105 ಕಾಲಕವೃಕ್ಷೀಯಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ශාංති පර්ව

රාජධර්ම පර්ව

අධ්යාය 105

සාර

රාජ්යදිංදලූ, සෛනිකරිංදලූ, ස්වජනරිංදලූ වංචිතනාද ක්ෂේමදර්ශිගෙ කාලකවෘක්ෂීයන වෛරාග්යෝපදේශ (1-53).

12105001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12105001a ධාර්මිකෝ(අ)ර්ථානසංප්රාප්ය රාජාමාත්යෛඃ ප්රබාධිතඃ.
12105001c ච්යුතඃ කෝශාච්ච දංඩාච්ච සුඛමිච්චන්කථං චරේත්..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “ධාර්මිකනාගිද්දරූ සංපත්තන්නු කළෙදුකොංඩ, ආමාත්යරිංද බාධිතනාද, කෝශ-සෛන්යගළන්නු කළෙදුකොංඩ රාජනු සුඛවන්නු බයසි ඒනු මාඩබේකු?”

12105002 භීෂ්ම උවාච.
12105002a අත්රායං ක්ෂේමදර්ශීයමිතිහාසෝ(අ)නුගීයතේ.
12105002c තත්තේ(අ)හං සංප්රවක්ෂ්යාමි තන්නිබෝධ යුධිෂ්ඨිර..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “යුධිෂ්ඨිර! ඉදක්කෙ සංබංධිසිදංතෙ ක්ෂේමදර්ශීය එංබ ඉතිහාසවන්නු හේළුත්තාරෙ. අදන්නේ නානු හේළුත්තේනෙ. කේළු.

12105003a ක්ෂේමදර්ශං නෘපසුතං යත්ර ක්ෂීණබලං පුරා.
12105003c මුනිඃ කාලකවෘක්ෂීය ආජගාමේති නඃ ශ්රුතම්.
12105003e තං පප්රච්චෝපසංගෘහ්ය කෘච්ච්රාමාපදමාස්ථිතඃ..

හිංදෙ නෘපසුත ක්ෂේමදර්ශී එන්නුවවනු ක්ෂීණබලනාගිද්දනු. මහා ආපත්තිනල්ලි සිලුකිද්ද අවනු මුනි කාලකවෘක්ෂීයන බළි හෝගි සාෂ්ටාංග ප්රණාම මාඩි අවනන්නු හීගෙ ප්රශ්නිසිදනු එංදු කේළිද්දේවෙ.

12105004a අර්ථේෂු භාගී පුරුෂ ඊහමානඃ පුනඃ පුනඃ.
12105004c අලබ්ධ්වා මද්විධෝ රාජ්යං බ්රහ්මන්කිං කර්තුමර්හති..

“බ්රහ්මන්! පුරුෂනු අර්ථක්කෙ භාගියාගිද්දානෙ. ආදරෙ පුනඃ පුනඃ අර්ථවන්නු අපේක්ෂිසුත්තිද්දරූ අර්ථවන්නාගලී රාජ්යවන්නාගලී පඩෙදුකොළ්ළලු සාධ්යවාගදේ ඉද්ද නන්නංථවනු ඒනු මාඩබේකු?

12105005a අන්යත්ර මරණාත් ස්තේයාදන්යත්ර¹ පරසංශ්රයාත්.
12105005c ක්ෂුද්රාදන්යත්ර චාචාරාත්තන්මමාචක්ෂ්ව සත්තම..

සත්තම! ආත්මහත්යෙ, කළ්ළතන, පරාශ්රය මත්තු ක්ෂුද්ර ව්යවහාරගළන්නු බිට්ටු රාජ්ය-ධන සංපාදනෙගළිගෙ බේරෙ යාවුදාදරූ උපායවිද්දරෙ අදන්නු නනගෙ තිළිසු.

12105006a ව්යාධිනා චාභිපන්නස්ය මානසේනේතරේණ වා.
12105006c බහුශ්රුතඃ කෘතප්රජ්ඤස්ත්වද්විධඃ ශරණං භවේත්..

මානසික මත්තු ඉතර ව්යාධිගළිංද පීඩිතනාගිරුව නනගෙ බහුශ්රුතනූ කෘතප්රජ්ඤනූ ආගිරුව නින්නංථවරේ ශරණ්යනාගබේකු.

12105007a නිර්විද්ය හි නරඃ කාමාන්නියම්ය² සුඛමේධතේ.
12105007c ත්යක්ත්වා ප්රීතිං ච ශෝකං ච ලබ්ධ්වාප්රීතිමයං වසු..

