правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
ра̄джадхарма парва
адхйа̄йа 84
са̄ра
сабха̄садарэ мо̆дала̄давара лакшан̣а; гуптасама̄лочанэ̆гэ̆ арха матту анарха адхика̄ригал̤а варн̣анэ̆; гупрасама̄лочанэ̆йа видхи матту стха̄на (1-57).
12084001 1бхӣшма ува̄ча। 12084001a хрӣнишэдха̄х̣ сада̄ сам̣тах̣ сатйа̄рджавасаманвита̄х̣।
12084001c ш́акта̄х̣ катхайитум̣ самйактэ тава сйух̣ сабха̄садах̣।।
бхӣшману хэл̤идану: “ладжджа̄ш́ӣларӯ, джитэм̣дрийарӯ, сатйаништ̣арӯ, сарал̤а свабха̄вадаварӯ, вишайагал̤анну чэ̆нна̄ги пратипа̄диси хэл̤алу самартхарӯ а̄даварэ нинна сабха̄садара̄гирабэку.
12084002a атйа̄д̣хйа̄м̣ш́ча̄тиш́ӯра̄м̣ш́ча бра̄хман̣а̄м̣ш́ча бахуш́рута̄н।
12084002c сусам̣тушт̣а̄м̣ш́ча каум̣тэйа махотса̄ха̄м̣ш́ча кармасу।।
12084003a эта̄нсаха̄йа̄'ллипсэтха̄х̣ сарва̄сва̄патсу бха̄рата।
каум̣тэйа! бха̄рата! ама̄тйару, маха̄ш́ӯрару, бахуш́рута бра̄хман̣ару, нитйасам̣тушт̣ару, матту ка̄рйагал̤алли махотса̄хавирувавару – иваранну э̆лла а̄паттугал̤алли саха̄йакаранна̄ги апэкшисабэку.
12084003c кулӣнах̣ пӯджито нитйам̣ на хи ш́актим̣ нигӯхати।।
12084004a прасаннам̣ хйапрасаннам̣ ва̄ пӣд̣итам̣ хр̣тамэва ва̄।
12084004c а̄вартайати бхӯйишт̣хам̣ тадэко хйанупа̄литах̣।।
нитйавӯ пӯджитана̄да кулӣнану танна ш́актийанну марэ̆ма̄чувудилла. ра̄джану прасаннана̄гирали, апрасаннана̄гирали, пӣд̣итана̄гирали атхава̄ а̄хатанэ а̄гирали – авану ра̄джана анусаран̣э̆йаннэ ма̄д̣уттирутта̄нэ̆. ам̣тхаванэ сухр̣дана̄галу йогйану.
12084005a кулӣна̄ дэш́аджа̄х̣ пра̄джн̃а̄ рӯпавам̣то бахуш́рута̄х̣।
12084005c прагалбха̄ш́ча̄нуракта̄ш́ча тэ тава сйух̣ париччада̄х̣।।
нинна париччадару (сэна̄патийа мо̆дала̄давару) саткула прасӯтара̄гирабэку. нинна дэш́адаллийэ хут̣т̣идавара̄гирабэку. пра̄джн̃арӯ, рӯпавам̣тарӯ, бахуш́рутарӯ а̄гирабэку. пратибха̄нвитара̄гирабэку матту нинналли анурактара̄гирабэку.
12084006a даушкулэйа̄ш́ча лубдха̄ш́ча нр̣ш́ам̣са̄ нирапатрапа̄х̣।
12084006c тэ тва̄м̣ та̄та нишэвэйурйа̄вада̄рдракапа̄н̣айах̣।।
магӯ! душт̣а куладалли хут̣т̣идавару, лубдхару, крӯрару матту на̄чикэ̆йилладавару ӯт̣ама̄д̣и каито̆л̤э̆данам̣тара каи о̆ддэ̆йа̄гируваварэ̆гэ̆ ма̄тра нинна сэвэ̆ма̄д̣утта̄рэ̆.
