ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
ராஜதர்ம பர்வ
அத்யாய 72
ஸார
ப்ரஜாபரிபாலநெய அர்த (1-33).
12072001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12072001a கதம் ராஜா ப்ரஜா ரக்ஷந்நாதிபம்தேந யுஜ்யதே।
12072001c தர்மே ச நாபராத்நோதி தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பிதாமஹ! ராஜநு ஹேகெ ப்ரஜெகளந்நு ரக்ஷிஸுத்தித்தரெ சிம்தெயல்லி மக்நநாகுவுதில்ல மத்து தர்மத விஷயதல்லி அபராதியாகுவுதில்ல எந்நுவுதந்நு ஹேளு.”
12072002 பீஷ்ம உவாச।
12072002a ஸமாஸேநைவ தே தாத தர்மாந்வக்ஷ்யாமி நிஶ்சிதாந்।
12072002c விஸ்தரேண ஹி தர்மாணாம் ந ஜாத்வம்தமவாப்நுயாத்।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “அய்யா! நிஶ்சித தர்மகளந்நு ஸம்க்ஷிப்தவாகியே நிநகெ ஹேளுத்தேநெ. ஈ எல்ல தர்மகளந்நு விஸ்தாரவாகி ஹேளஹொரடரெ அது முகியுவம்தஹுத்தல்ல.
12072003a தர்மநிஷ்டாந் ஶ்ருதவதோ வேதவ்ரதஸமாஹிதாந்।
12072003c அர்சிதாந்வாஸயேதாஸ்த்வம் க்ரு'ஹே குணவதோ த்விஜாந்।।
12072004a ப்ரத்யுத்தாயோபஸம்க்ரு'ஹ்ய சரணாவபிவாத்ய ச।
12072004c அத ஸர்வாணி குர்வீதாஃ கார்யாணி ஸபுரோஹிதஃ।।
தர்மநிஷ்ட, ஶ்ருதவத, வேதவ்ரதஸமாஹித குணவம்த த்விஜரந்நு நிந்ந மநெகெ கரெயிஸி மேலெத்து அர்சஸி ஸ்வாகதிஸபேகு. அவர சரணகளிகெ வம்திஸி புரோஹிதநொம்திகெ ஸர்வ கர்மகளந்நூ மாடிஸபேகு.
12072005a தர்மகார்யாணி நிர்வர்த்ய மம்கலாநி ப்ரயுஜ்ய ச।
12072005c ப்ராஹ்மணாந்வாசயேதாஸ்த்வமர்தஸித்திஜயாஶிஷஃ।।
ஹீகெ தர்மகார்யகளந்நு முகிஸி மம்கல வஸ்துகளந்நு முட்டி அர்தஸித்திகாகி ஜயாஶீர்வசநகளந்நு ப்ராஹ்மணர முகேந ஹேளிஸிகொள்ளபேகு.
12072006a ஆர்ஜவேந ச ஸம்பந்நோ த்ரு'த்யா புத்த்யா ச பாரத।
12072006c அர்தார்தம் பரிக்ரு'ஹ்ணீயாத்காமக்ரோதௌ ச வர்ஜயேத்।।
பாரத! ஸரளநாகிரபேகு. தைர்ய-புத்திகளிம்த ஸம்பந்நநாகிரபேகு. யதார்தவாதுதந்நே ப்ரதிக்ரஹிஸபேகு. காம-க்ரோதகளந்நு பரித்யஜிஸபேகு.
12072007a காமக்ரோதௌ புரஸ்க்ரு'த்ய யோऽர்தம் ராஜாநுதிஷ்டதி।
12072007c ந ஸ தர்மம் ந சாப்யர்தம் பரிக்ரு'ஹ்ணாதி பாலிஶஃ।।
காம-க்ரோதகளந்நு மும்திட்டுகொம்டு அர்தவந்நு களிஸலு ப்ரயத்நிஸுவ மூர்க ராஜநு தர்மவந்நாகலீ அர்தவந்நாகலீ ப்ரஹிக்ரஹிஸலாரநு.
