088 ராஷ்ட்ரகுப்த்யாதிகதநஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஶாம்தி பர்வ

ராஜதர்ம பர்வ

அத்யாய 88

ஸார

ராஷ்ட்ரத ரக்ஷணெ மத்து ராஷ்ட்ரத கோஶஸம்க்ரஹ (1-37).

12088001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12088001a ராஷ்ட்ரகுப்திம் ச மே ராஜந்ராஷ்ட்ரஸ்யைவ ச ஸம்க்ரஹம்।
12088001c ஸம்யக்ஜிஜ்ஞாஸமாநாய ப்ரப்ரூஹி பரதர்ஷப।।

யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பரதர்ஷப! நாநு ராஷ்ட்ரத ரக்ஷணெ மத்து ராஷ்ட்ரத ஸம்க்ரஹகள குரிது செந்நாகி திளிதுகொள்ள பயஸுத்தேநெ. அதந்நு நநகெ ஹேளு.”

12088002 பீஷ்ம உவாச।
12088002a ராஷ்ட்ரகுப்திம் ச தே ஸம்யக்ராஷ்ட்ரஸ்யைவ ச ஸம்க்ரஹம்।
12088002c ஹம்த ஸர்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தத்த்வமேகமநாஃ ஶ்ரு'ணு।।

பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “ராஷ்ட்ரரக்ஷணெ மத்து ராஷ்ட்ரத ஸம்க்ரஹத குரிது எல்லவந்நூ செந்நாகி ஹேளுத்தேநெ. ஏகமநஸ்கநாகி கேளு.

12088003a க்ராமஸ்யாதிபதிஃ கார்யோ தஶக்ராம்யஸ்ததாபரஃ।
12088003c த்விகுணாயாஃ ஶதஸ்யைவம் ஸஹஸ்ரஸ்ய ச காரயேத்।।

ஒம்து க்ராமக்கெ ஒப்ப அதிபதியிரபேகு. ஹத்து க்ராமகளிகெ இந்நொப்ப அதிபதியிரபேகு. இப்பத்து க்ராமகளிகெ மத்தொப்ப அதிபதியிரபேகு. நூரு க்ராமகளிகெ பேரொப்ப அதிபதியிரபேகு. ஸாவிர க்ராமகளிகெ பேரெயே ஒப்ப அதிபதியிரபேகு.

12088004a க்ராமே யாந்க்ராமதோஷாம்ஶ்ச க்ராமிகஃ பரிபாலயேத்1
12088004c தாந்ப்ரூயாத்தஶபாயாஸௌ ஸ து விம்ஶதிபாய வை।।

க்ராமத அதிபதியு க்ராமத தோஷகளந்நு பரிபாலிஸபேகு. அவநு ஹத்து க்ராமகள அதிபதிகெ மத்து ஹத்து க்ராமகள அதிபதியு இப்பத்து க்ராமகள அதிபதிகெ விஷயகளந்நு க்ரோடீகரிஸி திளிஸுத்திரபேகு.

12088005a ஸோऽபி விம்ஶத்யதிபதிர்வ்ரு'த்தம் ஜாநபதே ஜநே।
12088005c க்ராமாணாம் ஶதபாலாய ஸர்வமேவ நிவேதயேத்।।

இப்பத்து க்ராமகள அதிபதியு தந்ந க்ராமகள ஜநரல்லி நடெயுவ விஷயகளந்நு க்ரோடீகரிஸி எல்லவந்நூ நூரு க்ராமகள பாலகநிகெ நிவேதிஸபேகு.