12084007a артхама̄на̄ргхйасатка̄раирбхогаиручча̄вачаих̣ прийа̄н।
12084007c йа̄нартхабха̄джо манйэтха̄стэ тэ сйух̣ сукхабха̄гинах̣।।
нинна прийарэ̆м̣ду йа̄ранну нӣну тил̤идуко̆м̣д̣ирувэ̆йо аваранну санма̄на-аргхйа-сатка̄рагал̤им̣далӯ на̄на̄видхада бхогагал̤им̣далӯ сам̣тушт̣иго̆л̤исабэку. нинна прийа джанару дхана-сукхагал̤алли нинна сахабха̄гигал̤а̄гирабэку.
12084008a абхиннавр̣тта̄ видва̄м̣сах̣ садвр̣тта̄ш́чаритаврата̄х̣।
12084008c на тва̄м̣ нитйа̄ртхино джахйуракшудра̄х̣ сатйава̄динах̣।।
о̆м̣дэ таранэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤ува, видва̄м̣са, уттама над̣э̆тэ̆йул̤л̤а, врата̄нушт̣ха̄нагал̤анну ма̄д̣ува сатйава̄дӣ акшудрару нитйавӯ ниннанну йа̄ва ка̄ран̣аккӯ бит̣т̣ухогувудилла.
12084009a ана̄рйа̄ йэ на джа̄нам̣ти самайам̣ мам̣дачэтасах̣।
12084009c тэбхйах̣ пратиджугупсэтха̄ джа̄нӣйа̄х̣ самайачйута̄н।।
ана̄рйарӯ, пратиджн̃а̄па̄ланэ̆йанну тил̤ийада мам̣дачэтасару, пратиджн̃а̄па̄ланэ̆йанну уллам̣гхисувавару - иварим̣да нӣну ниннанну ракшисико̆л̤л̤абэку.
12084010a наикамиччэдган̣ам̣ хитва̄ сйа̄ччэданйатараграхах̣।
12084010c йаствэко бахубхих̣ ш́рэйа̄нка̄мам̣ тэна ган̣ам̣ тйаджэт।।
о̆ббанэ ирува пакшаванну бит̣т̣у бахуджанарирува пакшаванну а̄рисико̆л̤л̤абэку. а̄дарэ̆ авано̆ббанэ анэкаригим̣та уттамана̄гиддарэ̆ авана пакшаванну а̄риси бахуджанара пакшаванну тйаджисабэку.
12084011a ш́рэйасо лакшан̣ам̣ хйэтадвикрамо йасйа др̣ш́йатэ।
12084011c кӣртипрадха̄но йаш́ча сйа̄тсамайэ йаш́ча тишт̣хати।।
12084012a самартха̄нпӯджайэдйаш́ча на̄спардхйаих̣ спардхатэ ча йах̣।
12084012c на ча ка̄ма̄дбхайа̄ткродха̄ллобха̄два̄ дхармамутср̣джэт।।
12084013a ама̄нӣ сатйава̄к ш́акто джита̄тма̄ ма̄нйама̄нита̄।
12084013c са тэ мам̣трасаха̄йах̣ сйа̄тсарва̄вастхам̣ парӣкшитах̣।।
йа̄ра пара̄крамаву пратйакшапрама̄н̣адим̣да сиддхава̄гидэ̆йо, йа̄ригэ̆ кӣртийэ прадха̄нава̄гирувудо, йа̄ру пратиджн̃э̆йанну парипа̄лисувано, йа̄ру самартхаранну гаурависувано, танагэ̆ сама̄наралладаваро̆д̣анэ̆ йа̄ру спардхисувудиллаво, ка̄ма-бхайа-кродха-лобхагал̤им̣да йа̄ру дхармаванну тйаджисувудиллаво, йа̄ралли дурабхима̄навиллаво ам̣тхаха сатйаништ̣ха, кшама̄вам̣та, джитэм̣дрийа матту ма̄ништ̣хану сарва̄вастхэ̆гал̤алли парӣкшэ̆го̆л̤ага̄да нам̣тара ра̄джано̆м̣дигэ̆ мам̣тра̄лочанэ̆гэ̆ архана̄гутта̄нэ̆.
