077

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

ра̄джадхарма парва

адхйа̄йа 77

са̄ра

уттама матту адхама бра̄хман̣аро̆д̣анэ̆ ра̄джана вйаваха̄ра нирвахан̣э̆ (1-14).

12077001 йудхишт̣хира ува̄ча।
12077001a свакарман̣йапарэ йукта̄статхаива̄нйэ викарман̣и।
12077001c тэша̄м̣ виш́эшама̄чакшва бра̄хман̣а̄на̄м̣ пита̄маха।।

йудхишт̣хирану хэл̤идану: “пита̄маха! бра̄хман̣аралли кэ̆лавару свакармагал̤алли ниратара̄гиддарэ̆ инну кэ̆лавару таммадаллада кармагал̤алли ниратара̄гидда̄рэ̆. авараллирува вйатйа̄саванну хэл̤у.”

12077002 бхӣшма ува̄ча।
12077002a видйа̄лакшан̣асам̣панна̄х̣ сарватра̄мна̄йадарш́инах̣।
12077002c этэ брахмасама̄ ра̄джанбра̄хман̣а̄х̣ парикӣртита̄х̣।।

бхӣшману хэл̤идану: “видйа̄лакшан̣а сам̣паннару матту сарваваннӯ сама̄на др̣шт̣ийим̣да ка̄н̣ува бра̄хман̣ару брахмана сама̄нару э̆м̣ду хэл̤идда̄рэ̆.

12077003a р̣твига̄ча̄рйасам̣панна̄х̣1 свэшу кармасвавастхита̄х̣।
12077003c этэ дэвасама̄ ра̄джанбра̄хман̣а̄на̄м̣ бхавам̣тйута।।

ра̄джан! р̣твиджару, а̄ча̄рйасам̣паннару матту тамма кармагал̤алли ниратара̄гирува бра̄хман̣ару дэватэ̆гал̤игэ̆ самана̄гутта̄рэ̆.

12077004a р̣твикпурохито мам̣трӣ дӯто'тха̄ртха̄нуш́а̄саках̣।
12077004c этэ кшатрасама̄ ра̄джанбра̄хман̣а̄на̄м̣ бхавам̣тйута।।

ра̄джаригэ̆ йа̄га ма̄д̣исува пурохитару, мам̣тригал̤у, ра̄джадутару матту сам̣дэш́ава̄хака бра̄хман̣ару кшатрийаригэ̆ сама̄нарэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12077005a аш́ва̄роха̄ гаджа̄роха̄ ратхино'тха пада̄тайах̣।
12077005c этэ ваиш́йасама̄ ра̄джанбра̄хман̣а̄на̄м̣ бхавам̣тйута।।

ра̄джан! аш́ва̄рохӣ, гаджа̄рохӣ, ратхигал̤у, пада̄тигал̤у а̄гирува бра̄хман̣ару ваиш́йаригэ̆ самана̄даварэ̆м̣ду париган̣исалпат̣т̣идда̄рэ̆.

12077006a джанмакармавихӣна̄ йэ кадарйа̄ брахмабам̣дхавах̣।
12077006c этэ ш́ӯдрасама̄ ра̄джанбра̄хман̣а̄на̄м̣ бхавам̣тйута।।

ра̄джан! тамма джанмакармагал̤им̣да вихӣнара̄ги, кутсита кармагал̤анну ма̄д̣ико̆м̣д̣у хэ̆саригэ̆ ма̄тра брахмабам̣дхувэ̆м̣ду э̆нисико̆м̣д̣ирува бра̄хман̣ану ш́ӯдрана самавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12077007a аш́ротрийа̄х̣ сарва эва сарвэ ча̄на̄хита̄гнайах̣।
12077007c та̄нсарва̄ндха̄рмико ра̄джа̄ балим̣ вишт̣им̣2 ча ка̄райэт।।

вэда-ш́а̄страгал̤анну калитирада матту агнихотрагал̤анну ма̄д̣адэ ирува бра̄хман̣арэ̆лларӯ ш́ӯдрасама̄нарэ. дха̄рмика ра̄джану ам̣тхаварим̣да тэ̆ригэ̆йанну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤увудалладэ вэтанаванну ко̆д̣адэ аварим̣да сэвэ̆ ма̄д̣исико̆л̤л̤абэку.

12077008a а̄хва̄йака̄ дэвалака̄ накшатрагра̄майа̄джака̄х̣।
12077008c этэ бра̄хман̣ачам̣д̣а̄ла̄ маха̄патхикапам̣чама̄х̣।।

хэ̆сару кӯги карэ̆йувавару, вэтанаванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у дэва̄лайагал̤алли арчакара̄гирувавару, накшатравидйэ̆йим̣да джйотишйаванну хэл̤и джӣвана над̣э̆сувавару, гра̄мада паурохитйаванну над̣э̆сувавару матту самудрайа̄на ма̄д̣увавару – ӣ аиварӯ бра̄хман̣аралли ча̄м̣д̣а̄ларэ̆нисико̆л̤л̤утта̄рэ̆.

