079

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

শাংতি পৰ্ৱ

ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱ

অধ্যায 79

সাৰ

ৱৰ্ণসংকৰদ সমযদল্লি সৰ্ৱ ৱৰ্ণদৱৰ পাত্ৰ (1-43).

12079001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12079001a ৱ্যাখ্যাতা ক্ষত্ৰধৰ্মেণ ৱৃত্তিৰাপত্সু ভাৰত।
12079001c কথং চিদ্ৱৈশ্যধৰ্মেণ জীৱেদ্ৱা ব্ৰাহ্মণো ন ৱা।।

যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ভাৰত! ব্ৰাহ্মণনু আপত্কালদল্লি ক্ষত্ৰিয ধৰ্মদ ৱৃত্তিযন্নু মাডবহুদু ऎংদু নীনু হেল়িদॆ. ব্ৰাহ্মণনাদৱনু ৱৈশ্যধৰ্মদ ৱৃত্তিযন্ননুসৰিসি জীৱিসবহুদে?”

12079002 ভীষ্ম উৱাচ।
12079002a অশক্তঃ ক্ষত্ৰধৰ্মেণ ৱৈশ্যধৰ্মেণ ৱৰ্তযেত্।
12079002c কৃষিগোৰক্ষমাস্থায ৱ্যসনে ৱৃত্তিসংক্ষযে।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “তন্ন ৱৃত্তিযু নাশৱাদ ৱ্যসন পৰিস্থিতিযল্লি ব্ৰাহ্মণনু ক্ষত্ৰধৰ্মদ ৱৃত্তিযন্নু অৱলংবিসলু অশক্তনাদৰॆ কৃষি-গোৰক্ষॆগল়ন্নু অৱলংবিসি ৱৈশ্যধৰ্মদংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়বহুদু.”

12079003 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12079003a কানি পণ্যানি ৱিক্ৰীণন্স্ৱৰ্গলোকান্ন হীযতে।
12079003c ব্ৰাহ্মণো ৱৈশ্যধৰ্মেণ ৱৰ্তযন্ভৰতৰ্ষভ।।

যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ভৰতৰ্ষভ! ব্ৰাহ্মণনু ৱৈশ্যধৰ্মদল্লি নডॆদুকॊংডিৰুৱাগ যাৱ ৱস্তুগল়ন্নু মাৰুৱুদৰিংদ অৱনিগॆ স্ৱৰ্গলোকদ চ্যুতিযাগুৱুদিল্ল?”

12079004 ভীষ্ম উৱাচ।
12079004a সুৰা লৱণমিত্যেৱ তিলান্কেসৰিণঃ পশূন্।
12079004c ঋষভান্মধু মাংসং চ কৃতান্নং চ যুধিষ্ঠিৰ।।
12079005a সৰ্ৱাস্ৱৱস্থাস্ৱেতানি ব্ৰাহ্মণঃ পৰিৱৰ্জযেত্।
12079005c এতেষাং ৱিক্ৰযাত্তাত ব্ৰাহ্মণো নৰকং ৱ্ৰজেত্।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মদ্য, উপ্পু, সিদ্ধপডিসিদ দ্ৰৱপদাৰ্থগল়ু, ऎল়্ল়ু, কুদুৰॆ, কুৰি, আডু, হসু, ऎত্তু মॊদলাদ পশুগল়ু, জেনুতুপ্প, মাংস, সিদ্ধপডিসিদ অন্ন – ইৱুগল় মাৰাটৱন্নু ব্ৰাহ্মণনু যাৱ অৱস্থॆগল়ল্লিযূ পৰিত্যজিসবেকু. মগূ! ইৱুগল়ন্নু মাৰুৱ ব্ৰাহ্মণনু নৰকক্কॆ হোগুত্তানॆ.

12079006a অজোঽগ্নিৰ্ৱৰুণো মেষঃ সূৰ্যোঽশ্ৱঃ পৃথিৱী ৱিৰাট্।
12079006c ধেনুৰ্যজ্ঞশ্চ সোমশ্চ ন ৱিক্ৰেযাঃ কথং চন।।

অগ্নিয ৰূপদ আডু, ৱৰুণন ৰূপদ টগৰু, সূৰ্যন ৰূপদ কুদুৰॆ, ৱিৰাট্ ৰূপদ ভূমি, যজ্ঞ-সোমগল় ৰূপৱাদ হসু – ইৱুগল়ন্নু ব্ৰাহ্মণনাদৱনু ऎংদূ মাৰাটমাডবাৰদু.

