প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শাংতি পৰ্ৱ
ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 115
সাৰ
দুষ্টৰ নিংদনॆযন্নু সহিসিকॊল়্ল়ুৱুদৰিংদাগুৱ লাভৱু (1-20).
12115001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12115001a ৱিদ্ৱান্মূৰ্খপ্ৰগল্ভেন মৃদুস্তীক্ষ্ণেন ভাৰত।
12115001c আক্ৰুশ্যমানঃ সদসি কথং কুৰ্যাদৰিংদম।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “অৰিংদম! ভাৰত! উদ্ধট মূৰ্খনু তুংবিদ সভॆযল্লি ৱিদ্ৱাংসনন্নু মৃদুৱাগিযো তীক্ষ্ণৱাগিযো নিংদিসতॊডগিদৰॆ ৱিদ্ৱাংসনু এনু মাডবেকু?”
12115002 ভীষ্ম উৱাচ।
12115002a শ্ৰূযতাং পৃথিৱীপাল যথৈষোঽৰ্থোঽনুগীযতে।
12115002c সদা সুচেতাঃ সহতে নৰস্যেহাল্পচেতসঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “পৃথিৱীপাল! ইদৰ কুৰিতু হিৰিযৰু হেল়িৰুৱ মাতন্নু কেল়ু. উত্তম চেতনৰু সদা অল্পচেতস নৰৰন্নু সহিসিকॊল়্ল়ুত্তাৰॆ.
12115003a অৰুষ্যন্ ক্ৰুশ্যমানস্য সুকৃতং নাম ৱিংদতি।
12115003c দুষ্কৃতং চাত্মনো মৰ্ষী ৰুষ্যত্যেৱাপমাৰ্ষ্টি ৱৈ।।
নিংদিসুৱৱন মেলॆ কোপগॊল়্ল়দে অৱনু সুকৃতনॆংব হॆসৰন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. মূৰ্খনু মাডিদ নিংদনॆগল়ন্নু সহিসিকॊল়্ল়ুৱৱনু তন্ন দুষ্কৃত-পাপগল়ন্নু কুপিতনাগি নিংদিসুৱ মূৰ্খন মেলॆ হাকুত্তানॆ.
12115004a টিট্টিভং তমুপেক্ষেত ৱাশমানমিৱাতুৰম্।
12115004c লোকৱিদ্ৱেষমাপন্নো নিষ্ফলং প্ৰতিপদ্যতে।।
আতুৰদিংদ কিৰুচাডিকॊল়্ল়ুৱ টিট্টিভ পক্ষিযংতॆ অৱনন্নু উপেক্ষিসবেকু. আগ আ মূৰ্খনু লোকদ দ্ৱেষৱন্নু পডॆদুকॊংডু নিষ্ফলনাগুত্তানॆ.
12115005a ইতি স শ্লাঘতে1 নিত্যং তেন পাপেন কৰ্মণা।
12115005c ইদমুক্তো মযা কশ্চিত্সংমতো জনসংসদি।
12115005e স তত্ৰ ৱ্ৰীডিতঃ শুষ্কো মৃতকল্পোঽৱতিষ্ঠতি।।
মূৰ্খনাদৰো তন্ন পাপকৰ্মৱন্নু নিত্যৱূ হীগॆ প্ৰশংসিসিকॊল়্ল়ুত্তিৰুত্তানॆ: “তুংবিদ জনসংসদিযল্লি নানু ইৱন কুৰিতু হীগॆ হেল়িদॆ. আগ অল্লি অৱনু নাচিদনু. অৱন মুখৱু ऒণগিহোযিতু. মৃতনাদৱনংতॆ কুল়িতিদ্দনু”.
12115006a শ্লাঘন্নশ্লাঘনীযেন কৰ্মণা নিৰপত্ৰপঃ।
12115006c উপেক্ষিতৱ্যো দাংতেন2 তাদৃশঃ পুৰুষাধমঃ।।
হীগॆ অৱনু অশ্লাঘনীযৱাগিদ্দ তন্ন কৰ্মগল়ন্নে প্ৰশংসিসিকॊল়্ল়ুত্তা তানুমাডিদ্দুদক্কॆ নাচিকॊল়্ল়ুৱুদিল্ল. অংতহ পুৰুষাধমনন্নু দাংতনু উপেক্ষিসবেকু.