12088006a யாநி க்ராமீணபோஜ்யாநி க்ராமிகஸ்தாந்யுபாஶ்நுயாத்।
12088006c தஶபஸ்தேந பர்தவ்யஸ்தேநாபி த்விகுணாதிபஃ।।

கம்தாய ரூபதல்லி பருவ க்ராமத உத்பத்தி-ஆஹாரபதார்தகளந்நு ஆ க்ராமத அதிபதியு தநகாகி பளஸிகொம்டு ஒம்து அம்ஶவந்நு ஹத்து க்ராமகள அதிபதிகெ களுஹிஸபேகு. ஹத்து க்ராமகள அதிபதியு ஹீகெ படெதுகொம்டிதுதரல்லி ஒம்து அம்ஶவந்நு இப்பத்து க்ராமகள அதிபதிகெ நீடபேகு. ஹீகெயே நூருக்ராமகள மத்து ஸாவிரக்ராமகள அதிபதிகளிகூ கம்தாயவு ஸல்லபேகு.

12088007a க்ராமம் க்ராமஶதாத்யக்ஷோ போக்துமர்ஹதி ஸத்க்ரு'தஃ।
12088007c மஹாம்தம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸுஸ்பீதஜநஸம்குலம்।
12088007e தத்ர ஹ்யநேகமாயத்தம் ராஜ்ஞோ பவதி பாரத।।

பரதஶ்ரேஷ்ட! நூரு க்ராமகள அத்யக்ஷநு ஒம்து ஸம்பத்பரித மத்து ஜநஸம்குலவிருவ விஶால க்ராமத ஆதாயவந்நு ஸம்பூர்ணவாகி படெதுகொள்ளலு அர்ஹநாகுத்தாநெ. பாரத! ஹீகெ ராஜந ராஜ்யவு அநேகர அதிகாரக்கெ ஒளபட்டிருத்ததெ.

12088008a ஶாகாநகரமர்ஹஸ்து ஸஹஸ்ரபதிருத்தமம்।
12088008c தாந்யஹைரண்யபோகேந போக்தும் ராஷ்ட்ரிய உத்யதஃ।।

உத்தம ஸஹஸ்ரக்ராமத அதிபதியு ஒம்து உபநகரத ஆதாயவந்நு போகிஸலு அர்ஹநாகுத்தாநெ. ஆதரெ அவநு ராஷ்ட்ரியந கமநக்கெ தம்து தாந்ய-ஹிரண்யகளந்நு போகிஸபேகு.

12088009a ததா யத்க்ராமக்ரு'த்யம் ஸ்யாத்க்ராமிக்ரு'த்யம் ச தே ஸ்வயம்।
12088009c தர்மஜ்ஞஃ ஸசிவஃ கஶ்சித்தத்ப்ரபஶ்யேததம்த்ரிதஃ।।

ஆ க்ராமாதிபதிகளு க்ராமகளல்லி மாடபேகாத கார்யகளந்நு தர்மஜ்ஞநூ ஆலஸ்யரஹிதநூ ஆத ஸசிவநு நோடிகொள்ளபேகு.

12088010a நகரே நகரே ச ஸ்யாதேகஃ ஸர்வார்தசிம்தகஃ।
12088010c உச்சைஃஸ்தாநே கோரரூபோ நக்ஷத்ராணாமிவ க்ரஹஃ।
12088010e பவேத்ஸ தாந்பரிக்ராமேத்ஸர்வாநேவ ஸதா ஸ்வயம்।।

நகர நகரதல்லியூ நக்ஷத்ரகளிகிம்தலூ உச்ச ஸ்தாநதல்லிருவ கோரரூபத க்ரஹதம்தெ ஓர்வ ஸர்வார்தசிம்தகநு இரபேகு. எல்லரிகூ நிகடவர்தியாகித்து எல்ல கார்யகளந்நூ ஸ்வயம் பரிஶீலிஸுத்திரபேகு.

12088011a 2விக்ரயம் க்ரயமத்வாநம் பக்தம் ச ஸபரிவ்யயம்। 12088011c யோகக்ஷேமம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வணிஜஃ காரயேத்கராந்।।

மாருவ பெலெ, ப்ரயாணத கர்சு, நௌகரர வேதந மத்து வ்யாபாரிகள யோகக்ஷேமகளந்நு பரிஶீலிஸி வாணிஜ்ய தெரிகெயந்நு ஹாகபேகு.

