ப்ரவேஶ
.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..
ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபார⁴த
ஶாம்ʼதி பர்வ
ராஜதர்⁴ம பர்வ
அத்⁴யாய 110
ஸார
ஸத்யாஸத்யக³ள விவேசநெ, தர்⁴மத³ லக்ஷண மத்து வ்யவஹாரநீதிக³ளு (1-26).
12110001 யுதி⁴ஷ்டிர² உவாச.
12110001a கத²ம்ʼ தர்⁴மே ஸ்தா²துமிச்சந்நரோ வர்தேத பார⁴த.
12110001c வித்³வந் ஜிஜ்ஞாஸமாநாய ப்ரப்ரூ³ஹி பர⁴தர்ஷப⁴..
யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஹேளித³நு: “பார⁴த! பர⁴தர்ஷப⁴! தர்⁴மதல்லி³யே நெலஸிரலு இச்சி²ஸுவ நரநு ஹேகெ³ வர்திஸபே³கு? வித்³வந்! இதர³ குரிது திளிது³கொள்ளபே³கெம்ʼதிரு³வ நநகெ³ ஹேளு.
12110002a ஸத்யம்ʼ சைவாந்ருʼதம்ʼ சோபே⁴ லோகாநாவ்ருʼத்ய திஷ்ட²த꞉.
12110002c தயோ꞉ கிமாசரேத்ரா³ஜந் புருஷோ தர்⁴மநிஶ்சித꞉..
ஸத்ய மத்து அஸத்ய இவெரடூ³ லோகக³ளந்நே ஆவரிஸி நிம்ʼதிவெ. ராஜந்! தர்⁴மநிஶ்சிதநாத³ புருஷநு இவெரடரல்லி³ யாவுத³ந்நு ஆசரிஸபே³கு?
12110003a கிம்ʼ ஸ்வித்ஸத்யம்ʼ கிமந்ருʼதம்ʼ கிம்ʼ ஸ்வித்³தர்⁴ம்யம்ʼ ஸநாதநம்.
12110003c கஸ்மிந்காலே வதே³த்ஸத்யம்ʼ கஸ்மிந்காலே(அ)ந்ருʼதம்ʼ வதே³த்..
ஸத்யவு யாவுது³? அந்ருʼதவு யாவுது³? யாவுது³ ஸநாதந தர்⁴ம? யாவ காலதல்லி³ ஸத்யவந்நு ஹேளபே³கு மத்து யாவ காலதல்லி³ ஸுள்ளந்நு நுடி³யபே³கு?”
12110004 பீ⁴ஷ்ம உவாச.
12110004a ஸத்யஸ்ய வசநம்ʼ ஸாது⁴ ந ஸத்யாத்³வித்³யதே பரம்.
12110004c யத்³பூலோ⁴கே ஸுதுர்³ஜ்ஞாதம்ʼ தத்தே வக்ஷ்யாமி பார⁴த..
பீ⁴ஷ்மநு ஹேளித³நு: “பார⁴த! ஸத்யவந்நு நுடி³யுவுதே³ ஸாது⁴வாது³து³. ஸத்யக்கிம்ʼதலூ ஶ்ரேஷ்ட²வாது³து³ இந்நொம்ʼதில்ல³. ஆதரெ³ லோகதல்லி³ ஸத்யவு ஏநெம்ʼது³ திளிது³கொள்ளுவுதே³ கஷ்ட. அத³ந்நே நிநகெ³ ஹேளுத்தேநெ.
12110005a ப⁴வேத்ஸத்யம்ʼ ந வக்தவ்யம்ʼ வக்தவ்யமந்ருʼதம்ʼ ப⁴வேத்.
12110005c யத்ராந்ருʼதம்ʼ ப⁴வேத்ஸத்யம்ʼ ஸத்யம்ʼ வாப்யந்ருʼதம்ʼ ப⁴வேத்..
எல்லி அந்ருʼதவு ஸத்யத³ கார்யவந்நு மாடு³வுதோ³ அல்லி ஸுள்ளந்நே ஹேளபே³காகு³த்ததெ³. எல்லி ஸத்யவு அந்ருʼதத³ கார்யவந்நு மாடு³த்ததெ³யோ அல்லி ஸத்யவந்நு ஹேளபார³து³.
