ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
ராஜதர்ம பர்வ
அத்யாய 109
ஸார
தம்தெ-தாயி மத்து குருகள ஸேவெய மஹத்வ (1-28).
12109001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12109001a மஹாநயம் தர்மபதோ பஹுஶாகஶ்ச பாரத।
12109001c கிம் ஸ்விதேவேஹ தர்மாணாமநுஷ்டேயதமம் மதம்।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பாரத! ஈ தர்மமார்கவு அதி தொட்டது மத்து அதக்கெ அநேக கவலுதாரிகளிவெ. இவுகளல்லி அநுஷ்டாநமாடலே பேகாத தர்மவு யாவுது?
12109002a கிம் கார்யம் ஸர்வதர்மாணாம் கரீயோ பவதோ மதம்।
12109002c யதாயம் புருஷோ தர்மமிஹ ச ப்ரேத்ய சாப்நுயாத்।।
புருஷநிகெ இஹ மத்து பரகளல்லி தர்மவந்நு ஹொம்திஸுவ ஸர்வதர்மகளல்லியூ அதி ஶ்ரேஷ்டவாத கார்யவு யாவுது?”
12109003 பீஷ்ம உவாச।
12109003a மாதாபித்ரோர்குரூணாம் ச பூஜா பஹுமதா மம।
12109003c அத்ர யுக்தோ நரோ லோகாந்யஶஶ்ச மஹதஶ்நுதே।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “மாதாபித்ரு'கள மத்து குருகள பூஜெயே அதி மஹத்தர கார்யவெம்து நந்ந மதவாகிதெ. அதந்நு அநுஷ்டாநமாடித நரநு மரணாநம்தர மஹா லோககளந்நு படெதுகொள்ளுத்தாநெ.
12109004a யதேதே ஹ்யபிஜாநீயுஃ கர்ம தாத ஸுபூஜிதாஃ।
12109004c தர்ம்யம் தர்மவிருத்தம் வா தத்கர்தவ்யம் யுதிஷ்டிர।।
அய்யா! யுதிஷ்டிர! ஸுபூஜிதராத அவரு யாவுதே கெலஸவந்நு மாடஹேளிதரூ, அது தர்மகார்யவாகிரலி அதவா தர்மத விருத்தகார்யவாகிரலி, மாடபேகு.
12109005a ந தைரநப்யநுஜ்ஞாதோ தர்மமந்யம் ப்ரகல்பயேத்।
12109005c யமேதேऽப்யநுஜாநீயுஃ ஸ தர்ம இதி நிஶ்சயஃ।।
அவர ஆஜ்ஞெகளந்நு பாலிஸுவவநு அந்ய தர்மகளந்நு பாலிஸபேகாகில்ல. அவரு யாவுதந்நு மாடலு ஆஜ்ஞாபிஸுவரோ அதே தர்மவெம்து நிஶ்சயிஸல்படுத்ததெ.
12109006a ஏத ஏவ த்ரயோ லோகா ஏத ஏவாஶ்ரமாஸ்த்ரயஃ।
12109006c ஏத ஏவ த்ரயோ வேதா ஏத ஏவ த்ரயோऽக்நயஃ।।
மாதா-பித்ரு'-குருகளே மூரு லோககளு. இவரே மூரு ஆஶ்ரமகளு. இவரே மூரு வேதகளு மத்து இவரே மூரு அக்நிகளு.
12109007a பிதா ஹ்யக்நிர்கார்ஹபத்யோ மாதாக்நிர்தக்ஷிணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ।
12109007c குருராஹவநீயஸ்து ஸாக்நித்ரேதா கரீயஸீ।।
தம்தெயு கார்ஹபத்ய அக்நி. மாதெயு தக்ஷிணாக்நி. குருவு ஆஹவநீயாக்நி. ஈ மூரு அக்நிகளூ ஶ்ரேஷ்டவாதவுகளெம்து ஸ்ம்ரு'திவாக்யவிதெ.
