079

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ශාංති පර්ව

රාජධර්ම පර්ව

අධ්යාය 79

සාර

වර්ණසංකරද සමයදල්ලි සර්ව වර්ණදවර පාත්ර (1-43).

12079001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12079001a ව්යාඛ්යාතා ක්ෂත්රධර්මේණ වෘත්තිරාපත්සු භාරත.
12079001c කථං චිද්වෛශ්යධර්මේණ ජීවේද්වා බ්රාහ්මණෝ න වා..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “භාරත! බ්රාහ්මණනු ආපත්කාලදල්ලි ක්ෂත්රිය ධර්මද වෘත්තියන්නු මාඩබහුදු එංදු නීනු හේළිදෙ. බ්රාහ්මණනාදවනු වෛශ්යධර්මද වෘත්තියන්නනුසරිසි ජීවිසබහුදේ?”

12079002 භීෂ්ම උවාච.
12079002a අශක්තඃ ක්ෂත්රධර්මේණ වෛශ්යධර්මේණ වර්තයේත්.
12079002c කෘෂිගෝරක්ෂමාස්ථාය ව්යසනේ වෘත්තිසංක්ෂයේ..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “තන්න වෘත්තියු නාශවාද ව්යසන පරිස්ථිතියල්ලි බ්රාහ්මණනු ක්ෂත්රධර්මද වෘත්තියන්නු අවලංබිසලු අශක්තනාදරෙ කෘෂි-ගෝරක්ෂෙගළන්නු අවලංබිසි වෛශ්යධර්මදංතෙ නඩෙදුකොළ්ළබහුදු.”

12079003 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12079003a කානි පණ්යානි වික්රීණන්ස්වර්ගලෝකාන්න හීයතේ.
12079003c බ්රාහ්මණෝ වෛශ්යධර්මේණ වර්තයන්භරතර්ෂභ..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “භරතර්ෂභ! බ්රාහ්මණනු වෛශ්යධර්මදල්ලි නඩෙදුකොංඩිරුවාග යාව වස්තුගළන්නු මාරුවුදරිංද අවනිගෙ ස්වර්ගලෝකද ච්යුතියාගුවුදිල්ල?”

12079004 භීෂ්ම උවාච.
12079004a සුරා ලවණමිත්යේව තිලාන්කේසරිණඃ පශූන්.
12079004c ඍෂභාන්මධු මාංසං ච කෘතාන්නං ච යුධිෂ්ඨිර..
12079005a සර්වාස්වවස්ථාස්වේතානි බ්රාහ්මණඃ පරිවර්ජයේත්.
12079005c ඒතේෂාං වික්රයාත්තාත බ්රාහ්මණෝ නරකං ව්රජේත්..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “මද්ය, උප්පු, සිද්ධපඩිසිද ද්රවපදාර්ථගළු, එළ්ළු, කුදුරෙ, කුරි, ආඩු, හසු, එත්තු මොදලාද පශුගළු, ජේනුතුප්ප, මාංස, සිද්ධපඩිසිද අන්න – ඉවුගළ මාරාටවන්නු බ්රාහ්මණනු යාව අවස්ථෙගළල්ලියූ පරිත්යජිසබේකු. මගූ! ඉවුගළන්නු මාරුව බ්රාහ්මණනු නරකක්කෙ හෝගුත්තානෙ.

12079006a අජෝ(අ)ග්නිර්වරුණෝ මේෂඃ සූර්යෝ(අ)ශ්වඃ පෘථිවී විරාට්.
12079006c ධේනුර්යජ්ඤශ්ච සෝමශ්ච න වික්රේයාඃ කථං චන..

අග්නිය රූපද ආඩු, වරුණන රූපද ටගරු, සූර්යන රූපද කුදුරෙ, විරාට් රූපද භූමි, යජ්ඤ-සෝමගළ රූපවාද හසු – ඉවුගළන්නු බ්රාහ්මණනාදවනු එංදූ මාරාටමාඩබාරදු.

12079007a පක්වේනාමස්ය නිමයං න ප්රශංසංති සාධවඃ.
12079007c නිමයේත්පක්වමාමේන භෝජනාර්ථාය භාරත..

භාරත! පක්ව පදාර්ථගළිංද අපක්ව පදාර්ථගළ විනිමයවන්නු සාධුගළු ප්රශංසිසුවුදිල්ල. භෝජනාර්ථවාගි පක්වපදාර්ථක්කෙ අපක්ව පදාර්ථගළන්නු විනිමය මාඩබහුදු.

