ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
ராஜதர்ம பர்வ
அத்யாய 51
ஸார
12051001 வைஶம்பாயந உவாச।
12051001a ஶ்ருத்வா து வசநம் பீஷ்மோ வாஸுதேவஸ்ய தீமதஃ।
12051001c கிம் சிதுந்நாம்ய வதநம் ப்ராம்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “வாஸுதேவந ஆ மாதந்நு கேளித தீமம்த பீஷ்மநு தந்ந முகவந்நு ஸ்வல்பவே மேலக்கெத்தி கைஜோடிஸி ஹேளிதநு:
12051002a நமஸ்தே பகவந்விஷ்ணோ லோகாநாம் நிதநோத்பவ।
12051002c த்வம் ஹி கர்தா ஹ்ரு'ஷீகேஶ ஸம்ஹர்தா சாபராஜிதஃ।।
“பகவந்! விஷ்ணுவே! லோககள உத்பவ மத்து நிதந! நிநகெ நமஸ்காரவு! ஹ்ரு'ஷீகேஶ! நீநே கர்த, ஸம்ஹர்த மத்து அபராஜித!
12051003a விஶ்வகர்மந்நமஸ்தேऽஸ்து விஶ்வாத்மந்விஶ்வஸம்பவ।
12051003c அபவர்கோऽஸி பூதாநாம் பம்சாநாம் பரதஃ ஸ்திதஃ।।
விஶ்வகர்மநே! விஶ்வாத்மநே! விஶ்வஸம்பவநே! நிநகெ நமஸ்காரகளு! நீநு பம்சபூதகளிகூ அதீதநாகித்து ப்ராணிகள மோக்ஷஸ்வரூபநாகிருவெ!
12051004a நமஸ்தே த்ரிஷு லோகேஷு நமஸ்தே பரதஸ்த்ரிஷு।
12051004c யோகேஶ்வர நமஸ்தேऽஸ்து த்வம் ஹி ஸர்வபராயணம்।।
மூரு லோககளல்லியூ வ்யாபகநாகிருவ நிநகெ நமஸ்கரிஸுத்தேநெ. மூரு குணகளிகூ அதீதநாகிருவ நிநகெ நமஸ்கரிஸுத்தேநெ. யோகேஶ்வர! ஸர்வக்கூ பராயணநாகிருவ நிநகெ நமஸ்கரிஸுத்தேநெ.
12051005a மத்ஸம்ஶ்ரிதம் யதாத்த த்வம் வசஃ புருஷஸத்தம।
12051005c தேந பஶ்யாமி தே திவ்யாந்பாவாந்ஹி த்ரிஷு வர்த்மஸு।।
புருஷஸத்தம! நீநு நநகெ ஸம்பம்திஸிதம்தெ கெலவு மாதுகளந்நாடிருவெ! இதரிம்தாகி மூரு லோககளல்லியூ வ்யாப்தநாகிருவ நிந்ந திவ்யதெயந்நு காணுத்தித்தேநெ.
12051006a தச்ச பஶ்யாமி தத்த்வேந யத்தே ரூபம் ஸநாதநம்।
12051006c ஸப்த மார்கா நிருத்தாஸ்தே வாயோரமிததேஜஸஃ।।
வாயுவிந ஏளு மார்ககளந்நூ தடெதிருவ அமிததேஜஸ்வீ நிந்ந ஸநாதந ரூபவந்நு தத்த்வதஃ நாநு காணுத்தித்தேநெ.
12051007a திவம் தே ஶிரஸா வ்யாப்தம் பத்ப்யாம் தேவீ வஸும்தரா।
12051007c திஶோ புஜௌ ரவிஶ்சக்ஷுர்வீர்யே ஶக்ரஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ।।
நிந்ந ஶிரஸ்ஸு ஸ்வர்கதிம்த வ்யாப்தவாகிதெ. பாதகளு தேவீ வஸும்தரெயிம்த வ்யாப்தவாகிவெ. நிந்ந புஜகளல்லி திக்குகளூ, கண்ணுகளல்லி ரவியூ மத்து வீர்யதல்லி ஶக்ரநூ ப்ரதிஷ்டிதகொம்டித்தாரெ.