12110006a தாத்ருʼ³ஶே முஹ்யதே பாலோ³ யத்ர ஸத்யமநிஷ்டி²தம்.
12110006c ஸத்யாந்ருʼதே விநிஶ்சித்ய ததோ ப⁴வதி தர்⁴மவித்..
ஈ ரீதி அநிஷ்டி²தவாத³ ஸத்யவந்நு திளியதிரு³வவநு மோஹக்கொளகா³கு³த்தாநெ. ஸத்ய-அந்ருʼதக³ளந்நு நிஶ்சயிஸிகொம்ʼட³வநு தர்⁴மவிது³வாகு³த்தாநெ.
12110007a அப்யநார்யோ(அ)க்ருʼதப்ரஜ்ஞ꞉ புருஷோ(அ)பி ஸுதாரு³ண꞉.
12110007c ஸுமஹத்ப்ராப்நுயாத்புண்யம்ʼ பலா³கோ(அ)ம்ʼத⁴வதா⁴தி³வ..
அநார்யநூ பு³த்³தி⁴ஶூந்யநூ மத்து மஹாக்ரூரி புருஷநாகி³த்³தரூ³ அம்ʼத⁴ ப்ராணியந்நு கொம்ʼத³ வ்யாத⁴ பலா³கநம்ʼதெ1 மஹாபுண்யவந்நு படெ³து³கொள்ளப³ஹுது³.
12110008a கிமாஶ்சர்யம்ʼ ச யந்மூடோ⁴ தர்⁴மகாமோ(அ)ப்யதர்⁴மவித்.
12110008c ஸுமஹத் ப்ராப்நுயாத்பாபம்ʼ க³ம்ʼகா³யாமிவ கௌஶிக꞉..
எம்ʼத²ஹ ஆஶ்சர்யவிது³! தர்⁴மமார்க³தல்லி³யே இரபே³கெம்ʼப³ இச்செ²யித்³த³ க³ம்ʼகா³தீரதல்லி³ வாஸிஸுத்தித்³த³ கௌஶிகநெம்ʼப³ மூர்க² தபஸ்வியு நிஜவந்நு ஹேளியூ அதர்⁴மத³ பல²வந்நு படெ³யபே³காயிது2.
12110009a தாத்ருʼ³ஶோ(அ)யமநுப்ரஶ்நோ யத்ர தர்⁴ம꞉ ஸுதுர்³வச꞉3.
12110009c து³ஷ்கர꞉ ப்ரதிஸம்ʼக்²யாதும்ʼ தர்கேணாத்ர4 வ்யவஸ்யதி..
நீநு கேளித³ ப்ரஶ்நெயூ ஹீகெ³யே இதெ³. தர்⁴மவந்நு திளிஸிஹேளுவுது³ கஷ்ட. இத³ந்நு ப்ரதிபாதி³ஸுவுதூ³ து³ஷ்கரவே ஆகி³தெ³. அது³ தர்கக்கெ மாத்ர ஸிலுகுத்ததெ³.
12110010a ப்ரபா⁴வார்தா²ய பூ⁴தாநாம்ʼ தர்⁴மப்ரவசநம்ʼ க்ருʼதம்.
12110010c யத் ஸ்யாத³ஹிம்ʼஸாஸம்ʼயுக்தம்ʼ5 ஸ தர்⁴ம இதி நிஶ்சய꞉..
ஜீவிக³ள அபி⁴வ்ருʼத்³தி⁴கா³கி³ தர்⁴மப்ரவசநவு மாடல்³பட்டிதெ³. யாவுது³ அஹிம்ʼஸாஸம்ʼயுக்தவாகி³தெ³யோ அதே³ தர்⁴ம எம்ʼது³ நிஶ்சயிஸல்பட்டிதெ³.
12110011a தார⁴ணாத்³தர்⁴ம இத்யாஹுர்தர்⁴மேண வித்ருʼ⁴தா꞉ ப்ரஜா꞉.
12110011c யத் ஸ்யாத்³தார⁴ணஸம்ʼயுக்தம்ʼ ஸ தர்⁴ம இதி நிஶ்சய꞉..
