ವ್ಯಾಸ - ಮಹಾಭಾರತಾನುವಾದ

ப்ரவேஶ

.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..

ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபார⁴த

ஶாம்ʼதி பர்வ

ராஜதர்⁴ம பர்வ

அத்⁴யாய 77

ஸார

உத்தம மத்து அத⁴ம ப்ரா³ஹ்மணரொட³நெ ராஜந வ்யவஹார நிர்வஹணெ (1-14).

12077001 யுதி⁴ஷ்டிர² உவாச.
12077001a ஸ்வகர்மண்யபரே யுக்தாஸ்ததை²வாந்யே விகர்மணி.
12077001c தேஷாம்ʼ விஶேஷமாசக்ஷ்வ ப்ரா³ஹ்மணாநாம்ʼ பிதாமஹ..

யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஹேளித³நு: “பிதாமஹ! ப்ரா³ஹ்மணரல்லி கெலவரு ஸ்வகர்மக³ளல்லி நிரதராகி³த்³தரெ³ இந்நு கெலவரு தம்மதல்ல³த³ கர்மக³ளல்லி நிரதராகி³த்³தாரெ³. அவரல்லிருவ வ்யத்யாஸவந்நு ஹேளு.”

12077002 பீ⁴ஷ்ம உவாச.
12077002a வித்³யாலக்ஷணஸம்ʼபந்நா꞉ ஸர்வத்ராம்நாயதர்³ஶிந꞉.
12077002c ஏதே ப்ர³ஹ்மஸமா ராஜந்ப்ரா³ஹ்மணா꞉ பரிகீர்திதா꞉..

பீ⁴ஷ்மநு ஹேளித³நு: “வித்³யாலக்ஷண ஸம்ʼபந்நரு மத்து ஸர்வவந்நூ ஸமாந த்ருʼ³ஷ்டியிம்ʼத³ காணுவ ப்ரா³ஹ்மணரு ப்ர³ஹ்மந ஸமாநரு எம்ʼது³ ஹேளித்³தாரெ³.

12077003a ருʼத்விகா³சார்யஸம்ʼபந்நா꞉¹ ஸ்வேஷு கர்மஸ்வவஸ்தி²தா꞉.
12077003c ஏதே தே³வஸமா ராஜந்ப்ரா³ஹ்மணாநாம்ʼ ப⁴வம்ʼத்யுத..

ராஜந்! ருʼத்விஜரு, ஆசார்யஸம்ʼபந்நரு மத்து தம்ம கர்மக³ளல்லி நிரதராகிரு³வ ப்ரா³ஹ்மணரு தே³வதெக³ளிகெ³ ஸமநாகு³த்தாரெ.

12077004a ருʼத்விக்புரோஹிதோ மம்ʼத்ரீ தூ³தோ(அ)தார்²தா²நுஶாஸக꞉.
12077004c ஏதே க்ஷத்ரஸமா ராஜந்ப்ரா³ஹ்மணாநாம்ʼ ப⁴வம்ʼத்யுத..

ராஜரிகெ³ யாக³ மாடி³ஸுவ புரோஹிதரு, மம்ʼத்ரிக³ளு, ராஜது³தரு மத்து ஸம்ʼதே³ஶவாஹக ப்ரா³ஹ்மணரு க்ஷத்ரியரிகெ³ ஸமாநரெம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ.

12077005a அஶ்வாரோஹா க³ஜாரோஹா ரதி²நோ(அ)த² பதா³தய꞉.
12077005c ஏதே வைஶ்யஸமா ராஜந்ப்ரா³ஹ்மணாநாம்ʼ ப⁴வம்ʼத்யுத..

ராஜந்! அஶ்வாரோஹீ, க³ஜாரோஹீ, ரதி²க³ளு, பதா³திக³ளு ஆகிரு³வ ப்ரா³ஹ்மணரு வைஶ்யரிகெ³ ஸமநாத³வரெம்ʼது³ பரிக³ணிஸல்பட்டித்³தாரெ³.

12077006a ஜந்மகர்மவிஹீநா யே கதர்³யா ப்ர³ஹ்மப³ம்ʼத⁴வ꞉.
12077006c ஏதே ஶூத்ர³ஸமா ராஜந்ப்ரா³ஹ்மணாநாம்ʼ ப⁴வம்ʼத்யுத..