12109008a த்ரிஷ்வப்ரமாத்யந்நேதேஷு த்ரீऽல்லோகாநவஜேஷ்யஸி।
12109008c பித்ரு'வ்ரு'த்த்யா த்விமம் லோகம் மாத்ரு'வ்ரு'த்த்யா ததாபரம்।
12109008e ப்ரஹ்மலோகம் குரோர்வ்ரு'த்த்யா நித்யமேவ சரிஷ்யஸி।।
அப்ரமத்தநாகி ஈ மூவர ஸேவெயந்நு மாடிதரெ மூரு லோககளந்நூ ஜயிஸுத்தீயெ. பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷெயிம்த ஈ லோகவந்நூ, மாத்ரு'ஶுஶ்ரூஷெயிம்த பரலோகவந்நூ, மத்து குருஶுஶ்ரூஷெயிம்த ப்ரஹ்மலோகவந்நூ ஜயிஸுத்தீயெ.
12109009a ஸம்யகேதேஷு வர்தஸ்வ த்ரிஷு லோகேஷு பாரத।
12109009c யஶஃ ப்ராப்ஸ்யஸி பத்ரம் தே தர்மம் ச ஸுமஹாபலம்।।
பாரத! நிநகெ மம்களவாகலி! தம்தெ-தாயி-குருகளல்லி ஸத்வ்யவஹாரதிம்த வர்திஸுத்திரு. அதரிம்த மூருலோககளல்லியூ யஶஸ்ஸந்நு படெதுகொள்ளுத்தீயெ. மஹாபலதாயகவாத தர்மவந்நூ ஸாதிஸுவெ.
12109010a நைதாநதிஶயேஜ்ஜாது நாத்யஶ்நீயாந்ந தூஷயேத்।
12109010c நித்யம் பரிசரேச்சைவ தத்வை ஸுக்ரு'தமுத்தமம்।
12109010e கீர்திம் புண்யம் யஶோ லோகாந் ப்ராப்ஸ்யஸே ச ஜநாதிப1।।
ஜநாதிப! இவரந்நு மீரி நடெயபாரது. அவர ஆஹாரக்கிம்தலூ உத்தம ஆஹாரவந்நு ஸேவிஸபாரது. அவரந்நு தூஷிஸபாரது. நித்யவூ அவர பரிசரியந்நு மாடபேகு. அதே உத்தம ஸுக்ரு'தவு. அதரிம்த கீர்தி, புண்ய, யஶஸ்ஸு மத்து புண்ய லோககளந்நு படெதுகொள்ளுத்தீயெ.
12109011a ஸர்வே தஸ்யாத்ரு'தா லோகா யஸ்யைதே த்ரய ஆத்ரு'தாஃ।
12109011c அநாத்ரு'தாஸ்து யஸ்யைதே ஸர்வாஸ்தஸ்யாபலாஃ க்ரியாஃ।।
ஈ மூவரந்நூ ஆதரிஸிதரெ மூரு லோககளந்நூ ஆதரிஸிதம்தாகுத்ததெ. இவரந்நு அநாதரிஸிதவரு மாடுவ க்ரியெகளெல்லவூ அஸபலவாகுத்தவெ.
12109012a நைவாயம் ந பரோ லோகஸ்தஸ்ய சைவ பரம்தப।
12109012c அமாநிதா நித்யமேவ யஸ்யைதே குரவஸ்த்ரயஃ।।
பரம்தப! நித்யவூ ஈ மூவரு குருகளந்நு அபமாநிஸுவவநிகெ ஈ லோகதல்லியூ ஸுகவிருவுதில்ல மத்து உத்தம லோககளூ தொரகுவுதில்ல.
12109013a ந சாஸ்மிந்ந பரே லோகே யஶஸ்தஸ்ய ப்ரகாஶதே।
12109013c ந சாந்யதபி கல்யாணம் பாரத்ரம் ஸமுதாஹ்ரு'தம்।।
அம்தவந யஶஸ்ஸு இஹதல்லாதலீ பரதல்லாகலீ ப்ரகாஶிஸுவுதில்ல. இதர கர்மகளிம்த பரலோகதல்லி தொரெயுவ ஸுகவூ அம்தவநிகெ துர்லபவே ஸரி.
12109014a தேப்ய ஏவ து தத்ஸர்வம் க்ரு'த்யயா விஸ்ரு'ஜாம்யஹம்।
12109014c ததாஸீந்மே ஶதகுணம் ஸஹஸ்ரகுணமேவ ச।
12109014e தஸ்மாந்மே ஸம்ப்ரகாஶம்தே த்ரயோ லோகா யுதிஷ்டிர।।
நாநாதரோ எல்ல புண்ய கர்மகளந்நூ மாடி அவுகளந்நு குருத்ரயரிகே ஸமர்பிஸுத்தித்தெநு. ஆதுதரிம்த ஆ புண்யகர்மகள பலவு நநகெ நூரு பட்டு மத்து ஸாவிரபட்டு தொரகிதவு. யுதிஷ்டிர! இதரிம்தலே மூரூ லோககளு நந்ந கண்மும்தெ ப்ரகாஶிஸுத்தவெ.