12088012a உத்பத்திம் தாநவ்ரு'த்திம் ச ஶில்பம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய சாஸக்ரு'த்।
12088012c ஶில்பப்ரதிகராநேவ ஶில்பிநஃ ப்ரதி காரயேத்।।

பதார்தகள உத்பத்திகெ பீளுவ கர்சு, அவுகள மாராடத நம்தர தொரெயுவ லாப, பதார்தத குணமட்ட இவந்நு பரிஶீலிஸி பதார்தகள மேலெ தெரிகெயந்நு ஹாகபேகு. பதார்தகளந்நு தயாரிஸுவவரிகூ ஆதாய தெரிகெயந்நு ஹாகபேகு.

12088013a உச்சாவசகரா ந்யாய்யாஃ பூர்வராஜ்ஞாம் யுதிஷ்டிர।
12088013c யதா யதா ந ஹீயேரம்ஸ்ததா குர்யாந்மஹீபதிஃ।।
12088014a பலம் கர்ம ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ததஃ ஸர்வம் ப்ரகல்பயேத்।

யுதிஷ்டிர! ராஜநு பதார்தகள உத்பத்தி, அதக்கெ தகலுவ வெச்ச, அவுகளிம்த பருவ ஆதாய, க்ரய-விக்ரயகளிம்த பருவ ஆதாய – இவுகளெல்லவந்நூ செந்நாகி பரிஶீலிஸி நிவ்வள லாபக்கெ அநுகுணவாகி தெரிகெயந்நு ஹாகபேகு. எல்ல பதார்தகள்கூ ஒம்தே விதத தெரிகெயந்நு ஹேரபாரது. கடிமெ ஆதாயவிருவவநிகெ கடிமெ தெரிகெயந்நு, ஹெச்சு ஆதாயவிருவவநிகெ ஹெச்சு தெரிகெயந்நு மத்து ஹெச்சு லாப பருவ பதார்தகளிகெ ஹெச்சு தெரிகெயந்நு ஹாகபேகு. கரபாரதிம்த ப்ரஜெகள நாஶவாகதம்தெ ராஜநு நோடிகொள்ளபேகு.

12088014c பலம் கர்ம ச நிர்ஹேது ந கஶ்சித்ஸம்ப்ரவர்தயேத்।।
12088015a யதா ராஜா ச கர்தா ச ஸ்யாதாம் கர்மணி பாகிநௌ।
12088015c ஸமவேக்ஷ்ய ததா ராஜ்ஞா ப்ரணேயாஃ ஸததம் கராஃ।।

கர்மகள பலவு தொரகதித்தரெ யாரூ கர்மகளல்லி தொடகுவுதில்ல. கர்தநாகி தந்ந கர்மபலகளிகெ பாகியாகுவ ரீதியல்லி க்ரு'ஷி-வாணிஜ்யகளல்லி தொடகிருவ கர்தரிகெ தம்ம கர்ம பலகளு தொரெயுவ ரீதியல்லி ராஜநு கரகளந்நு ஹாகபேகு.

12088016a நோச்சிம்த்யாதாத்மநோ மூலம் பரேஷாம் வாபி த்ரு'ஷ்ணயா।
12088016c ஈஹாத்வாராணி ஸம்ருத்ய ராஜா ஸம்ப்ரீதிதர்ஶநஃ।।
12088017a ப்ரத்விஷம்தி பரிக்யாதம் ராஜாநமதிகாதிநம்।