12079007a পক্ৱেনামস্য নিমযং ন প্ৰশংসংতি সাধৱঃ।
12079007c নিমযেত্পক্ৱমামেন ভোজনাৰ্থায ভাৰত।।

ভাৰত! পক্ৱ পদাৰ্থগল়িংদ অপক্ৱ পদাৰ্থগল় ৱিনিমযৱন্নু সাধুগল়ু প্ৰশংসিসুৱুদিল্ল. ভোজনাৰ্থৱাগি পক্ৱপদাৰ্থক্কॆ অপক্ৱ পদাৰ্থগল়ন্নু ৱিনিময মাডবহুদু.

12079008a ৱযং সিদ্ধমশিষ্যামো ভৱান্সাধযতামিদম্।
12079008c এৱং সমীক্ষ্য নিমযন্নাধৰ্মোঽস্তি কদা চন।।

“নাৱু সিদ্ধৱাদ অন্নৱন্নু বযসুত্তেৱॆ. নীৱু ঈ অক্কিযিংদ অন্নৱন্নু তযাৰিসি কॊডি.” হীগॆ হেল়ি অক্কি মত্তু অন্নগল় ৱিনিময মাডিকॊংডৰॆ অদৰল্লি যাৱ অধৰ্মৱূ ইল্ল.

12079009a অত্ৰ তে ৱৰ্তযিষ্যামি যথা ধৰ্মঃ পুৰাতনঃ।
12079009c ৱ্যৱহাৰপ্ৰৱৃত্তানাং তন্নিবোধ যুধিষ্ঠিৰ।।

যুধিষ্ঠিৰ! ঈ ৱিষযদল্লি ৱ্যৱহাৰ মাডুত্তিদ্দৱৰল্লি পুৰাতন ধৰ্মৱু হেগॆ নডॆযুত্তিত্তু ऎন্নুৱুদন্নু হেল়ুত্তেনॆ. অদন্নু কেল়ু.

12079010a ভৱতেঽহং দদানীদং ভৱানেতত্প্ৰযচ্চতু।
12079010c ৰুচিতে ৱৰ্ততে ধৰ্মো ন বলাত্সংপ্ৰৱৰ্ততে।।

“নিনগॆ নানু ইদন্নু কॊডুত্তেনॆ. নীনু ননগॆ অদন্নু কॊডু.” ऎংদু পৰস্পৰ সম্মতিযিংদ মত্তু সংতোষদিংদ পদাৰ্থগল়ন্নু ৱিনিময মাডিকॊল়্ল়ুৱুদু ধৰ্মৱাগিত্তু. বলৱন্নু উপযোগিসুৱুদু অধৰ্মৱাগিত্তু.

12079011a ইত্যেৱং সংপ্ৰৱৰ্তংত ৱ্যৱহাৰাঃ পুৰাতনাঃ।
12079011c ঋষীণামিতৰেষাং চ সাধু চেদমসংশযম্।।

ঋষিগল়ল্লি মত্তু ইতৰ সাধু পুৰুষৰল্লি পুৰাতন ৱ্যৱহাৰগল়ু হীগॆযে নডॆযুত্তিদ্দৱু. অদৰল্লি সংশযৱিল্ল.”

12079012 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12079012a অথ তাত যদা সৰ্ৱাঃ শস্ত্ৰমাদদতে প্ৰজাঃ।
12079012c ৱ্যুত্ক্ৰামংতি স্ৱধৰ্মেভ্যঃ ক্ষত্ৰস্য ক্ষীযতে বলম্।।

যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “অয্যা! ऒংদু ৱেল়ॆ প্ৰজॆগল়ॆল্লৰূ শস্ত্ৰধাৰিগল়াগবেকাগি বংদৰॆ ऎল্লৰূ স্ৱধৰ্মগল়ন্নু অতিক্ৰমিসিদংতাগি ৰাজন বলৱু ক্ষীণিসুৱুদিল্লৱে?