தார⁴ணெயிம்ʼதா³கி³ தர்⁴ம எம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ. தர்⁴மதி³ம்ʼத³ ப்ரஜெக³ளு மேலக்கெத்தல்படு³த்தாரெ. யாவுது³ தார⁴ணா-போஷணாயுக்தவாது³தோ³ அதே³ தர்⁴ம எம்ʼது³ நிஶ்சயிஸல்பட்டிதெ³.
12110012a 6ஶ்ருதிதர்⁴ம இதி ஹ்யேகே நேத்யாஹுரபரே ஜநா꞉. 12110012c ந து தத் ப்ரத்யஸூயாமோ ந ஹி ஸர்வம்ʼ விதீ⁴யதே..
வேத³தல்லி³ ஹேளிருவுதே³ தர்⁴மவெம்ʼது³ கெலவர அபி⁴ப்ராய. ஆதரெ³ இந்நு கெலவரு இத³ந்நு ஒப்புவுதில்ல³. நாவு இவெரடு³ அபி⁴ப்ராயக³ளந்நூ தூ³ஷிஸுவுதில்ல³. வேத³வு எல்லவந்நூ ஹேளிருவுதில்ல³.
12110013a யே(அ)ந்யாயேந ஜிஹீர்ஷம்ʼதோ த⁴நமிச்சம்ʼதி கர்ஹி சித்.
12110013c தேப்⁴யஸ்தந்ந ததா³க்²யேயம்ʼ ஸ தர்⁴ம இதி நிஶ்சய꞉..
அந்யாயதி³ம்ʼத³ யாரோ ஒப்³ப³ந த⁴நவந்நு கித்துகொள்ளலு ப³யஸித³வரிகெ³ அது³ எல்லிதெ³ எம்ʼது³ ஹேளதே³ இருவுது³ தர்⁴மவெம்ʼது³ நிஶ்சிதவாகி³தெ³.
12110014a அகூஜநேந சேந்மோக்ஷோ நாத்ர கூஜேத்கத²ம்ʼ சந.
12110014c அவஶ்யம்ʼ கூஜிதவ்யம்ʼ வா ஶம்ʼகேரந்வாப்யகூஜநாத்..
12110015a ஶ்ரேயஸ்தத்ராந்ருʼதம்ʼ வக்தும்ʼ ஸத்யாதி³தி விசாரிதம்.
மாதநாட³தே³ இத்³தரெ³ கள்ளரிம்ʼத³ பி³டு³க³டெ³யாகு³வுதா³தரெ³ யாவுதே³ மாதந்நூ ஆட³பார³து³. மாதநாடலே³ பே³காகி³ ப³ம்ʼதரெ³ மத்து கள்ளரு ஶம்ʼகிதராகு³வுதா³தரெ³ ஆக³ ஸத்யக்கிம்ʼதலூ ஸுள்ளந்நு ஹேளுவுதே³ ஶ்ரேயஸ்கர எம்ʼப³ விசாரவிதெ³.
12110015c ய꞉ பாபை꞉ ஸஹ ஸம்ʼப³ம்ʼதா⁴ந்முச்யதே ஶபதா²தி³தி..
12110016a ந ச தேப்⁴யோ த⁴நம்ʼ தே³யம்ʼ ஶக்யே ஸதி கத²ம்ʼ சந.
12110016c பாபேப்⁴யோ ஹி த⁴நம்ʼ த³த்தம்ʼ தா³தாரமபி பீட³யேத்..
அஸத்ய ஶபத²க³ளிம்ʼதலா³தரூ³ பாபிக³ளிம்ʼத³ பி³டி³ஸிகொள்ளபே³கு. ஸாத்⁴யவாத³ஷ்டு மட்டிகெ³ அவரிகெ³ த⁴நவு தொர³கத³ம்ʼதெ மாட³பே³கு. பாபிஷ்டரி²கெ³ கொடு³வ த⁴நவு கொடு³வவநந்நே பீடி³ஸுத்ததெ³.
12110017a ஸ்வஶரீரோபரோதே⁴ந வரமாதா³துமிச்சத꞉.
12110017c ஸத்யஸம்ʼப்ரதிபத்த்யர்த²ம்ʼ யே ப்ரூ³யு꞉ ஸாக்ஷிண꞉ க்வ சித்.