12079008a වයං සිද්ධමශිෂ්යාමෝ භවාන්සාධයතාමිදම්.
12079008c ඒවං සමීක්ෂ්ය නිමයන්නාධර්මෝ(අ)ස්ති කදා චන..

“නාවු සිද්ධවාද අන්නවන්නු බයසුත්තේවෙ. නීවු ඊ අක්කියිංද අන්නවන්නු තයාරිසි කොඩි.” හීගෙ හේළි අක්කි මත්තු අන්නගළ විනිමය මාඩිකොංඩරෙ අදරල්ලි යාව අධර්මවූ ඉල්ල.

12079009a අත්ර තේ වර්තයිෂ්යාමි යථා ධර්මඃ පුරාතනඃ.
12079009c ව්යවහාරප්රවෘත්තානාං තන්නිබෝධ යුධිෂ්ඨිර..

යුධිෂ්ඨිර! ඊ විෂයදල්ලි ව්යවහාර මාඩුත්තිද්දවරල්ලි පුරාතන ධර්මවු හේගෙ නඩෙයුත්තිත්තු එන්නුවුදන්නු හේළුත්තේනෙ. අදන්නු කේළු.

12079010a භවතේ(අ)හං දදානීදං භවානේතත්ප්රයච්චතු.
12079010c රුචිතේ වර්තතේ ධර්මෝ න බලාත්සංප්රවර්තතේ..

“නිනගෙ නානු ඉදන්නු කොඩුත්තේනෙ. නීනු නනගෙ අදන්නු කොඩු.” එංදු පරස්පර සම්මතියිංද මත්තු සංතෝෂදිංද පදාර්ථගළන්නු විනිමය මාඩිකොළ්ළුවුදු ධර්මවාගිත්තු. බලවන්නු උපයෝගිසුවුදු අධර්මවාගිත්තු.

12079011a ඉත්යේවං සංප්රවර්තංත ව්යවහාරාඃ පුරාතනාඃ.
12079011c ඍෂීණාමිතරේෂාං ච සාධු චේදමසංශයම්..

ඍෂිගළල්ලි මත්තු ඉතර සාධු පුරුෂරල්ලි පුරාතන ව්යවහාරගළු හීගෙයේ නඩෙයුත්තිද්දවු. අදරල්ලි සංශයවිල්ල.”

12079012 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12079012a අථ තාත යදා සර්වාඃ ශස්ත්රමාදදතේ ප්රජාඃ.
12079012c ව්යුත්ක්රාමංති ස්වධර්මේභ්යඃ ක්ෂත්රස්ය ක්ෂීයතේ බලම්..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “අය්යා! ඔංදු වේළෙ ප්රජෙගළෙල්ලරූ ශස්ත්රධාරිගළාගබේකාගි බංදරෙ එල්ලරූ ස්වධර්මගළන්නු අතික්රමිසිදංතාගි රාජන බලවු ක්ෂීණිසුවුදිල්ලවේ?

12079013a රාජා ත්රාතා න ලෝකේ ස්යාත්කිං තදා ස්යාත්පරායණම්.
12079013c ඒතන්මේ සංශයං බ්රූහි විස්තරේණ පිතාමහ..

පිතාමහ! ආග රාජනු ලෝකගළ ත්රාතාරනෙංදු හේගාගුත්තානෙ? නන්නල්ලිරුව ඊ සංශයවන්නු විස්තාරවාගි හේළි හෝගලාඩිසු.”

12079014 භීෂ්ම උවාච.
12079014a දානේන තපසා යජ්ඤෛරද්රෝහේණ දමේන ච.
12079014c බ්රාහ්මණප්රමුඛා වර්ණාඃ ක්ෂේමමිච්චේයුරාත්මනඃ..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “බ්රාහ්මණ ප්රමුඛරාද එල්ල වර්ණදවරූ දාන, තපස්සු, යජ්ඤ, අද්රෝහ මත්තු දමගළිංද තම්ම ක්ෂේමවන්නු බයසුත්තිරබේකු.

12079015a තේෂාං යේ වේදබලිනස්ත උත්ථාය සමංතතඃ.
12079015c රාජ්ඤෝ බලං වර්ධයේයුර්මහේංද්රස්යේව දේවතාඃ..