12109015a தஶைவ து ஸதாசார்யஃ ஶ்ரோத்ரியாநதிரிச்யதே।
12109015c தஶாசார்யாநுபாத்யாய உபாத்யாயாந்பிதா தஶ।।
ஆசார்யநு ஸதா ஶ்ரோத்ரிகளிகிம்தலூ ஹத்துபட்டு அதிகநாதவநு. உபாத்யாயநு ஹத்து ஆசார்யரிகிம்தலூ மத்து தம்தெயு ஹத்து உபாத்யாயரிகிம்தலூ அதிகநாதவநு.
12109016a பித்ரு'ந்தஶ து மாதைகா ஸர்வாம் வா ப்ரு'திவீமபி।
12109016c குருத்வேநாபிபவதி நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ குருஃ।
12109016e குருர்கரீயாந்பித்ரு'தோ மாத்ரு'தஶ்சேதி மே மதிஃ।।
தாயியு ஹத்து பித்ரு'களிகிம்தலூ அதிகவாதவளு. அவளொப்பளே இடீ ப்ரு'த்விகிம்தலூ அதிகளு. குருத்வதல்லியூ தாயியு பூமியந்நு மீரிஸுத்தாளெ. மாத்ரு'ஸம குருவில்ல. ஆதரெ நந்ந அபிப்ராயதல்லி மாதா-பித்ரு'களிகிம்தலூ குருவே அதிகநாதவநு.
12109017a உபௌ ஹி மாதாபிதரௌ ஜந்மநி வ்யுபயுஜ்யதஃ।
12109017c ஶரீரமேதௌ ஸ்ரு'ஜதஃ பிதா மாதா ச பாரத।
12109017e ஆசார்யஶிஷ்டா யா ஜாதிஃ ஸா திவ்யா ஸாஜராமரா।।
ஏகெம்தரெ மாதாபித்ரு'களு ஜந்மபடெயுவுதரல்லி உபயோகக்கெ பருத்தாரெ. பாரத! மாதா-பித்ரு'களே ஈ ஶரீரவந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸுத்தாரெ. ஆதரெ ஆசார்யந உபதேஶதிம்த யாவ ஜந்மவு ப்ராப்தவாகுவுதோ அது திவ்யவாதுது. அதக்கெ முப்பில்ல. அமரவாதுது.
12109018a அவத்யா ஹி ஸதா மாதா பிதா சாப்யபகாரிணௌ।
12109018c ந ஸம்துஷ்யதி தத்க்ரு'த்வா ந ச தே தூஷயம்தி தம்।
12109018e தர்மாய யதமாநாநாம் விதுர்தேவாஃ ஸஹர்ஷிபிஃ।।
மாதாபித்ரு'களு அபகாரவந்நெஸகிதரூ ஸதா அவத்யரு. ஏகெம்தரெ அபகார மாடித மகநந்நாகலீ ஶிஷ்யநந்நாகலீ மாதா-பித்ரு'-குருகளு அபராதியெம்து பரிகணிஸுவுதில்ல. தம்தெ-தாயியரு துஷ்டராகித்தரூ தர்மத காரணதிம்த அவர ஶுஶ்ரூஷெயந்நு ப்ரயத்நபட்டு மாடுவவரந்நு தேவதெகளூ மஹர்ஷிகளூ அநுக்ராஹ்யவெம்தே பாவிஸுத்தாரெ.
12109019a ய ஆவ்ரு'ணோத்யவிததேந கர்ணா- வ்ரு'தம்2 ப்ருவந்நம்ரு'தம் ஸம்ப்ரயச்சந்।
12109019c தம் வை மந்யே பிதரம் மாதரம் ச தஸ்மை ந த்ருஹ்யேத் க்ரு'தமஸ்ய ஜாநந்।।
ஸத்ய-தர்மத மூலக ஶிஷ்யநந்நு அநுக்ரஹிஸுவ, மத்து ஸத்யஸ்வரூப வேதோபதேஶவந்நு மாடி அஸத்யவந்நு தடெயுவ பரம குருவே தம்தெ-தாயியெம்து திளியபேகு. குருவு மாடித உபகாரவந்நு ஸ்மரிஸுத்தா அவந விஷயதல்லி எம்தூ த்ரோஹவந்நெஸகபாரது.