කාමභෝගගළිංද වෛරාග්යවන්නු හොංදි විරක්තනාද මනුෂ්යනු ප්රීති-ශෝකගළෙරඩන්නූ ත්යජිසි ජ්ඤානමය ඓශ්වර්යවන්නු පඩෙදුකොංඩු සුඛියාගුත්තානෙ.

12105008a සුඛමර්ථාශ්රයං යේෂාමනුශෝචාමි තානහම්.
12105008c මම හ්යර්ථාඃ සුබහවෝ නෂ්ටාඃ ස්වප්න ඉවාගතාඃ..

සුඛවු ධනවන්නේ ආශ්රයිසිදෙයෙංදු භාවිසිරුවවවර විෂයදල්ලි නනගෙ අනුතාපවිදෙ. නන්නල්ලිද්ද අපාර්ය ඓශ්වර්ය-සංපත්තු ස්වප්නදල්ලි කංඩ සංපත්තිනංතෙ නෂ්ටවාගි හෝදවු.

12105009a දුෂ්කරං බත කුර්වංති මහතෝ(අ)ර්ථාංස්ත්යජංති යේ.
12105009c වයං ත්වේනාන්පරිත්යක්තුමසතෝ(අ)පි න ශක්නුමඃ..

තම්මල්ලිරුව මහාසංපත්තන්නු ත්යජිසුවවරු නිශ්චයවාගියූ අත්යංත දුෂ්කරකාර්යවන්නේ මාඩුවවරු. නන්නල්ලි ඊග ධනද ලේශවූ උළිදිල්ල. ආදරූ ධනද මේලින මෝහවු මාත්ර නන්නන්නු බිට්ටු හෝගිල්ල. ධනවන්නු ත්යාගමාඩලූ නානු ශක්යනාගිල්ල.

12105010a ඉමාමවස්ථාං සංප්රාප්තං දීනමාර්තං ශ්රියශ්ච්යුතම්.
12105010c යදන්යත්සුඛමස්තීහ තද්බ්රහ්මන්නනුශාධි මාම්..

බ්රහ්මන්! සංපත්තිනිංද ච්යුතනාගි ඊ අවස්ථෙයන්නු පඩෙදු නානු දීනනූ ආර්තනූ ආගිද්දේනෙ. අන්ය රීතියල්ලි සුඛවු දොරකුවුදිද්දරෙ අදන්නු නනගෙ උපදේශිසු!”

12105011a කෞසල්යේනෛවමුක්තස්තු රාජපුත්රේණ ධීමතා.
12105011c මුනිඃ කාලකවෘක්ෂීයඃ ප්රත්යුවාච මහාද්යුතිඃ..

ධීමත කෞසල්ය රාජපුත්රනු හීගෙ හේළලු මහාද්යුති මුනි කාලකවෘක්ෂීයනු උත්තරිසිදනු:

12105012a පුරස්තාදේව තේ බුද්ධිරියං කාර්යා විජානතඃ.
12105012c අනිත්යං සර්වමේවේදමහං ච මම චාස්ති යත්..

“නින්න ඊ බුද්ධියු මොදලේ “ඉවෙල්ලවූ අනිත්යවාදවු මත්තු ඉවුගළල්ලි නන්නදු එන්නුවුදු යාවුදූ ඉල්ල” එන්නුව විෂයවන්නු තිළිදුකොළ්ළබේකාගිත්තු.

12105013a යත්කිංචින්මන්යසේ(අ)ස්තීති සර්වං නාස්තීති විද්ධි තත්.
12105013c ඒවං න ව්යථතේ ප්රාජ්ඤඃ කෘච්ච්රාමප්යාපදං ගතඃ..

යාවුදන්නු නීනු ඉදෙ එංදු තිළිදුකොංඩිරුවෙයෝ අවු එල්ලවූ ඉල්ල එංදු තිළිදුකෝ. හීගෙ තිළිදුකොංඩිරුවවනු කෂ්ටතම ආපත්තිනල්ලි සික්කිකොංඩරූ ව්යථිතනාගුවුදිල්ල.

12105014a යද්ධි භූතං භවිෂ්යච්ච ධ්රුවං තන්න භවිෂ්යති.
12105014c ඒවං විදිතවේද්යස්ත්වමධර්මේභ්යඃ ප්රමෝක්ෂ්යසේ..

හිංදෙ ඉද්දුදු ඊග ඉල්ල; මුංදෙ ආගුවුදූ යාවුදූ ඉරුවුදිල්ල එංදු තිළිදුකොංඩිරබේකාදුදන්නු තිළිදුකොංඩරෙ නීනු එල්ල විධද අධර්මගළිංදලූ මුක්තනාගුවෙ.