12072008a மா ஸ்ம லுப்தாம்ஶ்ச மூர்காம்ஶ்ச காமே சார்தேஷு யூயுஜஃ।
12072008c அலுப்தாந்புத்திஸம்பந்நாந்ஸர்வகர்மஸு யோஜயேத்।।
லுப்தரந்நு மூர்கரந்நூ காமார்தகள ஸாதநெகெ நியோஜிஸபேட. அலுப்தரந்நூ புத்திஸம்பந்நரந்நூ எல்ல கார்யகளிகெ நியோஜிஸபேகு.
12072009a மூர்கோ ஹ்யதிக்ரு'தோऽர்தேஷு கார்யாணாமவிஶாரதஃ।
12072009c ப்ரஜாஃ க்லிஶ்நாத்யயோகேந காமத்வேஷஸமந்விதஃ।।
கார்யகளல்லி குஶலநல்லத மத்து காம-த்வேஷ ஸமந்விதநாத மூர்கநந்நு அர்தஸம்க்ரஹக்கெ அதிகாரியந்நாகி நியோஜிஸிகொம்டரெ அவநு குத்ஸித உபாயகளிம்த ப்ரஜெகளந்நு கஷ்டக்கீடுமாடுத்தாநெ.
12072010a பலிஷஷ்டேந ஶுல்கேந தம்டேநாதாபராதிநாம்।
12072010c ஶாஸ்த்ரநீதேந லிப்ஸேதா வேதநேந தநாகமம்।।
ப்ரஜெகள ஆதாயத ஆரநெய ஒம்து பாகவந்நு ராஜாதயவந்நாகி படெயபேகு. அபராதிகளிகெ தம்தவந்நு விதிஸபேகு. ஶாஸ்த்ராநுஸாரவாகி ராஜஸேவகரிம்த ஸம்ரக்ஷத வ்யாபாரிகளிம்த தநவந்நு ஸம்க்ரஹிஸபேகு.
12072011a தாபயித்வா கரம் தர்ம்யம் ராஷ்ட்ரம் நித்யம் யதாவிதி।
12072011c அஶேஷாந்கல்பயேத்ராஜா யோகக்ஷேமாநதம்த்ரிதஃ।।
தர்மாநுகூலவாகி கரவந்நு தெகெதுகொம்டு தர்மதிம்த யதாவிதியாகி நித்யவூ ஆலஸிகெயில்லதே ராஷ்ட்ரத யோகக்ஷேமகளந்நு நோடிகொள்ளபேகு.
12072012a கோபாயிதாரம் தாதாரம் தர்மநித்யமதம்த்ரிதம்।
12072012c அகாமத்வேஷஸம்யுக்தமநுரஜ்யம்தி மாநவாஃ।।
ரக்ஷிஸுவ, தாநமாடுவ, தர்மநித்யநூ, ஆலஸிகெயில்லதவநூ, காமத்வேஷகளில்லதவநூ ஆத ராஜநந்நு ப்ரஜெகளு ப்ரீதிஸுத்தாரெ.
12072013a மா ஸ்மாதர்மேண லாபேந லிப்ஸேதாஸ்த்வம் தநாகமம்।
12072013c தர்மார்தாவத்ருவௌ தஸ்ய யோऽபஶாஸ்த்ரபரோ பவேத்।।
நீநு அதர்மபூர்வகவாகி லாபத ஆஸெயிம்த தநவந்நு ஸம்க்ரஹிஸபேட. நீதிஶாஸ்த்ரகளந்நு உல்லம்கஸிருவவநல்லி தர்ம-அர்த இவெரடூ ஸ்திரவாகி நில்லுவுதில்ல.
12072014a அபஶாஸ்த்ரபரோ ராஜா ஸம்சயாந்நாதிகச்சதி।
12072014c அஸ்தாநே சாஸ்ய தத்வித்தம் ஸர்வமேவ விநஶ்யதி।।
ஶாஸ்த்ரக்கெ விருத்தவாகி வர்திஸுவ ராஜநு தர்மமூலவாகி அதிக தநவந்நு ஸம்க்ரஹிஸுவுதில்ல. அதர்மமூலகவாகி படெத எல்ல தநவூ துர்வ்யயவாகி நாஶவாகுத்ததெ.
