প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শাংতি পৰ্ৱ
ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 97
সাৰ
ৰাজন কপটৰহিত ধৰ্মযুক্ত ৱ্যৱহাৰদ প্ৰশংসॆ (1-23).
12097001 ভীষ্ম উৱাচ।
12097001a নাধৰ্মেণ মহীং জেতুং লিপ্সেত জগতীপতিঃ।
12097001c অধৰ্মৱিজযং লব্ধ্ৱা কোঽনুমন্যেত ভূমিপঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: জগতীপতিযু অধৰ্মদিংদ মহিযন্নু গॆল্ললু বযসবাৰদু. অধৰ্মদিংদ ৱিজযৱন্নু গল়িসি যাৰুতানে তানু ভূমিপনॆংদॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ?
12097002a অধৰ্মযুক্তো ৱিজযো হ্যধ্ৰুৱোঽস্ৱৰ্গ্য এৱ চ।
12097002c সাদযত্যেষ ৰাজানং মহীং চ ভৰতৰ্ষভ।।
অধৰ্মযুক্ত ৱিজযৱু শাশ্ৱতৱাদুদল্ল. স্ৱৰ্গৱন্নু নীডুৱংথহুদূ অল্ল. ভৰতৰ্ষভ! অংতহ অধৰ্ম ৱিজযৱু ৰাজনন্নূ ৰাজ্যৱন্নূ নাশগॊল়িসুত্তদॆ.
12097003a ৱিশীৰ্ণকৱচং চৈৱ তৱাস্মীতি চ ৱাদিনম্।
12097003c কৃতাংজলিং ন্যস্তশস্ত্ৰং গৃহীত্ৱা ন ৱিহিংসযেত্।।
কৱচৱু তুংডাগিৰুৱনন্নু, নানু নিন্নৱনাগিদ্দেনॆ ऎংদু হেল়ুৱৱন্নূ, কৈমুগিদু শস্ত্ৰৱন্নু কॆল়গিট্টৱনন্নূ বংধিসি হিংসিসবাৰদু.
12097004a বলেনাৱজিতো যশ্চ ন তং যুধ্যেত ভূমিপঃ।
12097004c সংৱত্সৰং ৱিপ্ৰণযেত্তস্মাজ্জাতঃ পুনৰ্ভৱেত্।।
বলদিংদ সোলিসিদৱনॊডনॆ ভূমিপনু যুদ্ধ মাডবাৰদু. ऒংদু ৱৰ্ষদ ৱৰॆগॆ অৱনন্নু গৌৰৱদিংদ বংধনদল্লিৰিসিকॊংডিৰবেকু. সোত ৰাজনু গॆদ্দৱনিগॆ মগনংতॆযে আগুত্তানॆ.
12097005a নাৰ্ৱাক্সংৱত্সৰাত্কন্যা স্প্ৰষ্টৱ্যা ৱিক্ৰমাহৃতা।
12097005c এৱমেৱ ধনং সৰ্ৱং যচ্চান্যত্সহসাহৃতম্।।
ৱিক্ৰমদিংদ অপহৰিসিদ কন্যॆযন্নু ऒংদু ৱৰ্ষদ ৱৰॆগॆ অৰমনॆযল্লি প্ৰত্যেকৱাগিট্টিৰবেকু মত্তু অৱল়ন্নু প্ৰশ্নিসবাৰদু. ইদে ধৰ্মৱন্নু অপহৰিসি তংদ ইতৰ ধনগল় কুৰিতূ পালিসবেকু.
12097006a ন তু ৱংধ্যং ধনং1 তিষ্ঠেত্পিবেযুৰ্ব্ৰাহ্মণাঃ পযঃ।
12097006c যুংজীৰন্ৱাপ্যনডুহঃ ক্ষংতৱ্যং ৱা তদা ভৱেত্।।
অপৰাধিযিংদ ৱসূলিমাডিকॊংড ধনৱন্নু ৰাজনু ভোগিসবাৰদু. অপৰাধিযিংদ মুট্টুগোলু হাকিদ হসুৱিন হালন্নু ব্ৰাহ্মণৰিগॆ কুডিযলু কॊডবেকু. অপৰাধিয ऎত্তন্নু ব্ৰাহ্মণৰু কুল়িত গাডিগল়ন্নু ऎল়ॆযলু উপযোগিসবেকু. ৰাজনু অপৰাধিযন্নু ক্ষমিসি অৱন ৱস্তুগল়ॆল্লৱন্নূ হিংদॆকॊডলূ বহুদু.