கரவந்நே தெகெதுகொள்ளதே தந்நந்நு தாநு ஹாளுமாடிகொள்ளலூ பாரது. தநவந்நு பயஸி க்ரு'ஷி-வாணிஜ்யாதிகளல்லி தொடகிருவவர மூலவந்நூ நாஶகொளிஸபாரது. அதி ஆஸெய த்வாரவந்நு முச்சி யதோசித தெரிகெகளந்நு மாத்ரவே ஜநர மேலெ ஹாகுவுதரிம்த ராஜநு ஜநரிகெ ப்ரியதர்ஶநநாகுத்தாநெ. ப்ரஜெகள அதாயவந்நு அதியாகி கபளிஸுவவநெம்து ப்ரக்யாதநாத ராஜநந்நு ப்ரஜெகளு த்வேஷிஸுத்தாரெ.

12088017c ப்ரத்விஷ்டஸ்ய குதஃ ஶ்ரேயஃ ஸம்ப்ரியோ3 லபதே ப்ரியம்।।
12088018a வத்ஸௌபம்யேந தோக்தவ்யம் ராஷ்ட்ரமக்ஷீணபுத்திநா।

ப்ரஜெகளு த்வேஷிஸுவர ராஜநிகெ எல்லிய ஶ்ரேயஸ்ஸு? ப்ரஜெகள ப்ரீதிகெ பாத்ரநாதவநு ஸுகியாகுத்தாநெ. கருவிகூ ஹாலந்நு பிட்டு ஹஸுவிநிம்த ஹாலந்நு கரெதுகொள்ளுவம்தெ புத்திவம்த ராஜநு ராஷ்ட்ரவந்நு கரெதுகொள்ளபேகு.

12088018c ப்ரு'தோ வத்ஸோ ஜாதபலஃ பீடாம் ஸஹதி பாரத।।
12088019a ந கர்ம குருதே வத்ஸோ ப்ரு'ஶம் துக்தோ யுதிஷ்டிர।

பாரத! யுதிஷ்டிர! கருவிகெ பேகாகுவஷ்டு ஹாலந்நு பிட்டு கரெயுவுதரிம்த ஆ பலிஷ்ட கருவு பீடெகளந்நு ஸஹிஸிகொள்ளபஹுது. யுதிஷ்டிர! கருவு தொட்டதாகி கார்யகளந்நு மாடலு தொடகித நம்தரவே செந்நாகி ஹாலந்நு கரெயபஹுது.

12088019c ராஷ்ட்ரமப்யதிதுக்தம் ஹி ந கர்ம குருதே மஹத்।।
12088020a யோ ராஷ்ட்ரமநுக்ரு'ஹ்ணாதி பரிக்ரு'ஹ்ய ஸ்வயம் ந்ரு'பஃ।
12088020c ஸம்ஜாதமுபஜீவந்ஸ லபதே ஸுமஹத்பலம்।।

ராஷ்ட்ரவந்நு அதியாகி கரெதரெ அது யாவ மஹத்கார்யகளந்நூ ஸாதிஸலாரது. லபிஸிதஷ்டு ஆதாயதல்லியே ஜீவந நிர்வஹணெ மாடுவ ராஜநு ராஷ்ட்ரவந்நு அநுக்ரஹிஸிதம்தாகுத்ததெ. இதரிம்த அவநு மஹாபலவந்நு படெதுகொள்ளுத்தாநெ.

12088021a ஆபதர்தம் ஹி நிசயாந்ராஜாந இஹ சிந்வதே4
12088021c ராஷ்ட்ரம் ச கோஶபூதம் ஸ்யாத்கோஶோ வேஶ்மகதஸ்ததா।।

ஆபத்காலக்கெம்து ப்ரஜெகளு இட்டுகொம்டிருவ தநவந்நு ராஜநு கஸிதுகொள்ளபாரது. ராஷ்ட்ரவு கோஶவந்நு அவலம்பிஸிருத்ததெ. ஈ கோஶவு மநெமநெயல்லியூ இருத்ததெ.