12105015a යච්ච පූර්වේ සමාහාරේ යච්ච පූර්වතරේ පරේ.
12105015c සර්වං තන්නාස්ති තච්චෛව තජ්ඤාත්වා කෝ(අ)නුසංජ්වරේත්..

හිංදෙ නඩෙදුහෝදුදු, පරංපරාගතවාගි බංදුදු එල්ලවූ ඊග ඉල්ල එංදු තිළිදුකොංඩව යාරු තානේ ඉංදු ඉල්ලදිරුවුදක්කෙ චිංතිසුත්තානෙ?

12105016a භූත්වා ච න භවත්යේතදභූත්වා ච භවත්යපි.
12105016c ශෝකේ න හ්යස්ති සාමර්ථ්යං ශෝකං කුර්යාත්කථං නරඃ..

හිංදෙ ඉද්දුදු ඊග ඉල්ල. යාරල්ලි ඉල්ලවෝ අවරිගෙ දොරකුත්තදෙ. කළෙදුහෝදුදන්නු හිංදෙ තංදු කොඩලු ශෝකක්කෙ සාමර්ථ්යවිල්ල. ආදුදරිංද නරනු හේගෙ ශෝකපඩුත්තානෙ?

12105017a ක්ව නු තේ(අ)ද්ය පිතා රාජන්ක්ව නු තේ(අ)ද්ය පිතාමහඃ.
12105017c න ත්වං පශ්යසි තානද්ය න ත්වා පශ්යංති තේ(අ)පි ච..

රාජන්! ඉංදු නින්න තංදෙයෙල්ලිද්දානෙ? පිතාමහනෙල්ලිද්දානෙ? නීනු අවරන්නු ඊග නෝඩුත්තිල්ල. අවරූ නින්නන්නු නෝඩුත්තිල්ල අල්ලවේ?

12105018a ආත්මනෝ(අ)ධ්රුවතාං පශ්යංස්තාංස්ත්වං කිමනුශෝචසි.
12105018c බුද්ධ්යා චෛවානුබුධ්යස්ව ධ්රුවං හි න භවිෂ්යසි..

නීනේ අනිත්යනු එංදු නෝඩියූ නීනු ඒකෙ ශෝකිසුත්තිරුවෙ? නිශ්චයවාගියූ නීනු භවිෂ්යදල්ලි ඉරුවුදිල්ල. බුද්ධියිංද ඉදන්නු යෝචිසි තිළිදුකෝ.

12105019a අහං ච ත්වං ච නෘපතේ ශත්රවඃ සුහෘදශ්ච තේ.
12105019c අවශ්යං න භවිෂ්යාමඃ සර්වං ච න භවිෂ්යති..

නෘපතේ! නානු, නීනු, ශත්රුගළු මත්තු ස්නේහිතරු එල්ලරූ අවශ්යවාගි භවිෂ්යදල්ලි ඉල්ලවාගුත්තේවෙ.

12105020a යේ තු විංශතිවර්ෂා වෛ ත්රිංශද්වර්ෂාශ්ච මානවාඃ.
12105020c අර්වාගේව හි තේ සර්වේ මරිෂ්යංති ශරච්චතාත්..

ඊග ඉප්පත්තු මත්තු මූවත්තු වර්ෂද මනුෂ්යරු එල්ලරූ මුංදින නූරු වර්ෂගළොළගෙයේ මෘතරාගුත්තාරෙ.

12105021a අපි චේන්මහතෝ විත්තාද්විප්රමුච්යේත පූරුෂඃ.
12105021c නෛතන්මමේති තන්මත්වා කුර්වීත ප්රියමාත්මනඃ..

හීගිරුවාග අපාර ඓශ්වර්යවන්නු පඩෙදුකොංඩරූ ඉදු නන්නදල්ල එංදු තිළිදුකොංඩු ආත්මකල්යාණවන්නු මාඩිකොළ්ළබේකු.

12105022a අනාගතං යන්න මමේති විද්යාද් අතික්රාංතං යන්න මමේති විද්යාත්.
12105022c දිෂ්ටං බලීය ඉති මන්යමානාස් තේ පංඩිතාස්තත්සතාං ස්ථානමාහුඃ..