12097007a ৰাজ্ঞা ৰাজৈৱ যোদ্ধৱ্যস্তথা ধৰ্মো ৱিধীযতে।
12097007c নান্যো ৰাজানমভ্যসেদৰাজন্যঃ কথং চন।।
ৰাজনু ৰাজনॊংদিগে যুদ্ধমাডবেকॆংদু ধৰ্মৱু ৱিধিসিদॆ. ৰাজ অথৱা ৰাজকুমাৰনল্লদৱনু ৰাজন মেলॆ যাৱুদে কাৰণদিংদলূ শস্ত্ৰপ্ৰযোগ মাডবাৰদু.
12097008a অনীকযোঃ সংহতযোৰ্যদীযাদ্ব্ৰাহ্মণোঽংতৰা।
12097008c শাংতিমিচ্চন্নুভযতো ন যোদ্ধৱ্যং তদা ভৱেত্।।
সেনॆগল়ু যুদ্ধদল্লি তॊডগিৰুৱাগ ব্ৰাহ্মণনু শাংতিযন্নু বযসি মধ্যদল্লি বংদৰॆ ऎৰডূ কডॆযৱৰূ যুদ্ধৱন্নু কূডলে নিল্লিসবেকু.
12097008e মৰ্যাদাং শাশ্ৱতীং ভিংদ্যাদ্ব্ৰাহ্মণং যোঽভিলংঘযেত্।
12097009a অথ চেল্লংঘযেদেনাং মৰ্যাদাং ক্ষত্ৰিযব্ৰুৱঃ।।
12097009c অপ্ৰশস্যস্তদূৰ্ধ্ৱং স্যাদনাদেযশ্চ সংসদি।
হাগॆ বংদ ব্ৰাহ্মণনন্নু যাৰে উল্লংঘিসিদৰূ অদু শাশ্ৱত মৰ্যাদॆযন্নু উল্লংঘিসিদংতॆ. ঈ মৰ্যাদॆযন্নু উল্লংঘিসদৱনু ক্ষত্ৰিযনॆংদু কৰॆযল্পডলু যোগ্যনাগুৱুদিল্ল. অদৰ নংতৰ অৱনন্নু ক্ষত্ৰিযৰ সংসদিগল়ল্লি মৰ্যাদॆযন্নু কॊডলাগুৱুদিল্ল.
12097010a যা তু ধৰ্মৱিলোপেন মৰ্যাদাভেদনেন চ।।
12097010c তাং ৱৃত্তিং নানুৱৰ্তেত ৱিজিগীষুৰ্মহীপতিঃ।
12097010E ধৰ্মলব্ধাদ্ধি ৱিজযাত্কো লাভোঽভ্যধিকো ভৱেত্।।
ধৰ্মলোপৱন্নু মাডি যুদ্ধমৰ্যাদॆযন্নু উল্লংঘিসি ৱিজযৱন্নু পডॆযুৱ ৱৃত্তিযন্নু জযৱন্নু অপেক্ষিসুৱ মহীপতিযু অনুসৰিসবাৰদু. ধৰ্মদিংদ পডॆদ ৱিজযক্কিংতলূ অধিক লাভৱু বেৰॆ যাৱুদিদॆ?
12097011a সহসা নাম্য ভূতানি2 ক্ষিপ্ৰমেৱ প্ৰসাদযেত্।
12097011c সাংত্ৱেন ভোগদানেন স ৰাজ্ঞাং পৰমো নযঃ।।
ৱিজযিযাদ ৰাজনু বেগনে সাংত্ৱন মাতুগল়িংদ মত্তু ভোগৱস্তুগল়ন্নিত্তু অৱৰন্নু প্ৰসন্নগॊল়িসবেকু. ইদে ৱিজযী ৰাজন পৰম নীতি.
