প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
রাজধর্ম পর্ব
অধ্যায 51
সার
12051001 বৈশংপাযন উবাচ।
12051001a শ্রুত্বা তু বচনং ভীষ্মো বাসুদেবস্য ধীমতঃ।
12051001c কিং চিদুন্নাম্য বদনং প্রাংজলির্বাক্যমব্রবীত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “বাসুদেবন আ মাতন্নু কেল়িদ ধীমংত ভীষ্মনু তন্ন মুখবন্নু স্বল্পবে মেলক্কॆত্তি কৈজোডিসি হেল়িদনু:
12051002a নমস্তে ভগবন্বিষ্ণো লোকানাং নিধনোদ্ভব।
12051002c ত্বং হি কর্তা হৃষীকেশ সংহর্তা চাপরাজিতঃ।।
“ভগবন্! বিষ্ণুবে! লোকগল় উদ্ভব মত্তু নিধন! নিনগॆ নমস্কারবু! হৃষীকেশ! নীনে কর্ত, সংহর্ত মত্তু অপরাজিত!
12051003a বিশ্বকর্মন্নমস্তেঽস্তু বিশ্বাত্মন্বিশ্বসংভব।
12051003c অপবর্গোঽসি ভূতানাং পংচানাং পরতঃ স্থিতঃ।।
বিশ্বকর্মনে! বিশ্বাত্মনে! বিশ্বসংভবনে! নিনগॆ নমস্কারগল়ু! নীনু পংচভূতগল়িগূ অতীতনাগিদ্দু প্রাণিগল় মোক্ষস্বরূপনাগিরুবॆ!
12051004a নমস্তে ত্রিষু লোকেষু নমস্তে পরতস্ত্রিষু।
12051004c যোগেশ্বর নমস্তেঽস্তু ত্বং হি সর্বপরাযণম্।।
মূরু লোকগল়ল্লিযূ ব্যাপকনাগিরুব নিনগॆ নমস্করিসুত্তেনॆ. মূরু গুণগল়িগূ অতীতনাগিরুব নিনগॆ নমস্করিসুত্তেনॆ. যোগেশ্বর! সর্বক্কূ পরাযণনাগিরুব নিনগॆ নমস্করিসুত্তেনॆ.
12051005a মত্সংশ্রিতং যদাত্থ ত্বং বচঃ পুরুষসত্তম।
12051005c তেন পশ্যামি তে দিব্যান্ভাবান্হি ত্রিষু বর্ত্মসু।।
পুরুষসত্তম! নীনু ননগॆ সংবংধিসিদংতॆ কॆলবু মাতুগল়ন্নাডিরুবॆ! ইদরিংদাগি মূরু লোকগল়ল্লিযূ ব্যাপ্তনাগিরুব নিন্ন দিব্যতॆযন্নু কাণুত্তিদ্দেনॆ.
12051006a তচ্চ পশ্যামি তত্ত্বেন যত্তে রূপং সনাতনম্।
12051006c সপ্ত মার্গা নিরুদ্ধাস্তে বাযোরমিততেজসঃ।।
বাযুবিন এল়ু মার্গগল়ন্নূ তডॆদিরুব অমিততেজস্বী নিন্ন সনাতন রূপবন্নু তত্ত্বতঃ নানু কাণুত্তিদ্দেনॆ.
12051007a দিবং তে শিরসা ব্যাপ্তং পদ্ভ্যাং দেবী বসুংধরা।
12051007c দিশো ভুজৌ রবিশ্চক্ষুর্বীর্যে শক্রঃ প্রতিষ্ঠিতঃ।।
নিন্ন শিরস্সু স্বর্গদিংদ ব্যাপ্তবাগিদॆ. পাদগল়ু দেবী বসুংধরॆযিংদ ব্যাপ্তবাগিবॆ. নিন্ন ভুজগল়ল্লি দিক্কুগল়ূ, কণ্ণুগল়ল্লি রবিযূ মত্তু বীর্যদল্লি শক্রনূ প্রতিষ্ঠিতগॊংডিদ্দারॆ.
12051008a অতসীপুষ্পসংকাশং পীতবাসসমচ্যুতম্।
12051008c বপুর্হ্যনুমিমীমস্তে মেঘস্যেব সবিদ্যুতঃ।।
অগসে হূবিনংতॆ শ্যামলবর্ণদবনূ, পীতাংবরবন্নু ধরিসিরুববনূ, ধর্মদিংদ চ্যুতনাগদে ইরুববনূ আদ নীনু ননগॆ মিংচুগল়িংদ কূডিরুব কালমেঘদংতॆ তোরুত্তিরুবॆ!
12051009a ত্বত্প্রপন্নায ভক্তায গতিমিষ্টাং জিগীষবে।
12051009c যচ্চ্রেযঃ পুংডরীকাক্ষ তদ্ধ্যাযস্ব সুরোত্তম।।
পুংডরীকাক্ষ! সুরোত্তম! সদ্গতিযন্নু বযসি নিন্নন্নে শরণুহॊংদিরুব ঈ ভক্তনিগॆ যাবুদু শ্রেযস্সॆংদু নীনে হেল়ু!”
12051010 বাসুদেব উবাচ।
12051010a যতঃ খলু পরা ভক্তির্মযি তে পুরুষর্ষভ।
12051010c ততো বপুর্মযা দিব্যং তব রাজন্প্রদর্শিতম্।।
বাসুদেবনু হেল়িদনু: “পুরুষর্ষভ! রাজন্! নিনগॆ নন্নল্লি পরম ভক্তিযিরুবুদরিংদলে নানু নিনগॆ নন্ন দিব্য রূপবন্নু তোরিসিরুবॆনু!