12109020a வித்யாம் ஶ்ருத்வா யே குரும் நாத்ரியம்தே ப்ரத்யாஸந்நம் மநஸா கர்மணா வா।
12109020c 3யதைவ தே குருபிர்பாவநீயாஸ் ததா தேஷாம் குரவோऽப்யர்சநீயாஃ।।
குருவிகெ ஶிஷ்யந மேலெ யாவ பாவவிருத்ததெயோ ஹாகெ ஶிஷ்யநூ குருவந்நு அர்சிஸபேகு. வித்யெயந்நு கேளி குருவந்நு ஆதரிஸதே இரபாரது. ஹத்திரவித்து மநஸா மத்து கர்மபூர்வகவாகி அவந ஶுஶ்ரூஷெயந்நு மாடபேகு.
12109021a தஸ்மாத்பூஜயிதவ்யாஶ்ச ஸம்விபஜ்யாஶ்ச யத்நதஃ।
12109021c குரவோऽர்சயிதவ்யாஶ்ச புராணம் தர்மமிச்சதா।।
ஆதுதரிம்த புராணதர்மவந்நு இச்சிஸுவவரு குருத்ரயரந்நு அர்சிஸபேகு. பூஜிஸபேகு. ப்ரயத்நபூர்வகவாகி அவரிகெ பேகாதுதந்நு ஒதகிஸிகொடபேகு.
12109022a யேந ப்ரீதாஶ்ச பிதரஸ்தேந ப்ரீதஃ பிதாமஹஃ।4 12109022c ப்ரீணாதி மாதரம் யேந ப்ரு'திவீ தேந பூஜிதா।।
தம்தெயந்நு ஸம்தோஷகொளிஸுவவந மேலெ பிதாமஹ ப்ரஹ்மநூ ப்ரீதநாகுத்தாநெ. தாயியந்நு ஸம்தோஷகொளிஸுவவந மேலெ ப்ரு'த்வியு ஸுப்ரீதளாகுத்தாளெ.
12109023a யேந ப்ரீணாத்யுபாத்யாயம் தேந ஸ்யாத்ப்ரஹ்ம பூஜிதம்।
12109023c மாத்ரு'தஃ பித்ரு'தஶ்சைவ தஸ்மாத்பூஜ்யதமோ குருஃ।
12109023e ரு'ஷயஶ்ச ஹி தேவாஶ்ச ப்ரீயம்தே பித்ரு'பிஃ ஸஹ5।।
உபாத்யாயநந்நு பூஜிஸுவவநு ப்ரஹ்மவஸ்துவந்நே பூஜிஸிதம்தெ. ஆதுதரிம்த தம்தெ-தாயியரிகிம்தலூ குருவே அதிக பூஜார்ஹநு. குருவந்நு பூஜிஸிதரெ பித்ரு'களொம்திகெ ரு'ஷிகளூ தேவதெகளூ ப்ரீதராகுத்தாரெ.
12109024a ந கேந சந6 வ்ரு'த்தேந ஹ்யவஜ்ஞேயோ குருர்பவேத்।
12109024c ந ச மாதா ந ச பிதா தாத்ரு'ஶோ யாத்ரு'ஶோ குருஃ।।
யாவுதோ வ்யவஹாரதல்லி தொடகி குருவந்நு மரெயபாரது. குருவு ஹேகோ ஹாகெ தம்தெ-தாயம்திரூ கூட.
12109025a ந தேऽவமாநமர்ஹம்தி ந ச தே தூஷயம்தி தம்।
12109025c குரூணாமேவ ஸத்காரம் விதுர்தேவாஃ ஸஹர்ஷிபிஃ।।
அவரு அபமாநக்கெ அர்ஹரல்ல. அவரந்நு தூஷிஸபாரது. குருத்ரயரிகெ மாடித ஸத்காரவு தமகே மாடித ஸத்காரவெம்து தேவதெகளு ரு'ஷிகளு திளியுத்தாரெ.