මුංදෙ දොරෙයුවුදන්නූ අදු නන්නදල්ල එංදු තිළියබේකු. කළෙදුහෝදුදූ නන්නදල්ල එංදු භාවිසබේකු. අදෘෂ්ටවේ බලිෂ්ඨවාදුදු එංදු තිළිදවරු විද්වාංසරේ සරි. අදේ සත්පුරුෂර ස්ථාන එංදු හේළුත්තාරෙ.

12105023a අනාඪ්යාශ්චාපි ජීවංති රාජ්යං චාප්යනුශාසතේ.
12105023c බුද්ධිපෞරුෂසංපන්නාස්ත්වයා තුල්යාධිකා ජනාඃ..

ධනාඩ්යරල්ලදවරූ ජීවිසුත්තාරෙ. රාජ්යවන්නූ ආළුත්තාරෙ. බුද්ධි පෞරුෂගළල්ලි නින්න සමනාදවරූ ඉද්දාරෙ. නිනගෙ මිගිලාදවරූ ඉද්දාරෙ.

12105024a න ච ත්වමිව ශෝචංති තස්මාත්ත්වමපි මා ශුචඃ.
12105024c කිං නු ත්වං තෛර්න වෛ ශ්රේයාංස්තුල්යෝ වා බුද්ධිපෞරුෂෛඃ..

ආදරෙ අවරු නින්නංතෙ ශෝකිසුවුදිල්ල. ආදුදරිංද නීනූ ශෝකිසබේඩ. බුද්ධි-පෞරුෂගළල්ලි නීනු අවරිගිංතලූ අධික අථවා සමානනාගිල්ලවේ?”

12105025 රාජපුත්ර උවාච.
12105025a යාදෘච්චිකං මමාසීත්තද්රාජ්යමිත්යේව චිංතයේ.
12105025c හ්රියතේ සර්වමේවේදං කාලේන මහතා ද්විජ..

රාජපුත්රනු හේළිදනු: “ද්විජ! අනායාසවාගි නන්න වශවාගිද්ද අඛංඩ සාම්රාජ්ය සර්වවන්නූ මහා කාලනු අපහරිසිදනෙංදු භාවිසුත්තේනෙ.

12105026a තස්යෛවං හ්රියමාණස්ය ස්රෝතසේව තපෝධන.
12105026c ඵලමේතත් ප්රපශ්යාමි යථාලබ්ධේන වර්තයේ..

තපෝධන! ප්රවාහවු එල්ලවන්නූ කොච්චිකොංඩු හෝගුවංතෙ නන්න එල්ලවූ හොරටු හෝගිවෙ. යාවුදු යාවාග දොරකුවුදෝ අදරිංදලේ ජීවන නිර්වහණෙයන්නු මාඩුත්තිද්දේනෙ.”

12105027 මුනිරුවාච.
12105027a අනාගතමතීතං ච යථා තථ්යවිනිශ්චයාත්.
12105027c නානුශෝචසි කෞසල්ය සර්වාර්ථේෂු තථා භව..

මුනියු හේළිදනු: “කෞසල්ය! යථාතථ්යවන්නු නිශ්චයිසියාදමේලෙ මුංදාගුවුදක්කෙ මත්තු ආගිහෝදුදක්කෙ ශෝකිසබාරදු. එල්ල විෂයගළල්ලියූ නීනු හාගාගබේකු.

12105028a අවාප්යාන්කාමයස්වාර්ථාන්නානවාප්යාන්කදා චන.
12105028c ප්රත්යුත්පන්නානනුභවන්මා ශුචස්ත්වමනාගතාන්..

පඩෙයබහුදාදුදන්නු බයසු. පඩෙයලසාධ්යවාදුදන්නු එංදූ බයසබේඩ. නීනු පඩෙදිරුවුදන්නු උපභෝගිසු මත්තු අලභ්යවාදවුගළිගෙ ශෝකිසබේඩ.

12105029a යථා ලබ්ධෝපපන්නාර්ථස්තථා කෞසල්ය රංස්යසේ.
12105029c කච්චිච්චුද්ධස්වභාවේන ශ්රියා හීනෝ න ශෝචසි..

කෞසල්ය! ආග නීනු හේගෙ උපලබ්ධවාදවුගළිංද සංතුෂ්ටනාගිද්දෙයෝ හාගෙ ඊගලූ ලභ්යවාදවුගළිංද සංතුෂ්ටනාගු. ශුද්ධස්වභාවදවනාද නීනු රාජ්යනාශක්කාගි ශෝකිසුත්තිල්ල තානේ?

12105030a පුරස්තාද්භූතපූර්වත්වාද්ධීනභාග්යෝ හි දුර්මතිඃ.
12105030c ධාතාරං ගර්හතේ නිත්යං ලබ්ධාර්ථාංශ්ච න මෘෂ්යතේ..