ராஜந்! தம்ம ஜந்மகர்மக³ளிம்ʼத³ விஹீநராகி³, குத்ஸித கர்மக³ளந்நு மாடி³கொம்ʼடு³ ஹெஸரிகெ³ மாத்ர ப்ர³ஹ்மப³ம்ʼது⁴வெம்ʼது³ எநிஸிகொம்ʼடிரு³வ ப்ரா³ஹ்மணநு ஶூத்ர³ந ஸமவெம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ.

12077007a அஶ்ரோத்ரியா꞉ ஸர்வ ஏவ ஸர்வே சாநாஹிதாக்³நய꞉.
12077007c தாந்ஸர்வாந்தார்⁴மிகோ ராஜா பலி³ம்ʼ விஷ்டிம்ʼ² ச காரயேத்..

வேத³-ஶாஸ்த்ரக³ளந்நு கலிதிரத³ மத்து அக்³நிஹோத்ரக³ளந்நு மாட³தே³ இருவ ப்ரா³ஹ்மணரெல்லரூ ஶூத்ர³ஸமாநரே. தார்⁴மிக ராஜநு அம்ʼத²வரிம்ʼத³ தெரிகெ³யந்நு தெகெ³து³கொள்ளுவுதல்ல³தே³ வேதநவந்நு கொட³தே³ அவரிம்ʼத³ ஸேவெ மாடி³ஸிகொள்ளபே³கு.

12077008a ஆஹ்வாயகா தே³வலகா நக்ஷத்ரக்ரா³மயாஜகா꞉.
12077008c ஏதே ப்ரா³ஹ்மணசம்ʼடாலா³ மஹாபதி²கபம்ʼசமா꞉..

ஹெஸரு கூகி³ கரெயுவவரு, வேதநவந்நு தெகெ³து³கொம்ʼடு³ தே³வாலயக³ளல்லி அர்சகராகிரு³வவரு, நக்ஷத்ரவித்³யெயிம்ʼத³ ஜ்யோதிஷ்யவந்நு ஹேளி ஜீவந நடெ³ஸுவவரு, க்ரா³மத³ பௌரோஹித்யவந்நு நடெ³ஸுவவரு மத்து ஸமுத்ர³யாந மாடு³வவரு – ஈ ஐவரூ ப்ரா³ஹ்மணரல்லி சாம்ʼடாலரெ³நிஸிகொள்ளுத்தாரெ.

12077009a ஏதேப்⁴யோ பலி³மாத³த்³யாத்³தீ⁴நகோஶோ மஹீபதி꞉.
12077009c ருʼதே ப்ர³ஹ்மஸமேப்⁴யஶ்ச தே³வகல்பேப்⁴ய ஏவ ச..

பொ³க்கஸதல்லி³ ஹணத³ கொரதெயும்ʼடாதா³க³ ப்ர³ஹ்மஸத்ருʼ³ஶ³ மத்து தே³வஸத்ருʼ³ஶப்ரா³ஹ்மணரந்நு⁴ பி³ட்டு உளித³ ப்ரா³ஹ்மணரிம்ʼத³ தெரிகெ³யந்நு படெ³து³கொள்ளப³ஹுது³.

12077010a அப்ரா³ஹ்மணாநாம்ʼ வித்தஸ்ய ஸ்வாமீ ராஜேதி வைதி³கம்.
12077010c ப்ரா³ஹ்மணாநாம்ʼ ச யே கே சித்³விகர்மஸ்தா² ப⁴வம்ʼத்யுத..

ப்ரா³ஹ்மணரந்நு பி³ட்டு உளித³ வர்ணத³வர வித்தக்கெ ராஜநு ஸ்வாமியெம்ʼது³ வைதி³கஸித்³தா⁴ம்ʼதவாகி³தெ³. ப்ரா³ஹ்மணரல்லி யாரு தம்ம வர்ணாஶ்ரமதர்⁴மக³ளிகெ³ விபரீத கர்மக³ளந்நு மாடு³வரோ அம்ʼத²வர த⁴நவூ ராஜநிகெ³ ஸேருத்ததெ³.

12077011a விகர்மஸ்தா²ஸ்து நோபேக்ஷ்யா ஜாது ராஜ்ஞா கத²ம்ʼ சந.
12077011c நியம்யா꞉ ஸம்ʼவிப⁴ஜ்யாஶ்ச தர்⁴மாநுக்ர³ஹகாம்யயா..

