103 ಸೇನಾನೀತಿಕಥನಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ශාංති පර්ව

රාජධර්ම පර්ව

අධ්යාය 103

සාර

විජයාපජයසූචකගළාද ශුභාශුභලක්ෂණගළ වර්ණනෙ; උත්සාහි මත්තු බලිෂ්ඨ සෛනිකර වර්ණනෙ; රාජන යුද්ධසංබංධ නීතිය නිර්දේශන (1-41).

12103001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12103001a ජෛත්ර්යා වා කානි රූපාණි භවංති පුරුෂර්ෂභ.
12103001c පෘතනායාඃ ප්රශස්තානි තානීහේච්චාමි වේදිතුම්..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “පුරුෂර්ෂභ! ජයිසුවවරු හේගිරුත්තාරෙ? සේනෙගළ ප්රශස්ත ගුණගළ කුරිතු තිළියලු ඉච්ඡිසුත්තේනෙ.”

12103002 භීෂ්ම උවාච.
12103002a ජෛත්ර්යා වා යානි රූපාණි භවංති පුරුෂර්ෂභ.
12103002c පෘතනායාඃ ප්රශස්තානි තානි වක්ෂ්යාමි සර්වශඃ..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “පුරුෂර්ෂභ! ජයිසුවවරු හේගිරුත්තාරෙ මත්තු සේනෙගළ ප්රශස්තගුණගළ කුරිතු එල්ලවන්නූ හේළුත්තේනෙ.

12103003a දෛවං පූර්වං විකුරුතේ මානුෂේ කාලචෝදිතේ.
12103003c තද්විද්වාංසෝ(අ)නුපශ්යංති ජ්ඤානදීර්ඝේණ චක්ෂුෂා..

කාලවු මනුෂ්යනන්නු ප්රචෝදිසුත්තදෙ. ආදුදරිංද විද්වාංසරු තම්ම ජ්ඤානද දීර්ඝ දෘෂ්ටියිංද දෛවවු අනුකූලවාගිදෙයේ අථවා ඉල්ලවේ එන්නුවුදන්නු මොදලු නිර්ධරිසුත්තාරෙ.

12103004a ප්රායශ්චිත්තවිධිං චාත්ර ජපහෝමාංශ්ච තද්විදඃ.
12103004c මංගලානි ච කුර්වංතඃ ශමයංත්යහිතාන්යපි..

දෛවවු අහිතවාගිද්දරූ ආ විදුගළු ජප-හෝමාදි මංගල කර්මගළන්නූ ප්රායශ්චිත්ත විධිගළන්නූ නඩෙසි ආ අහිතගළන්නු ප්රශමනගොළිසුත්තාරෙ.

12103005a උදීර්ණමනසෝ යෝධා වාහනානි ච භාරත.
12103005c යස්යාං භවංති සේනායාං ධ්රුවං තස්යාං ජයං වදේත්..

භාරත! යාව සේනෙය යෝධරූ වාහනගළූ උත්සාහිතරාගිරුවරෝ ආ සේනෙගෙ ජයවු නිශ්චිත එංදු හේළුත්තාරෙ.

12103006a අන්වේනාං වායවෝ වාංති තථෛවේංද්රධනූංෂි ච.
12103006c අනුප්ලවංතේ මේඝාශ්ච තථාදිත්යස්ය රශ්මයඃ..
12103007a ගෝමායවශ්චානුලෝමා වඩා ගෘධ්රාශ්ච සර්වශඃ.
12103007c ආචරේයුර්යදා සේනාං තදා සිද්ධිරනුත්තමා..

සේනෙය හිංබාගදිංද ගාළියු බීසුත්තිද්දරෙ, සේනෙය හිංදෙ කාමන බිල්ලු කංඩුබංඩරෙ, මෝඩගළු නෙත්තිය මේලෙ හාය්දු හෝගුත්තිද්දරෙ, සූර්යන කිරණගළු බීළුත්තිද්දරෙ, ගුළ්ළේනරි-රණහද්දු-කාගෙගළු සේනෙය සුත්තලූ ඉද්දරෙ ආ සේනෙගෙ උත්තම සිද්ධියාගුත්තදෙ.