12079013a ৰাজা ত্ৰাতা ন লোকে স্যাত্কিং তদা স্যাত্পৰাযণম্।
12079013c এতন্মে সংশযং ব্ৰূহি ৱিস্তৰেণ পিতামহ।।

পিতামহ! আগ ৰাজনু লোকগল় ত্ৰাতাৰনॆংদু হেগাগুত্তানॆ? নন্নল্লিৰুৱ ঈ সংশযৱন্নু ৱিস্তাৰৱাগি হেল়ি হোগলাডিসু.”

12079014 ভীষ্ম উৱাচ।
12079014a দানেন তপসা যজ্ঞৈৰদ্ৰোহেণ দমেন চ।
12079014c ব্ৰাহ্মণপ্ৰমুখা ৱৰ্ণাঃ ক্ষেমমিচ্চেযুৰাত্মনঃ।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ব্ৰাহ্মণ প্ৰমুখৰাদ ऎল্ল ৱৰ্ণদৱৰূ দান, তপস্সু, যজ্ঞ, অদ্ৰোহ মত্তু দমগল়িংদ তম্ম ক্ষেমৱন্নু বযসুত্তিৰবেকু.

12079015a তেষাং যে ৱেদবলিনস্ত উত্থায সমংততঃ।
12079015c ৰাজ্ঞো বলং ৱৰ্ধযেযুৰ্মহেংদ্ৰস্যেৱ দেৱতাঃ।।

অৱৰল্লি যাৰল্লি ৱেদবলৱিৰুত্তদॆযো অৱৰু, দেৱতॆগল়ু ইংদ্ৰনন্নু হেগো হাগॆ, ऎল্লকডॆগল়িংদলূ মেলॆদ্দু ৰাজন বলৱন্নু ৱৰ্ধিসুত্তাৰॆ.

12079016a ৰাজ্ঞো হি ক্ষীযমাণস্য ব্ৰহ্মৈৱাহুঃ পৰাযণম্।
12079016c তস্মাদ্ব্ৰহ্মবলেনৈৱ সমুত্থেযং ৱিজানতা।।

ক্ষীণিসুত্তিৰুৱ ৰাজনিগॆ ব্ৰাহ্মণৰে পৰাযণৰু ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. আদুদৰিংদ অংতহ ৰাজনু ব্ৰহ্মবলদিংদলে অভ্যুদযৱন্নু হॊংদবেকু.

12079017a যদা তু ৱিজযী ৰাজা ক্ষেমং ৰাষ্ট্ৰেঽভিসংদধেত্।
12079017c তদা ৱৰ্ণা যথাধৰ্মমাৱিশেযুঃ স্ৱকৰ্মসু।।

ৱিজযিযাদ ৰাজনু পুনঃ ৰাষ্ট্ৰৱন্নু ক্ষেমগॊল়িসিদ নংতৰ ऎল্ল ৱৰ্ণদৱৰূ তম্ম তম্ম কৰ্মগল়ল্লি পুনঃ তॊডগিসিকॊল়্ল়বেকু.

12079018a উন্মৰ্যাদে প্ৰৱৃত্তে তু দস্যুভিঃ সংকৰে কৃতে।
12079018c সৰ্ৱে ৱৰ্ণা ন দুষ্যেযুঃ শস্ত্ৰৱংতো যুধিষ্ঠিৰ।।

যুধিষ্ঠিৰ! দস্যুগল়ু ৱৰ্ণসংকৰৱॆন্নুৱ উন্মাদৱন্নু মাডতॊডগিদৰॆ সৰ্ৱৱৰ্ণদৱৰূ শস্ত্ৰধাৰিগল়াগি অৱৰন্নু নাশগॊল়িসবেকু. অদৰল্লি পাপৱॆন্নুৱুদিল্ল.”

12079019 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12079019a অথ চেত্সৰ্ৱতঃ ক্ষত্ৰং প্ৰদুষ্যেদ্ব্ৰাহ্মণান্প্ৰতি।
12079019c কস্তস্য ব্ৰাহ্মণস্ত্ৰাতা কো ধৰ্মঃ কিং পৰাযণম্।।

যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ক্ষত্ৰিযৰে ব্ৰাহ্মনৰ ৱিৰুদ্ধৱাগি নডॆদুকॊংডৰॆ ব্ৰাহ্মণৰন্নু পॊৰॆযুৱৱৰু যাৰু? ধৰ্মদ পৰাযণৰু আগ যাৰাগুত্তাৰॆ?”