අවරල්ලි යාරල්ලි වේදබලවිරුත්තදෙයෝ අවරු, දේවතෙගළු ඉංද්රනන්නු හේගෝ හාගෙ, එල්ලකඩෙගළිංදලූ මේලෙද්දු රාජන බලවන්නු වර්ධිසුත්තාරෙ.

12079016a රාජ්ඤෝ හි ක්ෂීයමාණස්ය බ්රහ්මෛවාහුඃ පරායණම්.
12079016c තස්මාද්බ්රහ්මබලේනෛව සමුත්ථේයං විජානතා..

ක්ෂීණිසුත්තිරුව රාජනිගෙ බ්රාහ්මණරේ පරායණරු එංදු හේළුත්තාරෙ. ආදුදරිංද අංතහ රාජනු බ්රහ්මබලදිංදලේ අභ්යුදයවන්නු හොංදබේකු.

12079017a යදා තු විජයී රාජා ක්ෂේමං රාෂ්ට්රේ(අ)භිසංදධේත්.
12079017c තදා වර්ණා යථාධර්මමාවිශේයුඃ ස්වකර්මසු..

විජයියාද රාජනු පුනඃ රාෂ්ට්රවන්නු ක්ෂේමගොළිසිද නංතර එල්ල වර්ණදවරූ තම්ම තම්ම කර්මගළල්ලි පුනඃ තොඩගිසිකොළ්ළබේකු.

12079018a උන්මර්යාදේ ප්රවෘත්තේ තු දස්යුභිඃ සංකරේ කෘතේ.
12079018c සර්වේ වර්ණා න දුෂ්යේයුඃ ශස්ත්රවංතෝ යුධිෂ්ඨිර..

යුධිෂ්ඨිර! දස්යුගළු වර්ණසංකරවෙන්නුව උන්මාදවන්නු මාඩතොඩගිදරෙ සර්වවර්ණදවරූ ශස්ත්රධාරිගළාගි අවරන්නු නාශගොළිසබේකු. අදරල්ලි පාපවෙන්නුවුදිල්ල.”

12079019 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12079019a අථ චේත්සර්වතඃ ක්ෂත්රං ප්රදුෂ්යේද්බ්රාහ්මණාන්ප්රති.
12079019c කස්තස්ය බ්රාහ්මණස්ත්රාතා කෝ ධර්මඃ කිං පරායණම්..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “ක්ෂත්රියරේ බ්රාහ්මනර විරුද්ධවාගි නඩෙදුකොංඩරෙ බ්රාහ්මණරන්නු පොරෙයුවවරු යාරු? ධර්මද පරායණරු ආග යාරාගුත්තාරෙ?”

12079020 භීෂ්ම උවාච.
12079020a තපසා බ්රහ්මචර්යේණ ශස්ත්රේණ ච බලේන ච.
12079020c අමායයා මායයා ච නියංතව්යං තදා භවේත්..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “ආග බ්රාහ්මණරු තපස්සු, බ්රහ්මචර්ය, ශස්ත්ර මත්තු බලගළිංද, නිෂ්කපට ව්යවහාරගළිංද අථවා භේදනීතියිංද ක්ෂත්රියරන්නු හතෝටිගෙ තරබේකු.

12079021a ක්ෂත්රස්යාභිප්රවෘද්ධස්ය බ්රාහ්මණේෂු විශේෂතඃ.
12079021c බ්රහ්මෛව සංනියංතෘ ස්යාත් ක්ෂත්රං හි බ්රහ්මසංභවම්..

රාජනාදවනු ප්රජෙගළ මේලෙ මත්තු අදරල්ලූ විශේෂවාගි බ්රාහ්මණර මේලෙ අත්යාචාරවන්නෙසගතොඩගිදරෙ අවනන්නු බ්රාහ්මණරේ නියංත්රිසබේකු. ඒකෙංදරෙ ක්ෂත්රියනු බ්රාහ්මණනිංදලේ හුට්ටිදවනු.

12079022a අද්භ්යෝ(අ)ග්නිර්බ්රහ්මතඃ ක්ෂත්රමශ්මනෝ ලෝහමුත්ථිතම්.
12079022c තේෂාං සර්වත්රගං තේජඃ ස්වාසු යෝනිෂු ශාම්යති..