12103008a ප්රසන්නභාඃ පාවක ඌර්ධ්වරශ්මිඃ ප්රදක්ෂිණාවර්තශිඛෝ විධූමඃ.
12103008c පුණ්යා ගංධාශ්චාහුතීනාං ප්රවාංති ජයස්යෛතද් භාවිනෝ රූපමාහුඃ..

අග්න්යාගාරදල්ලි යජ්ඤේශ්වරනු ප්රසන්න කාංතියිංද කූඩිද්දරෙ, ජ්වාලෙගළු ඌර්ධ්වමුඛවාගිද්දරෙ, ජ්වාලෙගළු ප්රදක්ෂිණාකාරවාගි චලිසුත්තිද්දරෙ, හොගෙයිල්ලදේ උරියුත්තිද්දරෙ, පුණ්ය ගංධවන්නු හොරසූසුත්තිද්දරෙ, අදු මුංදාගුව විජයවන්නු සූචිසුත්තදෙ.

12103009a ගංභීරශබ්දාශ්ච මහාස්වනාශ්ච ශංඛාශ්ච භේර්යශ්ච නදංති යත්ර.
12103009c යුයුත්සවශ්චාප්රතීපා භවංති ජයස්යෛතද් භාවිනෝ රූපමාහුඃ..

එල්ලි ගංභීර ශබ්දගළු මත්තු මහා ධ්වනිගළු කේළිබරුත්තවෙයෝ, එල්ලි ශංඛ-භේරිගළු මොළගුත්තවෙයෝ, මත්තු එල්ලි සෛනිකරු යුද්ධෝත්සුකරාගිරුවරෝ අල්ලි විජයවු කංඩුබරුත්තදෙ එංදු හේළුත්තාරෙ.

12103010a ඉෂ්ටා මෘගාඃ පෘෂ්ඨතෝ වාමතශ්ච සංප්රස්ථිතානාං ච ගමිෂ්යතාං ච.
12103010c ජිඝාංසතාං දක්ෂිණාඃ සිද්ධිමාහුර් යේ ත්වග්රතස්තේ ප්රතිෂේධයංති..

සේනෙයු හොරඩුවාග අථවා ප්රයාණිසුත්තිරුවාග ඉෂ්ට මෘගගළු හිංදිනිංද අථවා එඩභාගදිංද හෝදරෙ ඉච්ඡිසිද කාර්යවු සිද්ධියාගුත්තදෙ එංදු හේළුත්තාරෙ. යුද්ධද සමයදල්ලි ඉවු බලභාගදල්ලිද්දරෙ අදු විජයවන්නු සූචිසුත්තදෙ. ආදරෙ ආ මෘගගළු සේනෙයු හොරඩුවාග එදුරිනිංද බංදරෙ යුද්ධක්කෙ හෝගුවුදන්නු නිෂේධිසුත්තිවෙයෙංදු තිළියබේකු.

12103011a මංගල්යශබ්දාඃ ශකුනා වදංති හංසාඃ ක්රෞංචාඃ ශතපත්රාශ්ච චාෂාඃ.
12103011c හෘෂ්ටා යෝධාඃ සත්ත්වවංතෝ භවංති ජයස්යෛතද් භාවිනෝ රූපමාහුඃ..

හංස, ක්රෞංච, ශතපත්ර, නවිලු මත්තු කාඩින කාගෙ මොදලාද පක්ෂිගළු මංගලවාගි කූගිකොළ්ළුත්තිද්දරෙ, යෝධරු හෘෂ්ටරූ සත්ත්වවංතරූ ආගිද්දරෙ අවු මුංදෙ ආගුව විජයවන්නු සූචිසුත්තවෙ එංදු හේළුත්තාරෙ.

12103012a ශස්ත්රෛඃ පත්රෛඃ කවචෛඃ කේතුභිශ්ච සුභානුභිර්මුඛවර්ණෛශ්ච යූනාම්.
12103012c භ්රාජිෂ්මතී දුෂ්ප්රතිප්රේක්ෂණීයා යේෂාං චමූස්තේ(අ)භිභවංති ශත්රූන්..