12088022a பௌரஜாநபதாந்ஸர்வாந்ஸம்ஶ்ரிதோபாஶ்ரிதாம்ஸ்ததா।
12088022c யதாஶக்த்யநுகம்பேத ஸர்வாநப்யம்தராநபி।।

நகர மத்து க்ராமீண ஜநரு நேரவாகி அதவா மத்யஸ்தர மூலக ராஜந ஆஶ்ரயவந்நு படெயநு பம்தரெ அவரெல்லரந்நூ யதாஶக்தியாகி அநுகம்பதிம்த நோடிகொள்ளபேகு.

12088023a பாஹ்யம் ஜநம் பேதயித்வா போக்தவ்யோ மத்யமஃ ஸுகம்।
12088023c ஏவம் ந ஸம்ப்ரகுப்யம்தே ஜநாஃ ஸுகிததுஃகிதாஃ।।

பாஹ்ய ஜநரந்நு பேதிஸி மத்யம ரீதியல்லி அவரிம்த தெரிகெயந்நு போகிஸபேகு. ஹீகெ மாடுவுதரிம்த ஸுகித துஃகிதராத ஜநரு குபிதராகுவுதில்ல.

12088024a ப்ராகேவ து கராதாநமநுபாஷ்ய புநஃ புநஃ।
12088024c ஸம்நிபத்ய ஸ்வவிஷயே பயம் ராஷ்ட்ரே ப்ரதர்ஶயேத்।।

ப்ரஜெகளிம்த தநவந்நு ஸம்க்ரஹிஸுவ மொதலே ராஜநு அதர அவஶ்யகதெய குரிது ஜநரிகெ திளிஸபேகு. தந்ந ராஷ்ட்ரதல்லி ஸம்சரிஸி ராஷ்ட்ரக்கிருவ பயவந்நு தோரிஸபேகு.

12088025a இயமாபத்ஸமுத்பந்நா பரசக்ரபயம் மஹத்।
12088025c அபி நாம்தாய கல்பேத வேணோரிவ பலாகமஃ।।
12088026a அரயோ மே ஸமுத்தாய பஹுபிர்தஸ்யுபிஃ ஸஹ।
12088026c இதமாத்மவதாயைவ ராஷ்ட்ரமிச்சம்தி பாதிதும்।।

“ஈ ஆபத்து உத்பந்நவாகிதெ. பரர ஆக்ரமணத பயவும்டாகிதெ. பிதிரிநல்லி பிட்ட பலவு பிதிரந்நே நாஶகொளிஸுவம்தெ ஶத்ருகளு தஸ்யுகளொம்திகெ ஸேரி நம்ம மேலெ தாளியிடுத்தித்தாரெ. நம்ம ராஷ்ட்ரவந்நு த்வம்ஸமாடலு பயஸித்தாரெ.

12088027a அஸ்யாமாபதி கோராயாம் ஸம்ப்ராப்தே தாருணே பயே।
12088027c பரித்ராணாய பவதாம் ப்ரார்தயிஷ்யே தநாநி வஃ।।

ஈ கோர தாருண பயவு ப்ராப்தவாகிருவுதரிம்த நிம்மந்நு ரக்ஷிஸலோஸுக நிம்மிம்த தநவந்நு ப்ரார்திஸுத்தித்தேநெ.

12088028a ப்ரதிதாஸ்யே ச பவதாம் ஸர்வம் சாஹம் பயக்ஷயே।
12088028c நாரயஃ ப்ரதிதாஸ்யம்தி யத்தரேயுர்பலாதிதஃ।।

பயவு களெதுஹோத நம்தர அவெல்லவந்நூ நிமகெ ஹிம்திருகிஸுத்தேநெ. ஶத்ருகளாதரோ நம்மந்நு ஸோலிஸிதரெ நிம்மிம்த தநவந்நு தெகெதுகொம்டு அதந்நு நிமகெ ஹிம்திருகிஸுவுதில்ல.