12079020 ভীষ্ম উৱাচ।
12079020a তপসা ব্ৰহ্মচৰ্যেণ শস্ত্ৰেণ চ বলেন চ।
12079020c অমাযযা মাযযা চ নিযংতৱ্যং তদা ভৱেত্।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “আগ ব্ৰাহ্মণৰু তপস্সু, ব্ৰহ্মচৰ্য, শস্ত্ৰ মত্তু বলগল়িংদ, নিষ্কপট ৱ্যৱহাৰগল়িংদ অথৱা ভেদনীতিযিংদ ক্ষত্ৰিযৰন্নু হতোটিগॆ তৰবেকু.

12079021a ক্ষত্ৰস্যাভিপ্ৰৱৃদ্ধস্য ব্ৰাহ্মণেষু ৱিশেষতঃ।
12079021c ব্ৰহ্মৈৱ সংনিযংতৃ স্যাত্ ক্ষত্ৰং হি ব্ৰহ্মসংভৱম্।।

ৰাজনাদৱনু প্ৰজॆগল় মেলॆ মত্তু অদৰল্লূ ৱিশেষৱাগি ব্ৰাহ্মণৰ মেলॆ অত্যাচাৰৱন্নॆসগতॊডগিদৰॆ অৱনন্নু ব্ৰাহ্মণৰে নিযংত্ৰিসবেকু. একॆংদৰॆ ক্ষত্ৰিযনু ব্ৰাহ্মণনিংদলে হুট্টিদৱনু.

12079022a অদ্ভ্যোঽগ্নিৰ্ব্ৰহ্মতঃ ক্ষত্ৰমশ্মনো লোহমুত্থিতম্।
12079022c তেষাং সৰ্ৱত্ৰগং তেজঃ স্ৱাসু যোনিষু শাম্যতি।।

নীৰিনল্লি হুট্টিদ অগ্নি, ব্ৰহ্মনল্লি হুট্টিদ ক্ষত্ৰ, কল্লিনিংদ হুট্টিদ লোহ ঈ ऎল্ল সৰ্ৱত্ৰৱ্যাপিগল়ূ তম্ম তম্ম যোনিগল়ল্লিযে শাংতৱাগুত্তৱॆ.

12079023a যদা চিনত্ত্যযোঽশ্মানমগ্নিশ্চাপোঽভিপদ্যতে।
12079023c ক্ষত্ৰং চ ব্ৰাহ্মণং দ্ৱেষ্টি তদা শাম্যংতি তে ত্ৰযঃ।।

লোহৱু কল্লন্নু ভেদিসলু প্ৰযত্নিসিদৰॆ, অগ্নিযু নীৰন্নু হॊক্কৰॆ মত্তু ক্ষত্ৰিযনু ব্ৰাহ্মণনন্নু দ্ৱেষিসিদৰॆ ঈ মূৱৰূ নাশহॊংদুত্তাৰॆ.

12079024a তস্মাদ্ব্ৰহ্মণি শাম্যংতি ক্ষত্ৰিযাণাং যুধিষ্ঠিৰ।
12079024c সমুদীৰ্ণান্যজেযানি তেজাংসি চ বলানি চ।।

যুধিষ্ঠিৰ! আদুদৰিংদ ক্ষত্ৰিযৰ প্ৰচংড মত্তু অজেয তেজস্সু-বলগল়ু ব্ৰাহ্মণৰল্লি শাংতৱাগুত্তৱॆ.