12109026a உபாத்யாயம் பிதரம் மாதரம் ச யேऽபித்ருஹ்யம்தி மநஸா கர்மணா வா।
12109026c தேஷாம் பாபம் ப்ரூணஹத்யாவிஶிஷ்டம் தஸ்மாந்நாந்யஃ பாபக்ரு'தஸ்தி லோகே।।
உபாத்யாய, தம்தெ மத்து தாயிகெ மநஸா அதவா கர்மதிம்த யாரு த்ரோஹவந்நெஸகுத்தாரோ அவரிகெ ப்ரூணஹத்யெகிம்தலூ ஹெச்சிந பாபவு தகலுத்ததெ. அவரிகிம்த ஹெச்சிந பாபியு ஈ லோகதல்லி பேரெ யாரூ இல்ல.
12109027a 7மித்ரத்ருஹஃ க்ரு'தக்நஸ்ய ஸ்த்ரீக்நஸ்ய பிஶுநஸ்ய ச8। 12109027c சதுர்ணாம் வயமேதேஷாம் நிஷ்க்ரு'திம் நாநுஶுஶ்ருமஃ।।
மித்ரத்ரோஹீ, க்ரு'தக்ந, ஸ்த்ரீஹம்தக மத்து சாடிகோர ஈ நால்வரிகெ ப்ராயஶ்சித்தவே இல்லவெம்து நாவு கேளித்தேவெ.
12109028a ஏதத்ஸர்வமதிதேஶேந ஸ்ரு'ஷ்டம்9 யத்கர்தவ்யம் புருஷேணேஹ லோகே।
12109028c ஏதச்ச்ரேயோ நாந்யதஸ்மாத்விஶிஷ்டம் ஸர்வாந் தர்மாநநுஸ்ரு'த்யைததுக்தம்।।
ஈ லோகதல்லி புருஷநிகெ யாவுது கர்தவ்யவெநிஸிதெயோ அவெல்லவந்நூ ஹேளலாகிதெ. குருத்ரயர ஶுஶ்ரூஷெயு எல்லகர்த்யவ்யகளிகிம்தலூ ஶ்ரேஷ்டவாதுது. இதக்கிம்தலூ மிகிலாதுது பேரெ யாவுதூ இல்ல. எல்ல தர்மகளந்நூ அநுஸரிஸியே இதந்நு ஹேளலாகிதெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஶாம்தி பர்வணி ராஜதர்ம பர்வணி மாத்ரு'பித்ரு'குருமஹாத்ம்யே நவாதிகஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஶாம்தி பர்வதல்லி ராஜதர்ம பர்வதல்லி மாத்ரு'பித்ரு'குருமஹாத்ம்யெ எந்நுவ நூராஒம்பத்தநே அத்யாயவு.
-
ராஜஸத்தம (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
கர்மணா ரு'தம் (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
பாரத தர்ஶநதல்லி இதக்கெ மொதலு ஈ ஶ்லோகார்தவிதெ: தேஷாம் பாபம் ப்ரூணஹத்யாவிஶிஷ்டம் நாந்யஸ்தேப்யஃ பாபக்ரு'தஸ்தி லோகே। ஈ ஶ்லோகார்தவில்லதே இதர அர்ததல்லி வ்யத்யாஸ பருத்ததெ. ↩︎
-
யேந ப்ரீணாதி பிதரம் தேந ப்ரீதஃ ப்ரஜாபதி। (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
இதர நம்தர ஈ ஒம்து அதிக ஶ்லோகார்தவிதெ: பூஜ்யமாநேஷு குருஷு தஸ்மாத் பூஜ்யதமோ குருஃ।। (கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎
-
கேநசிந்ந ச (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
இதக்கெ மொதலு ஈ ஒம்து அதிக ஶ்லோகவிதெ: ப்ரு'தோ வ்ரு'த்தோ யோ ந பிபர்தி புத்ரஃ ஸ்வயோநிஜஃ பிதரம் மாதரம் ச। தத்வை பாபம் ப்ரூணஹத்யாவிஶிஷ்டம் தஸ்மாந்நாந்யஃ பாபக்ரு'தஸ்தி லோகே।। (கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎
-
குருகாதிநஃ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
ஏதத்ஸர்வமநிர்தேஶேநைவமுக்தம்। (பாரத தர்ஶந). ↩︎