යාර සෛන්යවු ප්රකාශිසුව නානා විධද ශස්ත්ර-කවච-යංත්ර-ධ්වජගළිංද සුශෝභිතවාගිදෙයෝ, නවයුවක සෛනිකරු කාංතියුක්ත මුඛවර්ණදිංද ප්රකාශිසුත්තිරුවරෝ, දේදීප්යමානවාද යාර සෛන්යවන්නු ශත්රුගළු නෝඩලූ සාධ්යවාගුවුදිල්ලවෝ අංතහ සෛන්යවු ශත්රුගළන්නු පරාජයගොළිසුත්තදෙ.

12103013a ශුශ්රූෂවශ්චානභිමානිනශ්ච පරස්පරං සෞහෘදමාස්ථිතාශ්ච.
12103013c යේෂාං යෝධාඃ ශෞචමනුෂ්ඨිතාශ්ච ජයස්යෛතද් භාවිනෝ රූපමාහුඃ..

යාර යෝධරු සේවාපරරූ අභිමානිගළූ ආගිද්දු පරස්පරරල්ලි සෞහාර්දතෙයිංද ඉරුවරෝ මත්තු ශෞචාචාරගළන්නිට්ටුකොංඩිරුවරෝ අවරු මුංදෙ බරුව විජයවන්නු සූචිසුත්තාරෙ.

12103014a ශබ්දාඃ ස්පර්ශාස්තථා ගංධා විචරංති මනඃප්රියාඃ.
12103014c ධෛර්යං චාවිශතේ යෝධාන්විජයස්ය මුඛං තු තත්..

මනඃප්රියවාද ශබ්ධ-ස්පර්ශ-ගංධගළොඩනෙ ධෛර්යවූ යෝධර මනස්සන්නු ආවරිසිදරෙ අදු විජයක්කෙ මුඛ්ය ද්වාරවාගුත්තදෙ.

12103015a ඉෂ්ටෝ වාමඃ ප්රවිෂ්ටස්ය දක්ෂිණඃ ප්රවිවික්ෂතඃ.
12103015c පශ්චාත් සංසාධයත්යර්ථං පුරස්තාත් ප්රතිෂේධති¹..

රණරංගවන්නු ප්රවේශිසුවවන එඩගඩෙයල්ලි මත්තු එදුරාළිය බලගඩෙයල්ලි කාගෙයු² බංදරෙ විජයවන්නු සූචිසුත්තදෙ. එදුරිනිංද බංදරෙ විජයවන්නු තඩෙයුත්තදෙ.

12103016a සංභෘත්ය මහතීං සේනාං චතුරංගාං යුධිෂ්ඨිර.
12103016c සාම්නෛවාවර්තනේ පූර්වං ප්රයතේථාස්තථෝ යුධි..

යුධිෂ්ඨිර! මහා චතුරංග සේනෙයන්නු සිද්ධගොළිසිද නංතරවූ යුද්ධද මොදලු සාමනීතියිංදලේ වර්තිසබේකු. සංධිය ප්රයත්නගළු නිෂ්ප්රයෝජකවාද නංතරවේ යුද්ධවන්නු ප්රාරංභිසබේකු.

12103017a ජඝන්ය ඒෂ විජයෝ යද්යුද්ධං නාම භාරත.
12103017c යාදෘච්චිකෝ යුධි ජයෝ දෛවෝ වේති විචාරණම්..

භාරත! යුද්ධදල්ලි විජය යාරිගුංටාගුත්තදෙ එන්නුවුදන්නු තිළියුවුදු කෂ්ටසාධ්ය. විජයවු ආකස්මිකවෝ දෛවේච්ඡෙයෝ එන්නුවුදු විචාරණීය. විජයවු ඉංථවරිගේ ලභිසුවුදෙංදු මොදලේ නිශ්චයමාඩි හේළලු සාධ්යවිල්ල.

12103018a අපාමිව මහාවේගස්ත්රස්තා මෘගගණා ඉව.
12103018c දුර්නිවාර්යතමා චෛව ප්රභග්නා මහතී චමූඃ..

මහාවේගදිංද හරියුව නීරන්නු මත්තු භයගොංඩ මෘගගණගළන්නු තඩෙයලු සාධ්යවාගදංතෙ භග්නවාද සේනෙයන්නු තඩෙයලු සාධ්යවිල්ල. ආදුදරිංද දොඩ්ඩ සෛන්යවිද්ද මාත්රක්කෙ ජයවු දොරෙයුත්තදෙයෙංදු හේළලික්කාගුවුදිල්ල.