12115007a যদ্যদ্ ব্ৰূযাদল্পমতিস্তত্তদস্য সহেত্সদা।
12115007c প্ৰাকৃতো হি প্ৰশংসন্ৱা নিংদন্ৱা কিং কৰিষ্যতি।
12115007e ৱনে কাক ইৱাবুদ্ধিৰ্ৱাশমানো নিৰৰ্থকম্।।
অল্পমতিযু এনেনু হেল়ুত্তানো ऎল্লৱন্নূ সদা সহিসিকॊল়্ল়বেকু. প্ৰাকৃতনু মাডুৱ প্ৰশংসॆ অথৱা নিংদনॆযিংদ এনু মাডবেকাগিদॆ? ৱনদল্লি কাগॆযু কা কা ऎংদু কূগিকॊল়্ল়ুৱংতॆ অবুদ্ধিযু দॊড্ডদাগি হেল়ুৱুদু নিৰৰ্থকৱু.
12115008a যদি ৱাগ্ভিঃ প্ৰযোগঃ স্যাত্প্ৰযোগে পাপকৰ্মণঃ।
12115008c ৱাগেৱাৰ্থো ভৱেত্তস্য ন হ্যেৱাৰ্থো জিঘাংসতঃ।।
পাপ কৰ্মিয মাতুগল় প্ৰযোগক্কॆ প্ৰতিযাগি প্ৰযোগিসদে ইদ্দৰॆ হিংসিসলু বযসি মাতনাডুত্তিদ্দ অৱনিগॆ কেৱল কংঠশোষণॆয প্ৰযোজনৱু দॊৰॆযুত্তদॆ.
12115009a নিষেকং ৱিপৰীতং স আচষ্টে ৱৃত্তচেষ্টযা।
12115009c মযূৰ ইৱ কৌপীনং নৃত্যন্সংদৰ্শযন্নিৱ।।
তানু চॆন্নাগি কাণুত্তিদ্দেনॆংদু নৱিলু তন্ন কৌপীনৱন্নূ তোৰিসিকॊল়্ল়ুত্তা কুণিযুৱংতॆ তন্ন হেযৱৰ্তনগল়ন্নু প্ৰকটিসিকॊল়্ল়ুৱ মাতনাডুত্তানॆ মত্তু দুৰুক্তিগল়ন্নাডিদ তন্ন আত্মপ্ৰশংসॆযন্নূ মাডিকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
12115010a যস্যাৱাচ্যং ন লোকেঽস্তি নাকাৰ্যং ৱাপি কিং চন।
12115010c ৱাচং তেন ন সংদধ্যাচ্চুচিঃ সংক্লিষ্টকৰ্মণা।।
অৱন শব্দ -লোকদল্লি আডবাৰদ শব্দগল়ে ইল্ল. অংথৱনিগॆ মাডবাৰদু ऎন্নুৱুদু যাৱুদূ ইৰুৱুদিল্ল. শুচিযাদৱনু অত্যংত সংদিগ্ধ কৰ্মৱাদৰূ অৱন মাতন্নু সহিসিকॊল়্ল়বেকু.
12115011a প্ৰত্যক্ষং গুণৱাদী যঃ পৰোক্ষং তু ৱিনিংদকঃ।
12115011c স মানৱঃ শ্ৱৱল্লোকে নষ্টলোকপৰাযণঃ3।।
প্ৰত্যক্ষদল্লি গুণগানমাডুৱৱনু মত্তু পৰোক্ষদল্লি নিংদিসুৱ মানৱনু লোকদল্লি নাযিগল়ংতॆ ইহ-পৰগল়ন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
12115012a তাদৃগ্জনশতস্যাপি যদ্দদাতি জুহোতি চ।
12115012c পৰোক্ষেণাপৱাদেন তন্নাশযতি স ক্ষণাত্।।
পৰোক্ষদল্লি অপৱাদ-নিংদনॆগল়ন্নু হেল়ুৱৱনু ऎষ্টে যাগগল়ন্নু মাডিদ্দৰূ দানগল়ন্নু নীডিদ্দৰূ অৱু ক্ষণদল্লিযে নাশৱাগুত্তৱॆ.
12115013a তস্মাত্ প্ৰাজ্ঞো নৰঃ সদ্যস্তাদৃশং পাপচেতসম্।
12115013c ৱৰ্জযেত্সাধুভিৰ্ৱৰ্জ্যং সাৰমেযামিষং যথা।।
আদুদৰিংদ প্ৰাজ্ঞ নৰনু অংতহ পাপচেতসনন্নু – সাধুজনৰু নাযিয মাংসৱন্নু ৱৰ্জিসুৱংতॆ - ऒডনॆযে ৱৰ্জিসবেকু.
12115014a পৰিৱাদং ব্ৰুৱাণো হি দুৰাত্মা ৱৈ মহাত্মনে।
12115014c প্ৰকাশযতি দোষান্ স্ৱান্সৰ্পঃ ফণমিৱোচ্চ্ৰিতম্।।
মহাত্মন নিংদॆযন্নু মাডুৱ দুৰাত্মনু তন্ন হॆডॆযন্নে ऎত্তি তোৰিসুৱ সৰ্পদংতॆ তন্নদে দোষগল়ন্নু ऎত্তি তোৰিসুত্তানॆ.