12084014a кулӣнах̣ сатйасам̣паннаститикшурдакша а̄тмава̄н।
12084014c ш́ӯрах̣ кр̣таджн̃ах̣ сатйаш́ча ш́рэйасах̣ па̄ртха лакшан̣ам।।
па̄ртха! кулӣна, сатйасам̣панна, саханаш́ӣла, дакша, джитэм̣дрийа, ш́ӯра, кр̣таджн̃а, сатйавам̣та иву ш́рэшт̣ха пурушана лакшан̣аву.
12084015a тасйаивам̣ вартама̄насйа пурушасйа виджа̄натах̣।
12084015c амитра̄х̣ сам̣прасӣдам̣ти тато митрӣбхавам̣тйапи।।
им̣таха садгун̣асам̣панна видва̄м̣са пурушано̆м̣дигэ̆ ш́атругал̤ӯ прасанна̄ра̄ги авано̆д̣анэ̆ маитрийанну бэ̆л̤э̆сутта̄рэ̆.
12084016a ата ӯрдхвамама̄тйа̄на̄м̣ парӣкшэта гун̣а̄гун̣а̄н।
12084016c сам̣йата̄тма̄ кр̣тапраджн̃о бхӯтика̄маш́ча бхӯмипах̣।।
идара нам̣тара сам̣йата̄тма кр̣тапраджн̃а аиш́варйака̄мӣ бхӯмипану ама̄тйара гун̣а̄гун̣агал̤анну парӣкшисабэку.
12084017a сам̣баддха̄х̣ пурушаира̄птаирабхиджа̄таих̣ свадэш́аджаих̣।
12084017c аха̄рйаиравйабхӣча̄раих̣ сарватах̣ супарӣкшитаих̣।।
сам̣бам̣дхигал̤ӯ, а̄птарӯ, саткулапрасӯтарӯ, свадэш́адалли хут̣т̣идаварӯ матту лам̣чатэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤уваварӯ вйабхича̄равилладаварӯ а̄давара мӯлака мам̣трийа̄гувавананну сарватах̣ чэ̆нна̄ги парӣкшисабэку.
12084018a йодха̄х̣ сраува̄статха̄ маула̄статхаива̄нйэ'пйаваскр̣та̄х̣।
12084018c картавйа̄ бхӯтика̄мэна пурушэн̣а бубхӯшата̄।।
йодхарӯ, вэдагал̤анну па̄лисуваварӯ, уттама парам̣парэ̆йул̤л̤аварӯ, ахам̣ка̄ра рахитарӯ а̄гируваваранну аиш́варйака̄мӣ ра̄джану мам̣тригал̤анна̄ги ма̄д̣ико̆л̤л̤абэку.
12084019a йэша̄м̣ ваинайикӣ буддхих̣ пракр̣та̄ чаива ш́обхана̄।
12084019c тэджо дхаирйам̣ кшама̄ ш́аучаманура̄га стхитирдхр̣тих̣।।
12084020a парӣкшитагун̣а̄ннитйам̣ прауд̣хабха̄ва̄ндхурам̣дхара̄н।
12084020c пам̣чопадха̄вйатӣта̄м̣ш́ча курйа̄дра̄джа̄ртхака̄рин̣ах̣।।
нитйа парӣкшэ̆гал̤им̣да стхирапад̣исико̆м̣д̣у ра̄джана ка̄рйанирвахан̣э̆йалли прауд̣хара̄гирува, ра̄джйабха̄раванну хо̆ралу самартхара̄гирува, матту нишкапат̣игал̤а̄да, винайабуддхийирува, сарал̤асвабха̄вавирува, тэджассу-дхаирйа-кшамэ̆-павитратэ̆-прэма-стхирабуддхигал̤ирувавананну ра̄джану артхасачивананна̄ги нийамисико̆л̤л̤абэку.
12084021a парйа̄птавачана̄нвӣра̄нпратипаттивиш́а̄рада̄н।
12084021c кулӣна̄нсатйасам̣панна̄ним̣гитаджн̃а̄наништ̣хура̄н।।
12084022a дэш́ака̄лавидха̄наджн̃а̄нбхартр̣ка̄рйахитаишин̣ах̣।
12084022c нитйамартхэшу сарвэшу ра̄джа̄ курвӣта мам̣трин̣ах̣।।
ма̄тиналли куш́алара̄гирува, вӣра, ка̄рйанирвахан̣а̄виш́а̄радара̄гирува, кулӣна, сатйасам̣панна, им̣гитаджн̃а, дайа̄л̤у, дэш́а-ка̄лавидха̄нагал̤анну тил̤идирува, о̆д̣э̆йана хитаишигал̤ӯ ка̄рйакартарӯ а̄гируваваранну сарва̄ртхасиддхига̄ги мам̣тригал̤анна̄ги нийоджисико̆л̤л̤абэку.