12103019a භග්නා ඉත්යේව භජ්යංතේ විද්වාංසෝ(අ)පි නකාරණම්.
12103019c උදාරසාරා මහතී රුරුසංඝෝපමා චමූඃ..

ජිංකෙගළ හිංඩිනංතිරුව සේනෙයු³ එෂ්ටේ බලවත්තවාගිද්දරූ මත්තු දොඩ්ඩදාගිද්දරූ අවු ඕඩලු ප්රාරංභිසිදරෙ විද්වාංසරූ අවරන්නු තඩෙයලු ශක්යරාගුවුදිල්ල.

12103020a පරස්පරජ්ඤාඃ සංහෘෂ්ටාස්ත්යක්තප්රාණාඃ සුනිශ්චිතාඃ.
12103020c අපි පංචාශතිඃ ශූරා මෘද්නංති පරවාහිනීම්..

පරස්පරරන්නු චෙන්නාගි තිළිදුකොංඩිරුව, සංහෘෂ්ටරාද, ප්රාණවන්නූ තොරෙයලු සිද්ධරාගිරුව, සුනිශ්චිතරාද ඓවත්තු ශූරරු ඉද්දරූ අවරු ශත්රුසේනෙයන්නු සදෙබඩියබල්ලරු.

12103021a අථ වා පංච ෂට්සප්ත සහිතාඃ කෘතනිශ්චයාඃ.
12103021c කුලීනාඃ පූජිතාඃ සම්යග්විජයංතීහ ශාත්රවාන්..

සත්කුල ප්රසූතරාද ගෞරවාන්විතරාද ඓදු, ආරු අථවා ඒළු මංදියේ ඔට්ටාගි නිශ්චයිසි යුද්ධමාඩිදරෙ අවරූ කූඩ ශත්රුගළන්නු ගෙද්දු විජයවන්නු ගළිසබහුදු.

12103022a සංනිපාතෝ න ගංතව්යඃ ශක්යේ සති කථං චන.
12103022c සාංත්වභේදප්රදානානාං යුද්ධමුත්තරමුච්යතේ..

බේරෙ යාවුදේ උපායදිංදලූ සාධ්යවාදරෙ යුද්ධක්කෙ හෝගබාරදු. සාම-භේද-දානෝපායගළු සිද්ධියාගදිද්දරෙ මාත්ර කට්ටකඩෙයදාගි යුද්ධවන්නු ආශ්රයිසබේකෙංදු හේළුත්තාරෙ.

12103023a සංසර්පණාද්ධි⁴ සේනායා භයං භීරූන් ප්රබාධතේ.
12103023c වජ්රාදිව ප්රජ්වලිතාදියං ක්ව නු පතිෂ්යති..

සේනෙයු හත්තිර හරිදු බංදංතෙයේ “ප්රජ්වලිසුව වජ්රදංතිරුව ඊ සේනෙයු යාර මේලෙ බීළුත්තදෙ?” එංබ භයවු හේඩිගළන්නු බාධිසුත්තදෙ.

12103024a අභිප්රයාතාං සමිතිං ජ්ඤාත්වා යේ ප්රතියාංත්යථ.
12103024c තේෂාං ස්පංදංති ගාත්රාණි යෝධානාං විෂයස්ය⁵ ච..

සේනෙයු ආක්රමණිසලු සිද්ධවාගිදෙයෙංදු තිළිදු යුද්ධමාඩුව උත්සාහදිංද අදන්නු එදුරිසලු හෝගුව යෝධර ශරීරගළූ, අවරු නිංතිරුව ප්රදේශවූ ස්පංදිසුත්තවෙ.

12103025a විෂයෝ ව්යථතේ රාජන් සර්වඃ සස්ථාණුජංගමඃ.
12103025c ශස්ත්රප්රතාපතප්තානාං මජ්ජා සීදති දේහිනාම්..