නීරිනල්ලි හුට්ටිද අග්නි, බ්රහ්මනල්ලි හුට්ටිද ක්ෂත්ර, කල්ලිනිංද හුට්ටිද ලෝහ ඊ එල්ල සර්වත්රව්යාපිගළූ තම්ම තම්ම යෝනිගළල්ලියේ ශාංතවාගුත්තවෙ.

12079023a යදා චිනත්ත්යයෝ(අ)ශ්මානමග්නිශ්චාපෝ(අ)භිපද්යතේ.
12079023c ක්ෂත්රං ච බ්රාහ්මණං ද්වේෂ්ටි තදා ශාම්යංති තේ ත්රයඃ..

ලෝහවු කල්ලන්නු භේදිසලු ප්රයත්නිසිදරෙ, අග්නියු නීරන්නු හොක්කරෙ මත්තු ක්ෂත්රියනු බ්රාහ්මණනන්නු ද්වේෂිසිදරෙ ඊ මූවරූ නාශහොංදුත්තාරෙ.

12079024a තස්මාද්බ්රහ්මණි ශාම්යංති ක්ෂත්රියාණාං යුධිෂ්ඨිර.
12079024c සමුදීර්ණාන්යජේයානි තේජාංසි ච බලානි ච..

යුධිෂ්ඨිර! ආදුදරිංද ක්ෂත්රියර ප්රචංඩ මත්තු අජේය තේජස්සු-බලගළු බ්රාහ්මණරල්ලි ශාංතවාගුත්තවෙ.

12079025a බ්රහ්මවීර්යේ මෘදූභූතේ ක්ෂත්රවීර්යේ ච දුර්බලේ.
12079025c දුෂ්ටේෂු සර්වවර්ණේෂු බ්රාහ්මණාන්ප්රති සර්වශඃ..
12079026a යේ තත්ර යුද්ධං කුර්වංති ත්යක්ත්වා ජීවිතමාත්මනඃ.
12079026c බ්රාහ්මණාන්පරිරක්ෂංතෝ ධර්මමාත්මානමේව ච..
12079027a මනස්විනෝ මන්යුමංතඃ පුණ්යලෝකා භවංති තේ.
12079027c බ්රාහ්මණාර්ථං හි සර්වේෂාං ශස්ත්රග්රහණමිෂ්යතේ..

බ්රහ්මවීර්යවු මෘදුවාදාග, ක්ෂත්රවීර්යවු දුර්බලවාදාග, සර්වවර්ණදවරූ බ්රාහ්මණර කුරිතු එල්ලරීතියල්ලි දුෂ්ටරාගි වර්තිසිදාග තම්ම ජීවවන්නේ තොරෙදු යුද්ධමාඩි බ්රාහ්මණරන්නු රක්ෂිසුවවරු ධර්මාත්මරේ සරි. අංථහ මනස්වී මන්යුමංතරු පුණ්යලෝකගළිගෙ හෝගුත්තාරෙ. බ්රාහ්මණරිගෝස්කර එල්ලරූ ශස්ත්රග්රහණ මාඩබහුදු.

12079028a අති ස්විෂ්ටස්වධීතානාං ලෝකානති තපස්විනාම්.
12079028c අනාශකාග්න්යෝර්විශතාං ශූරා යාංති පරාං ගතිම්..

යජ්ඤමාඩිදවරිගෙ, වේදාධ්යයන මාඩිදවරිගෙ, තපස්සු මත්තු උපවාස ව්රතගළන්නු මාඩිදවරිගෙ දොරකුව පරම ලෝකගළු මත්තු ගතියු බ්රාහ්මණරන්නු රක්ෂිසුව ශූරනිගෙ දොරෙයුත්තදෙ.

12079028E ඒවමේවාත්මනස්ත්යාගාන්නාන්යං ධර්මං විදුර්ජනාඃ.
12079029a තේභ්යෝ නමශ්ච භද්රං ච යේ ශරීරාණි ජුහ්වති..

හීගෙ ධර්මයුද්ධදල්ලි දේහත්යාගක්කිංතලූ හෙච්චින ධර්මවෙල්ලවෙංදු විද්වාංසරු තිළිදිද්දාරෙ. හීගෙ තම්ම ශරීරගළන්නු ආහුතියන්නාගි කොඩුව අවරිගෙ නමස්කර. අවරිගෙ මංගළවාගලි.