දුර්මතියාදවනු හිංදෙ පඩෙදිද්ද සංපත්තු නෂ්ටවාගි හෝදරෙ තානු භාග්යහීනනෙංදු භාවිසි නිත්යවූ ධාතාරනන්නු නිංදිසුත්තිරුත්තානෙ. ආදරෙ ඓශ්වර්යවු බංදරෙ අදු දෛවලබ්ධවෙංදු භාවිසුදිල්ල. අදු ස්වප්රයත්නදිංදලේ බංදිතෙංදු භාවිසුත්තානෙ.

12105031a අනර්හානපි චෛවාන්යාන්මන්යතේ ශ්රීමතෝ ජනාන්.
12105031c ඒතස්මාත්කාරණාදේතද්දුඃඛං භූයෝ(අ)නුවර්තතේ..

ශ්රීමංත ජනරන්නු නෝඩි අවරු ඓශ්වර්යක්කෙ අනර්හරෙංදු භාවිසුත්තානෙ. ඊර්ෂ්යෙයිංද හුට්ටිද ආ දුඃඛවු සදා අවනන්නු හිංබාලිසුත්තදෙ.

12105032a ඊර්ෂ්යාතිච්චේදසංපන්නා රාජන් පුරුෂමානිනඃ.
12105032c කච්චිත්ත්වං න තථා ප්රාජ්ඤ මත්සරී කෝසලාධිප..

රාජන්! කෝසලාධිප! පෞරුෂමානිනිගළාදවරු ඊ ඊර්ෂ්යෙයිංද කූඩිරුත්තාරෙ. ප්රාජ්ඤ! නීනු හාගෙ මත්සරියාගිල්ල තානේ?

12105033a සහස්ව ශ්රියමන්යේෂාං යද්යපි ත්වයි නාස්ති සා.
12105033c අන්යත්රාපි සතීං ලක්ෂ්මීං කුශලා භුංජතේ ජනාඃ³.
12105033e අභිවිෂ්යංදතේ ශ්රීර්හි සත්යපි ද්විෂතෝ ජනාත්..

නින්නල්ලි සංපත්තිල්ලදිද්දරූ අදු බේරෙයවර බළියල්ලිරුවුදන්නු සහනෙයිංද කාණු. කුශල ජනරු බේරෙයවරල්ලිරුව සංපත්තන්නූ භෝගිසුත්තාරෙ. අසූයෙයිංද ඉතරන්නු ද්වේෂිසුවවරු ශ්රීමංතරාගිද්දරූ බහු බේග නාශහොංදුත්තාරෙ.

12105034a ශ්රියං ච පුත්රපෞත්රං ච මනුෂ්යා ධර්මචාරිණඃ.
12105034c ත්යාගධර්මවිදෝ⁴ වීරාඃ ස්වයමේව ත්යජංත්යුත..

ත්යාගධර්මවන්නු තිළිදිරුව වීරරු මත්තු ධර්මචාරී මනුෂ්යරු සංපත්තු මත්තු පුත්ර-පෞත්රරන්නු තාවාගියේ ත්යජිසුත්තාරෙ.

12105035a ⁵බහු සංකසුකං දෘෂ්ට්වා විවිත්සාසාධනේන⁶ ච. 12105035c තථාන්යේ සංත්යජංත්යේනං මත්වා පරමදුර්ලභම්..

නිරංතර ප්රයත්නදිංද සංපාදිසිද ධනවූ අස්ථිරවාගිරුත්තදෙ එන්නුවුදන්නු තිළිදු ධනවු පරම දුර්ලභවාදුදෙංදු භාවිසි අන්ය ජනරු ධනවන්නේ ත්යජිසුත්තාරෙ.

12105036a ත්වං පුනඃ ප්රාජ්ඤරූපඃ සන් කෘපණං පරිතප්යසේ.
12105036c අකාම්යාන්කාමයානෝ(අ)ර්ථාන්පරාචීනානුපද්රුතාන්..

නීනාදරෝ ප්රාජ්ඤනංතෙ කාණුවෙ. සුඛෝපභෝගගළු දෛවාධීනවෙංබුදු නිනගෙ තිළිදිදෙ. ඓශ්වර්යවු අස්ථිර එන්නුවුදූ නිනගෙ තිළිදිදෙ. ආදරූ අපේක්ෂිසලු අයෝග්යවාදවුගළන්නු නීනු අපේක්ෂිසුත්තිරුවෙ. කෘපණනාගි පරිතපිසුත්තිද්දීයෙ.