රාජන්! යුද්ධවු උපස්ථිතවායිතෙංදරෙ දේශදල්ලිරුව ස්ථාවර-ජංගමගළ සමේතවාගි එල්ලවූ දුඃඛපඩුත්තවෙ. ආ රාජන ප්රතාපදිංද සංතප්තරාදවර මජ්ජෙයූ කරගි හෝගුත්තදෙ.

12103026a තේෂාං සාංත්වං ක්රූරමිශ්රං ප්රණේතව්යං පුනඃ පුනඃ.
12103026c සංපීඩ්යමානා හි පරේ යෝගමායාංති සර්වශඃ..

අවරොංදිගෙ ක්රූරමිශ්රවාද සාංත්වන මාතුගළන්නු පුනඃ පුනඃ හේළුත්තිරබේකු. ඉල්ලවාදරෙ පීඩිතරාද අවරු එල්ලරූ ශත්රුගළ පක්ෂවන්නු සේරිකොළ්ළුත්තාරෙ.

12103027a අංතරාණාං ච භේදාර්ථං චාරානභ්යවචාරයේත්.
12103027c යශ්ච තස්මාත්පරෝ රාජා තේන සංධිඃ ප්රශස්යතේ..

ශත්රුගළිගූ මත්තු අවර මිත්රරිගූ භේදවන්නුංටුමාඩලු චාරරන්නු බළසබේකු. ශත්රුවු තනගිංතලූ බලිෂ්ඨ රාජනාගිද්දරෙ අවනොඩනෙ සංධි මාඩිකොළ්ළුවුදේ ප්රශස්තවාගුත්තදෙ.

12103028a න හි තස්යාන්යථා පීඩා ශක්යා කර්තුං තථාවිධා.
12103028c යථා සාර්ධමමිත්රේණ සර්වතඃ ප්රතිබාධනම්..

ශත්රුවිගිංතලූ බලිෂ්ඨනාද ශත්රුවින ශත්රුවිනොඩනෙ සංධිමාඩිකොංඩරෙ ශත්රුවිගෙ හෙච්චු පීඩෙයුංටාගුත්තදෙ. අවනිගෙ අදක්කිංතලූ හෙච්චින පීඩෙයු බේරොංදිරුවුදිල්ල. ශත්රුපක්ෂවු එල්ල කඩෙගළිංදලූ සංකටදල්ලිරුවංතෙ මාඩි නංතර යුද්ධමාඩබේකු.

12103029a ක්ෂමා වෛ සාධුමායා හි න හි සාධ්වක්ෂමා සදා⁶.
12103029c ක්ෂමායාශ්චාක්ෂමායාශ්ච විද්ධි පාර්ථ ප්රයෝජනම්..

ක්ෂමෙයු සාධුජනර ගුණවු. සාධුජනරු එංදූ අක්ෂමරාගිරුවුදිල්ල. පාර්ථ! ක්ෂමෙ මත්තු අක්ෂමෙ ඉවුගළ ප්රයෝජනවන්නු තිළිදුකෝ.

12103030a විජිත්ය ක්ෂමමාණස්ය යශෝ රාජ්ඤෝ(අ)භිවර්ධතේ.
12103030c මහාපරාධා හ්යප්යස්මින් විශ්වසංති හි ශත්රවඃ..

ගෙද්දු ක්ෂමිසුව රාජන යශස්සු හෙච්චාගුත්තදෙ. අවනු මහා අපරාධවන්නු මාඩිද්දරූ ශත්රුගළු අවන මේලෙ විශ්වාසවන්නිඩුත්තාරෙ.

12103031a මන්යතේ කර්ශයිත්වා තු ක්ෂමා සාධ්විති ශංබරඃ.
12103031c අසංතප්තං තු යද්දාරු ප්රත්යේති ප්රකෘතිං පුනඃ..

ශංබරන අභිප්රායවු හීගිදෙ: මොදලු ශත්රුවන්නු පීඩිසි නංතර ක්ෂමිසුවුදු ඔළ්ළෙයදු. ආගලේ ශත්රුවු විනීතනාගුත්තානෙ. බෙත්තවන්නු කායිසදේ බග්ගිසිදරෙ අදු පුනඃ හිංදිනංතෙයේ ඍජුවාගි නිල්ලුත්තදෙ.