12084023a хӣнатэджа̄ хйасам̣хр̣шт̣о наива джа̄ту вйавасйати।
12084023c аваш́йам̣ джанайатйэва сарвакармасу сам̣ш́айа̄н।।
тэджохӣна мам̣трийа сахава̄садим̣да ра̄джану сам̣тошадим̣дирувудилла. ам̣тхаха мам̣трийу аваш́йава̄гийӯ сарвакармагал̤алли сам̣ш́айаваннэ ум̣т̣ума̄д̣утта̄нэ̆.
12084024a эвамалпаш́руто мам̣трӣ калйа̄н̣а̄бхиджано'пйута।
12084024c дхарма̄ртхака̄майукто'пи на̄лам̣ мам̣трам̣ парӣкшитум।।
хӣгэ̆ алпаш́рута мам̣трийу саткулапрасӯтана̄гиддарӯ, дхарма̄ртхака̄магал̤анну тил̤идавана̄гиддарӯ рахасйавишайагал̤анну париш́ӣлисалу самартхана̄гувудилла.
12084025a татхаива̄набхиджа̄то'пи ка̄мамасту бахуш́рутах̣।
12084025c ана̄йака ива̄чакшурмухйатйӯхйэшу кармасу।।
ха̄гэ̆йэ саткулапрасӯтана̄гирадиддарӯ бахуш́рутану мам̣трийа̄габалланэ? илла. экэ̆м̣дарэ̆ каихид̣иду над̣э̆суваварилладэ̆ куруд̣унам̣тэ̆ авану сан̣н̣апут̣т̣а ка̄рйагал̤аллийӯ мохаго̆м̣д̣у бхра̄м̣тана̄гутта̄нэ̆.
12084026a йо ва̄ хйастхирасам̣калпо буддхима̄на̄гата̄гамах̣।
12084026c упа̄йаджн̃о'пи на̄лам̣ са карма йа̄пайитум̣ чирам।।
стхирасам̣калпавилладирувудӯ мам̣трийа̄даванигэ̆ маха̄дошавэ сари. астхирасам̣калпану упа̄йаджн̃анӯ буддхивам̣танӯ ш́а̄страджн̃анэ а̄гирали авану йа̄вудэ кэ̆ласаванну ма̄д̣имугисалу бахал̤а самайаванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.
12084027a кэвала̄тпунара̄ча̄ра̄ткарман̣о нопападйатэ।
12084027c паримарш́о виш́эша̄н̣а̄маш́рутасйэха дурматэх̣।।
дурматийӯ аш́рутанӯ а̄гирувавану виш́эшака̄рйагал̤а нирвахан̣э̆йалли ма̄д̣ува пара̄марш́э̆йу йуктисам̣гатава̄гирувудилла.
12084028a мам̣трин̣йананурактэ ту виш́ва̄со на хи видйатэ।
12084028c тасма̄данануракта̄йа наива мам̣трам̣ прака̄ш́айэт।।
ра̄джаналли анурактана̄гирада мам̣трийу виш́васанӣйана̄гирувудилла. а̄дударим̣да анурактана̄гилладируваваналли рахасйагал̤анну хо̆рагэ̆д̣ахаба̄раду.
12084029a вйатхайэддхи са ра̄джа̄нам̣ мам̣трибхих̣ сахито'нр̣джух̣।
12084029c ма̄рутопахатаччидраих̣ правиш́йа̄гнирива друмам।।
капат̣а мам̣трийу ра̄джарахасйаванну тил̤идуко̆м̣д̣арэ̆ итара мам̣тригал̤о̆д̣анэ̆ кӯд̣ико̆м̣д̣у марада по̆т̣арэ̆йаллидда агнийу га̄л̤ийа саха̄йадим̣да а̄ мараваннэ сут̣т̣убид̣увам̣тэ̆ ра̄джананну бахал̤ава̄ги пӣд̣исутта̄нэ̆.