ராஜநு யாவுதே³ காரணதி³ம்ʼதலூ³ தர்⁴மப்ர⁴ஷ்ட ப்ரா³ஹ்மணர விஷயதல்லி³ உபேக்ஷெமாட³பார³து³. தர்⁴மக்கெ அநுக்ர³ஹவாகலெ³ம்ʼப³ காரணதி³ம்ʼத³ அவரந்நு த³ம்ʼடி³ஸபே³கு மத்து அவரந்நு ப்ர³ஹ்ம-தே³வ கல்ப ப்ரா³ஹ்மணர ஸமூஹதி³ம்ʼத³ ப்ரத்யேகிஸபே³கு.

12077012a யஸ்ய ஸ்ம விஷயே ராஜ்ஞ꞉ ஸ்தேநோ ப⁴வதி வை த்³விஜ꞉.
12077012c ராஜ்ஞ ஏவாபராத⁴ம்ʼ தம்ʼ மந்யம்ʼதே தத்³விதோ³ ஜநா꞉..

யாவ ராஜந ராஜ்யதல்லி³ ப்ரா³ஹ்மணநு கள்ளநாகு³வநோ ஆ ராஜ்யத³ பரிஸ்தி²தியந்நு திளிதிரு³வவரு, ராஜந அபராத⁴வே ப்ரா³ஹ்மணநு கள்ளநாகி³த்³து³த³க்கெ காரணவெம்ʼது³ பா⁴விஸுத்தாரெ.

12077013a அவ்ருʼத்த்யா யோ ப⁴வேத்ஸ்தேநோ வேத³வித்ஸ்நாதகஸ்ததா².
12077013c ராஜந்ஸ ராஜ்ஞா பர்⁴தவ்ய இதி தர்⁴மவிதோ³ விது³꞉..

ஒம்ʼது³ வேளெ வேதா³த்⁴யயந மாடி³ ஸ்நாதகநாத³ ப்ரா³ஹ்மணநு ஜீவிகெகெ³ அவகாஶவில்லதே³ கள்ளநாதரெ³ அம்ʼத²வந பர⁴ண-போஷணெக³ள வ்யவஸ்தெ²யந்நு ராஜநே மாட³பே³கெம்து³ ஹேளுத்தாரெ.

12077014a ஸ சேந்நோ பரிவர்தேத க்ருʼதவ்ருʼத்தி꞉ பரம்ʼதப.
12077014c ததோ நிர்வாஸநீய꞉ ஸ்யாத்தஸ்மாத்³தே³ஶாத்ஸபா³ம்ʼத⁴வ꞉..

பர⁴ண-போஷணத³ வ்யவஸ்தெ²யந்நு மாடி³கொட்டரூ அவநு பரிவர்தநெயந்நு ஹொம்ʼத³தே³ ஹிம்ʼதி³நம்ʼதெயே சௌர்யவ்ருʼத்தியந்நு அவலம்ʼபி³ஸிதரெ³, அவநந்நு ப³ம்ʼது⁴க³ள ஸமேத தே³ஶதி³ம்ʼதலே³ ஹொரக³ட்டபே³கு!”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபார⁴தே ஶாம்ʼதி பர்வணி ராஜதர்⁴ம பர்வணி ஸப்தஸப்ததிதமோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீ மஹாபார⁴த ஶாம்ʼதி பர்வத³ ராஜதர்⁴ம பர்வதல்லி³ எப்பத்தேளநே அத்⁴யாயவு.

ருʼக்³யஜு꞉ஸாமஸம்ʼபந்நா꞉ எம்ʼப³ பாடா²ம்ʼதரவிதெ³. ↩︎
விஷ்டிம்ʼ எந்நுவுத³க்கெ வ்யாக்²யாநகாரரு விநா வேதநம்ʼ ராஜஸேவாம்ʼ எம்ʼது³ அர்தை²ஸித்³தாரெ³. ↩︎
வித்³யாலக்ஷண ஸம்ʼபந்நரு மத்து ஸர்வவந்நூ ஸமாந த்ருʼ³ஷ்டியிம்ʼத³ காணுவ ப்ரா³ஹ்மணரு ↩︎
ருʼத்விஜரு, ஆசார்யஸம்ʼபந்நரு மத்து தம்ம கர்மக³ளல்லி நிரதராகிரு³வ ப்ரா³ஹ்மணரு ↩︎