12103032a නෛතත් ප්රශංසංත්යාචාර්යා න ච සාධු නිදර්ශනම්.
12103032c අක්ලේශේනාවිනාශේන⁷ නියංතව්යාඃ ස්වපුත්රවත්..

ආදරෙ ඉදු සාධුපුරුෂර නිදර්ශනවල්ලවෙංදු ආචාර්යරු ඉදන්නු ප්රශංසිසුවුදිල්ල. සෝතවනන්නු පීඩිසදෙයේ මත්තු විනාශගොළිසදෙයේ තන්න පුත්රනංතෙයේ නියංත්රිසබේකු.

12103033a ද්වේෂ්යෝ භවති භූතානාමුග්රෝ රාජා යුධිෂ්ඨිර.
12103033c මෘදුමප්යවමන්යංතේ තස්මාදුභයභාග් භවේත්..

යුධිෂ්ඨිර! රාජනු උග්රනාගිද්දරෙ අවනු එල්ල ප්රාණිගළ ද්වේෂක්කීඩාගුත්තානෙ. අත්යංත මෘදුවාගිද්දරූ අවනන්නු අනාදරණෙ මාඩුත්තාරෙ. ආදුදරිංද රාජනූ එරඩූ ආගිරබේකු.

12103034a ප්රහරිෂ්යන් ප්රියං බ්රූයාත් ප්රහරන්නපි භාරත.
12103034c ප්රහෘත්ය ච කෘපායේත ශෝචන්නිව රුදන්නිව..

භාරත! ප්රහරිසුව මොදලු මත්තු ප්රහරිසුවාග ශත්රුවිනොංදිගෙ ප්රියවාගියේ මාතනාඩබේකු. ප්රහරිසිද නංතර කෘපෙතෝරිසි ශෝකවන්නූ රෝදනවන්නූ ප්රකටිසබේකු.

12103035a න මේ ප්රියං යත්ස හතඃ සංප්රාහෛවං පුරෝ වචඃ⁸.
12103035c න චකර්ථ ච⁹ මේ වාක්යමුච්යමානඃ පුනඃ පුනඃ..

“අවරන්නු කොල්ලබේඩි එංදු නානු පුනඃ පුනඃ හේළුත්තිද්දරූ යුද්ධදල්ලි නීවු හතරාදුදු නනගෙ ප්රියවාදුදල්ල.

12103036a අහෝ ජීවිතමාකාංක්ෂේ නේදෘශෝ වධමර්හති.
12103036c සුදුර්ලභාඃ සුපුරුෂාඃ සංග්රාමේෂ්වපලායිනඃ..

අය්යෝ! ජීවිතදල්ලි ආකාංක්ෂෙයන්නිට්ටිද්ද අවරන්නු වධිසබාරදාගිත්තු. යුද්ධදල්ලි පලායන මාඩදිරුව සත්පුරුෂරු දුර්ලභරු.

12103037a කෘතං මමාප්රියං තේන යේනායං නිහතෝ මෘධේ.
12103037c ඉති වාචා වදන් හංතෘන් පූජයේත රහෝගතඃ..

යුද්ධදල්ලි අවරන්නු සංහරිසි නම්ම යෝධරු නනගෙ අප්රියවාදුදන්නේ මාඩිද්දාරෙ.” ශත්රුගළිගෙ කේළුවංතෙ ඊ රීතිය මාතුගළන්නාඩුත්තා රහස්යදල්ලි ශත්රුගළන්නු සංහරිසිදවරන්නු ප්රශංසිසබේකු.

12103038a හංතෘණාං චාහතානාං ච යත්කුර්යුරපරාධිනඃ.
12103038c ක්රෝශේද්බාහුං ප්රගෘහ්යාපි චිකීර්ෂංජනසංග්රහම්..

හාගෙයේ තන්න පක්ෂදල්ලි අළිදුළිදිරුව යෝධර මුංදෙ අළිදු හෝගිරුවවර විෂයවාගි අපරාධියු හේගෙ පශ්චාත්තාපවන්නු ප්රකටිසුවනෝ හාගෙ ප්රශ්චාත්තාපවන්නු ප්රකටිසබේකු. ජනර ඔලුමෙයන්නු සංපාදිසලු බාහුගළන්නු මේලෙත්ති යුද්දදල්ලි සත්තවර සලුවාගි රෝදිසබේකු.