12051008a அதஸீபுஷ்பஸம்காஶம் பீதவாஸஸமச்யுதம்।
12051008c வபுர்ஹ்யநுமிமீமஸ்தே மேகஸ்யேவ ஸவித்யுதஃ।।
அகஸே ஹூவிநம்தெ ஶ்யாமலவர்ணதவநூ, பீதாம்பரவந்நு தரிஸிருவவநூ, தர்மதிம்த ச்யுதநாகதே இருவவநூ ஆத நீநு நநகெ மிம்சுகளிம்த கூடிருவ காலமேகதம்தெ தோருத்திருவெ!
12051009a த்வத்ப்ரபந்நாய பக்தாய கதிமிஷ்டாம் ஜிகீஷவே।
12051009c யச்ச்ரேயஃ பும்டரீகாக்ஷ தத்த்யாயஸ்வ ஸுரோத்தம।।
பும்டரீகாக்ஷ! ஸுரோத்தம! ஸத்கதியந்நு பயஸி நிந்நந்நே ஶரணுஹொம்திருவ ஈ பக்தநிகெ யாவுது ஶ்ரேயஸ்ஸெம்து நீநே ஹேளு!”
12051010 வாஸுதேவ உவாச।
12051010a யதஃ கலு பரா பக்திர்மயி தே புருஷர்ஷப।
12051010c ததோ வபுர்மயா திவ்யம் தவ ராஜந்ப்ரதர்ஶிதம்।।
வாஸுதேவநு ஹேளிதநு: “புருஷர்ஷப! ராஜந்! நிநகெ நந்நல்லி பரம பக்தியிருவுதரிம்தலே நாநு நிநகெ நந்ந திவ்ய ரூபவந்நு தோரிஸிருவெநு!
12051011a ந ஹ்யபக்தாய ராஜேம்த்ர பக்தாயாந்ரு'ஜவே ந ச।
12051011c தர்ஶயாம்யஹமாத்மாநம் ந சாதாம்தாய பாரத।।
ராஜேம்த்ர! பாரத! நந்ந பக்தநல்லதவநிகெ, பக்தநாகித்தரூ குடிலஸ்வபாவவித்தவநிகெ மத்து மநஃஶாம்தியில்லதவநிகெ நந்ந ஈ திவ்யரூபவந்நு தோரிஸுவுதில்ல.
12051012a பவாம்ஸ்து மம பக்தஶ்ச நித்யம் சார்ஜவமாஸ்திதஃ।
12051012c தமே தபஸி ஸத்யே ச தாநே ச நிரதஃ ஶுசிஃ।।
நீநாதரோ நந்ந பக்தநாகிருவெ. நித்யவூ ஸரளஸ்வபாவதிம்திருவெ. நித்யவூ நீநு ஜிதேம்த்ரிய மத்து ஶுசியாகித்துகொம்டு ஸத்ய-தாநகளல்லி நிரதநாகிருவெ!
12051013a அர்ஹஸ்த்வம் பீஷ்ம மாம் த்ரஷ்டும் தபஸா ஸ்வேந பார்திவ।
12051013c தவ ஹ்யுபஸ்திதா லோகா யேப்யோ நாவர்ததே புநஃ।।
பீஷ்ம! பார்திவ! நிந்ந தபஸ்ஸிநிம்தலே நீநு நந்நந்நு நோடலு அர்ஹநாகிருவெ. யாவலோககளிம்த நீநு புநஃ ஹிம்திருகுவுதில்லவோ அம்தஹ உத்தம லோகக்கே நீநு தெரளுத்தீயெ.
