিসুব নিন্ন মাতন্নু কেল়ি অমৃতবন্নু সেবিসিদবনষ্টে তৃপ্তনাগি নানু সুখবাগি নিদ্রিসুত্তেনॆ.
12116011a কীদৃষাঃ সংনিকর্ষস্থা ভৃত্যাঃ স্যুর্বা গুণান্বিতাঃ।
12116011c কীদৃশৈঃ কিংকুলীনৈর্বা সহ যাত্রা বিধীযতে।।
গুণান্বিতরাদ ऎংথহ সেবকরু রাজন সমীপদল্লিরলু ইচ্ছিসুত্তারॆ? যাব কুলদল্লি হুট্টিদ ऎংথবরॊংদিগॆ রাজনু যাত্রॆযন্নু কৈগॊল়্ল়বহুদু?
12116012a ন হ্যেকো ভৃত্যরহিতো রাজা ভবতি রক্ষিতা।
12116012c রাজ্যং চেদং জনঃ সর্বস্তত্কুলীনোঽভিশংসতি।।
ভৃত্যরহিতনাদ রাজনু ऒব্বনে রাজ্যবন্নু রক্ষিসলারনু. কুলীনরাদ সর্বরূ রাজ্যবন্নু বযসুত্তারॆ.
12116013a 2ন হি প্রশাস্তুং রাজ্যং হি শক্যমেকেন ভারত। 12116013c অসহাযবতা তাত নৈবার্থাঃ কে চিদপ্যুত।
12116013e লব্ধুং লব্ধ্বা চাপি সদা রক্ষিতুং ভরতর্ষভ।।
ভারত! ভরতর্ষভ! রাজনু ऒব্বনে রাজ্যবন্নাল়লু শক্যবিল্ল. অয্যা! সহাযবিল্লদে বেরॆ যাব অর্থসিদ্ধিযূ সাধ্যবাগুবুদিল্ল. রাজ্যবন্নু পডॆদুকॊংডরূ সহাযকরিল্লদে অদন্নু রক্ষিসিকॊল়্ল়লূ সাধ্যবাগুবুদিল্ল.”
12116014 ভীষ্ম উবাচ।
12116014a যস্য ভৃত্যজনঃ সর্বো জ্ঞানবিজ্ঞানকোবিদঃ।
12116014c হিতৈষী কুলজঃ স্নিগ্ধঃ স রাজ্যফলমশ্নুতে।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “যার ভৃত্যজনরॆল্লরূ জ্ঞানবিজ্ঞানকোবিদরূ, হিতৈষিগল়ূ, উত্তম কুলীনরূ মত্তু স্নেহপররূ আগিরুবরো আ রাজনু রাজ্যফলবন্নু ভোগিসুত্তানॆ.
12116015a মংত্রিণো যস্য কুলজা অসংহার্যাঃ সহোষিতাঃ।
12116015c নৃপতের্মতিদাঃ সংতি সংবংধজ্ঞানকোবিদাঃ।।
12116016a অনাগতবিধাতারঃ কালজ্ঞানবিশারদাঃ।
12116016c অতিক্রাংতমশোচংতঃ স রাজ্যফলমশ্নুতে।।
যার মংত্রিগল়ু উত্তম কুলীনরূ, অসংহার্যরূ3, জॊতॆগে বাসমাডুববরূ, নৃপতিগॆ বুদ্ধিহেল়ুববরূ, সংবংধজ্ঞানকোবিদরূ, মুংদাগুবুদন্নু তিল়িদু কার্যমাডুববরূ, কালজ্ঞান বিশারদরূ, কল়ॆদুহোদুদক্কॆ শোকপডদিরুববরূ আগিরুত্তারো আ রাজনু রাজ্যফলবন্নু ভোগিসুত্তানॆ.
12116017a সমদুঃখসুখা যস্য সহাযাঃ সত্যকারিণঃ4।
12116017c অর্থচিংতাপরা যস্য স রাজ্যফলমশ্নুতে।।
যার সহাযকরু সমদুঃখিগল়ূ সমসুখিগল়ূ আগিরুবরো, সত্যবাদুদন্নে মাডুববরো, রাজন উদ্দেশগল় কুরিতে চিংতিসুববরো আ রাজনু রাজ্যফলবন্নু ভোগিসুত্তানॆ.