12084030a сам̣крудхйатйэкада̄ сва̄мӣ стха̄на̄ччаива̄пакаршати।
12084030c ва̄ча̄ кшипати сам̣рабдхастатах̣ паш́ча̄тпрасӣдати।।
о̆ммэ̆ ра̄джану круддхана̄ги мам̣трийанну авана стха̄надим̣да тэ̆гэ̆духа̄кабахуду. рошапӯритана̄ги ним̣дисабахуду. кад̣э̆йалли прасаннанӯ а̄габахуду.
12084031a та̄ни та̄нйанурактэна ш́акйа̄нйанутитикшитум।
12084031c мам̣трин̣а̄м̣ ча бхавэткродхо виспхӯрджитамива̄ш́анэх̣।।
ра̄джана ам̣таха свабха̄ваванну аваналли анурактана̄гирува мам̣трийэ сахисико̆л̤л̤абаллану. анура̄гавиллада мам̣трийа копаву ам̣тхаха сам̣дарбхагал̤алли сид̣илигэ̆ сама̄нава̄ги бхайам̣карава̄гируттадэ̆.
12084032a йасту сам̣харатэ2 та̄ни бхартух̣ прийачикӣршайа̄।
12084032c сама̄насукхадух̣кхам̣ там̣ пр̣ччэдартхэшу ма̄навам।।
о̆д̣э̆йанигэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣алу байаси ра̄джана кшан̣арушт̣а-кшан̣атушт̣а свабха̄ваванну сахисико̆л̤л̤увавану ра̄джаналли анурактана̄гируваванэ̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤абэку. ра̄джана сукха-дух̣кагал̤анну танна сукха-дух̣кхагал̤игэ̆ сама̄навэ̆м̣ду бха̄висува манушйано̆д̣анэ̆ э̆лла вишайагал̤аллийӯ сама̄лочанэ̆ ма̄д̣абэку.
12084033a анр̣джуствануракто'пи сам̣паннаш́чэтараиргун̣аих̣।
12084033c ра̄джн̃ах̣ праджн̃а̄найукто'пи на мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
ра̄джаналли анурактана̄гиддарӯ, итара гун̣агал̤им̣да сам̣паннана̄гиддарӯ, праджн̃а̄найуктана̄гиддарӯ мам̣трийу капат̣ийа̄гиддарэ̆ авану ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу анархана̄гутта̄нэ̆.
12084034a йо'митраих̣ саха сам̣баддхо на паура̄нбаху манйатэ।
12084034c са сухр̣тта̄др̣ш́о ра̄джн̃о на мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
йа̄ригэ̆ ш́атругал̤о̆д̣анэ̆ сам̣бам̣дхавирувудо, праджэ̆гал̤а йога-кшэмагал̤у мукхйавэ̆м̣ду бха̄висувудиллаво̆ ам̣тхавару ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу анархара̄гутта̄рэ̆.
12084035a авидва̄наш́учих̣ стабдхах̣ ш́атрусэвӣ викаттханах̣।
12084035c са сухр̣ткродхано лубдхо на мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
видва̄м̣саналлада, аш́учи, стабдха, ш́атрусэвӣ, а̄тмаш́ла̄гхӣ, кродхана матту лубдхану ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу анархара̄гутта̄рэ̆.
12084036a а̄гам̣туш́ча̄нуракто'пи ка̄мамасту бахуш́рутах̣।
12084036c саткр̣тах̣ сам̣вибхакто ва̄ на мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
ра̄джаналли анурактана̄гиддарӯ, бахуш́рутана̄гиддарӯ, саткр̣танӯ сам̣вибхактанӯ а̄гиддарӯ хо̆радэш́адим̣да бам̣давана̄гиддарэ̆ авану ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу анархана̄гутта̄нэ̆.
12084037a 3йаствалпэна̄пи ка̄рйэн̣а сакр̣да̄кша̄рито бхавэт। 12084037c пунаранйаиргун̣аирйукто на мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
атйалпа анучита ка̄рйакка̄гийа̄дарӯ дам̣д̣анэ̆гӣд̣а̄ги нирдханана̄давану митранэ а̄гиддарӯ матту сакалагун̣асам̣паннанэ а̄гиддарӯ ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу анархана̄гутта̄нэ̆.