12088029a கலத்ரமாதிதஃ க்ரு'த்வா நஶ்யேத்ஸ்வம் ஸ்வயமேவ ஹி।
12088029c அபி சேத்புத்ரதாரார்தமர்தஸம்சய இஷ்யதே।।

ஸ்த்ரீயரூ மொதல்கொம்டு அவரு நம்மெல்லரந்நூ நாஶபடிஸுத்தாரெ. புத்ர-களத்ர-மித்ரர ரக்ஷணெகாகி நீவு ஸம்க்ரஹிஸிட்ட தநவந்நு ஈக நநகெ கொடிரெம்து ப்ரார்திஸுத்தேநெ.

12088030a நம்தாமி வஃ ப்ரபாவேந புத்ராணாமிவ சோதயே।
12088030c யதாஶக்த்யநுக்ரு'ஹ்ணாமி ராஷ்ட்ரஸ்யாபீடயா ச வஃ।।

மகந அபிவ்ரு'த்தியிம்த ஸம்தோஷபடுவம்தெ நாநு நிம்ம ப்ரபாவவந்நு நோடி ஸம்தோஷபடுத்தித்தேநெ. ராஷ்ட்ரக்கெ பீடெயும்டாகத ரீதியல்லி நிம்மிம்த யதாஶக்தி படெதுகொம்டு அநுக்ரஹிஸுத்தேநெ.

12088031a ஆபத்ஸ்வேவ ச வோடவ்யம் பவத்பிஃ ஸத்கவைரிவ।
12088031c ந வஃ ப்ரியதரம் கார்யம் தநம் கஸ்யாம் சிதாபதி।।

பலிஷ்ட எத்து துர்கம ஸ்தளதல்லியூ பாரவந்நு ஹொருவம்தெ நீவெல்லரூ தேஶக்கொதகித ஆபத்திநல்லி பாரவந்நு ஹொரபேகு. ஆபத்திநல்லி தநத மேலிந வ்யாமோஹதிம்த கார்யவந்நு கைகொள்ளபேடி.”

12088032a இதி வாசா மதுரயா ஶ்லக்ஷ்ணயா ஸோபசாரயா।
12088032c ஸ்வரஶ்மீநப்யவஸ்ரு'ஜேத்யுகமாதாய காலவித்।।

ஸமயஜ்ஞாநவிருவவநு இதரம்தெ ஸ்நேஹயுக்த அநுநயபூர்ண ஸுமதுர மாதுகளிம்த ப்ரஜெகளந்நு ஒப்பிஸி தந்ந ஸைநிகரந்நு தநஸம்க்ரஹக்காகி ப்ரஜெகள மநெகளிகெ களுஹிஸபேகு.

12088033a ப்ரசாரம் ப்ரு'த்யபரணம் வ்யயம் கோக்ராமதோ பயம்।
12088033c யோகக்ஷேமம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கோமிநஃ காரயேத்கராந்।।

ப்ரசார, ப்ரு'த்யபரண, கோ-க்ராமகளிகெ இருவ பயவந்நு ஹோகலாடிஸி யோகக்ஷேமவந்நும்டுமாடுவுது – ஈ காரணகளந்நு ஹேளி தநிக வைஶ்யரிம்த தெரிகெயந்நு தெகெதுகொள்ளபேகு.

12088034a உபேக்ஷிதா ஹி நஶ்யேயுர்கோமிநோऽரண்யவாஸிநஃ।
12088034c தஸ்மாத்தேஷு விஶேஷேண ம்ரு'துபூர்வம் ஸமாசரேத்।।

உபேக்ஷிஸிதரெ கோதநிக வைஶ்யரு அரண்யக்கெ ஹோகி நாஶவாகிபிடுத்தாரெ. ஆதுதரிம்த அவரொம்திகெ விஶேஷவாகி ம்ரு'துபூர்வகவாகி வ்யவஹரிஸபேகு.