12116018a যস্য নার্তো জনপদঃ সংনিকর্ষগতঃ সদা।
12116018c অক্ষুদ্রঃ সত্পথালংবী স রাজ্যফলভাগ্ভবেত্।।
যার জনপদবু আর্তবাগিল্লবো, সদা ऒগ্গট্টিনল্লিযে ইরুবুদো, অক্ষুদ্রবাগিদॆযো মত্তু সত্পথবন্নু অবলংবিসিরুবুদো আ রাজনু রাজ্যফলবন্নু ভোগিসুত্তানॆ.
12116019a কোশাক্ষপটলং5 যস্য কোশবৃদ্ধিকরৈর্জনৈঃ।
12116019c আপ্তৈস্তুষ্টৈশ্চ সততং ধার্যতে6 স নৃপোত্তমঃ।।
যার কোশবৃদ্ধিকারক জনরু আপ্তরূ তুষ্টরূ মত্তু কোশবন্নু বৃদ্ধিসুবুদরল্লিযে সদা নিরতরূ আগিরুত্তারো আ নৃপোত্তমনু সততবূ রাজ্যবন্নিট্টুকॊংডিরুত্তানॆ.
12116020a কোষ্ঠাগারমসংহার্যৈরাপ্তৈঃ সংচযতত্পরৈঃ।
12116020c পাত্রভূতৈরলুব্ধৈশ্চ পাল্যমানং গুণীভবেত্।।
ধনলোভদিংদ আকর্ষিতরাগদ, বিশ্বাসপাত্র, কোশসংহশীল, সত্পাত্র, লোভরহিত জনরু ধান্যাদিগল়িংদ কূডিরুব উগ্রাণগল়ন্নূ বॊক্কসবন্নূ রক্ষিসুত্তিদ্দরॆ কোষ্ঠাগারগল়ু ইম্মডিযাগুত্তবॆ.
12116021a ব্যবহারশ্চ নগরে যস্য কর্মফলোদযঃ।
12116021c দৃশ্যতে শংখলিখিতঃ স ধর্মফলভাগ্ভবেত্।।
যার নগরদল্লি কর্মফলদিংদুংটাদ শংখ-লিখিত মুনিগল়ু7 তোরিসিকॊট্টিরুব ন্যাযবন্নু পালিসলাগুত্তদॆযো অংতহ রাজনু ধর্মফলবন্নু ভোগিসুত্তানॆ.
12116022a সংগৃহীতমনুষ্যশ্চ যো রাজা রাজধর্মবিত্।
12116022c ষড্বর্গং প্রতিগৃহ্ণন্স ধর্মাত্ ফলমুপাশ্নুতে।।
রাজধর্মবন্নু তিল়িদ যাব রাজনু সত্পুরুষরন্নু সংগ্রহিসুবনো মত্তু সমযানুসারবাগি সংধি-বিগ্রহগল়ে মॊদলাদ আরু গুণগল়ন্নু প্রযোগিসুবনো অবনু রাজধর্মবন্নু পালিসিদ ফলবন্নু ভোগিসুত্তানॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে শাংতি পর্বণি রাজধর্ম পর্বণি ষোডশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি শাংতি পর্বদল্লি রাজধর্ম পর্বদল্লি নূরাহদিনারনে অধ্যাযবু.
-
সসুহৃত্সমুপেতো (ভারত দর্শন). ↩︎
-
ঈ শ্লোকদ মॊদলু ভীষ্ম উবাচ। (ভারত দর্শন). ↩︎
-
ধনলোভক্কॆ ऒল়গাগি রাজনিংদ প্রত্যেকবাগদিরুববরু (ভারত দর্শন). ↩︎
-
প্রিযকারিণঃ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
কোটাখ্যপটলং (ভারত দর্শন). ↩︎
-
চীযতে (ভারত দর্শন). ↩︎
-
ইদে শাংতিপর্বদ অধ্যায 24রল্লি ব্যাসনু যুধিষ্ঠিরনিগॆ শংখ-লিখিতর আখ্যানবন্নু হেল়িদ্দনু. ↩︎