12105037a තාං බුද්ධිමුපජිජ්ඤාසුස්ත්වමේවෛනාන් පරිත්යජ.
12105037c අනර්ථාංශ්චාර්ථරූපේණ අර්ථාංශ්චානර්ථරූපතඃ..

ඊ බුද්ධිවාදවන්නු ග්රහිසි මනනමාඩිකොළ්ළලු ප්රයත්නිසු. භෝගේච්ඡෙයන්නු බිට්ටුබිඩු. නිනගෙ අර්ථරූපදල්ලි කාණුත්තිරුවුදෙල්ලවූ අනර්ථගළේ ආගිවෙ. ඒකෙංදරෙ සමස්ත භෝගගලූ අනර්ථරූපගළේ ආගිවෙ.

12105038a අර්ථායෛව හි කේෂාං චිද්ධනනාශෝ භවත්යුත.
12105038c අනංත්යං තං සුඛං මත්වා ශ්රියමන්යඃ පරීක්ෂතේ..

අර්ථසංපාදනෙය සලුවාගියේ කෙලවර ධනවු නාශවාගුත්තදෙ. ඉන්නු කෙලවරු සංපත්තිනිංදලේ අක්ෂය සුඛවු දොරෙයුවුදෙංදු තිළිදු ඓශ්වර්යද හිංදෙ ඕඩුත්තිරුත්තාරෙ.

12105039a රමමාණඃ ශ්රියා කශ්චින්නාන්යච්ච්රේයෝ(අ)භිමන්යතේ.
12105039c තථා තස්යේහමානස්ය සමාරංභෝ විනශ්යති..

සංපත්තිනිංද ආනංදිසුත්තිරුවවනු සංපත්තිගිංතලූ බේරෙ සුඛසාධනව්යාවුදූ ඉල්ලවෙංදේ භාවිසුත්තානෙ. හාගෙයේ ධනවන්නු බයසුවවර ප්රයත්නගළු ප්රාරංභදල්ලියේ නාශවාගබල්ලවු.

12105040a කෘච්ච්රාල්ලබ්ධමභිප්රේතං යදා කෞසල්ය නශ්යති.
12105040c තදා නිර්විද්යතේ සෝ(අ)ර්ථාත් පරිභග්නක්රමෝ නරඃ⁷..

කෞසල්ය! අත්යංත කෂ්ටදිංද සංග්රහිසිද්ද ධනවු විනාශහොංදිදරෙ ප්රයත්නගළු භග්නගොංඩ මනුෂ්යනු ධනදිංද විරක්තනාගුත්තානෙ.

12105041a ධර්මමේකේ(අ)භිපද්යංතේ කල්යාණාභිජනා නරාඃ.
12105041c පරත්ර සුඛමිච්චංතෝ නිර්විද්යේයුශ්ච ලෞකිකාත්..

මරණානංතරද සුඛවන්නු බයසුව කල්යාණ කුලද ජනරු ධර්මවන්නු මාත්ර අවලංබිසුත්තාරෙ මත්තු ලෞකික ව්යවහාරගළිංද විරක්තරාගුත්තාරෙ.

12105042a ජීවිතං සංත්යජංත්යේකේ ධනලෝභපරා නරාඃ.
12105042c න ජීවිතාර්ථං මන්යංතේ පුරුෂා හි ධනාදෘතේ..

ධනලෝභපරරාදවරු ධනක්කාගි ජීවිතවන්නූ ත්යජිසලු සිද්ධරාගිරුත්තාරෙ. අංථවරු ධනවිල්ලදේ ජීවිතදල්ලි අර්ථවිල්ල එංදු භාවිසුත්තාරෙ.

12105043a පශ්ය තේෂාං කෘපණතාං පශ්ය තේෂාමබුද්ධිතාම්.
12105043c අධ්රුවේ ජීවිතේ මෝහාදර්ථතෘෂ්ණාමුපාශ්රිතාඃ..

අවර කෘපණතෙයන්නු නෝඩු. අවර මූඪතනවන්නු නෝඩු. නිශ්චිතවාගිරද ජීවිතක්කාගි මෝහදිංද අර්ථතෘෂ්ණෙයන්නු අවරු ආශ්රයිසුත්තාරෙ.

12105044a සංචයේ ච විනාශාංතේ මරණාංතේ ච ජීවිතේ.
12105044c සංයෝගේ විප්රයෝගාංතේ කෝ නු විප්රණයේන්මනඃ..

