প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
রাজধর্ম পর্ব
অধ্যায 70
সার
দংডনীতি (1-32).
12070001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
12070001a দংডনীতিশ্চ রাজা চ সমস্তৌ তাবুভাবপি।
12070001c কস্য কিং কুর্বতঃ সিদ্ধ্যৈ তন্মে ব্রূহি পিতামহ।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “পিতামহ! দংডনীতি মত্তু রাজ – ইবॆরডূ সেরিদরॆ রাজনীতিযাগুত্তদॆ. যারিগॆ এনন্নু মাডিদরॆ রাজনীতিযু সিদ্ধিসুবুদু ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু.”
12070002 ভীষ্ম উবাচ।
12070002a মহাভাগ্যং দংডনীত্যাঃ সিদ্ধৈঃ শব্দৈঃ সহেতুকৈঃ।
12070002c শৃণু মে শংসতো রাজন্যথাবদিহ ভারত।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “রাজন্! ভারত! দংডনীতিয মহাভাগ্যদকুরিতু সিদ্ধ শব্ধগল়িংদ কারণগল়ॊংদিগॆ হেল়ুব নন্নন্নু কেল়ু.
12070003a দংডনীতিঃ স্বধর্মেভ্যশ্চাতুর্বর্ণ্যং নিযচ্চতি।
12070003c প্রযুক্তা স্বামিনা সম্যগধর্মেভ্যশ্চ যচ্চতি।।
দংডনীতিযু নাল্কু বর্ণদবরূ স্বর্ধর্মগল়ল্লি নিরতরাগিরুবুদন্নু নিযংত্রিসুত্তদॆ. ऒডॆযনিংদ চॆন্নাগি বল়সল্পট্ট ইদু ऎল্ল রীতিয অধর্মগল়ন্নূ নাশগॊল়িসুত্তদॆ.
12070004a চাতুর্বর্ণ্যে স্বধর্মস্থে মর্যাদানামসংকরে।
12070004c দংডনীতিকৃতে ক্ষেমে প্রজানামকুতোভযে।।
নাল্কুবর্ণদবরন্নূ স্বধর্মদল্লি নিরতরাগিরুবংতॆ মত্তু মর্যাদॆগল় সংকরবাগদংতॆ দংডনীতিযন্নু বল়সি প্রজॆগল় ক্ষেমবন্নু নোডিকॊংডাগ অবরিগॆ ভযবॆন্নুবুদে ইরুবুদিল্ল.
12070005a সোমে প্রযত্নং কুর্বংতি ত্রযো বর্ণা যথাবিধি।
12070005c তস্মাদ্দেবমনুষ্যাণাং1 সুখং বিদ্ধি সমাহিতম্।।
মূরু বর্ণদবরূ যথাবিধিযাগি যজ্ঞাদিগল়িগॆ প্রযত্নিসুত্তিরলু দেব-মনুষ্যর সুখবু সমাহিতবাগিদॆ ऎংদু তিল়িদুকো.
12070006a কালো বা কারণং রাজ্ঞো রাজা বা কালকারণম্।
12070006c ইতি তে সংশযো মা ভূদ্রাজা কালস্য কারণম্।।
রাজনিগॆ কালবু কারণবো অথবা রাজনু বংদিরুব কালক্কॆ কারণবো? ऎন্নুবুদরল্লি সংশযতাল়বেড. রাজনে বংদিরুব কালক্কॆ কারণনু.
12070007a দংডনীত্যা যদা রাজা সম্যক্কার্ত্স্ন্যেন বর্ততে।
12070007c তদা কৃতযুগং নাম কালঃ শ্রেষ্ঠঃ প্রবর্ততে।।
দংডনীতিযন্নু অল়বডিসিকॊংডু রাজনু যাবাগ ऎল্লরॊডনॆযূ সমনাগি বর্তিসুত্তানো আগ শ্রেষ্ঠবাদ কৃতযুগ ऎংব কালবু নডॆযুত্তদॆ.
12070008a ভবেত্কৃতযুগে ধর্মো নাধর্মো বিদ্যতে ক্ব চিত্।
12070008c সর্বেষামেব বর্ণানাং নাধর্মে রমতে মনঃ।।
কৃতযুগদল্লি ধর্মবে নডॆযুত্তদॆ. অধর্মবॆন্নুবুদে যারিগূ তিল়িদিরুবুদিল্ল. ऎল্ল বর্ণদবর মনস্সূ অধর্মদল্লি রমিসুবুদিল্ল.