12079025a ব্ৰহ্মৱীৰ্যে মৃদূভূতে ক্ষত্ৰৱীৰ্যে চ দুৰ্বলে।
12079025c দুষ্টেষু সৰ্ৱৱৰ্ণেষু ব্ৰাহ্মণান্প্ৰতি সৰ্ৱশঃ।।
12079026a যে তত্ৰ যুদ্ধং কুৰ্ৱংতি ত্যক্ত্ৱা জীৱিতমাত্মনঃ।
12079026c ব্ৰাহ্মণান্পৰিৰক্ষংতো ধৰ্মমাত্মানমেৱ চ।।
12079027a মনস্ৱিনো মন্যুমংতঃ পুণ্যলোকা ভৱংতি তে।
12079027c ব্ৰাহ্মণাৰ্থং হি সৰ্ৱেষাং শস্ত্ৰগ্ৰহণমিষ্যতে।।

ব্ৰহ্মৱীৰ্যৱু মৃদুৱাদাগ, ক্ষত্ৰৱীৰ্যৱু দুৰ্বলৱাদাগ, সৰ্ৱৱৰ্ণদৱৰূ ব্ৰাহ্মণৰ কুৰিতু ऎল্লৰীতিযল্লি দুষ্টৰাগি ৱৰ্তিসিদাগ তম্ম জীৱৱন্নে তॊৰॆদু যুদ্ধমাডি ব্ৰাহ্মণৰন্নু ৰক্ষিসুৱৱৰু ধৰ্মাত্মৰে সৰি. অংথহ মনস্ৱী মন্যুমংতৰু পুণ্যলোকগল়িগॆ হোগুত্তাৰॆ. ব্ৰাহ্মণৰিগোস্কৰ ऎল্লৰূ শস্ত্ৰগ্ৰহণ মাডবহুদু.

12079028a অতি স্ৱিষ্টস্ৱধীতানাং লোকানতি তপস্ৱিনাম্।
12079028c অনাশকাগ্ন্যোৰ্ৱিশতাং শূৰা যাংতি পৰাং গতিম্।।

যজ্ঞমাডিদৱৰিগॆ, ৱেদাধ্যযন মাডিদৱৰিগॆ, তপস্সু মত্তু উপৱাস ৱ্ৰতগল়ন্নু মাডিদৱৰিগॆ দॊৰকুৱ পৰম লোকগল়ু মত্তু গতিযু ব্ৰাহ্মণৰন্নু ৰক্ষিসুৱ শূৰনিগॆ দॊৰॆযুত্তদॆ.

12079028E এৱমেৱাত্মনস্ত্যাগান্নান্যং ধৰ্মং ৱিদুৰ্জনাঃ।
12079029a তেভ্যো নমশ্চ ভদ্ৰং চ যে শৰীৰাণি জুহ্ৱতি।।

হীগॆ ধৰ্মযুদ্ধদল্লি দেহত্যাগক্কিংতলূ হॆচ্চিন ধৰ্মৱॆল্লৱॆংদু ৱিদ্ৱাংসৰু তিল়িদিদ্দাৰॆ. হীগॆ তম্ম শৰীৰগল়ন্নু আহুতিযন্নাগি কॊডুৱ অৱৰিগॆ নমস্কৰ. অৱৰিগॆ মংগল়ৱাগলি.

12079029c ব্ৰহ্মদ্ৱিষো নিযচ্চংতস্তেষাং নোঽস্তু সলোকতা।
12079029e ব্ৰহ্মলোকজিতঃ স্ৱৰ্গ্যান্ৱীৰাংস্তান্মনুৰব্ৰৱীত্।।

ব্ৰহ্মদ্ৱেষিগল়ন্নু সংহৰিসিদৱৰিগॆ দॊৰকুৱ লোকগল়ু নমগূ দॊৰকলি. ব্ৰহ্মলোকৱন্নু গॆদ্দ স্ৱৰ্গীযৰাদ অৱৰু ৱীৰৰু ऎংদে মনুৱু হেল়িদ্দানॆ.

12079030a যথাশ্ৱমেধাৱভৃথে স্নাতাঃ পূতা ভৱংত্যুত।
12079030c দুষ্কৃতঃ সুকৃতশ্চৈৱ তথা শস্ত্ৰহতা ৰণে।।

অশ্ৱমেধদ নংতৰ অৱভৃতস্নানদল্লি পৱিত্ৰৰাগুৱংতॆ শস্ত্ৰদিংদ ৰণদল্লি হতৰাদৱৰ দুষ্কৃত-সুকৃতগল়ূ পাৱনৱাগুত্তৱॆ.