12110017e அநுக்த்வா தத்ர தத்³வாச்யம்ʼ ஸர்வே தே(அ)ந்ருʼதவாதி³ந꞉..
ஜீததி³ம்ʼத³ ஸாலவந்நு தீரிஸலு ப்ரயத்நிஸுத்திருவவநிகெ³ ஸாலவு தீரிதே இல்லவே எம்ʼது³ தீர்மாநிஸலு ஸாக்ஷிக³ளந்நு கரெஸிதா³க³ அல்லி அவரு ஸத்யவந்நு ஹேளதே³ இத்³தரெ³ அவரெல்லரூ ஸுள்ளுஹேளுவவரே ஆகு³த்தாரெ.
12110018a ப்ராணாத்யயே விவாஹே ச வக்தவ்யமந்ருʼதம்ʼ ப⁴வேத்.
12110018c அர்த²ஸ்ய ரக்ஷணார்தா²ய பரேஷாம்ʼ தர்⁴மகாரணாத்.
ப்ராணாபாயத³ ஸமயதல்லி³, விவாஹத³ ஸமயதல்லி³, இதரர த⁴நவந்நு ரக்ஷிஸுவ ஸலுவாகி³ மத்து தர்⁴மத³ காரணதி³ம்ʼத³ ஸுள்ளந்நு ஹேளப³ஹுது³. அத³க்கெ தோ³ஷவில்ல.
12110018e பரேஷாம்ʼ தர்⁴ம7மாகாம்ʼக்ஷந்நீச꞉ ஸ்யாத்³தர்⁴மபி⁴க்ஷுக꞉..
12110019a ப்ரதிஶ்ருத்ய து தா³தவ்யம்ʼ ஶ்வ꞉கார்யஸ்து பலா³த்க்ருʼத꞉.
பேரொ³ப்³ப³நிகெ³ தர்⁴மவந்நெஸகலு³ ப³யஸி நீசநோர்வநு பி⁴க்ஷெயந்நு பே³டி³தரெ³ கொடு³த்தேநெ எம்ʼது³ ஹேளித³ நம்ʼதர பி⁴க்ஷெயந்நு கொடலே³ பே³கு. ஹாகெ³ பி⁴க்ஷெயந்நு படெ³த³வநு ஸ்வார்த²க்காகி³ அத³ந்நு உபயோகி³ஸிகொம்ʼடரெ³ அவநு த³ம்ʼட்³யநே ஆகு³த்தாநெ.
12110019c ய꞉ கஶ்சித்³தர்⁴மஸமயாத் ப்ரச்யுதோ(அ)தர்⁴மமாஸ்தி²த꞉.. 12110020a 8ஶட²꞉ ஸ்வதர்⁴மமுத்ஸ்ருʼஜ்ய தமிச்சேது³பஜீவிதும்.
12110020c ஸர்வோபாயைர்நிஹம்ʼதவ்ய꞉ பாபோ நிக்ருʼதிஜீவந꞉..
12110021a த⁴நமித்யேவ பாபாநாம்ʼ ஸர்வேஷாமிஹ நிஶ்சய꞉.
தர்⁴மஸாத⁴நதி³ம்ʼத³ ச்யுதநாகி³ அதர்⁴மவந்நு ஆஶ்ரயிஸித³ மத்து ஸ்வதர்⁴மவந்நு பரித்யஜிஸி பாபகார்யதி³ம்ʼத³ ஜீவநவந்நு நடெ³ஸுவவநந்நு ஸர்வோபாயக³ளிம்ʼத³ ஸம்ʼஹரிஸபே³கு. மோஸதி³ம்ʼத³ ஜீவிஸுவுது³ பாபவெம்ʼது³ திளிதரெ³ த⁴நவே எல்லக்கிம்ʼதலூ ஶ்ரேஷ்ட²வெந்நுவுது³ பாபிஷ்டர² நிஶ்சயவாகிரு³த்ததெ³.
12110021c யே(அ)விஷஹ்யா ஹ்யஸம்ʼபோ⁴ஜ்யா நிக்ருʼத்யா பதநம்ʼ க³தா꞉..