12088035a ஸாம்த்வநம் ரக்ஷணம் தாநமவஸ்தா சாப்யபீக்ஷ்ணஶஃ।
12088035c கோமிநாம் பார்த கர்தவ்யம் ஸம்விபாகாஃ ப்ரியாணி ச।।

பார்த! ஸாம்த்வந, ரக்ஷணெ, தாந, வ்யவஹாரகளிகெ ஸரியாத வ்யவஸ்தெ மத்து பஹுமாநகளிம்த வைஶ்யரொம்திகெ விஶ்வாஸதிம்திரபேகு.

12088036a அஜஸ்ரமுபயோக்தவ்யம் பலம் கோமிஷு ஸர்வதஃ।
12088036c ப்ரபாவயதி ராஷ்ட்ரம் ச வ்யவஹாரம் க்ரு'ஷிம் ததா।।

வைஶ்யரிகெ அவர ஶ்ரமக்கெ தக்குதாத பலவந்நு கொடுத்தலே இரபேகு. ஏகெம்தரெ அவரு வ்யவஹார க்ரு'ஷிகளிம்த ராஷ்ட்ரவந்நு வ்ரு'த்திகொளிஸுத்தாரெ.

12088037a தஸ்மாத்கோமிஷு யத்நேந ப்ரீதிம் குர்யாத்விசக்ஷணஃ।
12088037c தயாவாநப்ரமத்தஶ்ச கராந்ஸம்ப்ரணயந்ம்ரு'தூந்।।

ஆதுதரிம்த புத்திவம்த ராஜநு ப்ரயத்நபட்டு வைஶ்யரொம்திகெ ப்ரீதியந்நு பெளெஸிகொள்ளபேகு. தயவம்தநூ அப்ரமத்தநூ ஆகித்துகொம்டு ம்ரு'துவாத தெரிகெகளந்நு அவரிம்த தெகெதுகொள்ளபேகு.

12088038a ஸர்வத்ர க்ஷேமசரணம் ஸுலபம் தாத கோமிபிஃ।
12088038c ந ஹ்யதஃ ஸத்ரு'ஶம் கிம் சித்தநமஸ்தி யுதிஷ்டிர।।

யுதிஷ்டிர! அய்யா! வைஶ்யரு எல்லகடெயூ க்ஷேமதிம்த ஸுலபவாகி ஸம்சரிஸுவம்திரபேகு. ராஜநாதவநிகெ இதக்கெ ஸமநாத மத்து இதக்கிம்தலூ ஹெச்சிந ஹிதகர கார்யவு பேரெ யாவுதூ இல்ல.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஶாம்தி பர்வணி ராஜதர்ம பர்வணி ராஷ்ட்ரகுப்த்யாதிகதநே அஷ்டாஶீதிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரத ஶாம்தி பர்வத ராஜதர்ம பர்வதல்லி ராஷ்ட்ரகுப்த்யாதிகதந எந்நுவ எம்பத்தெம்டநே அத்யாயவு.


  1. ப்ரதிபாவயேத்। எம்ப பாடாம்தரவிதெ. ↩︎

  2. இதக்கெ மொதலு பாரததர்ஶநதல்லி ஈ ஶ்லோககளிவெ: தேஷாம் வ்ரு'த்திம் பரிணயேத்கஶ்சித்ராஷ்ட்ரேஷு தச்சரஃ। ஜிகாம்ஸவஃ பாபகாமாஃ பரஸ்வாதயிநஃ ஶடாஃ। ரக்ஷாப்யதிக்ரு'தா நாம தேப்யோ ரக்ஷேதிமாஃ ப்ரஜாஃ।। ↩︎

  3. நாப்ரியோ எம்ப பாடாம்தரவிதெ. ↩︎

  4. ஆபதர்தம் ச நிர்யாதம் தநம் த்விஹ விவர்தயேத்। எம்ப பாடாம்தரவிதெ. ↩︎