12079031a ভৱত্যধৰ্মো ধৰ্মো হি ধৰ্মাধৰ্মাৱুভাৱপি।
12079031c কাৰণাদ্দেশকালস্য দেশকালঃ স তাদৃশঃ।।

দেশ-কালগল় কাৰণগল়িংদ অধৰ্মৱু ধৰ্মৱাগুত্তদॆ. মত্তু ধৰ্মৱু অধৰ্মৱॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তদॆ.

12079032a মৈত্ৰাঃ ক্ৰূৰাণি কুৰ্ৱংতো জযংতি স্ৱৰ্গমুত্তমম্।
12079032c ধৰ্ম্যাঃ পাপানি কুৰ্ৱংতো গচ্চংতি পৰমাং গতিম্।।

ऎল্লৰল্লিযূ মিত্ৰভাৱৱন্নু হॊংদিৰুৱৱৰু ক্ৰূৰকৰ্মগল়ন্নॆসগি উত্তম স্ৱৰ্গৱন্নু জযিসুত্তাৰॆ. ধাৰ্মিকৰূ পাপকৰ্মগল়ন্নॆসগি পৰম গতিযন্নু হॊংদুত্তাৰॆ.

12079033a ব্ৰাহ্মণস্ত্ৰিষু কালেষু শস্ত্ৰং গৃহ্ণন্ন দুষ্যতি।
12079033c আত্মত্ৰাণে ৱৰ্ণদোষে দুৰ্গস্য নিযমেষু চ।।

আত্মৰক্ষণॆগॆ, ৱৰ্ণদোষৱুংটাদাগ মত্তু দুৰ্গদ নিযমৱিদ্দাগ – ঈ মূৰু কালগল়ল্লি ব্ৰাহ্মণৰু শস্ত্ৰৱন্নু ধৰিসিদৰॆ অদু দুষ্কৰ্মৱॆনিসুৱুদিল্ল.”

12079034 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
12079034a অভ্যুত্থিতে দস্যুবলে ক্ষত্ৰাৰ্থে ৱৰ্ণসংকৰে।
12079034c সংপ্ৰমূঢেষু ৱৰ্ণেষু যদ্যন্যোঽভিভৱেদ্বলী।।
12079035a ব্ৰাহ্মণো যদি ৱা ৱৈশ্যঃ শূদ্ৰো ৱা ৰাজসত্তম।
12079035c দস্যুভ্যোঽথ প্ৰজা ৰক্ষেদ্দংডং ধৰ্মেণ ধাৰযন্।।
12079036a কাৰ্যং কুৰ্যান্ন ৱা কুৰ্যাত্সংৱাৰ্যো ৱা ভৱেন্ন ৱা।
12079036c ন স্ম শস্ত্ৰং গ্ৰহীতৱ্যমন্যত্ৰ ক্ষত্ৰবংধুতঃ।।

যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ৰাজসত্তম! দস্যুগল় বলৱু হॆচ্চাদাগ, ৱৰ্ণসংকৰৱাগুত্তিৰুৱাগ, ৱৰ্ণগল়ল্লি গॊংদলৱুংটাদাগ, ব্ৰাহ্মণৰল্লি, ৱৈশ্যৰল্লি অথৱা শূদ্ৰৰল্লি যাৰॊব্বনু বলশালিযূ দস্যুগল় মেলॆ দংডৱন্নু ऎত্তি প্ৰজॆগল়ন্নু ৰক্ষিসি ধৰ্মৱন্নু স্থাপিসুত্তানॆ. অংথহ কাৰ্যৱন্নু অৱনু মাডবহুদে? অথৱা মাডবাৰদে? অংথহ সমযদল্লি ক্ষত্ৰিযনল্লদিদ্দৰূ শস্ত্ৰগল়ন্নু হিডিযবহুদু.”

12079037 ভীষ্ম উৱাচ।
12079037a অপাৰে যো ভৱেত্পাৰমপ্লৱে যঃ প্লৱো ভৱেত্।
12079037c শূদ্ৰো ৱা যদি ৱাপ্যন্যঃ সৰ্ৱথা মানমৰ্হতি।।

সমুদ্ৰদল্লি কষ্টক্কॊল়গাগি তল্লণিসুত্তিৰুৱ দোণিগॆ যাৰু দোণিযাগি পাৰুমাডুত্তনো অৱনু শূদ্ৰনে আগিৰলি অথৱা অন্য ৱৰ্ণদৱনে আগিৰলি, অৱনু মানাৰ্হ.