12110022a ச்யுதா தே³வமநுஷ்யேப்⁴யோ யதா² ப்ரேதாஸ்ததை²வ தே.
இம்ʼதஹ நீசபுருஷரந்நு ஸத்புருஷரு ஸஹிஸலாரரு. அம்ʼத²வரு போ⁴ஜநமாடி³ஸலூ யோக்³யரல்லத³வராகு³த்தாரெ. வம்ʼசநெயிம்ʼத³ அவரு பதிதராகு³த்தாரெ. யஜ்ஞ-தபஸ்ஸுக³ளிம்ʼத³ ஹீநராத³ அவரு தே³வ-மநுஷ்யலோகக³ளெரடரி³ம்ʼதலூ³ ச்யுதராகி³ ப்ரேதக³ளம்ʼதெ இருத்தாரெ.
12110022c 9த⁴நாதா³நாத்³து³꞉க²தரம்ʼ10 ஜீவிதாத்³விப்ரயோஜநம்.. 12110023a அயம்ʼ வோ ரோசதாம்ʼ தர்⁴ம இதி வாச்ய꞉ ப்ரயத்நத꞉.
த⁴நநாஶக்கிம்ʼதலூ து³꞉க²தரவாது³து³ ஜீவநத³ விநாஶ. ஆது³தரி³ம்ʼத³ த⁴நத³ மேலிந ஹம்ʼபல³வந்நு தொரெயிரி. ஈ தர்⁴மவு நிமகெ³ இஷ்டவாகலி³.” ஹீகெ³ ப்ரயத்நபட்டு ஹேளபே³கு.
12110023c ந கஶ்சித³ஸ்தி பாபாநாம்ʼ தர்⁴ம இத்யேஷ நிஶ்சய꞉..
12110024a ததா²க³தம்ʼ ச யோ ஹந்யாந்நாஸௌ பாபேந லிப்யதே.
தர்⁴மவெந்நுவுதே³ இல்ல எந்நுவுது³ பாபிஷ்டர² நிஶ்சய. அம்ʼத²வரந்நு கொல்லுவவநிகெ³ பாபவு அம்ʼடிகொள்ளுவுதில்ல³.
12110024c ஸ்வகர்மணா ஹதம்ʼ ஹம்ʼதி ஹத ஏவ ஸ ஹந்யதே.
12110024e தேஷு ய꞉ ஸமயம்ʼ கஶ்சித்குர்வீத ஹதபு³த்³தி⁴ஷு..
பாபிக³ளு தம்மதே³ கர்மக³ளிம்ʼத³ ஹதராகு³த்தாரெ. அம்ʼத²வரந்நு கொம்ʼதரூ³ பாபவு அம்ʼடுவுதில்ல³. ஹதபு³த்³தி⁴ய பாபிஷ்டர²ந்நு கொல்லுவ ப்ரதிஜ்ஞெமாடு³வவநே தர்⁴மாத்மநு.
12110025a யதா² காகஶ்ச க்ருʼ³த்ர⁴ஶ்ச ததை²வோபதி⁴ஜீவிந꞉.
12110025c ஊர்த்⁴வம்ʼ தே³ஹவிமோக்ஷாம்ʼதே ப⁴வம்ʼத்யேதாஸு யோநிஷு..
காகெ³ ஹத்³து³க³ளம்ʼதெ வம்ʼசநெயிம்ʼத³ ஜீவிஸுவவரு மரணாநம்ʼதர ஆ யோநிக³ளல்லியே ஜந்மதாளுத்தாரெ.
12110026a யஸ்மிந்யதா² வர்ததே யோ மநுஷ்யஸ் தஸ்மிம்ʼஸ்ததா² வர்திதவ்யம்ʼ ஸ தர்⁴ம꞉.
12110026c மாயாசாரோ மாயயா வர்திதவ்ய꞉ ஸாத்⁴வாசார꞉ ஸாது⁴நா ப்ரத்யுதே³ய꞉..