12084038a кр̣тапраджн̃аш́ча мэдха̄вӣ будхо джа̄нападах̣ ш́учих̣।
12084038c сарвакармасу йах̣ ш́уддхах̣ са мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
кр̣тапраджн̃анӯ, мэдха̄вийӯ, буддхивам̣тано, свадэш́адавано, ш́учийо, сарвакармагал̤алли ш́уддхано авану ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу архана̄гутта̄нэ̆.
12084039a джн̃а̄навиджн̃а̄насам̣паннах̣ пракр̣тиджн̃ах̣ пара̄тманох̣।
12084039c сухр̣да̄тмасамо ра̄джн̃ах̣ са мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
джн̃а̄навиджн̃а̄насам̣панна, танна кад̣э̆йа матту ш́атругал̤а кад̣э̆йавара свабха̄ваванну тил̤идирува, ра̄джана а̄тмасама сухр̣дану ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу архана̄гутта̄нэ̆.
12084040a сатйава̄к ш́ӣласам̣панно гам̣бхӣрах̣ сатрапо мр̣дух̣।
12084040c питр̣паита̄махо йах̣ сйа̄тса мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
сатйава̄гми, ш́ӣласам̣панна, гам̣бхира, ладжджа̄ш́ӣла, мр̣ду, матту йа̄ра там̣дэ̆-та̄там̣дирӯ ра̄джасэвэ̆йалли ниратара̄гиддаро авану ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу архана̄гутта̄нэ̆.
12084041a сам̣тушт̣ах̣ сам̣матах̣ сатйах̣ ш́аут̣ӣро двэшйапа̄паках̣।
12084041c мам̣травитка̄лавиччӯрах̣ са мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
сам̣тушт̣анӯ, самматанӯ, сатйанӯ, ш́ӯранӯ, па̄паванну двэшисуваванӯ, мам̣тра̄лочанэ̆ма̄д̣алу тил̤идирува, ка̄лаванну тил̤идирува, ш́ӯрану ра̄джарахасйагал̤анну кэл̤алу архана̄гутта̄нэ̆.
12084042a сарвалокам̣ самам̣ ш́актах̣ са̄м̣твэна курутэ ваш́э।
12084042c тасмаи мам̣трах̣ прайоктавйо дам̣д̣ама̄дхитсата̄ нр̣па।।
дам̣д̣адха̄рийа̄ги праджа̄па̄ланэ̆йалли ниратана̄да нр̣пану сарвалокагал̤аннӯ са̄м̣тванадим̣далэ ваш́ӣкарисабаллаваналли мам̣тра̄лочанэ̆ ма̄д̣абэку.
12084043a паураджа̄напада̄ йасминвиш́ва̄сам̣ дхармато гата̄х̣।
12084043c йоддха̄ найавипаш́чичча са мам̣трам̣ ш́ротумархати।।
пура-гра̄мӣн̣аджанару йа̄ралли дхарматах̣ виш́ва̄саваннит̣т̣ируваро, йа̄ру йуддхадалли куш́алана̄гирувано матту нӣти ш́а̄страванну тил̤идирувано авану ра̄джарахасйаванну кэл̤алу архана̄гутта̄нэ̆.
12084044a тасма̄тсарваиргун̣аирэтаирупапанна̄х̣ супӯджита̄х̣।
12084044c мам̣трин̣ах̣ пракр̣тиджн̃а̄х̣ сйустрйавара̄ махадӣпсавах̣।।
а̄дударим̣да ӣ сарвагун̣асам̣паннара̄да супӯджитара̄да, праджэ̆гал̤а свабха̄ва-гун̣агал̤анну тил̤идуко̆м̣д̣ирува, маха̄тва̄ка̄м̣кшигал̤а̄да каништ̣ха мӯра̄дарӯ мам̣тригал̤анна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣ирабэку.
12084045a сва̄су пракр̣тишу чидрам̣ лакшайэранпарасйа ча।
12084045c мам̣трин̣о мам̣трамӯлам̣ хи ра̄джн̃о ра̄шт̣рам̣ вивардхатэ।।
тамма матту ш́атругал̤а пракр̣тигал̤алли дошагал̤анну худ̣укуттирабэку. ам̣тхаха мам̣тригал̤а салахэ̆гал̤э ра̄джана ра̄шт̣раванну вардхисуттадэ̆.
12084046a на̄сйа чидрам̣ парах̣ паш́йэччидрэшу параманвийа̄т।
12084046c гӯхэткӯрма ива̄м̣га̄ни ракшэдвиварама̄тманах̣।।
таммаллирува дошагал̤анну ш́атругал̤игэ̆ ка̄н̣адам̣тэ̆ а̄мэ̆йу танна авайавагал̤анну о̆л̤аккэ̆ сэ̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у муччико̆л̤л̤увам̣тэ̆ муччико̆м̣д̣ирабэку.
12084047a мам̣трагра̄ха̄4 хи ра̄джйасйа мам̣трин̣о йэ манӣшин̣ах̣।
12084047c мам̣трасам̣ханано ра̄джа̄ мам̣тра̄м̣га̄нӣтаро джанах̣।।
буддхивам̣та мам̣тригал̤э ра̄джана рахасйагал̤анну хид̣идит̣т̣уко̆м̣д̣ирутта̄рэ̆. мам̣тра̄лочанэ̆йэ ра̄джана дэха. итара джанару адара ам̣гагал̤у.
12084048a ра̄джйам̣ пран̣идхимӯлам̣ хи мам̣траса̄рам̣ прачакшатэ।
12084048c сва̄минам̣ тванувартам̣ти вр̣ттйартхамиха мам̣трин̣ах̣।।
гуптача̄рарэ ра̄джйада абхивр̣ддигэ̆ мӯлака̄ран̣арэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. мам̣тригал̤а̄даро тамма джӣвикэ̆га̄ги ра̄джананнэ авалам̣бисирутта̄рэ̆.
12084049a са винӣйа мадакродхау ма̄намӣршйа̄м̣ ча нирвр̣тах̣।
12084049c нитйам̣ пам̣чопадха̄тӣтаирмам̣трайэтсаха мам̣трибхих̣।।
мада-кродхагал̤анну то̆рэ̆ду, ма̄на-ӣршйэ̆гал̤им̣да нирвр̣ттана̄ги нитйавӯ аиду вишайагал̤анну5 парӣкшиси мам̣тригал̤о̆м̣дигэ̆ сама̄лочанэ̆ ма̄д̣абэку.
12084050a тэша̄м̣ трайа̄н̣а̄м̣ вивидхам̣ вимарш́ам̣ будхйэта читтам̣ винивэш́йа татра।
12084050c сваниш́чайам̣ там̣ параниш́чайам̣ ча нивэдайэдуттарамам̣трака̄лэ।।
мам̣тра̄лочанэ̆йаллирува мӯру мам̣тригал̤а пратйэка салахэ̆гал̤анну кэл̤и, та̄нӯ саха а̄ вишайаванну чэ̆нна̄ги матхиси, танна матту мам̣тригал̤иттирува салахэ̆гал̤анну крод̣хӣкариси, а̄ча̄рйа атхава̄ пурохитано̆м̣дигэ̆ сама̄лочанэ̆ ма̄д̣ува̄га авара мум̣дид̣абэку.
12084051a дхарма̄ртхака̄маджн̃амупэтйа пр̣ччэд йукто гурум̣ бра̄хман̣амуттама̄ртхам।
12084051c ништ̣ха̄ кр̣та̄ тэна йада̄ саха сйа̄т там̣ татра ма̄ргам̣ пран̣айэдасактам।।
са̄вадха̄начиттана̄ги дхарма̄ртхака̄магал̤алли нишн̣а̄та бра̄хман̣агурувина бал̤ихоги уттара̄ртхава̄ги праш́нисабэку. гурувина ам̣тйанирдха̄раву на̄лвара абхипра̄йагал̤игӯ хо̆м̣дико̆м̣д̣иддарэ̆ кӯд̣алэ а̄ мам̣тра̄лочанэ̆йа нирдха̄раванну ка̄рйарӯпаккэ̆ тарабэку.