සංග්රහවු විනාශදල්ලි අංත්යවාගුත්තදෙ. ජීවිතවු මරණදල්ලි කොනෙගොළ්ළුත්තදෙ. සේරුවිකෙයු වියෝගදල්ලි කොනෙගොළ්ළුත්තදෙ. හීගිරුවාග යාරුතානේ අවුගළ කුරිතු මනස්සන්නු කෙඩිසිකොළ්ළුත්තාරෙ?

12105045a ධනං වා පුරුෂං රාජන්පුරුෂෝ වා පුනර්ධනම්.
12105045c අවශ්යං ප්රජහාත්යේතත්තද්විද්වාන් කෝ(අ)නුසංජ්වරේත්..

රාජන්! මනුෂ්යනු ධනවන්නු බිඩබහුදු අථවා ධනවූ මනුෂ්යනන්නු බිඩබහුදු. හීගිරුවාග අදර කුරිතු යාව විද්වාංසනු තානේ චිංතිසුත්තානෙ?

12105046a ⁸අන්යේෂාමපි නශ්යංති සුහෘදශ්ච ධනානි ච. 12105046c පශ්ය බුද්ධ්යා මනුෂ්යාණාං රාජන්නාපදමාත්මනඃ.
12105046e නියච්ච යච්ච සංයච්ච ඉංද්රියාණි මනෝ ගිරම්..

නින්නදු මාත්රවේ අල්ල. බේරෙයවර සුහෘදරූ ධනගළූ නාශවාගුත්තවෙ. රාජන්! එල්ල මනුෂ්යරිගූ ඔදගිබරුවංථහ ආපත්තේ නිනගූ ඔදගි බංදිදෙ එන්නුවුදන්නු බුද්ධිපූර්වකවාගි විචාරිසි නෝඩු. ඉංද්රියගළන්නු සංයමදල්ලිඩු. මනස්සන්නු වශදල්ලිට්ටුකෝ. මාතන්නු කඩිමෙමාඩි මෞනියාගු.

12105047a ප්රතිෂිද්ධානවාප්යේෂු⁹ දුර්ලභේෂ්වහිතේෂු ච.
12105047c ප්රතිකෘෂ්ටේෂු භාවේෂු ව්යතිකෘෂ්ටේෂ්වසංභවේ.
12105047e ප්රජ්ඤානතෘප්තෝ වික්රාංතස්ත්වද්විධෝ නානුශෝචති..

දුර්බලරු ඉංද්රියගළු, මනස්සු මත්තු මාතුගළු අහිතවාගිද්දරූ අවුගළන්නු නියංත්රණදල්ලිට්ටුකොළ්ළුවුදිල්ල. නිකට සංපර්කදිංද එල්ල වස්තුගළූ දෘෂ්ටිගෝචරවාගුත්තවෙ. දූරවාදනංතර දෘෂ්ටිගෙ සිලුකුවුදිල්ල. නාශවාදනංතර වස්තුවන්නු නෝඩලික්කාගුවුදිල්ල. ප්රජ්ඤානතෘප්ත වික්රමියු දෘෂ්ටිගෙ ගෝචරවාගදේ ඉරුව අර්ථක්කාගි ශෝකිසවුදිල්ල.

12105048a අල්පමිච්චන්නචපලෝ මෘදුර්දාංතඃ සුසංශිතඃ.
12105048c බ්රහ්මචර්යෝපපන්නශ්ච ත්වද්විධෝ නෛව මුහ්යති..

නින්නංතෙ අල්පතෘප්ත¹⁰, අචපල, මෘදු, දාංත, සුසංශිත, බ්රහ්මචාරියු ශෝකපඩුවුදිල්ල.

12105049a න ත්වේව ජාල්මීං කාපාලීං වෘත්තිමේෂිතුමර්හසි.
12105049c නෘශංසවෘත්තිං පාපිෂ්ඨාං දුඃඛාං කාපුරුෂෝචිතාම්..

අංතහ සර්වගුණසංපන්නනාද නිනගෙ තුච්ඡවූ ක්රූරවූ පාපිෂ්ඨවූ, දුෂ්ටවූ, කාපුරුෂරිගෙ උචිතවූ ආද කාපාලී¹¹ වෘත්තියූ යෝග්යවල්ල.

12105050a අපි මූලඵලාජීවෝ රමස්වෛකෝ මහාවනේ.
12105050c වාග්යතඃ සංගෘහීතාත්මා සර්වභූතදයාන්විතඃ..