12103039a ඒවං සර්වාස්වවස්ථාසු සාංත්වපූර්වං සමාචරන්.
12103039c ප්රියෝ භවති භූතානාං ධර්මජ්ඤෝ වීතභීර්නෘපඃ..

හීගෙ රාජනු සර්වාවස්ථෙගළල්ලි සාංත්වපූර්වකවාගියේ වර්තිසබේකු. ධර්මජ්ඤ නිර්භයනාද රාජනු හීගෙ මාඩුවුදරිංද එල්ලර ප්රීතිපාත්රනාගුත්තානෙ.

12103040a විශ්වාසං චාත්ර ගච්චංති සර්වභූතානි භාරත.
12103040c විශ්වස්තඃ ශක්යතේ භෝක්තුං යථාකාමමුපස්ථිතඃ..

භාරත! එල්ලරූ අංතහ රාජනල්ලි විශ්වාසවන්නිඩුත්තාරෙ. ප්රජෙගළ විශ්වාසක්කෙ පාත්රනාද රාජනු තනගිෂ්ටබංදංතෙ භෝගිසලු ශක්යනාගුත්තානෙ.

12103041a තස්මාද්විශ්වාසයේද්රාජා සර්වභූතාන්යමායයා.
12103041c සර්වතඃ පරිරක්ෂේච්ච යෝ මහීං භෝක්තුමිච්චති..

ආදුදරිංද රාජනු මෝස-කපටගළිල්ලදේ එල්ලර විශ්වාසවන්නූ ගළිසබේකු. මහියන්නු භෝගිසලු බයසුවවනු එල්ලරන්නූ රක්ෂිසුත්තිරබේකු.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ශාංති පර්වණි රාජධර්ම පර්වණි සේනානීතිකථනේ ත්ර්යධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ශාංති පර්වදල්ලි රාජධර්ම පර්වදල්ලි සේනානීතිකථන එන්නුව නූරාමූරනේ අධ්යායවු.

පුරස්තාශ්ච නිෂේධති. (භාරත දර්ශන). ↩︎
ඊ ශ්ලෝකදල්ලි කාගෙය කුරිතාද ශබ්ධද බළකෙයිල්ලදිද්දරූ ඉදු කාගෙය කුරිතාගිදෙ එංදු ව්යාඛ්යානකාරරු සූචිසිද්දාරෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
විශාල සේනෙයු ජිංකෙගළ හිංඩිනංතෙයේ ඉරුත්තදෙ. මුංදිරුව ඔංදු මෘගවු ඕඩලු ප්රාරංභිසිදරෙ ඉතර මෘගගළූ යුක්තායුක්ත විවේචනෙයිල්ලදේ නාගාලෝටදිංද ඕඩි හෝගුවංතෙ සෛන්යවු එෂ්ටේ බලවත්තරවාගිද්දරූ චමූ මධ්යදල්ලිරුව ඔබ්බ පදාතියු යාවුදෝ කාරණදිංද ඕඩි හෝගලු ප්රාරංභිසිදරෙ අවනු ඕඩි හෝගුවුදක්කෙ කාරණවන්නු තිළියුව ගෝජිගෙ හෝගදේ උළිදවරූ අවනන්නේ හිංබාලිසි ඕඩුත්තාරෙ. “සේනෙයු භග්නවායිතු” එංබ ඔංදු කිංවදංතියිංදලේ සෛන්යවු භග්නවාගි හෝගබල්ලදු (භාරත දර්ශන). ↩︎
සංදර්ශේනෛව එංබ පාඨාංතරවිදෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
විජයස්ය එංබ පාඨාංතරවිදෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
ක්ෂමා වෛ සාධුමායාති න හ්යසාධූන් ක්ෂමා සදා. එංබ පාඨාංතරවිදෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
අක්රෝධේනාවිනාශේන එංබ පාඨාංතරවිදෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
න මේ ප්රියං යන්නිහතාඃ සංග්රාමේ මාමකෛර්නරෛඃ. (භාරත දර්ශන). ↩︎
න ච කුර්වංති (භාරත දර්ශන). ↩︎