12070009a যোগক্ষেমাঃ প্রবর্তংতে প্রজানাং নাত্র সংশযঃ।
12070009c বৈদিকানি চ কর্মাণি ভবংত্যবিগুণান্যুত।।
প্রজॆগল় যোগ-ক্ষেমগল়ু নডॆযুত্তিরুত্তবॆ ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবিল্ল. উত্তম গুণযুক্ত বৈদিক কর্মগল়ু নডॆযুত্তিরুত্তবॆ.
12070010a ঋতবশ্চ সুখাঃ সর্বে ভবংত্যুত নিরামযাঃ।
12070010c প্রসীদংতি নরাণাং চ স্বরবর্ণমনাংসি চ।।
ऎল্ল ঋতুগল়ূ ऎল্লরিগূ সুখবাগিযে ইরুত্তবॆ. ऎল্লরূ নিরামযরাগিরুত্তারॆ. স্বর-বর্ণ-মনস্সুগল়ু মনুষ্যরিগॆ প্রসন্নবাগিরুত্তবॆ.
12070011a ব্যাধযো ন ভবংত্যত্র নাল্পাযুর্দৃশ্যতে নরঃ।
12070011c বিধবা ন ভবংত্যত্র নৃশংসো নাভিজাযতে।।
ব্যাধিগল়ু ইরুবুদিল্ল. অল্পাযু নরনু অল্লি কাণবরুবুদিল্ল. অল্লি বিধবॆযরিরুবুদিল্ল. ক্রূরিযু হুট্টুবুদে ইল্ল.
12070012a অকৃষ্টপচ্যা পৃথিবী ভবংত্যোষধযস্তথা।
12070012c ত্বক্পত্রফলমূলানি বীর্যবংতি ভবংতি চ।।
কৃষিমাডদে বॆল়ॆগল়ু বॆল়ॆযুত্তবॆ. ঔষধিগল়ু তাবাগিযে বॆল়ॆযুত্তবॆ. তॊগটॆগল়ূ, ऎলॆগল়ূ, ফলগল়ূ মত্তু বেরুগল়ূ বীর্যবত্তাগিরুত্তবॆ.
12070013a নাধর্মো বিদ্যতে তত্র ধর্ম এব তু কেবলঃ।
12070013c ইতি কার্তযুগানেতান্গুণান্বিদ্ধি যুধিষ্ঠির।।
যুধিষ্ঠির! আগ অধর্ববॆন্নুবুদে ইরুবুদিল্ল. কেবল ধর্ম মাত্র ইরুত্তদॆ. ইদু কৃতযুগদ গুণগল়ॆংদু তিল়ি.
12070014a দংডনীত্যা যদা রাজা ত্রীনংশাননুবর্ততে।
12070014c চতুর্থমংশমুত্সৃজ্য তদা ত্রেতা প্রবর্ততে।।
যাবাগ রাজনু দংডনীতিয নাল্কনॆয অংশবন্নু বিট্টু মূরু অংশগল়ন্নু মাত্র অনুসরিসুত্তানॆযো আগ ত্রেতাযুগবু প্রারংভবাগুত্তদॆ.
12070015a অশুভস্য চতুর্থাংশস্ত্রীনংশননুবর্ততে।
12070015c কৃষ্টপচ্যৈব পৃথিবী ভবংত্যোষধযস্তথা।।
সংপূর্ণ নাল্কূ অংশগল়ন্নু বল়সদে দংডনীতিয মূরে অংশগল়ন্নু বল়সিদ আ কালদল্লি বॆল়ॆ মত্তু ঔষধিগল়ন্নু বॆল়ॆযলু কৃষিমাডবেকাগুত্তদॆ.
12070016a অর্ধং ত্যক্ত্বা যদা রাজা নীত্যর্ধমনুবর্ততে।
12070016c ততস্তু দ্বাপরং নাম স কালঃ সংপ্রবর্ততে।।
যাবাগ রাজনু দংডনীতিয অর্ধবন্নু ত্যজিসি ইন্নॊংদু অর্ধবন্নু মাত্র অনুসরিসুত্তানো আগ দ্বাপর ऎংব হॆসরিন কালবাগি পরিবর্তনॆযাগুত্তদॆ.