12079038a যমাশ্ৰিত্য নৰা ৰাজন্ৱৰ্তযেযুৰ্যথাসুখম্।
12079038c অনাথাঃ পাল্যমানা ৱৈ দস্যুভিঃ পৰিপীডিতাঃ।।
12079039a তমেৱ পূজযেৰংস্তে প্ৰীত্যা স্ৱমিৱ বাংধৱম্।
12079039c মহদ্ধ্যভীক্ষ্ণং কৌৰৱ্য কৰ্তা সন্মানমৰ্হতি।।

ৰাজন্! যাৰন্নু আশ্ৰযিসি প্ৰজॆগল়ু যথাসুখৱন্নু পডॆযুত্তাৰো, দস্যুগল়িংদ পৰিপীডিতৰাগি অনাথৰাদৱৰন্নু যাৰু পালিসুত্তাৰো অৱনন্নু স্ৱংত বাংধৱৰংতॆ প্ৰীতিযিংদ গৌৰৱিসবেকু. কৌৰৱ্য! অংথৱনু ৰাজোচিত সন্মানক্কॆ অৰ্হনাগুত্তানॆ.

12079040a কিমুক্ষ্ণাৱহতা কৃত্যং কিং ধেন্ৱা চাপ্যদুগ্ধযা।
12079040c ৱংধ্যযা ভাৰ্যযা কোঽৰ্থঃ কোঽৰ্থো ৰাজ্ঞাপ্যৰক্ষতা।।

ভাৰৱন্নু হॊৰলাৰদ ऎত্তুগল়ু ऎষ্টিদ্দৰূ প্ৰযোজনৱেনু? হালিল্লদ হসুৱিদ্দূ প্ৰযোজনৱেনু? বংজॆ হॆংডতিযিংদ যাৱ প্ৰযোজনৱিদॆ? প্ৰজॆগল়ন্নু ৰক্ষিসলু অসমৰ্থনাদ ৰাজনিংদ এনু প্ৰযোজন?

12079041a যথা দাৰুমযো হস্তী যথা চৰ্মমযো মৃগঃ।
12079041c যথা হ্যনেত্ৰঃ শকটঃ পথি ক্ষেত্ৰং যথোষৰম্।।
12079042a এৱং ব্ৰহ্মানধীযানং ৰাজা যশ্চ ন ৰক্ষিতা।
12079042c ন ৱৰ্ষতি চ যো মেঘঃ সৰ্ৱ এতে নিৰৰ্থকাঃ।।

মৰদ আনॆযংতॆ, চৰ্মদিংদ মাডিদ জিংকॆযংতॆ, অপ্ৰযোজক বংডিযংতॆ, বॆল়ॆযু বॆল়ॆযদে ইৰুৱ হॊলদংতॆ, মল়ॆসুৰিসিদ মোডগল়ু, প্ৰজॆগল়ন্নু ৰক্ষিসদ ৰাজনু মত্তু ৱেদাধ্যযন মাডদ ব্ৰাহ্মণ – ইৱৰॆল্লৰূ নিৰৰ্থকৰে সৰি.

12079043a নিত্যং যস্তু সতো ৰক্ষেদসতশ্চ নিবৰ্হযেত্।
12079043c স এৱ ৰাজা কৰ্তৱ্যস্তেন সৰ্ৱমিদং ধৃতম্।।

নিত্যৱূ যাৰু সত্পুৰুষৰন্নু ৰক্ষিসুৱনো, দুষ্পুৰুষৰন্নু দংডিসুৱনো অংথৱনন্নে ৰাজনন্নাগি মাডিকॊল়্ল়বেকু. অদৰিংদলে ऎল্লৱূ নিংতিৱॆ.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে শাংতি পৰ্ৱণি ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱণি একোনাশীতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰত শাংতি পৰ্ৱদ ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি ऎপ্পত্তॊংভত্তনে অধ্যাযৱু.