12097012a ভুজ্যমানা হ্যযোগেন স্ৱৰাষ্ট্ৰাদভিতাপিতাঃ।
12097012c অমিত্ৰান্ পৰ্যুপাসীৰন্ ৱ্যসনৌঘপ্ৰতীক্ষিণঃ।।
অনুচিত ৰীতিযল্লি অৱৰন্নু তন্ন ৰাষ্ট্ৰদিংদ হॊৰহাকিদ্দে আদৰॆ অৱৰে শত্ৰুগল়াগি ৱিজযিযু ৱ্যসনক্কীডাগুৱুদন্নে কাযুত্তিৰুত্তাৰॆ.
12097013a অমিত্ৰোপগ্ৰহং চাস্য তে কুৰ্যুঃ ক্ষিপ্ৰমাপদি।
12097013c সংদুষ্টাঃ সৰ্ৱতো ৰাজন্ ৰাজৱ্যসনকাংক্ষিণঃ।।
ৰাজন্! ৰাজনু ৱ্যসনক্কॊল়গাগুৱুদন্নে কাযুত্তিৰুৱ আ সুদুষ্টৰু আপত্তিন সমযদল্লি শত্ৰুৱিন পক্ষৱন্নু সেৰিকॊল়্ল়ুত্তাৰॆ.
12097014a নামিত্ৰো ৱিনিকৰ্তৱ্যো নাতিচ্চেদ্যঃ কথং চন।
12097014c জীৱিতং হ্যপ্যতিচ্চিন্নঃ সংত্যজত্যেকদা নৰঃ।।
শত্ৰুৱন্নু ৱংচিসবাৰদু. অৱনন্নু যাৱুদে কাৰণক্কূ অতিযাগি হিংসিসবাৰদু. অৱনু অতিযাগি গাযগॊংডৰॆ জীৱৱন্নে বিট্টুবিডবহুদু.
12097015a অল্পেনাপি হি সংযুক্তস্তুষ্যত্যেৱাপৰাধিকঃ।
12097015c শুদ্ধং জীৱিতমেৱাপি তাদৃশো বহু মন্যতে।।
অংথহ ৰাজনু অল্পলাভদিংদলে সংতুষ্টনাগুত্তানॆ. অংথৱনু পৰিশুদ্ধ জীৱনৱে অত্যংত মহত্ত্ৱদ্দॆংদু ভাৱিসুত্তানॆ.
12097016a যস্য স্ফীতো জনপদঃ সংপন্নঃ প্ৰিযৰাজকঃ।
12097016c সংতুষ্টভৃত্যসচিৱো দৃঢমূলঃ স পাৰ্থিৱঃ।।
যাৰ জনপদৱু ধন-ধান্যগল়িংদ সমৃদ্ধৱাগিদॆযো, ৰাজনন্নু প্ৰীতিসুৱ প্ৰজॆগল়িংদ তুংবিদॆযো, যাৰ ভৃত্য-সচিৱৰু সংতুষ্টৰাগিৰুৱৰো আ ৰাজন মূলৱু দৃঢৱাগিৰুত্তদॆ.
12097017a ঋত্ৱিক্পুৰোহিতাচাৰ্যা যে চান্যে শ্ৰুতসংমতাঃ।
12097017c পূজাৰ্হাঃ পূজিতা যস্য স ৱৈ লোকজিদুচ্যতে3।।
যাৱ ৰাজনু ঋত্ৱিজৰন্নূ, পুৰোহিতৰন্নূ, আচাৰ্যৰন্নূ মত্তু অন্য শ্ৰুতসংমত পূজৰ্হৰন্নু পূজিসুত্তানো অৱনু লোকৱিজযিযু ऎংদু কৰॆযল্পডুত্তানॆ.