12070017a অশুভস্য তদা অর্ধং দ্বাবংশাবনুবর্ততে।
12070017c কৃষ্টপচ্যৈব পৃথিবী ভবত্যল্পফলা তথা।।
সংপূর্ণ দংডনীতিযল্লদে অর্ধবন্নে অনুসরিসুব কালদল্লি ভূমিযল্লি কৃষিমাডবেকল্লদে অদু অল্প ফলবন্নে নীডুত্তদॆ.
12070018a দংডনীতিং পরিত্যজ্য যদা কার্ত্স্ন্যেন ভূমিপঃ।
12070018c প্রজাঃ ক্লিশ্নাত্যযোগেন প্রবিশ্যতি তদা কলিঃ।।
যাবাগ ভূমিপনু দংডনীতিযন্নু সংপূর্ণবাগি পরিত্যজিসি অন্যাযমার্গগল়িংদ প্রজॆগল়িগॆ কষ্টগল়ন্নু কॊডুত্তানো আগ কলিয প্রবেশবাগুত্তদॆ.
12070019a কলাবধর্মো ভূযিষ্ঠং ধর্মো ভবতি তু ক্ব চিত্।
12070019c সর্বেষামেব বর্ণানাং স্বধর্মাচ্চ্যবতে মনঃ।।
কলিকালদল্লি অধর্মবে হॆচ্চাগিরুত্তদॆ. ধর্মবॆন্নুবুদু ऎল্লিযূ ইরুবুদিল্ল. সর্ব বর্ণদবরিগূ তম্ম ধর্মদল্লি মনস্সিরুবুদিল্ল.
12070020a শূদ্রা ভৈক্ষেণ জীবংতি ব্রাহ্মণাঃ পরিচর্যযা।
12070020c যোগক্ষেমস্য নাশশ্চ বর্ততে বর্ণসংকরঃ।।
শূদ্ররু ভিক্ষॆবেডি জীবিসুত্তারॆ. ব্রাহ্মণরু সেবকরাগি জীবিসুত্তারॆ. যোগক্ষেমগল়ু নাশবাগি বর্ণসংকরবাগুত্তদॆ.
12070021a বৈদিকানি চ কর্মাণি ভবংতি বিগুণান্যুত।
12070021c ঋতবো নসুখাঃ সর্বে ভবংত্যামযিনস্তথা।।
বৈদিক কর্মগল়ল্লি গুণবিরুবিদিল্ল. ऎল্ল ঋতুগল়ূ ऎল্লরিগূ সুখবন্নু নীডুবুদিল্ল. মনুষ্যরু রোগিগল়ূ আগুত্তারॆ.
12070022a হ্রসংতি চ মনুষ্যাণাং স্বরবর্ণমনাংস্যুত।
12070022c ব্যাধযশ্চ ভবংত্যত্র ম্রিযংতে চাগতাযুষঃ।।
মনুষ্যর স্বর-বর্ণ-মনস্সুগল়ু সংকুচিতগॊল়্ল়ুত্তবॆ. ব্যাধিগল়ু নডॆযুত্তবॆ. চিক্ক বযস্সিনল্লিযে সাযুত্তারॆ.
12070023a বিধবাশ্চ ভবংত্যত্র নৃশংসা জাযতে প্রজা।
12070023c ক্ব চিদ্বর্ষতি পর্জন্যঃ ক্ব চিত্সস্যং প্ররোহতি।।
বিধবॆযরাগুত্তারॆ. প্রজॆগল়ু ক্রূরিগল়াগি হুট্টুত্তারॆ. কॆলবু কডॆ মাত্র মল়ॆসুরিযুত্তদॆ মত্তু কॆল কডॆগল়ল্লি মাত্র কৃষিগল়ন্নু মাডবহুদু.
12070024a রসাঃ সর্বে ক্ষযং যাংতি যদা নেচ্চতি ভূমিপঃ।
12070024c প্রজাঃ সংরক্ষিতুং সম্যগ্দংডনীতিসমাহিতঃ।।
উত্তম দংডনীতিযন্নু সংপূর্ণবাগি বল়সি প্রজॆগল়ন্নু রক্ষিসলু রাজনু বযসদে ইদ্দাগ রসগল়ॆল্লবূ নাশহॊংদুত্তবॆ.