12077009a этэбхйо балима̄дадйа̄ддхӣнакош́о махӣпатих̣।
12077009c р̣тэ брахмасамэбхйаш́ча дэвакалпэбхйа эва ча।।

бо̆ккасадалли хан̣ада ко̆ратэ̆йум̣т̣а̄да̄га брахмасадр̣ш́а3 матту дэвасадр̣ш́абра̄хман̣аранну4 бит̣т̣у ул̤ида бра̄хман̣арим̣да тэ̆ригэ̆йанну пад̣э̆дуко̆л̤л̤абахуду.

12077010a абра̄хман̣а̄на̄м̣ виттасйа сва̄мӣ ра̄джэти ваидикам।
12077010c бра̄хман̣а̄на̄м̣ ча йэ кэ чидвикармастха̄ бхавам̣тйута।।

бра̄хман̣аранну бит̣т̣у ул̤ида варн̣адавара виттаккэ̆ ра̄джану сва̄мийэ̆м̣ду ваидикасиддха̄м̣тава̄гидэ̆. бра̄хман̣аралли йа̄ру тамма варн̣а̄ш́рамадхармагал̤игэ̆ випарӣта кармагал̤анну ма̄д̣уваро ам̣тхавара дханавӯ ра̄джанигэ̆ сэруттадэ̆.

12077011a викармастха̄сту нопэкшйа̄ джа̄ту ра̄джн̃а̄ катхам̣ чана।
12077011c нийамйа̄х̣ сам̣вибхаджйа̄ш́ча дхарма̄нуграхака̄мйайа̄।।

ра̄джану йа̄вудэ ка̄ран̣адим̣далӯ дхармабхрашт̣а бра̄хман̣ара вишайадалли упэкшэ̆ма̄д̣аба̄раду. дхармаккэ̆ ануграхава̄галэ̆м̣ба ка̄ран̣адим̣да аваранну дам̣д̣исабэку матту аваранну брахма-дэва калпа бра̄хман̣ара самӯхадим̣да пратйэкисабэку.

12077012a йасйа сма вишайэ ра̄джн̃ах̣ стэно бхавати ваи двиджах̣।
12077012c ра̄джн̃а эва̄пара̄дхам̣ там̣ манйам̣тэ тадвидо джана̄х̣।।

йа̄ва ра̄джана ра̄джйадалли бра̄хман̣ану кал̤л̤ана̄гувано а̄ ра̄джйада паристхитийанну тил̤идирувавару, ра̄джана апара̄дхавэ бра̄хман̣ану кал̤л̤ана̄гиддудаккэ̆ ка̄ран̣авэ̆м̣ду бха̄висутта̄рэ̆.

12077013a авр̣ттйа̄ йо бхавэтстэно вэдавитсна̄такастатха̄।
12077013c ра̄джанса ра̄джн̃а̄ бхартавйа ити дхармавидо видух̣।।

о̆м̣ду вэл̤э̆ вэда̄дхйайана ма̄д̣и сна̄такана̄да бра̄хман̣ану джӣвикэ̆гэ̆ авака̄ш́авилладэ кал̤л̤ана̄дарэ̆ ам̣тхавана бхаран̣а-пошан̣э̆гал̤а вйавастхэ̆йанну ра̄джанэ ма̄д̣абэкэ̆мду хэл̤утта̄рэ̆.

12077014a са чэнно паривартэта кр̣тавр̣ттих̣ парам̣тапа।
12077014c тато нирва̄санӣйах̣ сйа̄ттасма̄ддэш́а̄тсаба̄м̣дхавах̣।।

бхаран̣а-пошан̣ада вйавастхэ̆йанну ма̄д̣ико̆т̣т̣арӯ авану паривартанэ̆йанну хо̆м̣дадэ хим̣динам̣тэ̆йэ чаурйавр̣ттийанну авалам̣бисидарэ̆, авананну бам̣дхугал̤а самэта дэш́адим̣далэ хо̆рагат̣т̣абэку!”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и ра̄джадхарма парван̣и саптасаптатитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄рата ш́а̄м̣ти парвада ра̄джадхарма парвадалли э̆ппаттэл̤анэ адхйа̄йаву.

  1. р̣гйаджух̣са̄масам̣панна̄х̣ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎

  2. вишт̣им̣ э̆ннувудаккэ̆ вйа̄кхйа̄нака̄рару вина̄ вэтанам̣ ра̄джасэва̄м̣ э̆м̣ду артхаисидда̄рэ̆. ↩︎

  3. видйа̄лакшан̣а сам̣паннару матту сарваваннӯ сама̄на др̣шт̣ийим̣да ка̄н̣ува бра̄хман̣ару ↩︎

  4. р̣твиджару, а̄ча̄рйасам̣паннару матту тамма кармагал̤алли ниратара̄гирува бра̄хман̣ару ↩︎