12084052a эвам̣ сада̄ мам̣трайитавйама̄хур йэ мам̣трататтва̄ртхавиниш́чайаджн̃а̄х̣।
12084052c тасма̄ттвамэвам̣ пран̣айэх̣ садаива мам̣трам̣ праджа̄сам̣грахан̣э самартхам।।
сада̄ хӣгэ̆йэ мам̣тра̄лочанэ̆ ма̄д̣абэкэ̆м̣ду мам̣трататва̄ртхавиниш́чайа таджн̃ару хэл̤утта̄рэ̆. праджа̄сам̣грахан̣э̆гэ̆ самартхава̄да вишайагал̤аннэ сада̄ мам̣тра̄лочанэ̆йа вишайаванна̄ги а̄рисико̆л̤л̤абэку.
12084053a на ва̄мана̄х̣ кубджакр̣ш́а̄ на кхам̣джа̄ на̄м̣дха̄ джад̣а̄х̣ стрӣ на напум̣сакам̣ ча।
12084053c на ча̄тра тирйагхна пуро на паш́ча̄н нордхвам̣ на ча̄дхах̣ прачарэта каш́чит।।
рахасйа мам̣тра̄лочанэ̆ над̣э̆йува̄га адара хим̣дэ̆-мум̣дэ̆, э̆д̣а-балабха̄гагал̤алли, мэлэ̆-кэ̆л̤агэ̆ – ва̄манарӯ, кубджарӯ, кр̣ш́арӯ, кум̣т̣арӯ, куруд̣арӯ, джад̣арӯ, стрӣйарӯ, напум̣сакарӯ сул̤ида̄д̣аба̄раду.
12084054a а̄рухйа ва̄та̄йанамэва ш́ӯнйам̣ стхалам̣ прака̄ш́ам̣ куш́ака̄ш́ахӣнам।
12084054c ва̄гам̣гадоша̄нпарихр̣тйа мам̣трам̣ сам̣мам̣трайэтка̄рйамахӣнака̄лам।।
араманэ̆йа уппаригэ̆йа мэлэ̆, атхава̄ нирджана виш́а̄лабэ̆л̤акирува, джам̣д̣ухуллу-дарбхэ̆-гарикэ̆гал̤илладирува байалу прадэш́адаллийа̄дарӯ кул̤иту кэ̆ласаккэ̆ ба̄рада ам̣гачэшт̣э̆гал̤анну бит̣т̣у мум̣дина ка̄рйагал̤а вишайава̄ги ра̄джану мам̣тригал̤о̆д̣анэ̆ сама̄лочисабэку.
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и ра̄джадхарма парван̣и сабхйа̄дилакшан̣акатханэ чатураш́ӣтитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄рата ш́а̄м̣ти парвада ра̄джадхарма парвадалли сабхйа̄дилакшан̣акатхана э̆ннува э̆м̣бхатна̄лканэ адхйа̄йаву.
-
идаккэ̆ мо̆далу бха̄ратадарш́анадалли ӣ адхика ш́локавидэ̆: йудхишт̣хира ува̄ча। сабха̄садах̣ саха̄йа̄ш́ча сухр̣даш́ча виш́а̄м̣патэ। париччхада̄статха̄ма̄тйа̄х̣ кӣдр̣ш́а̄х̣ сйух̣ пита̄маха।। артха̄т йудхишт̣хирану хэл̤идану: “виш́а̄м̣патэ! пита̄маха! ра̄джана сабха̄садарӯ, саха̄йакарӯ, сухр̣дарӯ, париччхадарӯ, ама̄тйарӯ э̆м̣тхавара̄гирабэку?” ↩︎
-
сам̣сахатэ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎
-
идаккэ̆ мо̆далу бха̄рата дарш́анадалли ӣ ш́локавидэ̆: видхармато випракр̣тах̣ пита̄ йасйа̄бхаватпура̄। саткр̣тах̣ стха̄питах̣ со'пи на мам̣трах̣ ш́ротумархати।। ↩︎
-
мам̣трагӯд̣ха̄ хи э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎
-
ка̄йака, ва̄чака, ма̄насика, кармакр̣та матту сам̣кэтаджанита – иву а̄ аиду вишайагал̤у. ↩︎