12072015a அர்தமூலோऽபஹிம்ஸாம் ச குருதே ஸ்வயமாத்மநஃ।
12072015c கரைரஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டைர்ஹி மோஹாத்ஸம்பீடயந்ப்ரஜாஃ।।
அர்தவந்நே ப்ரதாநவாகிட்டுகொம்டு லோபி ராஜநு ஶாஸ்த்ரவிருத்தவாகி ப்ரஜெகளந்நு பீடிஸி அதிக தெரிகெகள மூலக தநஸம்பாதிஸிதரெ அது அவநிகே பீடெயந்நு தருத்ததெ.
12072016a ஊதஶ்சிம்த்யாத்தி யோ தேந்வாஃ க்ஷீரார்தீ ந லபேத்பயஃ।
12072016c ஏவம் ராஷ்ட்ரமயோகேந பீடிதம் ந விவர்ததே।।
ஹாலந்நு அபேக்ஷிஸுவவநு ஹஸுவு கொடுவஷ்டு ஹாலந்நு கெச்சலிநிம்த கரெதுகொம்டு த்ரு'ப்தநாகபேகே ஹொரது கெச்சலந்நே கத்தரிஸபிடபாரது. ஹாகெ மாடுவுதரிம்த அவநிகெ ஹாலிந ஒம்து ஹநிய தொரகுவுதில்ல. ஹாகெயே குத்ஸித உபாயகளிம்த ப்ரஜெகளந்நு பீடிஸிதரெ ராஷ்ட்ரவு அபிவ்ரு'த்திஹொம்துவுதில்ல.
12072017a யோ ஹி தோக்த்ரீமுபாஸ்தே து ஸ நித்யம் லபதே பயஃ।
12072017c ஏவம் ராஷ்ட்ரமுபாயேந பும்ஜாநோ லபதே பலம்।
ஹஸுவந்நு ஸாகுவவநிகெ ஹாலு நித்யவூ தொரெயுத்ததெ. ஹாகெயே உபாயதிம்த ராஷ்ட்ரவந்நு போகிஸுவவநிகெ பலவு தொரெயுத்ததெ.
12072018a அத ராஷ்ட்ரமுபாயேந புஜ்யமாநம் ஸுரக்ஷிதம்।
12072018c ஜநயத்யதுலாம் நித்யம் கோஶவ்ரு'த்திம் யுதிஷ்டிர।।
யுதிஷ்டிர! ஸுரக்ஷிதவாகிட்டுகொம்டு உபாயதிம்த போகிஸுவவந ராஷ்ட்ரதல்லி நித்யவூ அதுல கோஶவ்ரு'த்தியாகுத்ததெ.
12072019a தோக்தி தாந்யம் ஹிரண்யம் ச ப்ரஜா ராஜ்ஞி ஸுரக்ஷிதா।
12072019c நித்யம் ஸ்வேப்யஃ பரேப்யஶ்ச த்ரு'ப்தா மாதா யதா பயஃ।।
ராஜநிம்த ஸுரக்ஷிதவாத ஈ பூமியு தந்ந கருவிகல்லதே இதரரிகூ ஸாகாகுவஷ்டு ஹாலந்நு கொடுவ தாயிஹஸுவிநம்தெ ஹஸுகளு, தாந்ய, ஹிரண்ய மத்து ஸம்தாநகளந்நு நீடுத்திருத்ததெ.
12072020a மாலாகாரோபமோ ராஜந்பவ மாம்காரிகோபமஃ।
12072020c ததா யுக்தஶ்சிரம் ராஷ்ட்ரம் போக்தும் ஶக்யஸி பாலயந்।।
ராஜந்! நீநு ஹூவிந மாலெகட்டுவவநம்தாகு. இத்திலு மாடுவவநம்தாகபேட. ஹாகித்தரெ நீநு பஹுகால ராஷ்ட்ரவந்நு பாலிஸிகொம்டு போகிஸபல்லெ.