12115015a তং স্ৱকৰ্মাণি কুৰ্ৱাণং প্ৰতিকৰ্তুং য ইচ্চতি।
12115015c ভস্মকূট ইৱাবুদ্ধিঃ খৰো ৰজসি মজ্জতি।।
তন্নদে কৰ্মদল্লি তॊডগিৰুৱ আ মূৰ্খনিগॆ প্ৰতীকাৰৱন্নু মাডবযসুৱৱনু বূদিয গুড্ডॆযমেলॆ হॊৰল়াডুৱ মূৰ্খ কত্তॆযংতॆ ধূল়িনল্লি মুল়ুগিহোগুত্তানॆ.
12115016a মনুষ্যশালাৱৃকমপ্ৰশাংতং জনাপৱাদে সততং নিৱিষ্টম্।
12115016c মাতংগমুন্মত্তমিৱোন্নদংতং ত্যজেত তং শ্ৱানমিৱাতিৰৌদ্ৰম্।।
সততৱূ জনাপৱাদদল্লি তॊডগিৰুৱৱনু মনুষ্যশৰীৰদল্লি ৱাসিসুৱ তোল়দংতॆ সদা অশাংতিযিংদিৰুত্তানॆ. মদিসিদ আনॆযংতॆ যাৱাগলূ কিৰুচিত্তিৰুত্তানॆ. ৰৌদ্ৰ নাযিযংতॆ যাৱাগলূ যাৰন্নাদৰূ কচ্চলু ওডুত্তলে ইৰুত্তানॆ. অংথৱনন্নু সৰ্ৱদা ত্যজিসবেকু.
12115017a অধীৰজুষ্টে পথি ৱৰ্তমানং দমাদপেতং ৱিনযাচ্চ পাপম্।
12115017c অৰিৱ্ৰতং নিত্যমভূতিকামং ধিগস্তু তং পাপমতিং মনুষ্যম্।।
হেডিগল় পথদল্লি নডॆযুৱ, জিতেংদ্ৰিযনল্লদ, অৱিনতনূ পাপিষ্টনূ আদ নিত্যৱূ ইতৰৰ অৱনতিযন্নে বযসুৱ অৰিৱ্ৰত পাপমতি মনুষ্যনিগॆ ধিক্কাৰৱিৰলি!
12115018a প্ৰত্যুচ্যমানস্তু হি ভূয এভিৰ্ নিশাম্য মা ভূস্ত্ৱমথাৰ্তৰূপঃ।
12115018c উচ্চস্য নীচেন হি সংপ্ৰযোগং ৱিগৰ্হযংতি স্থিৰবুদ্ধযো যে।।
ইংতহ দুষ্টনিগॆ প্ৰতিযাগি মাতনাডলু হॊৰটৱনন্নু নোডি হেল়বেকু: “স্থিৰবুদ্ধিযু নীচপুৰুষনॊডনॆ ৱাগ্ৱিৱাদদল্লি তॊডগুৱুদন্নু নিংদিসুত্তাৰॆ.”
12115019a ক্ৰুদ্ধো দশাৰ্ধেন হি তাডযেদ্ৱা স পাংসুভিৰ্ৱাপকিৰেত্তুষৈৰ্ৱা।
12115019c ৱিৱৃত্য দংতাংশ্চ ৱিভীষযেদ্ৱা সিদ্ধং হি মূৰ্খে কুপিতে নৃশংসে।।
মূৰ্খনু ক্ৰুদ্ধনাদৰॆ মুষ্টিযিংদ প্ৰহৰিসবহুদু. ধূল়ন্নু ऎৰচবহুদু. বাযন্নগলিসি হল্লুবিগিদু হॆদৰিসবহুদু. আদুদৰিংদ সত্পুৰুষৰু অংতৱনॊংদিগॆ ৱাগ্যুদ্দক্কॆ তॊডগবাৰদু.
12115020a ৱিগৰ্হণাং পৰমদুৰাত্মনা কৃতাং সহেত যঃ সংসদি দুৰ্জনান্নৰঃ।
12115020c পঠেদিদং চাপি নিদৰ্শনং সদা ন ৱাঙ্মযং স লভতি কিং চিদপ্ৰিযম্।।
তুংবিদ সভॆযল্লি দুৰাত্মনু মাডিদ নিংদনॆযন্নু সহিসিকॊংডু আ দৃষ্টাংতৱন্নু সদা হেল়িকॊল়্ল়ুৱ সত্পুৰুষনু দুষ্টৰ নিংদনॆযিংদ দুঃখিতৰাগুৱুদিল্ল.”