12051014a பம்சாஶதம் ஷட்ச குருப்ரவீர ஶேஷம் திநாநாம் தவ ஜீவிதஸ்ய।
12051014c ததஃ ஶுபைஃ கர்மபலோதயைஸ்த்வம் ஸமேஷ்யஸே பீஷ்ம விமுச்ய தேஹம்।।
குருப்ரவீர! பீஷ்ம! நிந்ந ஜீவிததல்லி இந்நு ஐவத்தாரு திநகளு மாத்ரவே உளிதிவெ. அதர நம்தர நிந்ந ஶுபகர்மகள பலவாகி ஈ தேஹவந்நு விஸர்ஜிஸி உத்தம லோகவந்நு படெயுவெ!
12051015a ஏதே ஹி தேவா வஸவோ விமாநாந்ய் ஆஸ்தாய ஸர்வே ஜ்வலிதாக்நிகல்பாஃ।
12051015c அம்தர்ஹிதாஸ்த்வாம் ப்ரதிபாலயம்தி காஷ்டாம் ப்ரபத்யம்தமுதக்பதம்கம்।।
ப்ரஜ்வலிஸுத்திருவ அக்நிகளம்திருவ ஈ தேவதெகளு மத்து வஸுகளு விமாநஸ்தராகி, யாரிகூ காணதம்தெ, ஸூர்யநு உத்தரக்கெ தெரளுவுதந்நே காயுத்தித்தாரெ மத்து நிந்ந ப்ரத்யாகமநவந்நு எதிருநோடுத்தித்தாரெ!
12051016a வ்யாவ்ரு'த்தமாத்ரே பகவத்யுதீசீம் ஸூர்யே திஶம் காலவஶாத்ப்ரபந்நே।
12051016c கம்தாஸி லோகாந்புருஷப்ரவீர நாவர்ததே யாநுபலப்ய வித்வாந்।।
புருஷப்ரவீர! பகவாந் ஸூர்யநு காலவஶநாகி தக்ஷிணாயநதிம்த ஹிம்திருகித கூடலே உத்தராயணக்கெ காலிட்டொடநெயே நீநு லோககளிகெ தெரளுத்தீயெ மத்து வித்வாநரம்தெ ஆ லோககளந்நு படெது மரளி பருவுதில்ல.
12051017a அமும் ச லோகம் த்வயி பீஷ்ம யாதே ஜ்ஞாநாநி நம்க்ஷ்யம்த்யகிலேந வீர।
12051017c அதஃ ஸ்ம ஸர்வே த்வயி ஸம்நிகர்ஷம் ஸமாகதா தர்மவிவேசநாய।।
பீஷ்ம! வீர! ஈ லோகதிம்த நீநு ஹொரடு ஹோகலு நிந்நல்லிருவ அகில ஜ்ஞாநகளு நஷ்டவாகி ஹோகுத்தவெ. ஆதுதரிம்தலே இவரெல்லரூ தர்மத குருதாத சர்செகாகியே நிந்ந பளி பம்து ஸேரித்தாரெ.
12051018a தஜ்ஜ்ஞாதிஶோகோபஹதஶ்ருதாய ஸத்யாபிஸம்தாய யுதிஷ்டிராய।
12051018c ப்ரப்ரூஹி தர்மார்தஸமாதியுக்தம் அர்த்யம் வசோऽஸ்யாபநுதாஸ்ய ஶோகம்।।
ஜ்ஞாதிவதெய ஶோகதிம்தாகி ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநவந்நு ஸம்பூர்ணவாகி களெதுகொம்டிருவ ஸத்யஸம்த யுதிஷ்டிரநிகெ தர்மார்தஸமாதியுக்தவாத அர்தபத்தவாத மாதுகளந்நாடி அவந ஶோகவந்நு ஹோகலாடிஸு!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி ராஜதர்மபர்வணி க்ரு'ஷ்ணவாக்யே ஏகபம்சஶதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரத ஶாம்திபர்வத ராஜதர்மபர்வதல்லி க்ரு'ஷ்ணவாக்ய எந்நுவ ஐவத்தொம்தநே அத்யாயவு.