12072021a பரசக்ராபியாநேந யதி தே ஸ்யாத்தநக்ஷயஃ।
12072021c அத ஸாம்நைவ லிப்ஸேதா தநமப்ராஹ்மணேஷு யத்।।
ஶத்ருகள ஆக்ரமணதிம்தாகி ஒம்துவேளெ நிந்ந தநவு கடிமெயாதரெ ஸாமதிம்த தநிக க்ஷத்ரிய, வைஶ்ய ஶூத்ரரிம்த தநவந்நு படெதுகொள்ளபேகு.
12072022a மா ஸ்ம தே ப்ராஹ்மணம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநஸ்தம் ப்ரசலேந்மநஃ।
12072022c அம்த்யாயாமப்யவஸ்தாயாம் கிமு ஸ்பீதஸ்ய பாரத।।
பாரத! நீநு எம்தஹுதே துரவஸ்தெயல்லித்தரூ, அம்த்யாவஸ்தெயல்லித்தரூ, தநத அபாவதிம்த ப்ராணஹோகுவ ஸமய பம்தரூ ஐஶ்வர்யவம்த ப்ராஹ்மணரந்நு நோடி அவரிம்த தநவந்நு ஸம்க்ரஹிஸபேகெம்ப சாம்சல்யவு நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லி மூடதிரலி. ஹீகிருவாக நீநு ஐஶ்வர்யவம்தநாகிருவாக ப்ராஹ்மணந ஸ்வத்திந விஷயதல்லி இந்நு ஹேளபேகாகில்ல.
12072023a தநாநி தேப்யோ தத்யாஸ்த்வம் யதாஶக்தி யதார்ஹதஃ।
12072023c ஸாம்த்வயந்பரிரக்ஷம்ஶ்ச ஸ்வர்கமாப்ஸ்யஸி துர்ஜயம்।।
யதாஶக்தி யதார்ஹவாகி ப்ராஹ்மணரிகெ நீநு தநவந்நு நீடுத்தலே இரபேகு. அவரந்நு ஸாம்த்வநபூர்வகவாகி பரிரக்ஷிஸுவுதரிம்த நீநு ஜயிஸலஸாத்ய ஸ்வர்கவந்நு படெதுகொள்ளுத்தீயெ.
12072024a ஏவம் தர்மேண வ்ரு'த்தேந ப்ரஜாஸ்த்வம் பரிபாலயந்।
12072024c ஸ்வம்தம் புண்யம் யஶோவம்தம் ப்ராப்ஸ்யஸே குருநம்தந।।
குருநம்தந! ஈ ரீதியல்லி தர்மதிம்த வ்யவஹரிஸி ப்ரஜெகளந்நு நீநு பரிபாலிஸி ஸ்வம்த புண்யவந்நூ களிஸுத்தீயெ மத்து யஶோவம்தநூ ஆகுத்தீயெ.
12072025a தர்மேண வ்யவஹாரேண ப்ரஜாஃ பாலய பாம்டவ।
12072025c யுதிஷ்டிர ததா யுக்தோ நாதிபம்தேந யோக்ஷ்யஸே।।
பாம்டவ! தர்மவ்யவஹாரகளிம்த ப்ரஜெகளந்நு பாலிஸு. யுதிஷ்டிர! ஆக நீநு மாநஸிக வ்யதெய பம்தநக்கெ ஒளகாகுவுதில்ல.
12072026a ஏஷ ஏவ பரோ தர்மோ யத்ராஜா ரக்ஷதே ப்ரஜாஃ।
12072026c பூதாநாம் ஹி யதா தர்மே ரக்ஷணம் ச பரா தயா।।
ராஜநு ப்ரஜெகளந்நு ரக்ஷிஸுத்தித்தாநெ எந்நுவுதே ராஜநாதவநிகெ பரம தர்மவு. ஸர்வவந்நூ ரக்ஷிஸுவுது மத்து இதரரந்நு பரம தயெயிம்த காணுவுது இவே ராஜந தர்மகளு.
12072027a தஸ்மாதேவம் பரம் தர்மம் மந்யம்தே தர்மகோவிதாஃ।
12072027c யத்ராஜா ரக்ஷணே யுக்தோ பூதேஷு குருதே தயாம்।।
ஆதுதரிம்தலே ஜீவிகளிகெ தயெயந்நு தோரிஸுத்தா ராஜநு ரக்ஷிஸுத்தித்தாநம்தரெ அதே பரம தர்மவெம்து தர்மகோவிதரு மந்நிஸுத்தாரெ.