12070025a রাজা কৃতযুগস্রষ্টা ত্রেতাযা দ্বাপরস্য চ।
12070025c যুগস্য চ চতুর্থস্য রাজা ভবতি কারণম্।।
রাজনাদবনু কৃতযুগ, ত্রেতাযুগ মত্তু দ্বাপর যুগগল়ন্নু সৃষ্টিসুত্তানॆ. ঈ নাল্কু যুগগল়িগॆ রাজনে কারণনাগুত্তানॆ.
12070026a কৃতস্য করণাদ্রাজা স্বর্গমত্যংতমশ্নুতে।
12070026c ত্রেতাযাঃ করণাদ্রাজা স্বর্গং নাত্যংতমশ্নুতে।।
কৃতযুগবন্নু মাডিদ রাজনু অক্ষয স্বর্গবন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. ত্রেতাযুগবন্নু নির্মিসিদ রাজনিগॆ অক্ষয স্বর্গবু দॊরকুবুদিল্ল.
12070027a প্রবর্তনাদ্দ্বাপরস্য যথাভাগমুপাশ্নুতে।
12070027c কলেঃ প্রবর্তনাদ্রাজা পাপমত্যংতমশ্নুতে।।
কালবন্নু দ্বাপরযুগবন্নাগি পরিবর্তিসিদ রাজনিগॆ স্বল্পবে পুণ্যবু দॊরॆযুত্তদॆ. কলিযুগবন্নাগি পরিবর্তিসিদ রাজনু অত্যংত পাপবন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
12070028a ততো বসতি দুষ্কর্মা নরকে শাশ্বতীঃ সমাঃ।
12070028c প্রজানাং কল্মষে মগ্নোঽকীর্তিং পাপং চ বিংদতি।।
অংতহ দুষ্কর্মিযু প্রজॆগল় পাপগল়ল্লি মুল়ুগিহোগি অকীর্তিযন্নূ পাপবন্নূ পডॆদুকॊংডু শাশ্বতকাল নরকদল্লি বাসিসুত্তানॆ.
12070029a দংডনীতিং পুরস্কৃত্য বিজানন্ ক্ষত্রিযঃ সদা।
12070029c অনবাপ্তং চ লিপ্সেত লব্ধং চ পরিপালযেত্।।
ক্ষত্রিযনাদবনু সদা তিল়িদুকॊংডু দংডনীতিযন্নু মুংডিট্টুকॊংডু ইল্লদিদ্দুদন্নু পডॆদুকॊল়্ল়বেকু মত্তু ইদ্দুদন্নু রক্ষিসিকॊল়্ল়বেকু.
12070030a লোকস্য সীমংতকরী মর্যাদা লোকভাবনী।
12070030c সম্যঙ্নীতা দংডনীতির্যথা মাতা যথা পিতা।।
লোকল়ন্নু অবুগল় গডিযॊল়গॆ ইরুবংতॆ মাডুব, ধর্মমর্যাদॆগল়ন্নু মীরদংতॆ নোডিকॊল়্ল়ুব, মত্তু চॆন্নাগি নডॆসিদ দংডনীতিযে তংদॆ-তাযিযরংতॆ প্রজॆগল়ন্নু পালিসুত্তদॆ.
12070031a যস্যাং ভবংতি ভূতানি তদ্বিদ্ধি ভরতর্ষভ।
12070031c এষ এব পরো ধর্মো যদ্রাজা দংডনীতিমান্।।
ভরতর্ষভ! দংডনীতিযিংদলে প্রাণিগল়ু আগুত্তবॆ ऎন্নুবুদন্নু তিল়িদুকো. ইদে রাজনাদবন পরম ধর্ম.
12070032a তস্মাত্কৌরব্য ধর্মেণ প্রজাঃ পালয নীতিমান্।
12070032c এবংবৃত্তঃ প্রজা রক্ষন্স্বর্গং জেতাসি দুর্জযম্।।
কৌরব্য! আদুদরিংদ ধর্মদিংদ নীতিমংতনাগিদ্দুকॊংডু প্রজॆগল়ন্নু পালিসু. হীগॆ নডॆদুকॊংডু প্রজॆগল়ন্নু রক্ষিসি দুর্জয স্বর্গবন্নূ গॆল্লুত্তীযॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে শাংতিপর্বণি রাজধর্মপর্বণি সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারত শাংতিপর্বদ রাজধর্মপর্বদল্লি ऎপ্পত্তনে অধ্যাযবু.
-
তস্মাদেবমনুষ্যাণাং ऎংব পাঠাংতরবিদॆ. ↩︎