12079029c බ්රහ්මද්විෂෝ නියච්චංතස්තේෂාං නෝ(අ)ස්තු සලෝකතා.
12079029e බ්රහ්මලෝකජිතඃ ස්වර්ග්යාන්වීරාංස්තාන්මනුරබ්රවීත්..

බ්රහ්මද්වේෂිගළන්නු සංහරිසිදවරිගෙ දොරකුව ලෝකගළු නමගූ දොරකලි. බ්රහ්මලෝකවන්නු ගෙද්ද ස්වර්ගීයරාද අවරු වීරරු එංදේ මනුවු හේළිද්දානෙ.

12079030a යථාශ්වමේධාවභෘථේ ස්නාතාඃ පූතා භවංත්යුත.
12079030c දුෂ්කෘතඃ සුකෘතශ්චෛව තථා ශස්ත්රහතා රණේ..

අශ්වමේධද නංතර අවභෘතස්නානදල්ලි පවිත්රරාගුවංතෙ ශස්ත්රදිංද රණදල්ලි හතරාදවර දුෂ්කෘත-සුකෘතගළූ පාවනවාගුත්තවෙ.

12079031a භවත්යධර්මෝ ධර්මෝ හි ධර්මාධර්මාවුභාවපි.
12079031c කාරණාද්දේශකාලස්ය දේශකාලඃ ස තාදෘශඃ..

දේශ-කාලගළ කාරණගළිංද අධර්මවු ධර්මවාගුත්තදෙ. මත්තු ධර්මවු අධර්මවෙනිසිකොළ්ළුත්තදෙ.

12079032a මෛත්රාඃ ක්රූරාණි කුර්වංතෝ ජයංති ස්වර්ගමුත්තමම්.
12079032c ධර්ම්යාඃ පාපානි කුර්වංතෝ ගච්චංති පරමාං ගතිම්..

එල්ලරල්ලියූ මිත්රභාවවන්නු හොංදිරුවවරු ක්රූරකර්මගළන්නෙසගි උත්තම ස්වර්ගවන්නු ජයිසුත්තාරෙ. ධාර්මිකරූ පාපකර්මගළන්නෙසගි පරම ගතියන්නු හොංදුත්තාරෙ.

12079033a බ්රාහ්මණස්ත්රිෂු කාලේෂු ශස්ත්රං ගෘහ්ණන්න දුෂ්යති.
12079033c ආත්මත්රාණේ වර්ණදෝෂේ දුර්ගස්ය නියමේෂු ච..

ආත්මරක්ෂණෙගෙ, වර්ණදෝෂවුංටාදාග මත්තු දුර්ගද නියමවිද්දාග – ඊ මූරු කාලගළල්ලි බ්රාහ්මණරු ශස්ත්රවන්නු ධරිසිදරෙ අදු දුෂ්කර්මවෙනිසුවුදිල්ල.”

12079034 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12079034a අභ්යුත්ථිතේ දස්යුබලේ ක්ෂත්රාර්ථේ වර්ණසංකරේ.
12079034c සංප්රමූඪේෂු වර්ණේෂු යද්යන්යෝ(අ)භිභවේද්බලී..
12079035a බ්රාහ්මණෝ යදි වා වෛශ්යඃ ශූද්රෝ වා රාජසත්තම.
12079035c දස්යුභ්යෝ(අ)ථ ප්රජා රක්ෂේද්දංඩං ධර්මේණ ධාරයන්..
12079036a කාර්යං කුර්යාන්න වා කුර්යාත්සංවාර්යෝ වා භවේන්න වා.
12079036c න ස්ම ශස්ත්රං ග්රහීතව්යමන්යත්ර ක්ෂත්රබංධුතඃ..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “රාජසත්තම! දස්යුගළ බලවු හෙච්චාදාග, වර්ණසංකරවාගුත්තිරුවාග, වර්ණගළල්ලි ගොංදලවුංටාදාග, බ්රාහ්මණරල්ලි, වෛශ්යරල්ලි අථවා ශූද්රරල්ලි යාරොබ්බනු බලශාලියූ දස්යුගළ මේලෙ දංඩවන්නු එත්ති ප්රජෙගළන්නු රක්ෂිසි ධර්මවන්නු ස්ථාපිසුත්තානෙ. අංථහ කාර්යවන්නු අවනු මාඩබහුදේ? අථවා මාඩබාරදේ? අංථහ සමයදල්ලි ක්ෂත්රියනල්ලදිද්දරූ ශස්ත්රගළන්නු හිඩියබහුදු.”