யாரு, யாரல்லி ஹேகெ³ வ்யவஹரிஸுவநோ அத³க்கெ அநுஸாரவாகி³யே ஆ மநுஷ்யநொம்ʼதி³கெ³ ஹாகெ³யே வ்யவஹரிஸபே³கு. அதே³ தர்⁴ம. கபடியந்நு கபடதி³ம்ʼதலே³ பா³தி⁴ஸபே³கு. ஸதா³சாரியந்நு ஸத்³வ்யவஹாரக³ளிம்ʼதலே³ பரிக்ர³ஹிஸபே³கு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபார⁴தே ஶாம்ʼதி பர்வணி ராஜதர்⁴ம பர்வணி ஸத்யாந்ருʼதகவிபா⁴கே³ த³ஶாதி⁴கஶததமோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீ மஹாபார⁴ததல்லி³ ஶாம்ʼதி பர்வதல்லி³ ராஜதர்⁴ம பர்வதல்லி³ ஸத்யாந்ருʼதகவிபா⁴க³ எந்நுவ நூராஹத்தநே அத்⁴யாயவு.
-
க்ருʼஷ்ணநு அர்ஜுந-யுதி⁴ஷ்டிர²நிகெ³ ஹேளித³ வ்யாத⁴ பலா³கந கதெ²யு கர்ணபர்வத³ 49நே அத்⁴யாயதல்லி³ ப³ம்ʼதி³தெ³. ↩︎
-
கௌஶிகந கதெ²யூ க்ருʼஷ்ணநு அர்ஜுந-யுதி⁴ஷ்டிரரி²கெ³ ஹேளிருவம்ʼதெ கர்ணபர்வத³ 49நே அத்⁴யாயதல்லி³ ப³ம்ʼதி³தெ³. ↩︎
-
ஸுதுர்ல³ப⁴꞉ (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
-
தத்கேநாத்ர (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
-
ய꞉ ஸ்யாத்ப்ரப⁴வஸம்ʼயுக்த꞉ (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
-
இத³க்கெ மொதலு³ ஈ ஒம்ʼது³ அதி⁴க ஶ்லோகவிதெ³: அஹிம்ʼஸார்தா²ய பூ⁴தாநாம்ʼ தர்⁴மப்ரவசநம்ʼ க்ருʼதம்ʼ. ய꞉ ஸ்யாத³ஹிம்ʼஸாஸம்ʼப்ருʼக்த꞉ ஸ தர்⁴ம இதி நிஶ்சித꞉.. (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). இதூ³ அல்லதே³ த³க்ஷிணாத்ய பாட²தல்லி³ இந்நூ எரடு³ அதி⁴க ஶ்லோகக³ளிவெ: அஹிம்ʼஸா ஸத்யமக்ரோத⁴ஸ்தபோ தா³நம்ʼ த³மோ மதி꞉. அநஸூயாப்யமாத்ஸர்யமநிர்ஷ்யாம்ʼ ஶீலமேவ ச.. ஏஷ தர்⁴ம꞉ குருஶ்ரேஷ்ட² கதி²த꞉ பரமேஷ்டிநா. ப்ர³ஹ்மணா தே³வதே³வேந அயம்ʼ சைவ ஸநாதந꞉. அஸ்மிந் தர்⁴மே ஸ்தி²தோ ராஜந் நரோப⁴த்ரா³ணி பஶ்யதி.. (கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
-
ஸித்³தி⁴ (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
-
இத³க்கெ மொதலு³ ஈ ஒம்ʼது³ அதி⁴க ஶ்லோகவிதெ³: த³ம்ʼடே³நைவ ஸ ஹம்ʼதவ்யஸ்தம்ʼ பம்ʼதா²நம்ʼ ஸமாஶ்ரித꞉. ச்யுத꞉ ஸதை³வ தர்⁴மேப்⁴யோ(அ)மாநவம்ʼ தர்⁴மமாஸ்தி²த꞉.. (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
-
நிர்யஜ்ஞாஸ்தபஸா ஹீநா மா ஸ்ம தை꞉ ஸஹ ஸம்ʼக³ம꞉. எம்ʼப³ ஶ்லோகார்த⁴வு பார⁴த தர்³ஶநதல்லி³தெ³. ↩︎
-
த⁴நநாஶாத்³து³꞉க²தரம்ʼ (பார⁴த தர்³ஶந). த⁴நதா³நாத்³து³꞉க²தரம்ʼ எந்நுவுது³ இல்லி ஸரியாகி³ காணுத்தில்ல. ↩︎