නීනු කංදමූලඵලගළන්නේ තිංදු ජීවිසුත්තා විශාල අරණ්යදල්ලි ඒකාකියාගි සංචරිසු. මාතු, මනස්සු, ඉංද්රියගළන්නු සංයමදල්ලිට්ටුකොංඩු සර්වප්රාණිගළ විෂයදිංදලූ දයාභාවදිංදිරු.

12105051a සදෘශං පංඩිතස්යෛතදීෂාදංතේන දංතිනා.
12105051c යදේකෝ රමතේ(අ)රණ්යේ යච්චාප්යල්පේන තුෂ්යති..

පංඩිතනංතෙ නීනූ කූඩ ගාඩිය මූකිය මරද දංඩක්කෙ සමාන දංතවන්නු හොංදිරුව මහාගජදංතෙ ඒකාකියාගි සංචරිසුත්තා අරණ්යදල්ලි සිගුව කංදමූලඵලගළිංදලේ තෘප්තනාගිරු.

12105052a මහාහ්රදඃ සංක්ෂුභිත ආත්මනෛව ප්රසීදති. 12105052c ¹²ඒතදේවංගතස්යාහං සුඛං පශ්යාමි කේවලම්..

කෙලවොම්මෙ ක්ෂෝභෙගොංඩ සරෝවරවු තානාගියේ ශාංතවාගුවංතෙ කඩඩිද මනස්සූ කූඩ තානාගියේ ශාංතවාගුත්තදෙ. ඊ තරහද ජීවනවේ සුඛමයවෙංදු නානු භාවිසුත්තේනෙ.

12105053a අසංභවේ ශ්රියෝ රාජන් හීනස්ය සචිවාදිභිඃ.
12105053c දෛවේ ප්රතිනිවිෂ්ටේ ච කිං ශ්රේයෝ මන්යතේ භවාන්..

රාජන්! ඊග නින්න සංපත්තු ඉල්ලවාගිදෙ. සචිවාදිගළිංදලූ නීනු හීනනාගිරුවෙ. ඉදර ජොතෙගෙ දෛවවූ නිනගෙ ප්රතිකූලවාගිදෙ. ඉංතහ අවස්ථෙයල්ලිරුව නීනු නානු හේළිදුදක්කිංතලූ බේරෙ යාවුදන්නු ශ්රේයස්කරවෙංදු භාවිසුත්තීයෙ?”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ශාංති පර්වණි රාජධර්ම පර්වණි කාලකවෘක්ෂීයේ පංචාධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ශාංති පර්වදල්ලි රාජධර්ම පර්වදල්ලි කාලකවෘක්ෂීය එන්නුව නූරාඓදනේ අධ්යායවු.

මරණාද්දෛන්යාදන්යත්ර එංබ පාඨාංතරවිදෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
කාමාන්නිර්විද්ය එංබ පාඨාංතරවිදෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
සදා (භාරත දර්ශන). ↩︎
යෝගධර්මවිදෝ (භාරත දර්ශන). ↩︎
දක්ෂිණාත්ය පාඨදල්ලි ඉදක්කෙ මොදලු ඊ එරඩු අධික ශ්ලෝකගළිවෙ: ත්යක්තං ස්වායංභුවේ වංශේ ශුභේන භරතේන ච. නානාරත්නසමාකීර්ණං රාජ්යං ස්ඵීතමිත ශ්රුතම්.. තථාන්යෛර්භූමිපාලෛශ්ච ත්යක්තං රාජ්යං මහෝදයම්. ත්යක්ත්වා රාජ්යානි සර්වේ ච වනේ වන්යඵලාශනාඃ. ගතාශ්ච තපසඃ පාරං දුඃඛස්යාංතං ච භූමිපාඃ.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
විධිත්සාසාධනේන (භාරත දර්ශන). ↩︎
දක්ෂිණාත්ය පාඨදල්ලි ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: අනිත්යාං තාං ශ්රියං මත්වා ශ්රියං වා කඃ පරීප්සති. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
දක්ෂිණාත්ය පාඨදල්ලි ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: අන්යත්රෝපනතා හ්යාපත්පුරුෂං තෝෂයත්යුත. තේන ශාංති න ලභතේ නාහමේවේති කාරණාත්.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ප්රතිෂේද්ධා න චාප්යේෂු (භාරත දර්ශන). ↩︎
ස්වල්පදරල්ලියේ තෘප්තනාගුවවනු. ↩︎
භික්ෂෙබේඩුවුදු . ↩︎
දක්ෂිණාත්ය පාඨදල්ලි ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: ඉත්ථං නරෝ(අ)ප්යාත්මනෛව කෘතප්රජ්ඤඃ ප්රසීදති. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