12079037 භීෂ්ම උවාච.
12079037a අපාරේ යෝ භවේත්පාරමප්ලවේ යඃ ප්ලවෝ භවේත්.
12079037c ශූද්රෝ වා යදි වාප්යන්යඃ සර්වථා මානමර්හති..

සමුද්රදල්ලි කෂ්ටක්කොළගාගි තල්ලණිසුත්තිරුව දෝණිගෙ යාරු දෝණියාගි පාරුමාඩුත්තනෝ අවනු ශූද්රනේ ආගිරලි අථවා අන්ය වර්ණදවනේ ආගිරලි, අවනු මානාර්හ.

12079038a යමාශ්රිත්ය නරා රාජන්වර්තයේයුර්යථාසුඛම්.
12079038c අනාථාඃ පාල්යමානා වෛ දස්යුභිඃ පරිපීඩිතාඃ..
12079039a තමේව පූජයේරංස්තේ ප්රීත්යා ස්වමිව බාංධවම්.
12079039c මහද්ධ්යභීක්ෂ්ණං කෞරව්ය කර්තා සන්මානමර්හති..

රාජන්! යාරන්නු ආශ්රයිසි ප්රජෙගළු යථාසුඛවන්නු පඩෙයුත්තාරෝ, දස්යුගළිංද පරිපීඩිතරාගි අනාථරාදවරන්නු යාරු පාලිසුත්තාරෝ අවනන්නු ස්වංත බාංධවරංතෙ ප්රීතියිංද ගෞරවිසබේකු. කෞරව්ය! අංථවනු රාජෝචිත සන්මානක්කෙ අර්හනාගුත්තානෙ.

12079040a කිමුක්ෂ්ණාවහතා කෘත්යං කිං ධේන්වා චාප්යදුග්ධයා.
12079040c වංධ්යයා භාර්යයා කෝ(අ)ර්ථඃ කෝ(අ)ර්ථෝ රාජ්ඤාප්යරක්ෂතා..

භාරවන්නු හොරලාරද එත්තුගළු එෂ්ටිද්දරූ ප්රයෝජනවේනු? හාලිල්ලද හසුවිද්දූ ප්රයෝජනවේනු? බංජෙ හෙංඩතියිංද යාව ප්රයෝජනවිදෙ? ප්රජෙගළන්නු රක්ෂිසලු අසමර්ථනාද රාජනිංද ඒනු ප්රයෝජන?

12079041a යථා දාරුමයෝ හස්තී යථා චර්මමයෝ මෘගඃ.
12079041c යථා හ්යනේත්රඃ ශකටඃ පථි ක්ෂේත්රං යථෝෂරම්..
12079042a ඒවං බ්රහ්මානධීයානං රාජා යශ්ච න රක්ෂිතා.
12079042c න වර්ෂති ච යෝ මේඝඃ සර්ව ඒතේ නිරර්ථකාඃ..

මරද ආනෙයංතෙ, චර්මදිංද මාඩිද ජිංකෙයංතෙ, අප්රයෝජක බංඩියංතෙ, බෙළෙයු බෙළෙයදේ ඉරුව හොලදංතෙ, මළෙසුරිසිද මෝඩගළු, ප්රජෙගළන්නු රක්ෂිසද රාජනු මත්තු වේදාධ්යයන මාඩද බ්රාහ්මණ – ඉවරෙල්ලරූ නිරර්ථකරේ සරි.

12079043a නිත්යං යස්තු සතෝ රක්ෂේදසතශ්ච නිබර්හයේත්.
12079043c ස ඒව රාජා කර්තව්යස්තේන සර්වමිදං ධෘතම්..

නිත්යවූ යාරු සත්පුරුෂරන්නු රක්ෂිසුවනෝ, දුෂ්පුරුෂරන්නු දංඩිසුවනෝ අංථවනන්නේ රාජනන්නාගි මාඩිකොළ්ළබේකු. අදරිංදලේ එල්ලවූ නිංතිවෙ.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ශාංති පර්වණි රාජධර්ම පර්වණි ඒකෝනාශීතිතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරත ශාංති පර්වද රාජධර්ම පර්වදල්ලි එප්පත්තොංභත්තනේ අධ්යායවු.