правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
ра̄джадхарма парва
адхйа̄йа 85
са̄ра
са̄м̣тванада махатваванну пратипа̄дисува ш́акра-бр̣хаспати сам̣ва̄да (1-11).
12085001 бхӣшма ува̄ча।
12085001a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
12085001c бр̣хаспатэш́ча сам̣ва̄дам̣ ш́акрасйа ча йудхишт̣хира।।
бхӣшману хэл̤идану: “йудхишт̣хира! идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ пура̄тана итиха̄сава̄да бр̣хаспатийо̆д̣анэ̆ ш́акрана сам̣ва̄даванну уда̄харисутта̄рэ̆.
12085002 ш́акра ува̄ча।
12085002a ким̣ свидэкападам̣ брахманпурушах̣ самйага̄чаран।
12085002c прама̄н̣ам̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ йаш́аш́чаива̄пнуйа̄нмахат।।
ш́акрану хэл̤идану: “брахман! пурушану йа̄вуданну чэ̆нна̄ги а̄чариси сарвапра̄н̣игал̤игӯ прийана̄гувано матту ш́а̄ш́вата маха̄ йаш́ассанну гал̤исувано ам̣тхаха о̆м̣ду падаву йа̄вудирабахуду?”
12085003 бр̣хаспатирува̄ча।
12085003a са̄м̣твамэкападам̣ ш́акра пурушах̣ самйага̄чаран।
12085003c прама̄н̣ам̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ йаш́аш́чаива̄пнуйа̄нмахат।।
бр̣хаспатийу хэл̤идану: “ш́акра! ’са̄м̣твана’ э̆ннувудэ а̄ о̆м̣ду падаву йа̄вударанну чэ̆нна̄ги а̄чарисувударим̣да пурушану сарвапра̄н̣игал̤а прийана̄гутта̄нэ̆ матту ш́а̄ш́вата маха̄йаш́ассанну гал̤исутта̄нэ̆.
12085004a этадэкападам̣ ш́акра сарвалокасукха̄вахам।
12085004c а̄чарансарвабхӯтэшу прийо бхавати сарвада̄।।
ш́акра! ӣ о̆м̣ду падавэ сарвалокагал̤игӯ сукхада̄йакава̄гидэ̆. э̆ллапра̄н̣игал̤о̆д̣анэ̆йӯ адо̆м̣данну а̄чарисиддэ а̄дарэ̆ ам̣тхавану сарвада̄ прийана̄гутта̄нэ̆.
12085005a йо хи на̄бха̄шатэ ким̣ читсататам̣ бхрукут̣ӣмукхах̣।
12085005c двэшйо бхавати бхӯта̄на̄м̣ са са̄м̣твамиха на̄чаран।।
сататавӯ мукхагам̣т̣иккико̆м̣д̣у энаннӯ ма̄тана̄д̣адавану са̄м̣тванаванну а̄чарисадэ ирувударим̣да сарваджӣвигал̤игал̤а двэшийа̄гутта̄нэ̆.
12085006a йасту пӯрвамабхипрэкшйа пӯрвамэва̄бхибха̄шатэ।
12085006c смитапӯрва̄бхибха̄шӣ ча тасйа локах̣ прасӣдати।।
мо̆далу нод̣и мо̆далу ма̄тана̄д̣исува матту насунагутта̄ ма̄тана̄д̣уваванана куриту локаву прасаннава̄гируттадэ̆.
12085007a да̄намэва хи сарватра са̄м̣твэна̄набхиджалпитам।
12085007c на прӣн̣айати бхӯта̄ни нирвйам̣джанамива̄ш́анам।।
уппинака̄йи, палйа мо̆дала̄да вйам̣джанагал̤илладэ ӯт̣аву хэгэ̆ р̣чисувудиллаво ха̄гэ̆ са̄м̣тванада ма̄тугал̤иллада да̄наву йа̄ригӯ сам̣тошаваннум̣т̣ума̄д̣увудилла.
12085008a ада̄та̄ хйапи бхӯта̄на̄м̣1 мадхура̄мӣрайангирам।
12085008c сарвалокамимам̣ ш́акра са̄м̣твэна курутэ ваш́э।।
ш́акра! да̄нама̄д̣адиддарӯ джӣвигал̤о̆д̣анэ̆ мадхура сварадалли ма̄тана̄д̣увавану ӣ сарва локагал̤аннӯ са̄м̣тванадим̣да гэ̆ллутта̄нэ̆.
12085009a тасма̄тса̄м̣твам̣ пракартавйам̣ дам̣д̣ама̄дхитсата̄миха।
12085009c пхалам̣ ча джанайатйэвам̣ на ча̄сйодвиджатэ джанах̣।।
а̄дударим̣да ш́икшэ̆йанну видхисалу байасидарӯ таппитастханигэ̆ ра̄джану са̄м̣тванаванну нӣд̣абэку. идарим̣да пхалавидэ̆. ам̣тхаваним̣да джанару удвигнара̄гувудилла.
12085010a сукр̣тасйа хи са̄м̣твасйа ш́лакшн̣асйа мадхурасйа ча।
12085010c самйага̄сэвйама̄насйа тулйам̣ джа̄ту на видйатэ।।
са̄м̣твана матту снэхапӯрвака мадхура ма̄ту ивэ̆рад̣у сукр̣тагал̤у. бэрэ̆йа̄вударим̣далӯ джанаранну сам̣грахисалу са̄дхйавилла.””
12085011 бхӣшма ува̄ча।
12085011a итйуктах̣ кр̣тава̄нсарвам̣ татха̄ ш́акрах̣ пуродхаса̄।
12085011c татха̄ твамапи каум̣тэйа самйагэтатсама̄чара।।
бхӣшману хэл̤идану: “иданну кэл̤и ш́акрану пурохитану хэл̤идудэ̆ллаваннӯ ма̄д̣идану. каум̣тэйа! нӣнӯ кӯд̣а ха̄гэ̆йэ иданну чэ̆нна̄ги а̄чарису.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и ра̄джадхарма парван̣и им̣драбр̣хаспатисам̣ва̄дэ пам̣ча̄ш́ӣтитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄рата ш́а̄м̣ти парвада ра̄джадхарма парвадалли им̣драбр̣хаспатисам̣ва̄да э̆ннува э̆м̣бхаттаиданэ адхйа̄йаву.
-
ада̄на̄дапи бхӯта̄на̄м̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