12072028a யதஹ்நா குருதே பாபமரக்ஷந்பயதஃ ப்ரஜாஃ।
12072028c ராஜா வர்ஷஸஹஸ்ரேண தஸ்யாம்தமதிகச்சதி।।
ப்ரஜெகளந்நு பயதிம்த ஒம்து ஹகலு ரக்ஷிஸதே இத்தரூ ராஜநாதவநு ஒம்து ஸாவிர வர்ஷகளு நரகதல்லி களெதநம்தரவே ஆ பாபவு கொநெயாகுத்ததெ.
12072029a யதஹ்நா குருதே புண்யம் ப்ரஜா தர்மேண பாலயந்।
12072029c தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி தஸ்ய பும்க்தே பலம் திவி।।
ப்ரஜெகளந்நு தர்மதிம்த பரிபாலிஸித புண்யவந்நு ஒம்து ஹகலே மாடிதரூ அதர பலவந்நு ராஜநு ஹத்து ஸாவிர வர்ஷகளு ஸ்வர்கதல்லி போகிஸுத்தாநெ.
12072030a ஸ்விஷ்டிஃ ஸ்வதீதிஃ ஸுதபா லோகாந்ஜயதி யாவதஃ।
12072030c க்ஷணேந தாநவாப்நோதி ப்ரஜா தர்மேண பாலயந்।।
ஆஶ்ரமதர்மகளந்நு பாலிஸுவவரு யாககளு, ஸ்வாத்யாய மத்து மஹா தபஸ்ஸுகளிம்த யாவ லோகவந்நு கெல்லுத்தாரோ ஆ லோககளந்நு ப்ரஜெகளந்நு தர்மதிம்த பாலிஸுவ ராஜநு க்ஷணதல்லியே படெதுகொள்ளுத்தாநெ.
12072031a ஏவம் தர்மம் ப்ரயத்நேந கௌம்தேய பரிபாலயந்।
12072031c இஹ புண்யபலம் லப்த்வா நாதிபம்தேந யோக்ஷ்யஸே।।
கௌம்தேய! ஹீகெ ப்ரயத்நபட்டு தர்மவந்நு பரிபாலிஸு. இதரிம்த புண்யபலவந்நு படெது மநோவ்யதெய பம்தநக்கெ ஸிலுகுவுதில்ல.
12072032a ஸ்வர்கலோகே ச மஹதீம் ஶ்ரியம் ப்ராப்ஸ்யஸி பாம்டவ।
12072032c அஸம்பவஶ்ச தர்மாணாமீத்ரு'ஶாநாமராஜஸு।
12072032e தஸ்மாத்ராஜைவ நாந்யோऽஸ்தி யோ மஹத்பலமாப்நுயாத்।।
பாம்டவ! ராஜரல்லதவரிகெ ஈ ரீதிய தர்மவு அஸம்பவவு. ஸ்வர்கலோகதல்லி நீநு மஹா ஶ்ரீயந்நு படெதுகொள்ளுத்தீயெ. ஆதுதரிம்த ராஜ்யதிம்தலே ஈ மஹா பலவு ப்ராப்தவாகுத்ததெ. அந்யதா அல்ல.
12072033a ஸ ராஜ்யம்ரு'த்திமத்ப்ராப்ய தர்மேண பரிபாலயந்।
12072033c இம்த்ரம் தர்பய ஸோமேந காமைஶ்ச ஸுஹ்ரு'தோ ஜநாந்।।
தைர்யதிம்த படெதுகொம்ட ஈ ராஜ்யவந்நு தர்மதிம்த பரிபாலிஸி ஸோமதிம்த இம்த்ரநந்நு த்ரு'ப்திபடிஸி காமகளிம்த ஸுஹ்ரு'த ஜநரந்நு த்ரு'ப்திகொளிஸு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஶாம்தி பர்வணி ராஜதர்ம பர்வணி த்விஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரத ஶாம்தி பர்வத ராஜதர்ம பர்வதல்லி எப்பத்தெரடநே அத்யாயவு.