12051011a ন হ্যভক্তায রাজেংদ্র ভক্তাযানৃজবে ন চ।
12051011c দর্শযাম্যহমাত্মানং ন চাদাংতায ভারত।।
রাজেংদ্র! ভারত! নন্ন ভক্তনল্লদবনিগॆ, ভক্তনাগিদ্দরূ কুটিলস্বভাববিদ্দবনিগॆ মত্তু মনঃশাংতিযিল্লদবনিগॆ নন্ন ঈ দিব্যরূপবন্নু তোরিসুবুদিল্ল.
12051012a ভবাংস্তু মম ভক্তশ্চ নিত্যং চার্জবমাস্থিতঃ।
12051012c দমে তপসি সত্যে চ দানে চ নিরতঃ শুচিঃ।।
নীনাদরো নন্ন ভক্তনাগিরুবॆ. নিত্যবূ সরল়স্বভাবদিংদিরুবॆ. নিত্যবূ নীনু জিতেংদ্রিয মত্তু শুচিযাগিদ্দুকॊংডু সত্য-দানগল়ল্লি নিরতনাগিরুবॆ!
12051013a অর্হস্ত্বং ভীষ্ম মাং দ্রষ্টুং তপসা স্বেন পার্থিব।
12051013c তব হ্যুপস্থিতা লোকা যেভ্যো নাবর্ততে পুনঃ।।
ভীষ্ম! পার্থিব! নিন্ন তপস্সিনিংদলে নীনু নন্নন্নু নোডলু অর্হনাগিরুবॆ. যাবলোকগল়িংদ নীনু পুনঃ হিংদিরুগুবুদিল্লবো অংথহ উত্তম লোকক্কে নীনু তॆরল়ুত্তীযॆ.
12051014a পংচাশতং ষট্চ কুরুপ্রবীর শেষং দিনানাং তব জীবিতস্য।
12051014c ততঃ শুভৈঃ কর্মফলোদযৈস্ত্বং সমেষ্যসে ভীষ্ম বিমুচ্য দেহম্।।
কুরুপ্রবীর! ভীষ্ম! নিন্ন জীবিতদল্লি ইন্নু ঐবত্তারু দিনগল়ু মাত্রবে উল়িদিবॆ. অদর নংতর নিন্ন শুভকর্মগল় ফলবাগি ঈ দেহবন্নু বিসর্জিসি উত্তম লোকবন্নু পডॆযুবॆ!
12051015a এতে হি দেবা বসবো বিমানান্য্ আস্থায সর্বে জ্বলিতাগ্নিকল্পাঃ।
12051015c অংতর্হিতাস্ত্বাং প্রতিপালযংতি কাষ্ঠাং প্রপদ্যংতমুদক্পতংগম্।।
প্রজ্বলিসুত্তিরুব অগ্নিগল়ংতিরুব ঈ দেবতॆগল়ু মত্তু বসুগল়ু বিমানস্থরাগি, যারিগূ কাণদংতॆ, সূর্যনু উত্তরক্কॆ তॆরল়ুবুদন্নে কাযুত্তিদ্দারॆ মত্তু নিন্ন প্রত্যাগমনবন্নু ऎদিরুনোডুত্তিদ্দারॆ!
12051016a ব্যাবৃত্তমাত্রে ভগবত্যুদীচীং সূর্যে দিশং কালবশাত্প্রপন্নে।
12051016c গংতাসি লোকান্পুরুষপ্রবীর নাবর্ততে যানুপলভ্য বিদ্বান্।।
পুরুষপ্রবীর! ভগবান্ সূর্যনু কালবশনাগি দক্ষিণাযনদিংদ হিংদিরুগিদ কূডলে উত্তরাযণক্কॆ কালিট্টॊডনॆযে নীনু লোকগল়িগॆ তॆরল়ুত্তীযॆ মত্তু বিদ্বানরংতॆ আ লোকগল়ন্নু পডॆদু মরল়ি বরুবুদিল্ল.
12051017a অমুং চ লোকং ত্বযি ভীষ্ম যাতে জ্ঞানানি নংক্ষ্যংত্যখিলেন বীর।
12051017c অতঃ স্ম সর্বে ত্বযি সংনিকর্ষং সমাগতা ধর্মবিবেচনায।।
ভীষ্ম! বীর! ঈ লোকদিংদ নীনু হॊরটু হোগলু নিন্নল্লিরুব অখিল জ্ঞানগল়ু নষ্টবাগি হোগুত্তবॆ. আদুদরিংদলে ইবরॆল্লরূ ধর্মদ কুরুতাদ চর্চॆগাগিযে নিন্ন বল়ি বংদু সেরিদ্দারॆ.
12051018a তজ্জ্ঞাতিশোকোপহতশ্রুতায সত্যাভিসংধায যুধিষ্ঠিরায।
12051018c প্রব্রূহি ধর্মার্থসমাধিযুক্তম্ অর্থ্যং বচোঽস্যাপনুদাস্য শোকম্।।
জ্ঞাতিবধॆয শোকদিংদাগি শাস্ত্রজ্ঞানবন্নু সংপূর্ণবাগি কল়ॆদুকॊংডিরুব সত্যসংধ যুধিষ্ঠিরনিগॆ ধর্মার্থসমাধিযুক্তবাদ অর্থবদ্ধবাদ মাতুগল়ন্নাডি অবন শোকবন্নু হোগলাডিসু!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে শাংতিপর্বণি রাজধর্মপর্বণি কৃষ্ণবাক্যে একপংচশতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারত শাংতিপর্বদ রাজধর্মপর্বদল্লি কৃষ্ণবাক্য ऎন্নুব ঐবত্তॊংদনে অধ্যাযবু.