12097018a এতেনৈৱ চ ৱৃত্তেন মহীং প্ৰাপ সুৰোত্তমঃ।
12097018c অন্ৱেৱ চৈংদ্ৰং ৱিজযং ৱ্যজিগীষংত পাৰ্থিৱাঃ।।
ইদে ৱৰ্তনॆযিংদ সুৰোত্তমনু মহিযন্নু পডॆদুকॊংডনু. ইদন্নু অনুসৰিসিযে পাৰ্থিৱৰু ইংদ্ৰন ৱিজযৱন্নু পডॆদুকॊল়্ল়লু বযসুত্তাৰॆ.
12097019a ভূমিৱৰ্জং পুৰং ৰাজা জিত্ৱা ৰাজানমাহৱে।
12097019c অমৃতাশ্চৌষধীঃ শশ্ৱদাজহাৰ প্ৰতৰ্দনঃ।।
হিংদॆ ৰাজা প্ৰতৰ্দননু ৰাজনন্নু যুদ্ধদল্লি গॆদ্দু অৱনিগॆ ভূমিযॊংদন্নু বিট্টু উল়িদॆল্ল ধন-ধান্যগল়ন্নু তন্ন ৰাজধানিগॆ তॆগॆদুকॊংডু বংদনু.
12097020a অগ্নিহোত্ৰাণ্যগ্নিশেষং হৱিৰ্ভাজনমেৱ চ।
12097020c আজহাৰ দিৱোদাসস্ততো ৱিপ্ৰকৃতোঽভৱত্।।
দিৱোদাসনॆংব ৰাজনু তানু গॆদ্দ ৰাজ্যদল্লি অগ্নিহোত্ৰাগ্নিযॊংদন্নুল়িসি হৱিস্সন্নূ ভোজন সামগ্ৰিগল়ন্নূ তন্ন দেশক্কॆ তংদনু. অদৰিংদাগি অৱনু তিৰস্কৃতনাদনু.
12097021a সৰাজকানি ৰাষ্ট্ৰাণি নাভাগো দক্ষিণাং দদৌ।
12097021c অন্যত্ৰ শ্ৰোত্ৰিযস্ৱাচ্চ তাপসস্ৱাচ্চ ভাৰত।।
ভাৰত! নাভাগনॆংব ৰাজনু তানু গॆদ্দ ৰাজ্যদল্লিদ্দ শ্ৰোত্ৰিযৰ মত্তু তপস্ৱিগল় সংপত্তন্নু বিট্টু ৰাজৰॊংদিগॆ ৰাষ্ট্ৰগল়ন্নু ব্ৰাহ্মণৰিগॆ দক্ষিণॆযন্নাগিত্তনু.
12097022a উচ্চাৱচানি ৱৃত্তানি ধৰ্মজ্ঞানাং যুধিষ্ঠিৰ।
12097022c আসন্ৰাজ্ঞাং পুৰাণানাং সৰ্ৱং তন্মম ৰোচতে।।
যুধিষ্ঠিৰ! হিংদিন ধৰ্মজ্ঞ ৰাজৰ বল়িযল্লিদ্দ ৱিৱিধ ঐশ্ৱৰ্যগল়ॆল্লৱন্নূ যুদ্ধদ মূলক স্ৱাধীনপডিসিকॊল়্ল়ুৱ অভিলাষॆযু নন্নল্লিযূ ইদ্দিত্তু.
12097023a সৰ্ৱৱিদ্যাতিৰেকাদ্ৱা জযমিচ্চেন্মহীপতিঃ।
12097023c ন মাযযা ন দংভেন য ইচ্চেদ্ ভূতিমাত্মনঃ।।
মহীপতিযু সৰ্ৱৱিদ্যॆগল় অতিৰেকদ মূলক জযৱন্নু গল়িসলু ইচ্ছিসবেকু. মোস মত্তু দংভদিংদ তন্ন অভিৱৃদ্ধিযন্নু ইচ্ছিসবাৰদু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে শাংতি পৰ্ৱণি ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱণি ৱিজিগীষমাণৱৃত্তে সপ্তনৱতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰত শাংতি পৰ্ৱদ ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি ৱিজিগীষমাণৱৃত্ত ऎন্নুৱ তॊংভত্তেল়নে অধ্যাযৱু.